Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,067 --> 00:00:04,761
Nos localizaram por radar.
Prepara um míssil.
2
00:00:07,835 --> 00:00:11,063
Gabrielle, não perca tempo
com Stringfellow Hawke.
3
00:00:11,135 --> 00:00:13,432
Não há futuro pra você, ou
qualquer outra mulher.
4
00:00:13,502 --> 00:00:14,832
Temos que ir à Líbia.
5
00:00:14,903 --> 00:00:18,029
É território de Khaddafi.
Ele não gosta da gente, String.
6
00:00:19,471 --> 00:00:23,029
No deserto um corpo como
este murcharia e morreria.
7
00:00:23,205 --> 00:00:26,366
Depois de umas horas com um corpo assim,
de que importa?
8
00:00:27,573 --> 00:00:31,529
Temos 48 horas para recuperar o
Águia de Fogo ou enviarão os fuzileiros.
9
00:00:31,608 --> 00:00:33,699
- Metralhadoras um e dois.
- Prontas.
10
00:00:39,602 --> 00:00:42,102
ÁGUIA DE FOGO
11
00:02:22,267 --> 00:02:24,529
INDICADOR DO CHIP
COLOCAR CHIP EM RMV
12
00:03:27,116 --> 00:03:29,174
- Turbos um e dois.
- No verde.
13
00:03:29,250 --> 00:03:31,012
- Nível do rotor principal.
- Verde.
14
00:03:31,083 --> 00:03:34,380
05:58 HORAS - CONTROLE RED STAR,
DEVIL'S ANVIL, CALIFÓRNIA
15
00:03:40,586 --> 00:03:44,020
Eu não acredito.
Me obrigam a vir no meio da noite.
16
00:03:44,087 --> 00:03:47,417
Me trazem sabe Deus aonde,
para ver um helicóptero qualquer...
17
00:03:47,488 --> 00:03:49,579
E sequer tem creme de queijo
18
00:03:49,655 --> 00:03:53,180
Não é um helicóptero qualquer, Senador.
É o Águia de Fogo.
19
00:03:53,455 --> 00:03:55,752
Coloque o nome isotérico que quiser...
20
00:03:55,823 --> 00:03:58,312
ainda assim é um grande feijão
a jato...
21
00:03:58,391 --> 00:04:00,823
que se desenvolveu
graças ao bolso de alguém.
22
00:04:00,891 --> 00:04:03,084
Odeio bagels sem creme
de queijo.
23
00:04:06,393 --> 00:04:10,156
Esse pássaro não é feio, isso eu admito.
Quem o desenhou?
24
00:04:10,593 --> 00:04:13,617
- O piloto. Dr. Moffet.
- Moffet?
25
00:04:14,461 --> 00:04:15,949
Esse nome é familiar.
26
00:04:17,428 --> 00:04:20,395
- Seu creme de queijo, senador.
- Isto é cor de rosa.
27
00:04:21,763 --> 00:04:26,220
- Tem gosto de salmão.
- Só na Califórnia.
28
00:04:26,864 --> 00:04:30,592
Controle Red Star. Águia de Fogo.
Todos os sistemas funcionando.
29
00:04:30,665 --> 00:04:33,598
Águia de Fogo, Controle Red Star.
Evacuem a área de segurança.
30
00:04:45,602 --> 00:04:48,068
- A que velocidade voa esse pássaro?
- Ainda não sabemos.
31
00:04:48,136 --> 00:04:51,625
Até agora, apenas superou
a velocidade do som.
32
00:04:51,770 --> 00:04:54,498
Nenhum helicóptero pode voar
mais rápido que o som.
33
00:04:55,238 --> 00:04:56,703
O Águia de Fogo sim.
34
00:04:56,771 --> 00:05:00,068
Essencialmente, o Águia de Fogo é
uma máquina aerodinâmica...
35
00:05:00,139 --> 00:05:04,129
com um sistema de rotor bimotor capaz
de impulsioná-lo a 300 nós.
36
00:05:04,206 --> 00:05:07,229
Em outras palavras,
é um helicóptero-caça bimotor.
37
00:05:07,607 --> 00:05:09,233
Pode chamá-lo assim...
38
00:05:09,307 --> 00:05:12,603
salvo que este helicóptero-caça
pode desconectar seu rotor...
39
00:05:12,675 --> 00:05:14,801
e ativar estas duas turbinas
adicionais.
40
00:05:14,876 --> 00:05:16,739
9,6 segundos depois de acionados...
41
00:05:16,809 --> 00:05:20,572
o Águia de Fogo pode exceder Mach 1
ao nível do mar até 65.000 pés.
42
00:05:21,310 --> 00:05:23,799
Ao comando há um
especialista em sistemas de vôo...
43
00:05:23,878 --> 00:05:27,436
que monitora a temperatura da turbina...
44
00:05:27,512 --> 00:05:29,978
a pressão do combustível e lubrificantes,
o rotor...
45
00:05:30,046 --> 00:05:31,535
todos os sistemas de vôo.
46
00:05:31,613 --> 00:05:34,205
O segundo tripulante é especialista
em contramedidas.
47
00:05:34,280 --> 00:05:37,213
Sua tarefa é suprimir, neutralizar
ou destruir...
48
00:05:37,281 --> 00:05:39,907
toda arma que ameace
a integridade do Águia de Fogo.
49
00:05:39,982 --> 00:05:42,210
Também tem um controle
duplo de sistema...
50
00:05:42,282 --> 00:05:45,010
para o caso de o comandante
ficar incapacitado.
51
00:05:45,083 --> 00:05:49,107
Por último, o comandante,
responsável pelo controle de vôo...
52
00:05:49,184 --> 00:05:51,616
de detectar o objetivo e de
escolher a arma.
53
00:05:51,685 --> 00:05:54,083
Este último tem 14 opções...
54
00:05:54,152 --> 00:05:58,085
que vão desde canhões de 30 mm
até pequenos mísseis nucleares.
55
00:05:59,753 --> 00:06:04,618
Em outras palavras, o Águia de Fogo é um
helicóptero Mach 1 que chuta traseiros.
56
00:06:11,156 --> 00:06:14,248
Se o Águia de Fogo pode fazer
isso como ela disse...
57
00:06:14,523 --> 00:06:17,183
você tem desenvolvido uma arma tática.
58
00:06:17,323 --> 00:06:19,256
Mas essa não é a missão da Firma.
59
00:06:19,324 --> 00:06:22,290
Está correto, senhor. Mas quando
o projeto começou há 20 anos...
60
00:06:22,358 --> 00:06:25,723
depois da Baía dos Porcos,
as prioridades da Firma mudaram.
61
00:06:25,793 --> 00:06:27,918
- E com o tempo...
- o projeto cresceu.
62
00:06:27,993 --> 00:06:30,323
Agora tem o máximo, o que pensa fazer?
63
00:06:30,393 --> 00:06:33,690
Não pode esconder as provas.
Você o desenvolveu por muito tempo.
64
00:06:33,761 --> 00:06:37,660
Se a Firma colocar o Águia de Fogo em
ação, o Congresso saberá em uma semana.
65
00:06:37,729 --> 00:06:41,856
E não vai aprovar que a Firma
desenvolva armas táticas em segredo.
66
00:06:41,930 --> 00:06:44,760
Por isso a Firma quis entregar
este protótipo...
67
00:06:44,830 --> 00:06:48,229
ao Departamento de Defesa
e deixar que eles levem o mérito.
68
00:06:48,298 --> 00:06:51,458
- A troco de quê?
- Reembolso dos custos de desenvolvimento
69
00:06:51,532 --> 00:06:54,328
e dos primeiros cinco Águia de Fogos
que se produzir.
70
00:06:54,399 --> 00:06:57,991
- Fale em quantos milhões de dólares.
- Um bilhão, Senador.
71
00:06:58,834 --> 00:07:00,766
E mais alguns centavos.
72
00:07:04,635 --> 00:07:06,829
Red Star a controle de terra, desative.
73
00:07:06,903 --> 00:07:09,563
Para demonstrar
sua capacidade tática, o Águia de Fogo...
74
00:07:09,637 --> 00:07:12,297
penetrará uma típica zona
de defesa soviética...
75
00:07:12,370 --> 00:07:16,269
das que se usavam próximo de seus silos
ICBM, seus postos militares de comando...
76
00:07:16,337 --> 00:07:18,304
e instalações de comunicação.
77
00:07:18,372 --> 00:07:21,668
Na simulação sempre há uma forma
para que o teste saia bem.
78
00:07:21,739 --> 00:07:24,570
Essa zona de defesa está cheia
de equipamento soviético...
79
00:07:24,640 --> 00:07:27,129
manejado por pessoal
que sabe como usá-lo.
80
00:07:27,207 --> 00:07:31,504
Esta não é uma simulação, Senador.
Essas armas estão carregadas.
81
00:07:33,276 --> 00:07:36,640
Águia de Fogo. Controle Red Star.
Permissão para partir.
82
00:07:44,044 --> 00:07:46,238
- Desapareceu.
- Está abaixo do radar.
83
00:07:46,312 --> 00:07:48,938
Usará a montanha
para bloquear nosso radar...
84
00:07:49,013 --> 00:07:50,535
até que supere Mach 1 .
85
00:07:50,612 --> 00:07:54,602
Depois disso, pode penetrar a
defesa de qualquer lugar.
86
00:08:08,484 --> 00:08:09,541
Santo...
87
00:08:13,652 --> 00:08:16,914
Temos contato visual.
Gallo Whisky Lima cinco.
88
00:08:16,985 --> 00:08:20,441
Pista de penetração indicada.
Velocidade, Mach 1 plus.
89
00:08:20,554 --> 00:08:21,781
Sem disparos.
90
00:08:21,854 --> 00:08:24,911
Passou direto pela porta dos
russos sem um raspão.
91
00:08:24,987 --> 00:08:26,045
Não exatamente.
92
00:08:26,121 --> 00:08:29,520
Os computadores mostram o Águia de
Fogo penetrando a zona inimiga.
93
00:08:29,589 --> 00:08:32,283
Podem interpolar
sua aproximação da zona objetivo...
94
00:08:32,356 --> 00:08:34,948
e enviar helicópteros TU-36
para bloquear os canhões.
95
00:08:35,024 --> 00:08:38,184
Terá que sair dos canhões.
Será detectado pelo radar terra-ar.
96
00:08:38,257 --> 00:08:39,314
Não tem alternativa.
97
00:08:53,228 --> 00:08:57,662
Um míssil de calor nos persegue.
Suprimindo freqüência.
98
00:09:01,763 --> 00:09:04,128
Se aproxima. Lançando contramedida.
99
00:09:14,734 --> 00:09:17,326
Os enganou. Não está no radar.
Conseguiu.
100
00:09:17,401 --> 00:09:19,993
- Não terminou.
- Salvo que o Dr. Moffet seja um tolo...
101
00:09:20,067 --> 00:09:23,626
tudo o que tem que fazer é ficar
nestes canions até alcançar o objetivo.
102
00:09:23,702 --> 00:09:26,396
Um mecanismo de defesa passivo
o obrigaria a sair.
103
00:09:26,470 --> 00:09:27,561
Que diabos é isso?
104
00:09:27,636 --> 00:09:28,659
Segurem-se!
105
00:09:30,537 --> 00:09:31,525
SUBIR
106
00:09:32,304 --> 00:09:35,499
Temos contato por radar.
Preparam-se para lançar mísseis.
107
00:09:35,705 --> 00:09:36,796
Maldita seja.
108
00:09:39,506 --> 00:09:42,666
Nos rastreiam por radar.
Bloqueio a freqüência.
109
00:09:43,173 --> 00:09:44,434
Lançando mísseis.
110
00:09:49,274 --> 00:09:51,298
RADAR DE POPA
111
00:09:54,909 --> 00:09:58,398
Tenho quatro mísseis controlados por radar.
Três estão na mira.
112
00:09:58,477 --> 00:10:03,207
Um vai por trás a 16 km e se aproxima.
Impacto de míssil em 12 segundos.
113
00:10:03,278 --> 00:10:05,403
Mantenham curso e preparem os mísseis.
114
00:10:05,579 --> 00:10:08,205
A plataforma não pode abaixar
passando os 300 nós.
115
00:10:08,279 --> 00:10:10,711
Propulsores em reversão.
Preparem rotores.
116
00:10:11,446 --> 00:10:13,936
Propulsores em reversão.
Velocidade, 700 nós.
117
00:10:14,547 --> 00:10:17,173
Impacto de míssil em sete segundos.
118
00:10:18,081 --> 00:10:21,606
- Rotor pronto. Velocidade, 400 nós.
- Impacto de míssil em 5 segundos.
119
00:10:21,683 --> 00:10:25,138
- 695, 648, 601...
- Quatro segundos...
120
00:10:25,217 --> 00:10:27,649
- três segundos, dois...
- Plataforma descolada.
121
00:10:32,419 --> 00:10:37,045
- Meu Deus, o explodiram.
- Ainda não, Senador.
122
00:10:48,355 --> 00:10:50,379
Dr. Moffet, sou o senador Dietz.
123
00:10:50,857 --> 00:10:54,051
Quero parabenizá-lo pela demonstração
de armas mais espetacular...
124
00:10:54,124 --> 00:10:57,023
que já vi.
Gostaria de apertar sua mão.
125
00:10:57,791 --> 00:11:01,281
Já o fez, Senador, no Projeto Proteus.
126
00:11:02,226 --> 00:11:03,453
Proteus?
127
00:11:05,626 --> 00:11:08,025
Isso foi nos anos 70 em White Sands.
128
00:11:08,293 --> 00:11:10,692
Acredito que o Senador se recorde.
129
00:11:11,862 --> 00:11:13,987
Bom, isso foi a muito tempo.
130
00:11:14,928 --> 00:11:18,622
Sim. a Firma teve
grande confiança em minha habilidade...
131
00:11:19,363 --> 00:11:20,693
para mudar.
132
00:11:21,663 --> 00:11:25,494
- Acredito que está bem fundamentada.
- Na realidade, não.
133
00:12:32,714 --> 00:12:35,772
TRÊS MESES DEPOIS
134
00:14:39,111 --> 00:14:43,909
- É perfeito.
- Nada é perfeito. Nem isto.
135
00:14:44,546 --> 00:14:47,911
- Não sei o que pode ter de mau.
- Que estamos aqui.
136
00:15:23,922 --> 00:15:27,048
Stringfellow Hawke.
Gabrielle.
137
00:15:27,556 --> 00:15:29,955
- Olá.
- Onde está Marella?
138
00:15:33,357 --> 00:15:35,915
- Licença médica.
- Sinto muito.
139
00:15:39,326 --> 00:15:41,121
Que vinho bom.
140
00:15:42,026 --> 00:15:44,686
É um Montrachet, verdade? Safra de 79.
141
00:15:47,460 --> 00:15:49,290
Passou muito tempo.
142
00:15:51,428 --> 00:15:52,792
Dois anos.
143
00:15:54,095 --> 00:15:55,959
Tenho um trabalho para você.
144
00:15:58,030 --> 00:15:59,291
De 78.
145
00:16:01,097 --> 00:16:04,621
- Não sabia que o ano 78 ainda era...
- Já tenho trabalho.
146
00:16:05,432 --> 00:16:07,421
Neste pagam 1 milhão.
147
00:16:07,833 --> 00:16:11,129
- A metade agora, a outra contra entrega.
- De que?
148
00:16:11,733 --> 00:16:15,427
Do Águia de Fogo.
Moffet o roubou há cinco semanas.
149
00:16:16,768 --> 00:16:18,200
Se ferrou.
150
00:16:21,336 --> 00:16:24,132
A sabedoria da experiência é
maravilhosa, Sr. Hawke.
151
00:16:27,637 --> 00:16:29,603
Assustou a águia.
152
00:16:33,172 --> 00:16:37,366
- Que disse?
- Na sua descida, assustou a águia.
153
00:16:42,707 --> 00:16:43,901
Sinto muito.
154
00:16:46,075 --> 00:16:47,870
Diga isso a águia.
155
00:16:51,376 --> 00:16:54,467
Não esperava visitas.
Vou a pescar outra truta.
156
00:17:06,947 --> 00:17:11,210
- Meu Deus, é exasperante.
- Apenas porque gosta de você.
157
00:17:30,953 --> 00:17:33,886
Moffet quis voar para sul
Pela América Central...
158
00:17:33,953 --> 00:17:36,749
e do Brasil para o Atlântico
até a África do Norte.
159
00:17:36,820 --> 00:17:39,616
A mesma rota
que usamos na Segunda Guerra Mundial.
160
00:17:39,688 --> 00:17:42,712
Atrasou duas semanas
de vigilância especial por satélite...
161
00:17:42,789 --> 00:17:46,187
para confirmar a localização
do Águia de Fogo. Está na Líbia.
162
00:17:47,256 --> 00:17:49,086
Khaddafi o tem.
163
00:17:52,124 --> 00:17:54,682
Genial. Ou seja os russos também.
164
00:17:54,758 --> 00:17:58,521
Ainda não. Até agora,
Nem deixam que olhem.
165
00:17:58,593 --> 00:18:00,582
Khaddafi guarda só para ele.
166
00:18:00,659 --> 00:18:02,888
Por que não o explode
em vez de roubá-lo?
167
00:18:02,960 --> 00:18:06,893
Não posso. Moffet apagou o programa
do Águia de Fogo e da Firma.
168
00:18:06,961 --> 00:18:08,791
Uma nova equipe o levará...
169
00:18:08,862 --> 00:18:13,818
ainda assim trabalhará com antigos
contratantes, aproximadamente 5,3 anos...
170
00:18:13,896 --> 00:18:16,692
para construir um novo protótipo.
171
00:18:17,364 --> 00:18:19,922
Esta reprodução é realmente excelente.
172
00:18:19,998 --> 00:18:23,487
Vi o original em Paris
no o Museu de Arte impressionista.
173
00:18:24,065 --> 00:18:25,497
Não, Não viu.
174
00:18:25,565 --> 00:18:28,191
Que fará a Firma a
respeito de Moffet e a tripulação?
175
00:18:28,266 --> 00:18:32,199
Pode trazê-lo contigo.
Os outros dois não nos interessam.
176
00:18:32,334 --> 00:18:35,892
- E se não puder?
- Use força extrema.
177
00:18:38,501 --> 00:18:42,901
Vi o original em Paris faz um mês.
178
00:18:44,203 --> 00:18:45,897
Não, viu uma copia.
179
00:18:45,971 --> 00:18:49,028
Quer dizer que este é o original?
180
00:18:49,538 --> 00:18:51,004
Como vou entrar?
181
00:18:53,472 --> 00:18:55,961
Como engenheiro petrolífero
da Mirabelle Oil.
182
00:18:56,139 --> 00:18:59,231
É uma firma francesa,
mas os técnicos são norte-americanos.
183
00:18:59,307 --> 00:19:02,239
Quando aterrizar em Trípoli,
nosso operacional te ajudará.
184
00:19:02,341 --> 00:19:05,638
O porta-aviões Enterprise estará
No golfo de Sirte.
185
00:19:05,709 --> 00:19:09,665
Provavelmente não terá
que voar mais de 320 km para chegar.
186
00:19:10,576 --> 00:19:13,566
através do exército, a marinha
e a força aérea de Khaddafi.
187
00:19:13,644 --> 00:19:15,304
Ao menos, não são os russos.
188
00:19:15,377 --> 00:19:18,674
É sua equipe.
Mas os russos não o operam.
189
00:19:18,745 --> 00:19:20,904
- Isso não se sabe.
- Temos gente lá...
190
00:19:20,979 --> 00:19:24,810
que nos informa
que a equipe é operado por os líbios.
191
00:19:24,880 --> 00:19:27,472
Além do mais, vão te pagar 1 milhão.
192
00:19:27,547 --> 00:19:30,946
- Quanto recebeu Moffet?
- Provavelmente 5 milhões.
193
00:19:33,582 --> 00:19:35,377
E para mim dão 1 milhão?
194
00:19:36,250 --> 00:19:39,705
Geralmente, se paga mais aos traidores
que aos patriotas.
195
00:19:41,717 --> 00:19:43,946
Moffet não fez isso por dinheiro.
196
00:19:45,918 --> 00:19:47,578
E eu tampouco.
197
00:19:53,387 --> 00:19:55,012
Quero Saint John.
198
00:19:58,255 --> 00:19:59,983
Não fala sério.
199
00:20:03,990 --> 00:20:05,388
Meu Deus, ele fala sério.
200
00:20:06,923 --> 00:20:10,322
Hawke, faz 14 anos que está desaparecido.
201
00:20:10,658 --> 00:20:13,988
A probabilidade de que teu irmão
esteja vivo é de 10.000 para 1.
202
00:20:17,226 --> 00:20:19,158
Se ele está morto...
203
00:20:21,827 --> 00:20:24,055
ao menos, trago seu corpo de volta.
204
00:20:28,195 --> 00:20:30,457
Tenho um trabalho pra voar de manhã.
205
00:20:33,730 --> 00:20:38,187
Encontrarão cobertores nas caixas.
Faz frio quando amanhece.
206
00:20:40,832 --> 00:20:42,230
Boa noite.
207
00:20:52,934 --> 00:20:55,367
Não creio que o faça.
208
00:20:57,869 --> 00:21:00,858
Pode fazê-lo.
A questão é se nós podemos.
209
00:22:18,855 --> 00:22:20,219
Stringfellow.
210
00:22:23,456 --> 00:22:25,888
Me assustou. Não conseguia dormir.
211
00:22:29,958 --> 00:22:33,118
Estive olhando sua coleção. É incrível.
212
00:22:35,059 --> 00:22:38,026
Me pareceu que iria caminhar...
213
00:22:38,127 --> 00:22:40,559
e vem conversar.
214
00:22:42,594 --> 00:22:44,390
Sobre arte.
215
00:22:44,461 --> 00:22:49,224
Como se pode reunir uma coleção assim?
É fantástica.
216
00:22:54,764 --> 00:22:57,697
Desculpe. Suponho que não é assunto meu.
217
00:23:01,898 --> 00:23:04,626
Não subiu para conversar sobre arte.
218
00:23:05,833 --> 00:23:07,321
Claro que sim.
219
00:23:11,001 --> 00:23:12,228
Não.
220
00:23:15,568 --> 00:23:19,365
- Subiu para isto.
- Não.
221
00:23:23,537 --> 00:23:26,368
Arcanjo teme que não aceite a missão.
222
00:23:28,338 --> 00:23:30,567
Veio para adoçar o acordo.
223
00:23:32,606 --> 00:23:34,936
- Se engana.
- Mentira.
224
00:23:36,740 --> 00:23:40,173
- Não veio para falar de arte.
- Claro que sim.
225
00:23:42,775 --> 00:23:46,470
Mas não totalmente,
porém não subi por causa de Arcanjo.
226
00:23:51,444 --> 00:23:53,240
Uma mentirosa é uma mentirosa.
227
00:23:55,145 --> 00:23:57,112
E uma prostituta é uma prostituta.
228
00:24:02,113 --> 00:24:03,477
Vá para o Diabo.
229
00:24:16,550 --> 00:24:18,073
Chegou muito tarde.
230
00:24:20,818 --> 00:24:22,511
Deus já me mandou lá.
231
00:24:34,087 --> 00:24:37,020
Meu avô colecionou essas obras...
232
00:24:43,423 --> 00:24:45,219
para minha avó.
233
00:25:02,828 --> 00:25:06,454
Para ele não importava o dinheiro.
Essa é a verdade.
234
00:25:08,963 --> 00:25:10,759
- Bom dia.
- Não. Não aceitará.
235
00:25:10,830 --> 00:25:12,693
Exigirá dados conclusivos.
236
00:25:15,698 --> 00:25:17,994
Teremos que informar ao Presidente.
237
00:25:20,865 --> 00:25:24,992
- Ovos?
- Não. Café, por favor.
238
00:25:28,367 --> 00:25:29,958
Absolutamente não.
239
00:25:35,469 --> 00:25:39,163
- Já se levantou?
- Saiu faz algumas horas.
240
00:25:39,870 --> 00:25:42,802
Se o comitê tiver uma idéia melhor,
escutarei.
241
00:25:42,870 --> 00:25:45,064
Estarei no canal azul até as 8:00 da manhã.
242
00:25:48,072 --> 00:25:51,471
O comitê vai arruinar isto. Eu pressinto.
243
00:25:53,640 --> 00:25:58,199
- Não creio que Hawke o faça.
- Por que diz isso?
244
00:26:00,442 --> 00:26:03,806
Falei com ele esta noite
depois que você dormiu.
245
00:26:07,643 --> 00:26:12,168
Vamos. É muito pouco tempo para
receber olhares incriminatórios do chefe.
246
00:26:12,244 --> 00:26:16,904
Gabrielle, não perca tempo
com Stringfellow Hawke.
247
00:26:17,846 --> 00:26:20,835
Nenhuma mulher tem futuro com ele.
248
00:26:22,080 --> 00:26:23,342
Por que não?
249
00:26:25,948 --> 00:26:29,881
Quando tinha 12 anos, ele e seus pais
sofreram um acidente no lago.
250
00:26:29,949 --> 00:26:31,437
Seus pais se afogaram.
251
00:26:31,515 --> 00:26:33,482
Logo antes de partir para o Vietnã...
252
00:26:33,550 --> 00:26:36,948
ele e sua noiva sofreram
um acidente de trânsito. Ela morreu.
253
00:26:37,184 --> 00:26:40,548
No Vietnã, ele e seu irmão foram
atacados na mesma missão.
254
00:26:40,617 --> 00:26:43,107
O resgataram, mas não a Saint John.
255
00:26:44,485 --> 00:26:47,782
Stringfellow teme
que todo aquele a quem ame...
256
00:26:47,853 --> 00:26:50,342
ou possa amar, morra.
257
00:26:50,921 --> 00:26:53,410
Por isso, quando foi tão frio
contigo ontem...
258
00:26:53,488 --> 00:26:55,283
eu sabia que gostou de você.
259
00:26:57,422 --> 00:27:00,286
O que acha de minha psicologia barata?
260
00:27:02,156 --> 00:27:03,747
Tem sentido.
261
00:27:08,725 --> 00:27:11,283
Não puderam matar
todos os que ama.
262
00:27:12,492 --> 00:27:14,686
Um sobreviveu.
263
00:27:18,427 --> 00:27:20,188
Até agora.
264
00:27:40,299 --> 00:27:41,560
Cortem
265
00:27:42,599 --> 00:27:46,294
Não vou deixar que esse louco se mate...
266
00:27:46,368 --> 00:27:49,960
- com meu equipamento.
- Não pode falar assim. Sou a estrela.
267
00:27:50,035 --> 00:27:53,832
Blaze tem razão, Santini é a estrela.
Se quer se matar, pode fazê-lo.
268
00:27:53,902 --> 00:27:58,460
De acordo! Use um de seus carros,
Mas não meu helicóptero.
269
00:27:58,536 --> 00:28:01,628
Achei que já havíamos combinado isso, Mitch.
270
00:28:02,637 --> 00:28:04,899
Talvez Santini tenha razão, Blaze.
271
00:28:04,971 --> 00:28:07,494
Isto é algo perigoso.
272
00:28:07,572 --> 00:28:10,505
Um momento. Escutem.
273
00:28:10,773 --> 00:28:14,638
Mona Kahn ouviu que eu mesmo vou
voar neste filme.
274
00:28:14,907 --> 00:28:17,066
Está aqui para me filmar para
seu programa.
275
00:28:17,141 --> 00:28:19,471
Me pergunto como soube disso.
276
00:28:19,742 --> 00:28:22,402
Se soube é porque disse antes.
277
00:28:22,576 --> 00:28:26,031
Voei em asa-delta em Ventos de Oahu.
278
00:28:26,110 --> 00:28:28,373
Pilotei um caça da Marina
em Ventos do Ouro.
279
00:28:28,444 --> 00:28:31,535
- Te acompanhava um piloto da Marinha.
- Me dizia como pilotar
280
00:28:31,911 --> 00:28:35,344
Disse que tinha instinto,
que apenas tinha que meter a mão.
281
00:28:35,412 --> 00:28:38,641
Além do mais, Hawke me deixou pilotar
durante três meses.
282
00:28:38,713 --> 00:28:40,508
Eu operava os controles.
283
00:28:42,147 --> 00:28:44,080
Que quer dizer?
284
00:28:44,148 --> 00:28:47,979
Que estava no comando
corrigindo os erros de Blaze.
285
00:28:48,049 --> 00:28:51,948
Mas estive fazendo para as câmeras
e vou fazer para Mona!
286
00:28:52,017 --> 00:28:56,211
É isso ou pode usar seus helicópteros
para passear com turistas na Disneylândia.
287
00:28:56,283 --> 00:28:57,874
- Ah, sim?
- Sim.
288
00:28:57,951 --> 00:29:00,941
Escuta, Sr. Estrela.
289
00:29:01,019 --> 00:29:02,610
- Dominic.
- O que?
290
00:29:03,519 --> 00:29:08,077
Se o senhor disse que sabe pilotar, deixe.
irei de passageiro para ser legal.
291
00:29:08,754 --> 00:29:11,619
Mas se fizer isso,
Mona acreditará que vocês está pilotando.
292
00:29:11,688 --> 00:29:14,813
- Não tocarei nos controles.
- Se fizer isso...
293
00:29:26,824 --> 00:29:29,120
Dou a minha palavra, Blaze.
294
00:29:34,193 --> 00:29:36,056
Falando sério, Mitch...
295
00:29:36,127 --> 00:29:38,685
Pensei que sua estrela havia
se metido em problemas.
296
00:29:38,761 --> 00:29:41,250
Blaze? Vamos, é um tipo honesto.
Já sabe.
297
00:29:41,328 --> 00:29:43,851
O que está fazendo o outro cara
No helicóptero?
298
00:29:43,928 --> 00:29:46,326
Hawke? Estritamente
por questões de segurança.
299
00:29:46,396 --> 00:29:49,522
A polícia nunca nos ajudaria
se Blaze voasse sozinho.
300
00:29:49,597 --> 00:29:52,825
As mãos e os pés de Hawke não estão
Nos controles.
301
00:29:54,698 --> 00:29:57,426
- Pronto?
- O piloto é você.
302
00:30:04,534 --> 00:30:05,966
O que tá errado?
303
00:30:06,034 --> 00:30:07,625
Sem suficiência no pedal esquerdo.
304
00:30:11,668 --> 00:30:13,498
Agora é em demasia no pedal esquerdo.
305
00:30:14,236 --> 00:30:16,203
Como se chama essa acrobacia?
306
00:30:16,270 --> 00:30:18,463
Não tem nome.
307
00:30:18,570 --> 00:30:22,298
Em geral, não se vê a não ser
que haja perdido o rotor traseiro.
308
00:30:32,041 --> 00:30:33,507
Aí está.
309
00:30:34,341 --> 00:30:36,864
Hawke, vou aterrizar agora.
310
00:30:37,409 --> 00:30:38,739
Você é o piloto.
311
00:30:38,809 --> 00:30:41,775
Pode me ajudar um pouco se quiser.
312
00:30:46,511 --> 00:30:47,909
Aonde está?
313
00:30:55,913 --> 00:30:57,106
Lá!
314
00:31:17,918 --> 00:31:20,908
- O que é isso?
- É um looping.
315
00:31:20,986 --> 00:31:23,111
- É seguro?
- Não sei.
316
00:31:23,353 --> 00:31:25,876
Nunca vi um helicóptero fazer.
317
00:31:48,359 --> 00:31:51,450
Sempre disse
que tinha muita coragem, Blaze.
318
00:32:00,062 --> 00:32:04,995
PALÁCIO DE VERANEIO - KAFIR, LÍBIA
319
00:32:12,165 --> 00:32:14,131
Moffet, não faça isso.
320
00:32:14,899 --> 00:32:16,558
Deixe ele em paz.
321
00:32:21,133 --> 00:32:24,566
Já basta! Isto é perversão.
322
00:32:24,634 --> 00:32:27,362
Não tem nada de mau
em um pouco de perversão, Mark...
323
00:32:27,435 --> 00:32:30,163
contanto que não se machuque.
324
00:32:49,940 --> 00:32:52,065
Dois de três, não está mal.
325
00:33:11,612 --> 00:33:16,307
Dr. Moffet,
cada dia se parece mais com um árabe.
326
00:33:16,513 --> 00:33:19,446
De fato, me aborreço cada vez mais.
327
00:33:19,580 --> 00:33:22,775
Acho que irei a Trípoli esta noite.
328
00:33:23,815 --> 00:33:25,941
Como queira, Doutor.
329
00:33:26,816 --> 00:33:29,442
Talvez possa nos fazer um favor antes.
330
00:33:29,516 --> 00:33:32,574
Nossos combatentes libertadores em
Chad são atacados...
331
00:33:32,651 --> 00:33:36,516
com as armas mais brutais e bárbaras
do arsenal imperialista francês.
332
00:33:36,585 --> 00:33:38,676
Sua reputação pela vida...
333
00:33:38,752 --> 00:33:41,913
O que é exatamente
que sua líder quer que eu faça?
334
00:33:41,985 --> 00:33:44,975
Eliminar um ou dois Mirages do céu.
335
00:33:45,520 --> 00:33:48,884
- Sério? Isso é tudo?
- Por hora, Doutor.
336
00:33:51,822 --> 00:33:55,085
Muito bem. Ao menos, aliviará o
aborrecimento.
337
00:33:55,155 --> 00:33:57,019
Excelente, Doutor.
338
00:33:57,090 --> 00:34:01,183
Estou curioso. O que aconteceria
se uma bala entrasse nas tomas?
339
00:34:01,257 --> 00:34:04,883
Nada. As desenhei de tal forma
que estão blindadas.
340
00:34:04,958 --> 00:34:08,686
O pára-brisas é a prova de balas
e a armação blindada?
341
00:34:09,126 --> 00:34:11,149
Onde quer chegar, Major?
342
00:34:12,426 --> 00:34:16,019
No deserto, Doutor,
temos um ditado...
343
00:34:16,661 --> 00:34:21,220
Um chacal pode matar a um leão
se sabe aonde morder.
344
00:34:24,329 --> 00:34:26,694
Aonde um chacal pode morder um lobo?
345
00:34:28,397 --> 00:34:29,761
Venha aqui.
346
00:34:34,632 --> 00:34:38,565
Aqui está a media de ar
para o combustível.
347
00:34:39,133 --> 00:34:42,566
Se entra uma bala aqui, explode tudo.
348
00:34:57,004 --> 00:34:58,993
Mas suponho que hoje não.
349
00:35:05,439 --> 00:35:07,372
Está louco, Doutor.
350
00:35:08,107 --> 00:35:10,630
Na realidade, não. Estou é muito
aborrecido.
351
00:35:29,812 --> 00:35:32,710
Tenho um objetivo curso 052.
352
00:35:32,779 --> 00:35:35,042
A 1,5 km. de altitude. Velocidade,
400 nós.
353
00:35:35,880 --> 00:35:38,642
O radar está buscando?
Um momento, um.
354
00:35:39,614 --> 00:35:40,602
TAXA DE DISPAROS x 100
355
00:35:42,315 --> 00:35:43,713
DIREÇÃO – ALTITUDE
ABSORÇÃO ELETROMAGNÉTICA
356
00:35:43,782 --> 00:35:46,374
- Negativo.
- Que tipo de aeronave?
357
00:35:47,449 --> 00:35:48,506
Escaneando.
358
00:35:48,583 --> 00:35:49,810
IDENTIFICADA
359
00:35:49,883 --> 00:35:51,782
Consegui. É um Mirage.
360
00:35:51,851 --> 00:35:55,909
Deixe o computador de ataque online
e se prepare para a combustão da turbina.
361
00:35:59,185 --> 00:36:03,380
Objetivo a 1 km, curso 050. Alvo 1,5 km.
362
00:36:03,954 --> 00:36:05,477
Não nos vê.
363
00:36:06,254 --> 00:36:07,982
Preparar mísseis.
364
00:36:08,754 --> 00:36:10,050
Preparados.
365
00:36:15,790 --> 00:36:18,484
Agora mantenham-no aí.
366
00:36:18,557 --> 00:36:19,614
NA MIRA
367
00:36:20,991 --> 00:36:22,150
Obrigado.
368
00:36:28,326 --> 00:36:31,191
Isso, cavalheiros, é outra vitória...
369
00:36:31,260 --> 00:36:34,386
das forças revolucionarias
de Khaddafi em Chad.
370
00:36:45,130 --> 00:36:47,120
Lamento o que aconteceu, Dominic.
371
00:36:47,197 --> 00:36:49,595
Por quê? Por perder esse trabalho?
372
00:36:49,731 --> 00:36:54,323
Para o diabo, não me divertia tanto desde
que teu pai o levou a Purdy em seu P-40.
373
00:36:55,533 --> 00:36:58,556
Os levamos a fronteira de Chennault.
374
00:36:58,633 --> 00:37:02,691
- A Firma tem um trabalho pra mim.
- Achei que tinha parado de pilotar pra eles.
375
00:37:03,401 --> 00:37:06,027
Vão atrás de Saint John.
376
00:37:08,835 --> 00:37:11,302
Não faça isso, String.
377
00:37:12,437 --> 00:37:15,097
Não ama o seu irmão
mais do que eu.
378
00:37:15,171 --> 00:37:18,331
Se achasse que isso ajudaria,
iria ao Vietnã eu mesmo.
379
00:37:18,404 --> 00:37:21,803
Mas não é assim.
Ele morreu, e tem que aceitar isso.
380
00:37:24,507 --> 00:37:25,904
Como eu.
381
00:37:28,307 --> 00:37:30,170
Dom, preciso que me ajude.
382
00:37:31,474 --> 00:37:34,873
- Fazendo que?
- Para começar, temos que ir a Líbia.
383
00:37:34,942 --> 00:37:36,669
Claro que eu...
384
00:37:38,109 --> 00:37:42,736
A Líbia? É território de Khaddafi.
Não nos amam lá, String.
385
00:37:43,577 --> 00:37:45,634
Nós também não os amamos.
386
00:37:48,512 --> 00:37:51,138
- Fará isso?
- Deixe ver...
387
00:37:51,446 --> 00:37:55,641
Tone Boswick tem um chárter que leva
torres de perfuração da Inglaterra à Líbia.
388
00:37:56,313 --> 00:37:59,144
Talvez possa voar como co-piloto
em um de seus vôos.
389
00:37:59,214 --> 00:38:01,646
Claro que posso.
Por que não posso ir com você?
390
00:38:01,715 --> 00:38:04,807
Não quero que a Firma saiba
que está me ajudando.
391
00:38:06,316 --> 00:38:08,646
Gosto disto cada vez menos.
392
00:38:09,151 --> 00:38:11,777
O que vamos fazer?
Seqüestrar Khaddafi?
393
00:38:14,085 --> 00:38:15,881
Nada tão simples.
394
00:39:11,099 --> 00:39:13,622
Arcanjo não deixou que o levassem.
395
00:39:14,032 --> 00:39:18,523
Não queria que a Firma levasse
suas obras, mas o comitê o desautorizou.
396
00:39:18,934 --> 00:39:20,161
Por quê?
397
00:39:21,001 --> 00:39:24,025
Negou 1 milhão. Isso os deixou nervosos.
398
00:39:24,102 --> 00:39:27,398
- Em troca de Saint John.
- Isso os assustou muito mais.
399
00:39:27,469 --> 00:39:29,402
Não vão nem tentar, não é?
400
00:39:29,470 --> 00:39:32,334
A Firma fará tudo o que puder
para encontrar seu irmão.
401
00:39:32,403 --> 00:39:36,064
Estão preocupados que não aceite a missão
até que tenham algo tangível.
402
00:39:36,138 --> 00:39:40,332
Não podem esperar, é o único além do
mais Moffet que tripulou a Águia de Fogo.
403
00:39:40,405 --> 00:39:42,894
É o único que tem a possibilidade
de recuperá-lo.
404
00:39:42,972 --> 00:39:45,768
Por que não o próprio Arcanjo
para me dizer?
405
00:39:45,840 --> 00:39:48,272
Teve que voltar para Washington.
406
00:39:48,574 --> 00:39:51,439
Além do mais, eu iria
dar os detalhes da missão.
407
00:39:51,508 --> 00:39:52,804
Talvez.
408
00:39:54,576 --> 00:39:57,008
Talvez soubesse que o faria em pedaços.
409
00:40:15,514 --> 00:40:17,412
Tet me defendeu?
410
00:40:18,414 --> 00:40:19,438
Não.
411
00:40:22,183 --> 00:40:23,513
Que cão inteligente.
412
00:41:11,460 --> 00:41:16,156
Não entendo o que vêem os ocidentais
em mulheres que são pele e ossos.
413
00:41:16,828 --> 00:41:20,921
No deserto, um corpo como este
murcharia e morreria...
414
00:41:20,996 --> 00:41:22,690
em questão de horas.
415
00:41:23,564 --> 00:41:27,122
Depois de umas horas com um corpo
assim, o que importaria?
416
00:41:41,568 --> 00:41:43,000
Eu a quero.
417
00:41:46,536 --> 00:41:48,434
Isso será difícil.
418
00:41:49,670 --> 00:41:52,466
Achamos que é
uma espiã americana.
419
00:41:56,171 --> 00:41:58,660
Talvez possa interrogá-la.
420
00:41:59,406 --> 00:42:01,032
Eu poderia fazer isso.
421
00:42:02,407 --> 00:42:06,772
Mas é claro, Khaddafi esteve encantado
com sua façanha desta tarde...
422
00:42:06,840 --> 00:42:11,001
contra os franceses em nome
de nossas forças revolucionárias em Chad.
423
00:42:11,075 --> 00:42:14,236
A destruição
dos Mirage franceses...
424
00:42:14,309 --> 00:42:16,799
será relatada
nos campos de nossa gente...
425
00:42:16,877 --> 00:42:19,400
até que o deserto se converta em água.
426
00:42:19,477 --> 00:42:22,238
Mesmo assim não é suficiente
para pagar por ela.
427
00:42:22,644 --> 00:42:25,668
Aqui há muitas mulheres que são...
O que é?
428
00:42:29,346 --> 00:42:31,245
Um destróier americano.
429
00:42:36,914 --> 00:42:37,972
De acordo.
430
00:43:03,854 --> 00:43:05,616
Se chama Ângela.
431
00:43:06,855 --> 00:43:09,287
Dança no Red Castle.
432
00:43:14,123 --> 00:43:16,612
Não está escutando, Stringfellow.
433
00:43:16,991 --> 00:43:19,184
É nosso contato em Trípoli.
434
00:43:21,792 --> 00:43:25,623
- Aonde o Arcanjo as consegue?
- A mim recrutou aos 15 anos.
435
00:43:25,926 --> 00:43:28,222
Era uma pergunta retórica.
436
00:43:32,895 --> 00:43:34,758
Segundo Ângela...
437
00:43:34,828 --> 00:43:37,795
colocaram o Águia de Fogo
na costa, ao oeste de Trípoli.
438
00:43:37,862 --> 00:43:41,351
Temos razões para crer que o usaram
contra os franceses em Chad.
439
00:43:41,430 --> 00:43:45,363
Ontem derrubaram um Mirage no deserto.
440
00:43:48,732 --> 00:43:50,062
Sente-se!
441
00:43:50,498 --> 00:43:52,124
Pegue-me essa rede.
442
00:44:05,269 --> 00:44:06,826
Que lindo.
443
00:44:08,604 --> 00:44:10,365
Aproximadamente um quilo e meio.
444
00:44:14,204 --> 00:44:15,602
Devolva.
445
00:44:19,639 --> 00:44:23,129
Não poderia comê-lo. é lindo.
Não pode matá-lo.
446
00:44:26,541 --> 00:44:28,235
Devolva-a? Sim?
447
00:44:34,710 --> 00:44:35,903
Por favor.
448
00:44:40,345 --> 00:44:43,402
Está comendo isso só para me irritar.
449
00:44:46,246 --> 00:44:48,838
Acho que pensa que sou uma idiota.
450
00:44:50,647 --> 00:44:51,772
Sim.
451
00:44:53,414 --> 00:44:57,040
Sei que as pessoas comem pescado.
Eu como.
452
00:44:59,015 --> 00:45:01,777
Mas essa truta era muito linda.
453
00:45:04,516 --> 00:45:07,881
- Acho que entendo.
- Verdade?
454
00:45:09,818 --> 00:45:12,081
Só gosta de comer peixes feios.
455
00:45:14,086 --> 00:45:17,450
- Não sei. Talvez seja isso.
- Como o linguado.
456
00:45:18,087 --> 00:45:22,248
O linguado tem os dois olhos em
um lado da cabeça. É um peixe feio.
457
00:45:22,821 --> 00:45:24,219
Sim, eu gosto do linguado.
458
00:45:24,288 --> 00:45:27,687
E o porco. Não é uma de as criaturas
de Deus mais bonitas.
459
00:45:27,756 --> 00:45:30,984
- Mas imagino que come.
- Sim, como.
460
00:45:31,490 --> 00:45:34,786
- E o cordeiro?
- Sim. Adoro.
461
00:45:35,625 --> 00:45:38,421
Os cordeirinhos lindos, fofos e mimosos.
462
00:45:57,863 --> 00:46:00,796
Sabe de uma coisa, qualquer um que
ensine um cachorro...
463
00:46:19,835 --> 00:46:21,994
Outro barco pesqueiro. As 12 horas.
464
00:46:31,204 --> 00:46:33,330
Estamos sendo rastreados por radar.
465
00:46:35,572 --> 00:46:38,334
Capaz de absorver 93% do sinal.
466
00:46:39,172 --> 00:46:41,537
É uma freqüência naval americana.
467
00:46:46,608 --> 00:46:49,507
Nos rastreiam
de um destróier classe Knox.
468
00:46:49,575 --> 00:46:53,633
- Prepare um míssil.
- É um destróier americano, Moffet.
469
00:46:53,709 --> 00:46:55,835
Prepare um míssil.
470
00:47:06,746 --> 00:47:08,872
Por Deus, Moffet, são americanos.
471
00:47:08,947 --> 00:47:09,935
NA MIRA
472
00:47:16,949 --> 00:47:18,676
LANÇADO
473
00:47:27,585 --> 00:47:30,017
O míssil está a 8 km do objetivo.
474
00:47:30,385 --> 00:47:31,749
A 6,5 km.
475
00:47:32,352 --> 00:47:33,511
A 4,8 km.
476
00:47:34,486 --> 00:47:35,612
A 3,2 km.
477
00:47:36,720 --> 00:47:37,777
A 1,6 km.
478
00:47:41,554 --> 00:47:42,986
O míssil foi detonado.
479
00:49:10,809 --> 00:49:14,640
Isso foi muito bonito.
Nota-se que se educou artisticamente.
480
00:49:15,344 --> 00:49:18,469
- Parece que sabe tudo de mim.
- Não sei.
481
00:49:19,612 --> 00:49:22,010
Sabia que tocava bem o violoncelo.
482
00:49:23,046 --> 00:49:25,512
Mas não sabia
que fazia serenatas para águias.
483
00:49:27,147 --> 00:49:29,613
Tento ganhar sua confiança.
484
00:49:32,715 --> 00:49:36,170
Para que entenda que não
vou machuca-la se ela se aproximar.
485
00:50:52,467 --> 00:50:54,865
Se não ensinar a esse cão
a não se meter em meu caminho...
486
00:50:54,934 --> 00:50:57,400
vou a aterrizar sobre ele!
487
00:50:57,802 --> 00:51:00,735
Não diria a ninguém aonde aterrizar.
488
00:51:00,803 --> 00:51:03,167
você poderia ter me ajudado.
489
00:51:03,236 --> 00:51:05,498
Ele não gosta muito de ajudar.
490
00:51:06,271 --> 00:51:07,567
Mas eu sim.
491
00:51:09,771 --> 00:51:14,000
- Deixe que leve uma.
- Não. Não acredito na liberação feminina.
492
00:51:14,539 --> 00:51:15,835
Como disse?
493
00:51:17,340 --> 00:51:20,273
Gosto dos sexos tal como Deus quis.
494
00:51:20,341 --> 00:51:22,364
Como Deus quis?
495
00:51:22,441 --> 00:51:26,169
Eu não o pressionaria, Gabrielle.
Você não gostará das respostas.
496
00:51:27,709 --> 00:51:31,699
Suponho que sou antiquado,
mas é meu privilégio, certo?
497
00:51:31,976 --> 00:51:35,034
Certo. Contanto que tenha
carne vermelha ai.
498
00:51:35,477 --> 00:51:39,774
Tenho filés, costelas,
hambúrgueres, o que quiser.
499
00:51:40,712 --> 00:51:44,611
Tet e eu terminamos comendo a maior
parte, mas mantemos a esperança.
500
00:51:45,180 --> 00:51:49,409
Que Deus o abençoe. Só comi verduras
nos últimos seis dias.
501
00:51:50,881 --> 00:51:52,506
Seis dias?
502
00:52:00,084 --> 00:52:02,710
Já começava a me sentir uma cenoura.
503
00:52:02,884 --> 00:52:06,476
- Poderia ter sido um lindo peixe.
- Que lindo.
504
00:52:08,318 --> 00:52:12,752
Dom, creio que encontrei um cânion
profundo para filmar a perseguição.
505
00:52:14,287 --> 00:52:16,185
Para o filme de Bellisário.
506
00:52:19,988 --> 00:52:22,750
Demoraremos uma hora mais ou menos.
Preparará a jantar?
507
00:52:22,822 --> 00:52:23,880
Claro.
508
00:52:24,756 --> 00:52:27,484
- Como gosta do filé?
- Não. Não conte comigo.
509
00:52:27,557 --> 00:52:30,217
Volto para casa assim que regressemos.
510
00:52:30,291 --> 00:52:31,951
Prepara dois.
511
00:52:32,491 --> 00:52:35,617
- Dois?
- Um para Tet e outro para você.
512
00:52:40,693 --> 00:52:42,522
E pesca uma truta para mim.
513
00:52:46,261 --> 00:52:49,659
Encantado em te conhecer, Gabrielle.
Igualmente, Sr. Santini.
514
00:52:54,163 --> 00:52:56,459
Como gosta do filé, Tet?
515
00:53:03,165 --> 00:53:06,757
Eu gosto dela, String.
Um pouco magra, mas gosto.
516
00:53:07,200 --> 00:53:09,564
Ela ficará feliz saber isso.
517
00:53:09,800 --> 00:53:12,096
Mas não diga pra ela
que está magra.
518
00:53:13,201 --> 00:53:15,430
Entrou em contato com Tone Boswick?
519
00:53:15,501 --> 00:53:18,468
Em contato?
Estive com ele no telefone durante uma hora.
520
00:53:18,535 --> 00:53:21,161
Da Inglaterra. E eu pago.
521
00:53:23,270 --> 00:53:27,726
Lembra a vez em que ele, seu pai e
eu nos emborrachamos em Towbridge...
522
00:53:27,804 --> 00:53:31,669
depois da incursão a Schweinfurt
e nos roubamos um porco de um convento.
523
00:53:34,940 --> 00:53:38,168
O levamos para o campo,
lhe demos oito caixas de penas...
524
00:53:38,240 --> 00:53:42,105
e o escondemos na oficina
de Gral Baxter a noite toda.
525
00:53:44,275 --> 00:53:47,503
No dia seguinte, a oficina estava...
526
00:53:52,044 --> 00:53:54,203
Teria que ter visto você mesmo.
527
00:53:58,479 --> 00:54:01,412
- Quando sai Boswick para a Líbia?
- Todas as sextas-feiras.
528
00:54:01,480 --> 00:54:05,470
Faça com que seu engenheiro peça licença
no último momento e vou substituí-lo.
529
00:54:05,546 --> 00:54:07,376
Mas só pode fazê-lo uma vez.
530
00:54:07,447 --> 00:54:09,743
Se o fizer novamente, os líbios
suspeitarão.
531
00:54:09,814 --> 00:54:11,713
Só preciso uma vez.
532
00:54:11,915 --> 00:54:14,710
Irei a Trípoli em uma semana
a partir de quarta-feira.
533
00:54:14,782 --> 00:54:19,614
Se vem na sexta-feira seguinte,
terei dois dias para acertar as coisas.
534
00:54:20,584 --> 00:54:23,517
Te verei em um clube chamado Red Castle.
535
00:54:23,885 --> 00:54:25,544
Red Castle. Está bem.
536
00:54:26,119 --> 00:54:29,018
- Quanto tempo falta?
- Aproximadamente uma hora.
537
00:54:35,688 --> 00:54:38,052
Aqui está. O Vale dos Deuses.
538
00:54:41,055 --> 00:54:43,113
Nem sequer os índios vem aqui.
539
00:54:43,189 --> 00:54:45,655
Pode culpá-los? Faz frio.
540
00:54:46,857 --> 00:54:50,222
Sempre há um pouco de neve aqui,
até no verão.
541
00:54:50,290 --> 00:54:53,724
É um péssimo lugar para ter um acidente.
Nunca te encontrariam.
542
00:54:53,792 --> 00:54:57,350
É justamente o que estou procurando.
Um lugar onde me perder.
543
00:54:58,393 --> 00:55:00,257
Bom, isso eu tenho.
544
00:55:33,635 --> 00:55:35,498
Qual a profundidade?
545
00:55:35,568 --> 00:55:38,535
Não sei. Nunca foi medido antes.
546
00:55:55,940 --> 00:55:59,236
Obrigado, Dom é perfeito.
De nada, String.
547
00:56:13,477 --> 00:56:16,103
Hey Tet, disse a ela como quer seu filé?
548
00:56:18,945 --> 00:56:21,935
Cheira tão bem que quase tenho de...
549
00:56:23,180 --> 00:56:24,373
Espero que não se importe.
550
00:56:24,447 --> 00:56:27,743
Como não come carne,
não queria desperdiçá-lo.
551
00:56:27,814 --> 00:56:28,974
Aonde está Gabrielle?
552
00:56:29,047 --> 00:56:32,105
A mandei ir antes.
Adiantamos os horários.
553
00:56:32,182 --> 00:56:35,445
Há quatro horas,
um destróier afundou no golfo de Sirte.
554
00:56:35,517 --> 00:56:38,483
Disseram a imprensa que um míssil
no compartimento de pólvora explodiu.
555
00:56:38,550 --> 00:56:41,346
Que foi um acidente. Foi o Águia de Fogo.
556
00:56:45,252 --> 00:56:46,548
Maldito seja.
557
00:56:46,886 --> 00:56:49,853
O Presidente utilizou
uma linguagem ligeiramente mais forte.
558
00:56:49,953 --> 00:56:54,011
Temos 48 horas para recuperar
o Águia de Fogo ou enviarão a os fuzileiros.
559
00:56:54,087 --> 00:56:58,817
Os russos tem um grupo de mísseis que
segue aos nossos no Mediterrâneo.
560
00:56:58,889 --> 00:57:02,617
Se invadimos Líbia, o mais certo é
que se inicie a 3ª Guerra Mundial.
561
00:57:03,389 --> 00:57:05,515
Que filé bom.
562
00:57:10,258 --> 00:57:11,918
Aí está nossa carona.
563
00:57:11,992 --> 00:57:16,016
Tenho 10 horas para te levar a Paris
e alcançar o vôo para a Líbia.
564
00:57:17,427 --> 00:57:21,724
Farei com que alguém fique aqui
para cuidar do lugar e do seu cachorro.
565
00:57:21,927 --> 00:57:23,985
Tet se cuida sozinho.
566
00:57:25,562 --> 00:57:29,120
- Por que deixou Gabrielle aqui semana passada?
- Para que lhe informasse.
567
00:57:30,863 --> 00:57:33,056
E minha coleção de arte?
568
00:57:34,963 --> 00:57:36,896
Lamento isso, Hawke.
569
00:57:36,964 --> 00:57:40,159
Disse ao comitê que errado fazer isso.
570
00:57:41,498 --> 00:57:45,193
- Poderia haver me enraivecido com ela.
- Mas não o fez, certo?
571
00:57:46,833 --> 00:57:47,822
Não.
572
00:57:58,836 --> 00:58:00,632
Guardei para você.
573
00:58:02,770 --> 00:58:07,670
AEROPORTO DE ORLE - PARIS, FRANÇA
574
00:58:22,608 --> 00:58:24,370
Stringfellow Hawke?
575
00:58:27,510 --> 00:58:29,976
Troque de roupa, por favor.
576
00:58:30,377 --> 00:58:33,902
Seu traje de vôo, troque-o.
Só temos 16 minutos.
577
00:58:36,446 --> 00:58:38,674
Seu nome é Michael Derrick.
578
00:58:38,746 --> 00:58:41,042
Me disseram que seria o Dr. Ted Burger.
579
00:58:41,113 --> 00:58:43,342
O Dr. Burger irá trabalhar
na próxima quarta.
580
00:58:43,413 --> 00:58:46,471
A Firma teve
que escolher outro homem para este vôo.
581
00:58:46,548 --> 00:58:47,707
Segundo o que sabemos...
582
00:58:47,781 --> 00:58:52,511
Michael Derrick nunca estudou e nem
trabalhou com nenhum dos outros passageiros.
583
00:58:52,583 --> 00:58:54,139
Segundo o que sabem?
584
00:58:54,216 --> 00:58:57,183
Dez horas é uma previsão muito curta,
Sr. Hawke.
585
00:58:57,818 --> 00:58:59,511
Siga-me, por favor.
586
00:59:00,151 --> 00:59:03,345
Trabalhou em uma zona alojada
da Argentina durante cinco anos...
587
00:59:03,418 --> 00:59:04,850
e estudou na Austrália.
588
00:59:04,919 --> 00:59:07,283
Não creio que se encontre com alguém
que o conheça.
589
00:59:07,352 --> 00:59:09,615
Tenho seus antecedentes listados.
590
00:59:09,687 --> 00:59:13,017
Capítulo 10 leia-o
antes de conversar com alguém no avião.
591
00:59:13,087 --> 00:59:14,144
''Amantes latinos?''
592
00:59:14,221 --> 00:59:16,619
Já disse, só tive 10 horas.
593
00:59:17,655 --> 00:59:20,214
Aqui tem 40.000 francos,
carteira de motorista...
594
00:59:20,289 --> 00:59:23,017
foto de uma noiva, carta de amor dela...
595
00:59:23,089 --> 00:59:25,612
e 10 minutos para tomar seu vôo.
596
00:59:26,724 --> 00:59:28,088
Obrigado.
597
00:59:28,158 --> 00:59:30,386
Pude conseguir roupa de sua medida.
598
00:59:30,459 --> 00:59:33,153
Claro que usada.
Até a roupa de baixo.
599
00:59:33,226 --> 00:59:35,158
Nunca uso roupa de baixo.
600
00:59:38,793 --> 00:59:41,158
Viaja no Air Libya, vôo 2.
601
00:59:42,727 --> 00:59:44,318
Mais uma coisa.
602
00:59:44,662 --> 00:59:46,958
- Ângela morreu.
- Como?
603
00:59:47,229 --> 00:59:51,560
Não sabemos. Sua família recebeu um
comunicado informando de seu falecimento.
604
00:59:51,630 --> 00:59:54,062
- Esperamos que tenha sido acidental.
- Esperam?
605
00:59:54,131 --> 00:59:57,291
Se os líbios a torturarão e ela falou,
saberão que estou a caminho.
606
00:59:57,364 --> 01:00:00,422
- Acreditamos que não.
- Acreditam?
607
01:00:00,499 --> 01:00:01,897
Não houve tempo de verificar.
608
01:00:01,966 --> 01:00:06,127
Só pudemos enviar a outra operadora
que conhece a situação.
609
01:00:06,201 --> 01:00:07,996
Que outra operadora?
610
01:00:38,741 --> 01:00:40,673
Ela também é espiã?
611
01:00:41,609 --> 01:00:45,770
Provavelmente. A mesma agência
teatral que enviou Ângela a mandou.
612
01:00:47,577 --> 01:00:49,544
Ângela era muito frágil.
613
01:00:50,344 --> 01:00:53,573
Esta parece ser mais forte.
614
01:00:54,078 --> 01:00:57,637
- Vai interrogá-la?
- Eventualmente, sim.
615
01:00:58,580 --> 01:01:00,705
Talvez possa ajudar.
616
01:02:19,333 --> 01:02:20,855
Você está bem?
617
01:02:23,433 --> 01:02:24,990
Sim, estou bem.
618
01:02:27,567 --> 01:02:29,999
Que diabos está fazendo aqui?
619
01:02:30,902 --> 01:02:32,129
Meu trabalho.
620
01:02:35,336 --> 01:02:37,360
Também era o trabalho de Ângela.
621
01:02:45,305 --> 01:02:46,532
Eu sei.
622
01:02:48,472 --> 01:02:51,439
As garotas disseram
que a encontraram no deserto.
623
01:02:51,807 --> 01:02:53,296
Ele a torturou e a matou...
624
01:02:53,374 --> 01:02:56,772
o mesmo que fez
com as outras em White Sands.
625
01:03:00,408 --> 01:03:03,569
Tinha razão a respeito de Moffet.
Não foi por dinheiro.
626
01:03:03,643 --> 01:03:08,508
Roubou o Águia de Fogo para vir aqui
e fazer o que quer com as mulheres.
627
01:03:12,645 --> 01:03:13,872
É provável.
628
01:03:15,679 --> 01:03:18,111
Se o vir, vou matá-lo.
629
01:03:35,150 --> 01:03:36,776
Onde está o Águia de Fogo?
630
01:03:38,417 --> 01:03:40,111
Está em Kafir.
631
01:03:40,652 --> 01:03:43,551
É o palácio de verão de Khaddafi
Na costa.
632
01:03:44,720 --> 01:03:47,686
Mirabelle tem
um posto de gasolina perto.
633
01:03:47,753 --> 01:03:51,652
Ângela obteve os papéis e um caminhão
para que vocês dois entrem.
634
01:03:53,622 --> 01:03:54,986
Aqui tem o endereço.
635
01:03:55,055 --> 01:03:58,749
Há armas debaixo do assento.
Vejo você aqui às 2:00.
636
01:04:00,357 --> 01:04:03,790
Como vou da estação ao palácio?
637
01:04:05,958 --> 01:04:07,583
Pela praia.
638
01:04:09,692 --> 01:04:11,453
O que quer dizer com "eu vou"?
639
01:04:12,560 --> 01:04:14,492
Estamos juntos nisto.
640
01:04:15,860 --> 01:04:19,055
Vai embora daqui no próximo vôo
da Força Aérea.
641
01:04:19,394 --> 01:04:20,917
Ao diabo que vou.
642
01:04:22,762 --> 01:04:25,024
Eu posso pilotar o Águia de Fogo,
você não.
643
01:04:25,530 --> 01:04:28,190
Onde você for eu vou.
644
01:04:32,098 --> 01:04:33,859
Não fala sério.
645
01:04:37,965 --> 01:04:41,296
Stringfellow, não sou como os demais.
646
01:04:42,267 --> 01:04:44,460
Não vou morrer e deixá-lo.
647
01:04:47,935 --> 01:04:51,333
Vou chegar a viver,
até os 130 anos com facilidade.
648
01:04:54,069 --> 01:04:56,059
Prometo que não vou morrer.
649
01:05:03,739 --> 01:05:05,103
Maldito seja.
650
01:05:06,640 --> 01:05:08,435
Não quis dizer isso.
651
01:05:09,973 --> 01:05:11,269
Eu sei.
652
01:05:21,409 --> 01:05:22,705
Eu vou.
653
01:05:25,210 --> 01:05:27,972
Se não voltar, não sei...
654
01:05:37,713 --> 01:05:41,202
Sempre volto, Gabrielle.
Esse é o problema.
655
01:06:04,753 --> 01:06:05,879
Hey, senhor.
656
01:06:06,220 --> 01:06:08,880
Espere um minuto. Hey, hey, sou eu.
657
01:06:09,421 --> 01:06:11,649
Pensei que o veria sexta.
658
01:06:12,521 --> 01:06:14,181
Então, eu volto.
659
01:06:23,057 --> 01:06:24,683
Vamos. A polícia.
660
01:06:50,064 --> 01:06:52,690
Me inteirei do que aconteceu
ao destróier.
661
01:06:52,765 --> 01:06:55,357
Creio que o Águia de Fogo
esteve atrás disso...
662
01:06:55,432 --> 01:06:58,660
assim que voei até a cabana e
encontrei Tet...
663
01:06:58,732 --> 01:07:01,665
fazendo carinhos a uma
linda mulher vestida de branco...
664
01:07:01,733 --> 01:07:04,097
que disse estar cuidando da
casa por você.
665
01:07:04,167 --> 01:07:07,032
Não é preciso um gênio
para saber o que aconteceu.
666
01:07:07,101 --> 01:07:10,364
- Quanto tempo faz que está aqui?
- Algumas horas.
667
01:07:10,436 --> 01:07:12,197
Estive um pouco no clube...
668
01:07:12,269 --> 01:07:15,031
mas vários tipos começaram
a perguntar demais.
669
01:07:15,103 --> 01:07:17,228
Assim decidi esperar no beco.
670
01:07:17,304 --> 01:07:20,135
Sempre gostou de sair
pela porta de trás dos bares.
671
01:07:20,204 --> 01:07:22,397
Também fico feliz em te ver, Dom.
672
01:07:23,272 --> 01:07:25,738
Acredita que pode ligar isto?
673
01:07:26,106 --> 01:07:27,662
É muito fácil.
674
01:07:28,073 --> 01:07:31,234
- Vejo que está seguro.
- As chaves estão nele.
675
01:07:38,208 --> 01:07:40,437
Sabe de uma coisa, String?
676
01:07:40,510 --> 01:07:44,204
Eu jurava que uma dessas
bailarinas era Gabrielle.
677
01:07:44,877 --> 01:07:46,138
Era.
678
01:07:47,178 --> 01:07:49,906
- Virá com a gente?
- Vai na frente.
679
01:07:52,745 --> 01:07:55,940
As garotas não se mexiam assim
quando eu era jovem.
680
01:07:58,213 --> 01:08:01,442
Claro que havia uma
que conhecemos no Brasil em 43...
681
01:08:01,515 --> 01:08:02,947
teu velho e eu.
682
01:08:03,381 --> 01:08:05,575
Podia vibrar como um martelo hidráulico.
683
01:08:05,949 --> 01:08:09,405
E era muito bonita.
Teu velho pensou que...
684
01:08:09,483 --> 01:08:12,211
- Dom, liga o carro.
- Claro.
685
01:08:13,318 --> 01:08:16,443
Como dizia, teu velho disse...
686
01:08:16,518 --> 01:08:19,576
que ela era a melhor coisa
desde a manteiga de amendoim.
687
01:08:21,219 --> 01:08:23,344
Claro que ainda não havia conhecido
sua mãe.
688
01:08:23,420 --> 01:08:26,751
Tínhamos 48 horas antes de ir a África...
689
01:08:26,821 --> 01:08:29,447
em dois B-17 que levávamos a Rabat...
690
01:08:29,521 --> 01:08:31,613
quando tudo foi para o diabo.
691
01:08:36,423 --> 01:08:39,288
- Baixe a mão.
- Não vejo nada.
692
01:08:41,224 --> 01:08:42,417
Nome?
693
01:08:44,992 --> 01:08:48,618
- Tem no meu passaporte.
- Nome?
694
01:08:50,626 --> 01:08:52,388
Gabrielle Ademaur.
695
01:08:54,927 --> 01:08:58,519
- Ocupação?
- Não posso acreditar.
696
01:09:00,896 --> 01:09:02,987
Responda minha pergunta.
697
01:09:05,563 --> 01:09:08,462
- Eu sapateio.
- Sapateia?
698
01:09:12,532 --> 01:09:14,259
Sim, sou bailarina.
699
01:09:17,801 --> 01:09:20,993
Gabrielle, esse é seu verdadeiro nome?
700
01:09:21,067 --> 01:09:23,625
Claro que é meu verdadeiro nome.
701
01:09:23,901 --> 01:09:26,390
Sabemos que é uma espiã da Firma.
702
01:09:28,802 --> 01:09:31,860
De verdade vocês são paranóicos.
Porque sou americana...
703
01:09:31,936 --> 01:09:35,369
não quer dizer que sou uma espiã,
está bem? Sou bailarina.
704
01:09:36,504 --> 01:09:39,096
Tenho um contrato com a Mirabelle Oil.
705
01:09:44,239 --> 01:09:47,728
Gostaria ver a alguém
da embaixada americana agora.
706
01:09:48,840 --> 01:09:51,602
Não há embaixada americana em Trípoli.
707
01:09:53,609 --> 01:09:57,007
Então gostaria de ver alguém
que entenda razões.
708
01:09:58,543 --> 01:10:01,066
Talvez eu possa ajudar.
709
01:10:18,581 --> 01:10:23,173
Deixem o fundo Eagles.
Altitude estabelecida 1,35 km, curso 040.
710
01:10:23,616 --> 01:10:26,048
Altura 3 km, curso 170.
711
01:10:26,383 --> 01:10:28,508
Direto a costa da Líbia.
712
01:10:28,984 --> 01:10:32,473
- Tentará convencê-los?
- Não é necessário, senhor.
713
01:10:32,851 --> 01:10:36,215
Se seus rapazes não conseguirem
esse helicóptero em quatro horas...
714
01:10:36,285 --> 01:10:38,683
os nossos voarão e explodirão tudo.
715
01:10:39,019 --> 01:10:41,542
Os nossos, Capitão, incluem mulheres...
716
01:10:42,020 --> 01:10:45,578
uma das quais já deu sua vida
nesta missão.
717
01:10:46,021 --> 01:10:49,112
Sinto muito, senhora. Era modo de falar.
718
01:10:49,188 --> 01:10:50,882
Patrulha de Eagles a 12 km.
719
01:10:50,955 --> 01:10:52,615
Eagles, 180 vídeo.
720
01:10:59,057 --> 01:11:00,989
É engraçado, não?
721
01:11:01,391 --> 01:11:04,552
Toda essa areia quente e ainda assim...
722
01:11:04,992 --> 01:11:07,823
pode se ver as águas
azuis do Mediterrâneo...
723
01:11:07,892 --> 01:11:09,825
a alguns quilômetros de distância.
724
01:11:17,895 --> 01:11:19,588
Quer um pouco?
725
01:11:19,929 --> 01:11:21,862
Sim, quero um pouco.
726
01:11:22,930 --> 01:11:24,919
Te darei um pouco.
727
01:12:09,907 --> 01:12:11,703
Que diabo é?
728
01:12:11,775 --> 01:12:14,264
É um TU-36 Dodger de fabricação russa.
729
01:12:14,576 --> 01:12:17,371
- Viu os mísseis ar-ar?
- Sim.
730
01:12:17,442 --> 01:12:18,840
Sabe, String...
731
01:12:18,909 --> 01:12:21,432
nas últimas duas horas, vimos...
732
01:12:21,510 --> 01:12:25,375
tanques, armas antiaéreas, silos de mísseis
e agora uma nave armada.
733
01:12:25,444 --> 01:12:27,343
Quer sair disto?
734
01:12:27,646 --> 01:12:29,703
- Sim.
- Eu também.
735
01:12:42,515 --> 01:12:44,004
Prova em francês.
736
01:12:44,549 --> 01:12:47,243
- Buon giorno.
- Isso é italiano.
737
01:12:47,750 --> 01:12:49,649
Não sei francês.
738
01:12:52,818 --> 01:12:55,978
Estes documentos são
para o sábado que vem.
739
01:12:56,885 --> 01:12:59,477
Sábado que vem? Sério?
740
01:12:59,786 --> 01:13:00,945
Sim.
741
01:13:04,655 --> 01:13:06,883
Os documentos são
para o sábado que vem.
742
01:13:07,155 --> 01:13:12,111
Este sábado ou o que vem,
qual é a diferença?
743
01:13:13,757 --> 01:13:15,586
Um sábado é um sábado.
744
01:13:15,657 --> 01:13:19,784
Agora se for terça, sexta, ou domingo...
745
01:13:31,327 --> 01:13:35,420
- Pode ir.
- Muito obrigado.
746
01:13:37,962 --> 01:13:41,020
- Vê, todos falam italiano.
- Menos eu.
747
01:13:41,263 --> 01:13:44,991
Se você e Saint John houvessem estudado
italiano como pedi...
748
01:13:45,064 --> 01:13:47,087
mas não, foi cabeça dura.
749
01:13:50,666 --> 01:13:52,962
PROIBIDA A ENTRADA
750
01:14:07,770 --> 01:14:09,759
É muito bonita.
751
01:14:10,836 --> 01:14:13,530
Bom, talvez não agora...
752
01:14:14,505 --> 01:14:16,494
mas pode ser outra vez.
753
01:14:20,739 --> 01:14:24,968
A água é tão azul, tão fresca.
754
01:14:26,907 --> 01:14:29,430
Quer que a leve até lá?
755
01:14:30,975 --> 01:14:33,407
Chegaríamos em 10 minutos.
756
01:14:34,642 --> 01:14:36,905
Mas seria muito cruel.
757
01:14:36,976 --> 01:14:39,966
O Mediterrâneo é muito salgado.
758
01:16:15,933 --> 01:16:17,729
Vamos, Chuck.
759
01:16:17,801 --> 01:16:21,393
Não pode nadar, comer uvas
e jogar o tempo todo.
760
01:16:21,468 --> 01:16:23,401
O que está acontecendo?
761
01:16:25,502 --> 01:16:27,798
Acabo de conversar com o Capitão Ben Mofta.
762
01:16:27,869 --> 01:16:31,303
Disse que Moffet tem
essa bailarina do Red Castle...
763
01:16:31,371 --> 01:16:34,337
presa em alguma duna
e a está torturando.
764
01:16:34,404 --> 01:16:37,894
- E o que? Ela não é nada pra nós.
- Mas ela é pra mim.
765
01:16:43,406 --> 01:16:46,965
Claro, ainda há tempo
para que a salve, Gabrielle.
766
01:16:48,542 --> 01:16:52,634
Poderá ter alguma cicatriz,
mas não é melhor que morrer?
767
01:16:55,077 --> 01:16:58,043
Quer que a salve, Gabrielle?
768
01:17:55,824 --> 01:17:58,291
- E Moffet?
- Dentro.
769
01:17:58,524 --> 01:18:01,514
- Foram ordenados a ficar em terra.
- Revisão de vôo.
770
01:18:03,059 --> 01:18:04,582
Um momento.
771
01:18:07,294 --> 01:18:08,987
Ligue os motores.
772
01:18:32,366 --> 01:18:36,094
Charles, por que está de capacete
neste calor?
773
01:18:41,635 --> 01:18:43,192
Levante seu visor.
774
01:18:43,569 --> 01:18:45,160
Disse para ligar.
775
01:18:45,836 --> 01:18:47,598
Levante seu visor.
776
01:19:36,949 --> 01:19:39,040
Prepare as metralhadoras.
777
01:19:39,116 --> 01:19:41,776
Painel de armas de ataque. Direita atrás!
778
01:19:44,217 --> 01:19:45,774
Armas um e dois.
779
01:19:50,119 --> 01:19:51,244
Prontas.
780
01:20:32,262 --> 01:20:33,921
Em nome de Deus!
781
01:20:57,768 --> 01:21:00,633
- Vê algo?
- Não, nada.
782
01:21:01,269 --> 01:21:04,326
Mas também não sei se estou operando bem.
783
01:21:07,771 --> 01:21:08,998
Trilhas.
784
01:21:23,107 --> 01:21:25,972
Ouça, String. Estou operando.
785
01:21:27,408 --> 01:21:31,000
Posso ver muito bem. Vejo...
786
01:21:36,511 --> 01:21:38,102
Meu Deus.
787
01:22:06,518 --> 01:22:09,485
Traga o cantil, a água está a esquerda.
788
01:22:28,556 --> 01:22:30,523
Com calma, garota, já passou.
789
01:22:37,058 --> 01:22:39,820
Está bem. Tudo vai ficar bem.
790
01:22:45,894 --> 01:22:48,827
Ia chamar. Mas Moffet...
791
01:22:49,761 --> 01:22:50,988
Já sei.
792
01:22:53,562 --> 01:22:55,119
Eu entendo.
793
01:22:55,797 --> 01:22:58,922
- Queria ver a águia.
- Verá.
794
01:23:01,798 --> 01:23:04,856
Sempre lembro de você com uma águia.
795
01:23:05,932 --> 01:23:07,523
Todo o tempo.
796
01:23:17,368 --> 01:23:18,766
Não.
797
01:23:21,769 --> 01:23:25,668
Maldita seja, me prometeu!
Me prometeu.
798
01:28:51,715 --> 01:28:54,648
String, acabou.
799
01:29:21,756 --> 01:29:23,915
Temo que o perdemos.
800
01:29:24,890 --> 01:29:27,119
Com certeza, saiu do espaço aéreo Líbio.
801
01:29:27,191 --> 01:29:30,021
Dois F-14 do Enterprise o escoltavam...
802
01:29:30,091 --> 01:29:31,921
quando desapareceu.
803
01:29:32,058 --> 01:29:34,354
Não estou nem aí para
o que pense o comitê.
804
01:29:34,425 --> 01:29:38,620
Agora faremos a minha maneira ou
se despeça do Águia de Fogo para sempre.
805
01:29:41,394 --> 01:29:43,986
Pode nos emprestar um de seus F-14?
806
01:31:07,181 --> 01:31:09,773
Comitê finalmente viu do meu jeito.
807
01:31:11,849 --> 01:31:14,042
Aonde o escondeu, Hawke?
808
01:31:14,149 --> 01:31:16,638
Nas montanhas? No deserto?
809
01:31:18,517 --> 01:31:21,643
Nesse cestinho que
Santini chama campo aéreo?
810
01:31:22,785 --> 01:31:26,684
Sei que esteve com você na Líbia.
Será nosso segredo.
811
01:31:27,386 --> 01:31:29,410
Mas tem que devolvê-lo...
812
01:31:29,487 --> 01:31:33,852
ou te enviam a um buraco tão profundo
que levará um mês para ver a luz do sol.
813
01:31:36,055 --> 01:31:37,544
Está vigiado.
814
01:31:38,756 --> 01:31:42,018
Se não o chamo a cada
24 horas, desaparece.
815
01:31:44,556 --> 01:31:47,717
Eu disse que ao comitê que
você faria algo assim.
816
01:31:47,791 --> 01:31:50,587
E eu te disse que quero Saint John.
817
01:32:12,697 --> 01:32:14,993
O Presidente está muito nervoso...
818
01:32:15,331 --> 01:32:19,162
sem mencionar os chefes do Estado Maior,
o Secretário de Defesa...
819
01:32:19,232 --> 01:32:22,324
o FBI, o Conselho de Segurança Nacional...
820
01:32:22,532 --> 01:32:24,863
Provavelmente até os escoteiros.
821
01:32:26,700 --> 01:32:30,031
Mas o único que talvez
não esteja nervoso seja eu.
822
01:32:33,435 --> 01:32:36,834
O construímos, o perdemos
e o recuperamos.
823
01:32:37,536 --> 01:32:40,264
Bom, mais ou menos.
Você estava trabalhando para nós.
824
01:32:40,737 --> 01:32:42,965
E agora o perdemos de novo.
825
01:32:44,571 --> 01:32:46,298
Ainda que o devolva...
826
01:32:46,371 --> 01:32:50,202
o Presidente não deixará de nenhum
modo que a Firma o use.
827
01:32:54,607 --> 01:32:56,540
Não vou devolver.
828
01:32:59,608 --> 01:33:01,598
Ao menos, não por isto.
829
01:33:03,542 --> 01:33:04,769
Já sei.
830
01:33:06,009 --> 01:33:07,566
Mas, Hawke...
831
01:33:08,010 --> 01:33:10,101
Enquanto tiver o Águia de Fogo...
832
01:33:10,177 --> 01:33:13,303
os subalternos do tio Sam
continuarão procurando seu irmão.
833
01:33:13,378 --> 01:33:16,106
Também devem tentar fazer
você devolvê-lo.
834
01:33:16,179 --> 01:33:18,805
Essas são as regras do jogo.
835
01:33:22,180 --> 01:33:23,271
E?
836
01:33:23,914 --> 01:33:25,846
A Firma pode ajudar...
837
01:33:26,014 --> 01:33:29,004
dizer o que as demais agências fazem
para atrapalhar...
838
01:33:29,082 --> 01:33:32,708
provê-lo de fundos. e muito mais.
839
01:33:33,150 --> 01:33:36,480
A troco de usar o Águia de Fogo
para assuntos oficiais.
840
01:33:39,351 --> 01:33:41,817
É a única forma
em que poderemos usá-lo.
841
01:33:41,885 --> 01:33:45,011
E talvez a única forma
em que não será pego.
842
01:33:55,422 --> 01:33:57,116
Lá vem sua carona.
843
01:34:00,690 --> 01:34:04,214
Sempre disse que ouve melhor
que um microfone de segurança.
844
01:34:08,224 --> 01:34:09,781
Bom, pense no assunto.
845
01:34:15,993 --> 01:34:17,857
E me ligue.
846
01:34:28,029 --> 01:34:29,791
Ela sofreu?
847
01:34:36,598 --> 01:34:37,894
Que diferença faz?
848
01:34:37,966 --> 01:34:40,660
Maldito seja! Eu a mandei lá.
Quero saber.
849
01:34:44,400 --> 01:34:45,559
Não.
850
01:34:49,835 --> 01:34:51,801
Não, não sofreu.
851
01:34:53,302 --> 01:34:55,098
Graças a Deus.
852
01:36:51,166 --> 01:36:54,164
Legendas Maurício Oliveiramauliv@gmail.com
66620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof