Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,919 --> 00:00:18,680
HADJI MURAD - DIAVOLUL ALB
2
00:00:45,000 --> 00:00:46,557
Dup� nuvela "Hadji Murad",
3
00:00:46,558 --> 00:00:50,450
ultima lucrare a lui Lev Tolstoi,
scris� �ntre anii 1896-1904
4
00:01:01,640 --> 00:01:05,240
�n 1850, sub st�p�nirea Tarului Nicolae I
zis �i "Nebunul",
5
00:01:05,439 --> 00:01:07,600
m�ndra popula�ie din Caucaz
6
00:01:07,799 --> 00:01:12,160
baricadat� �n mun�i, sub conducerea
regelui Shamil,
7
00:01:12,359 --> 00:01:15,280
lupta pentru propria-i libertate
�i independent�
8
00:01:15,480 --> 00:01:19,840
contra cruzimii trupelor
ruse�ti, care ocupau regiunea.
9
00:01:34,840 --> 00:01:38,520
Ru�ii, ru�ii, ru�ii !
10
00:01:43,400 --> 00:01:46,400
Ru�ii, ru�ii, ru�ii !
11
00:02:13,319 --> 00:02:15,360
Las�-m�, las�-m� !
12
00:02:49,080 --> 00:02:51,640
Aceasta va fi tactica noastr�.
13
00:02:51,840 --> 00:02:54,920
Dac� Majestatea Voastr� ne mai
acord� dou� regimente,
14
00:02:55,120 --> 00:02:59,200
am putea �n sf�r�it s� organiz�m
un atac masiv.
15
00:03:01,840 --> 00:03:05,640
- Strategia noastr�...
- Strategie, tactic�, atac !
16
00:03:05,840 --> 00:03:08,720
�i-acum �nc� dou� regimente.
Dou� regimente !
17
00:03:08,919 --> 00:03:10,799
�mi vorbi�i de parc� trata�i totul
ca pe-un joc.
18
00:03:10,823 --> 00:03:14,080
Sunte�i ca �i copiii
care se joac� de-a solda�ii !
19
00:03:14,479 --> 00:03:17,319
Voron�ov e�ti un idiot, iar ceilal�i
nu sunte�i cu nimic mai buni ca el.
20
00:03:17,343 --> 00:03:19,760
Planurile voastre sunt de-a
dreptul dezastruoase.
21
00:03:19,960 --> 00:03:23,000
Tic�lo�ii �tia din mun�i �in �n �ah
�ntreaga st�p�nire a Imperiului !
22
00:03:23,199 --> 00:03:26,280
Incredibil ! Voi lua�i medaliile,
iar de pl�tit, pl�tesc eu !
23
00:03:26,479 --> 00:03:28,760
M� cost� milioane de ruble
toate aceste treburi !
24
00:03:28,960 --> 00:03:30,760
Asta, 7 milioane de ruble !
25
00:03:30,960 --> 00:03:33,760
�i asta, 10 milioane de ruble !
26
00:03:37,120 --> 00:03:38,680
Sunt obosit.
27
00:03:40,520 --> 00:03:42,080
Din acest moment
28
00:03:43,560 --> 00:03:44,720
am s� m� ocup de unul singur.
29
00:03:45,199 --> 00:03:48,920
Tot ce prive�te campania asta trebuie
f�cut numai sub supravegherea mea.
30
00:03:49,520 --> 00:03:50,840
�n�elege�i ?
31
00:03:51,960 --> 00:03:54,920
�i v� garantez eu c� acest
r�zboi va lua sf�r�it.
32
00:03:55,360 --> 00:03:57,000
Tu ce mai vrei ?
Afar� !
33
00:03:57,439 --> 00:03:58,720
Ierta�i-m�, Majestate.
34
00:03:58,919 --> 00:04:01,840
Prin�esa Maria Gravilievna Voron�ova.
35
00:04:04,000 --> 00:04:07,520
Pune�i-v� la loc tinichelele �stea.
M�car pentru ce valoreaz�.
36
00:04:08,479 --> 00:04:10,120
�i-acum, afar� !
37
00:04:17,000 --> 00:04:18,920
Prin�esa...
38
00:04:19,560 --> 00:04:21,320
Vin imediat.
39
00:04:21,519 --> 00:04:22,960
Ia-o �nainte !
40
00:04:36,839 --> 00:04:38,120
Majestate !
41
00:04:38,720 --> 00:04:41,320
Bun� ziua, Maria Gravilievna.
42
00:04:46,639 --> 00:04:49,320
�ntotdeauna ai un parfum delicios.
43
00:04:50,600 --> 00:04:52,320
E fran�uzesc, nu-i a�a ?
44
00:04:53,360 --> 00:04:56,760
Ce p�cat s� fii tocmai
fina mea de botez.
45
00:04:58,399 --> 00:05:01,400
�mi inspiri mai mult altfel
de sentimente.
46
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
A�eaz�-te.
47
00:05:08,480 --> 00:05:11,960
Am ceva s�-�i spun,
Maria Gravilievna.
48
00:05:13,600 --> 00:05:15,960
E vorba de so�ul t�u.
49
00:05:16,160 --> 00:05:18,360
De ce, ce i s-a �nt�mplat ?
50
00:05:19,399 --> 00:05:21,560
E un idiot, Maria Gravilievna.
51
00:05:22,160 --> 00:05:24,600
Credeam c� e ceva grav.
52
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Vede�i, Majestate...
53
00:05:28,240 --> 00:05:30,760
Serghei, desigur, nu e str�lucit,
54
00:05:30,959 --> 00:05:31,959
Dar...
55
00:05:32,079 --> 00:05:35,360
Sunt mul�umit c� e�ti de acord
cu mine, Maria Gravilievna.
56
00:05:39,639 --> 00:05:43,240
Atunci nu vei fi surprins� c�nd
vei cunoa�te ce am hot�r�t.
57
00:05:43,519 --> 00:05:47,120
�i cred c� vei fi de acord c�
nu am avut alt� alegere.
58
00:05:49,879 --> 00:05:52,640
E ordinul de �nlocuire a sa
ca �i comandant.
59
00:05:53,600 --> 00:05:56,160
Vezi, Maria, so�ul t�u
are mul�i du�mani,
60
00:05:56,360 --> 00:06:00,720
�i a condus campania �ntr-un
mod jalnic.
61
00:06:00,920 --> 00:06:04,080
N-a f�cut niciun progres �n
r�zboiul contra rebelilor.
62
00:06:04,279 --> 00:06:06,640
Nu �tie dec�t s� cear� solda�i �i bani.
63
00:06:06,839 --> 00:06:08,720
Solda�i �i bani !
64
00:06:11,160 --> 00:06:16,600
Dar so�ul t�u are ceva care �i
face mult� pl�cere inimii mele.
65
00:06:17,800 --> 00:06:21,400
�nc�nt�toarea lui so�ie.
66
00:06:22,720 --> 00:06:25,840
Majestatea Voastr� e foarte amabil.
67
00:06:26,040 --> 00:06:30,480
Ai putea ob�ine mult mai mult,
Maria Gravilievna.
68
00:06:31,079 --> 00:06:34,040
Nu cred c� Majestatea voastr�
69
00:06:34,240 --> 00:06:35,760
ar putea fi mai amabil de-at�t.
70
00:06:35,959 --> 00:06:38,800
Un p�rinte nu ar putea face mai mult.
71
00:06:43,959 --> 00:06:44,960
Vezi tu...
72
00:06:45,839 --> 00:06:48,520
va trebui s� cer o anchet�
asupra so�ului t�u.
73
00:06:48,720 --> 00:06:52,160
�n schimb, �i voi da posibilitatea
s� se reabiliteze.
74
00:06:52,360 --> 00:06:56,200
E�ti dispus� s� p�r�se�ti
Sankt-Petersburg-ul �ncep�nd de m�ine,
75
00:06:56,399 --> 00:06:59,000
ca s� i te al�turi lui pe front ?
76
00:06:59,199 --> 00:07:01,400
Dac� Majestatea Voastr� o dore�te...
77
00:07:01,839 --> 00:07:02,839
Bine.
78
00:07:04,000 --> 00:07:06,320
�i-acum ascult�-m� bine,
Maria Gravilievna.
79
00:07:07,199 --> 00:07:08,760
S� �i dai asta.
80
00:07:11,319 --> 00:07:15,200
Are autorizarea mea scris�
de a trata cu inamicul.
81
00:07:15,399 --> 00:07:17,280
Nu va fi ceva greu.
82
00:07:17,480 --> 00:07:22,040
Chiar �i rebelii s-au s�turat de acest
r�zboi care nu se mai sf�r�e�te.
83
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
�i vor dori s� negocieze.
84
00:07:23,839 --> 00:07:25,000
Regele Shamil e b�tr�n.
85
00:07:25,279 --> 00:07:29,040
Triburile caucaziene �i-au ales
c�petenii noi, tinere �i ambi�ioase,
86
00:07:29,240 --> 00:07:33,080
care se vor alia cu noi dac�
le vom oferi titluri �i onoruri,
87
00:07:33,959 --> 00:07:37,400
lucruri care exercit� asupra acestor oameni
care tr�iesc �n mun�ii aceia sumbri
88
00:07:37,600 --> 00:07:41,040
o fascina�ie enorm�, �i care
pe noi nu ne cost� bani.
89
00:07:41,560 --> 00:07:44,960
E de ajuns s� g�sim unul,
ceilal�i �l vor urma.
90
00:07:47,000 --> 00:07:48,120
�n�elegi planul meu ?
91
00:07:48,319 --> 00:07:52,080
�mi imaginez c� Majestatea Voastr�
a hot�r�t deja.
92
00:07:52,279 --> 00:07:54,560
E�ti o fat� foarte agil�.
93
00:07:54,759 --> 00:07:57,720
Mi-ar fi pl�cut ca so�ul t�u
s� fi fost ca tine.
94
00:07:58,120 --> 00:08:01,320
Ai auzit vorbindu-se de
Diavolul Alb ?
95
00:08:01,759 --> 00:08:04,000
Nu... nu, Majestate.
96
00:08:04,879 --> 00:08:08,280
G�sesc c� acest nume e pu�in
cam... melodramatic.
97
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
Adev�ratul s�u nume e Hadji Murad.
98
00:08:10,279 --> 00:08:14,280
Din nefericire, ne-a f�cut multe
probleme �n ace�ti ultimi trei ani.
99
00:08:14,480 --> 00:08:17,240
E cel mai t�n�r dintre c�peteniile
triburilor caucaziene.
100
00:08:17,439 --> 00:08:19,720
Oamenii s�i �l consider� un
erou invincibil.
101
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
Tratativele cu el ar �nsemna
sf�r�itul r�zboiului.
102
00:08:22,319 --> 00:08:25,640
Sunt sigur� c� Serghei va face tot
ce-i va sta �n putin��, Majestate.
103
00:08:25,839 --> 00:08:28,920
M� a�tept s� fac� �i mai mult
dec�t �i st� �n putin��.
104
00:08:29,600 --> 00:08:32,880
De aceea te trimit acolo.
105
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
Dup� cum vezi, Maria, investesc
�n tine foarte mult� �ncredere.
106
00:08:36,879 --> 00:08:40,520
Mul�umesc. Iar eu voi �ncerca
s� nu v� dezam�gesc, Majestate.
107
00:08:43,279 --> 00:08:46,480
�i c�nd totul se va �ncheia,
108
00:08:47,120 --> 00:08:51,320
eu voi a�tepta cu ner�bdare �ntoarcerea
ta triumfal� la Petersburg.
109
00:09:02,799 --> 00:09:04,840
Haide�i, haide�i !
110
00:09:07,240 --> 00:09:09,520
Sunte�i �ngrijorat�, prin�esa ?
111
00:09:09,720 --> 00:09:11,560
De ce ar trebui s� fiu ?
112
00:09:11,759 --> 00:09:13,320
Nu v� sperie rebelii ?
113
00:09:13,519 --> 00:09:16,440
Ui�i Luisa c� avem o escort� de ulani.
114
00:09:16,639 --> 00:09:19,880
Mi-e team� c� nimic nu �l poate
opri pe Hadji Murad.
115
00:09:22,080 --> 00:09:23,960
Diavolul Alb...
116
00:09:24,720 --> 00:09:26,720
�i cunoa�te�i porecla ?
117
00:09:26,919 --> 00:09:29,760
Faima lui a ajuns p�n� la Curte.
118
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Pare a fi vorba de un om extraordinar.
119
00:09:33,159 --> 00:09:36,480
La urma urmei, nu mi-ar displace
s� ne �nt�lnim fat� �n fat�.
120
00:09:36,679 --> 00:09:37,920
Sf�nta Fecioar�, ap�r�-ne !
121
00:10:11,000 --> 00:10:12,280
Rebelii ! Rebelii !
122
00:10:12,480 --> 00:10:15,280
Sf�nta Fecioar�, ajuta�i-ne, V� rog !
123
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
Doamne Dumnezeule, ajuta�i-ne !
124
00:10:29,320 --> 00:10:32,040
�nceteaz� !
Ajunge cu v�ic�relile, m� sperii.
125
00:10:49,639 --> 00:10:51,080
Doamne...
126
00:10:51,279 --> 00:10:52,680
Adev�rate doamne...
127
00:10:52,879 --> 00:10:55,160
Pofti�i.
128
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
Asta am s-o iau eu !
129
00:11:05,679 --> 00:11:06,960
Ce ai f�cut ?
130
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
D�-o �ncoace.
131
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
Ne pare r�u, doamn�.
Nu asta dorim noi.
132
00:11:17,559 --> 00:11:19,000
Nu �n�eleg.
133
00:11:19,200 --> 00:11:21,360
Nu dori�i s� ne jefui�i ?
Bagajele noastre sunt acolo.
134
00:11:21,559 --> 00:11:23,280
Lua�i-le, �i l�sa�i-ne s� plec�m.
135
00:11:23,480 --> 00:11:25,200
P�stra�i-v� bagajele.
136
00:11:25,399 --> 00:11:27,640
Nu trebuia s� v� deranj�m,
dar escorta dumeavoastr�
137
00:11:27,840 --> 00:11:29,680
i-a f�cut s� v� ia drept suspec�i.
138
00:11:30,200 --> 00:11:31,760
Noi nu pr�dam pe nimeni.
139
00:11:35,440 --> 00:11:37,360
Chiar �i pentru el �mi pare r�u.
140
00:11:37,559 --> 00:11:40,960
Dar poporul dv �i al meu
se afl� �n r�zboi.
141
00:11:41,320 --> 00:11:44,560
�n r�zboi ?
Voi v-a�i r�sculat �mpotriva Tarului.
142
00:11:44,759 --> 00:11:48,760
A� putea �ti cum �ndr�zni�i
s� v� compara�i
143
00:11:48,960 --> 00:11:50,440
cu solda�ii ru�i ?
144
00:11:50,639 --> 00:11:52,520
Ave�i deplin� dreptate.
145
00:11:52,720 --> 00:11:54,320
Nu suntem �ntr-adev�r la fel.
146
00:11:54,519 --> 00:11:57,840
Noi omor�m solda�i, iar ei
ucid femei �i copii.
147
00:11:58,039 --> 00:12:01,080
E o mare diferen��.
S� mergem, b�ie�i.
148
00:12:22,519 --> 00:12:23,520
�ezi !
149
00:12:24,720 --> 00:12:25,760
�ezi !
150
00:12:27,399 --> 00:12:28,399
�n picioare !
151
00:12:32,240 --> 00:12:34,040
O caleasc� a intrat acum �n parc.
152
00:12:34,240 --> 00:12:35,240
Bine.
153
00:12:35,399 --> 00:12:37,200
Hai, s� mergem !
154
00:13:13,320 --> 00:13:15,840
Urca�i imediat la etaj toate bagajele.
155
00:13:19,679 --> 00:13:23,480
Draga mea... Ce mai nebunie !
O c�l�torie at�t de lung�.
156
00:13:24,519 --> 00:13:26,960
Trebuie s� fii foarte obosit�.
C�t de m�gulit m� simt
157
00:13:27,159 --> 00:13:29,760
c� �i-a fost dor de mine.
158
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
Excelent�, a fost o c�l�torie
cu at�tea peripe�ii !
159
00:13:32,600 --> 00:13:34,640
Ocup�-te de bagajele mele, Luisa.
160
00:13:35,080 --> 00:13:37,440
Am un motiv important pentru
care sunt aici, Serghei.
161
00:13:37,639 --> 00:13:38,920
Un motiv ?
162
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
Tarul.
163
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
Glorie cuceritorului !
164
00:14:20,240 --> 00:14:23,160
Dup� cum vezi, eroul nostru
s-a �ntors printre noi.
165
00:14:24,559 --> 00:14:28,480
Putem spune c� e un om norocos,
c�ci nimic nu �i e imposibil.
166
00:14:28,679 --> 00:14:31,320
Poporul e pe de-a-ntregul cu el.
167
00:14:31,519 --> 00:14:35,000
Doar c� Allah, la un anumit moment va
obosi s� mai fie binevoitor cu el.
168
00:14:35,200 --> 00:14:37,120
Bine ai venit, Hadji Murad.
169
00:14:37,320 --> 00:14:40,280
Suntem ferici�i cu to�ii s� te
vedem viu �i nev�t�mat.
170
00:14:40,480 --> 00:14:43,320
Erai singura c�petenie care
lipseai la aceast� adunare.
171
00:14:43,519 --> 00:14:47,160
Am avut noroc, Rege Shamil.
Am avut c�teva �nc�ier�ri cu ru�ii.
172
00:14:47,360 --> 00:14:49,160
�i ne-am ales �i cu o prad� bun�.
173
00:14:49,360 --> 00:14:50,920
�i-am adus un dar.
174
00:14:52,679 --> 00:14:54,480
Aceast� sabie ruseasc�.
175
00:14:58,679 --> 00:15:02,880
Dup� cum vezi sunt cu to�ii aici:
Osman Bei �i ai s�i, Ibrahim Bei,
176
00:15:03,360 --> 00:15:05,600
sultanul din Riad �i oamenii s�i.
177
00:15:05,799 --> 00:15:08,840
Ahmed Han cu cei din tribul lui.
178
00:15:11,919 --> 00:15:14,360
Vino, celelalte c�petenii ne a�teapt�.
179
00:15:19,480 --> 00:15:21,640
R�ul Terek curge pe aici.
180
00:15:21,840 --> 00:15:24,520
E singura cale navigabil�
181
00:15:24,720 --> 00:15:27,840
�i cel mai bun drum pentru
accesul �n v�i.
182
00:15:28,039 --> 00:15:29,560
Dar acum e imposibil.
183
00:15:29,759 --> 00:15:33,000
Fortul din Tabarazan distruge tot
cu artileria grea pe care o are.
184
00:15:34,080 --> 00:15:35,880
Aici e cheia p�trunderii �n vale.
185
00:15:36,080 --> 00:15:40,800
Dac� am reu�i s� facem tunurile s� tac�
nimic nu ar mai �mpiedica mar�ul nostru.
186
00:15:41,000 --> 00:15:43,600
Aici trebuie s� concentr�m
for�ele noastre.
187
00:15:43,799 --> 00:15:46,400
Dup� un lung �i sus�inut asediu,
188
00:15:46,600 --> 00:15:49,080
Tarabazan va sf�r�i prin a ceda.
189
00:15:51,360 --> 00:15:55,520
Mare Shamil, ar fi o nebunie s�
neglij�m rezistenta acestui fort.
190
00:15:55,720 --> 00:15:58,800
Deja am pierdut mul�i oameni �n
�ncerc�rile f�cute s� �l asedi�m.
191
00:15:59,000 --> 00:16:01,920
Dar totodat�, dac� am ocupa Tabarazan,
192
00:16:02,120 --> 00:16:04,800
Mun�ii Negri ar fi de necucerit.
193
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Trebuie s� mai �ncerc�m o dat�.
194
00:16:07,360 --> 00:16:08,680
Fortul acela e o capcan�.
195
00:16:08,879 --> 00:16:12,320
Nimeni nu are dreptul s� ri�te vie�ile
oamenilor no�tri �n tentative zadarnice.
196
00:16:13,000 --> 00:16:16,400
N-ar fi dec�t o alt� glorie de-a ta,
dar c�te vie�i ne-ar costa ?
197
00:16:16,600 --> 00:16:17,760
Cum �ndr�zne�ti s�-l insul�i ?
198
00:16:18,279 --> 00:16:19,520
De ce e�ti �mpotriva lui ?
199
00:16:21,519 --> 00:16:23,360
Hadji Murad are dreptate.
200
00:16:23,559 --> 00:16:26,160
�ntotdeauna �i-a riscat via�a
de c�te zece ori,
201
00:16:26,360 --> 00:16:29,760
�nainte de a-�i pune un singur
om de-al s�u �n pericol.
202
00:16:29,960 --> 00:16:32,360
Eu cred c� el are un plan.
203
00:16:32,559 --> 00:16:34,240
�ntr-adev�r, dar acum nu spun nimic.
204
00:16:34,440 --> 00:16:36,920
Voi ac�iona singur, ca �ntotdeauna.
205
00:16:37,440 --> 00:16:41,120
Dac� renun��m la Tabarazan,
�nseamn� s� renun��m la Mun�ii Negri.
206
00:16:41,320 --> 00:16:45,680
Ru�ii �i vor cuceri �i vor construi
c�te o fortatreat� pe fiecare din ei.
207
00:16:46,759 --> 00:16:48,080
Rege Shamil,
208
00:16:48,279 --> 00:16:50,240
l�sa�i-m� s� v� amintesc un lucru.
209
00:16:50,600 --> 00:16:54,440
Cine are sub control Mun�ii Negri
e st�p�nul Caucazului.
210
00:16:54,960 --> 00:16:58,680
Iat� de ce voi risca vie�ile
oamenilor mei �i via�a mea
211
00:16:58,879 --> 00:17:00,399
pentru rec�tigarea acestei fort�re�e.
212
00:17:00,423 --> 00:17:02,743
Iart�-m� nobile Hadji Murad,
213
00:17:03,000 --> 00:17:05,640
Curajul �i m�rinimia ta
214
00:17:06,240 --> 00:17:11,640
�mi transform� temerile �n admira�ie pentru
�ndr�zneala �i spiritul t�u de sacrificiu.
215
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
P�streaz�-�i secret planul.
216
00:17:15,359 --> 00:17:19,320
Sunt sigur c� vei triumfa, �i las�-m�
s� te �mbr��i�ez �n numele tuturor.
217
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Merg acum la Makhet
�i prin celelalte sate.
218
00:17:31,160 --> 00:17:32,720
�mi trebuie oameni.
219
00:17:32,920 --> 00:17:35,360
S� nu fii prea imprudent, Hadji Murad.
220
00:17:35,559 --> 00:17:37,960
Ru�ii sunt peste tot, o �tii �i tu.
221
00:17:38,559 --> 00:17:40,680
S� fii atent, nu risca prea mult.
222
00:17:40,880 --> 00:17:42,160
Va fi o tentativ� periculoas�.
223
00:17:42,359 --> 00:17:45,120
Tabarazan ar putea fi o
capcan� periculoas�.
224
00:17:45,319 --> 00:17:47,320
O capcan� e periculoas�
atunci c�nd cazi �n ea.
225
00:17:47,519 --> 00:17:49,920
Dar ca s� nu cazi �n ea ��i trebuie
mult� prudent�.
226
00:17:50,119 --> 00:17:52,960
Trebuie s� o cercet�m �i s� fim
aten�i �nainte s� ac�ion�m.
227
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
Va fi o surpriz� frumoas�,
de care mul�i se vor amuza.
228
00:17:56,400 --> 00:17:58,600
Ai f�cut foarte bine c� nu ai
dezv�luit planul nostru.
229
00:17:58,799 --> 00:18:00,840
Ne vedem m�ine la Zakin
cu to�i oamenii no�tri.
230
00:18:01,039 --> 00:18:02,039
Tu, vino cu mine.
231
00:18:50,319 --> 00:18:52,480
Hadji Murad ! Hadji Nurad !
232
00:18:55,000 --> 00:18:56,880
Ni s-a spus c� te-ai �ntors,
233
00:18:57,079 --> 00:18:59,800
dar nu ne a�teptam s� vii
aici at�t de repede.
234
00:19:00,000 --> 00:19:01,400
Haslam Bei !
235
00:19:03,200 --> 00:19:06,440
St�p�ne... st�p�ne !
A sosit Hadji Murad !
236
00:19:15,400 --> 00:19:18,560
Hadji Murad, gloria poporului nostru !
237
00:19:18,759 --> 00:19:20,840
De ce ai venit �n a�a mare secret ?
238
00:19:21,039 --> 00:19:23,920
�i-a� fi preg�tit o primire
fastuoas� aici,
239
00:19:24,119 --> 00:19:24,920
dar pentru m�ine.
240
00:19:25,119 --> 00:19:28,440
M�ine voi fi deja departe.
Am nevoie de ajutorul t�u.
241
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
Du-te, du-te de aici.
242
00:19:46,240 --> 00:19:47,640
Al�i solda�i ?
243
00:19:47,839 --> 00:19:49,280
Ai ghicit.
244
00:19:49,480 --> 00:19:51,320
Nu e un lucru chiar at�t de greu.
245
00:19:51,519 --> 00:19:53,400
Dar am ceva de care trebuie
s� m� pl�ng.
246
00:19:53,599 --> 00:19:57,280
R�zboi, r�zboi �i iar r�zboi !
�i-e g�ndul doar la asta.
247
00:19:57,480 --> 00:20:00,520
Trebuie s� te mai opre�ti �i
s� te g�nde�ti �i la c�s�torie.
248
00:20:00,720 --> 00:20:03,120
Copiii t�i au nevoie de o mam�.
249
00:20:03,319 --> 00:20:05,360
- Ce mai face Yusuf ?
- Yusuf ?
250
00:20:06,279 --> 00:20:09,280
E s�n�tos tun, nu-�i f� griji.
251
00:20:09,480 --> 00:20:12,200
Am avut 19 copii cu cele
patru neveste ale mele,
252
00:20:12,400 --> 00:20:15,200
dar un a�a diavol mititel
n-am mai v�zut !
253
00:20:15,920 --> 00:20:17,560
Allah s�-l binecuv�nteze.
254
00:20:17,759 --> 00:20:18,880
Doamnelor !
255
00:20:19,559 --> 00:20:21,000
Nu vede�i c� avem un oaspete ?
256
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
Tat� !
257
00:20:25,599 --> 00:20:28,520
Bine ai venit, tat�. Am �tiut
c� vei veni �n aceast� sear�,
258
00:20:28,720 --> 00:20:31,160
Le-am spus-o �i celorlal�i,
dar nu m-au crezut.
259
00:20:31,359 --> 00:20:32,520
Doamnelor, a�i v�zut ?
260
00:20:32,720 --> 00:20:34,160
A venit chiar �n aceast� sear�.
261
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
Haide�i, b�ie�i !
262
00:20:44,119 --> 00:20:45,880
C��i oameni ai omor�t ast�zi ?
263
00:20:46,079 --> 00:20:48,440
Cu o sabie ca asta nu po�i
omor� pe nimeni.
264
00:20:48,640 --> 00:20:51,800
Cu o bucat� de lemn,
nu po�i face nimic.
265
00:20:52,000 --> 00:20:53,814
Am s�-�i dau m�ine o sabie adev�rat�,
266
00:20:53,815 --> 00:20:56,560
�i ��i permit s� ucizi
o pereche din nevestele mele.
267
00:20:56,960 --> 00:21:00,720
�n felul �sta o s�-mi iau altele,
�i-a�a c� vom fi cu to�ii ferici�i.
268
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
Tat�, m� iei cu tine ?
269
00:21:03,079 --> 00:21:04,600
E�ti prea mititel.
270
00:21:04,799 --> 00:21:06,960
Dar c�nd voi mai cre�te, m� vei
lua s� omor �i eu ru�i ?
271
00:21:07,160 --> 00:21:10,560
C�nd vei fi destul de mare, cred
c� r�zboiul se va fi sf�r�it.
272
00:21:10,759 --> 00:21:11,880
Cel pu�in a�a sper.
273
00:21:12,079 --> 00:21:14,240
Nu, nu, nu, nu-mi convine.
274
00:21:14,440 --> 00:21:18,400
Fiindc� �tiu c� dac� mi-ai da voie, a�
putea fi un bun lupt�tor, chiar de-acum.
275
00:21:19,759 --> 00:21:21,640
Doar c� ea nu-mi d� voie.
276
00:21:23,759 --> 00:21:25,920
Yusuf, e timpul s� mergi la culcare.
277
00:21:27,559 --> 00:21:29,200
Haide, fii ascult�tor.
278
00:21:29,400 --> 00:21:33,040
Ce-�i spuneam ? M� trateaz�
de parc� a� fi un copil.
279
00:21:33,240 --> 00:21:37,400
Sultanet e o mam� perfect�.
�l are �n grij� pe acest mic punga�.
280
00:21:37,599 --> 00:21:40,880
Dac� ai lua-o de nevast�, m-ai sc�pa
de ea, �i ai putea avea �i al�i copii
281
00:21:41,319 --> 00:21:42,840
de care s-ar ocupa ca o bun� mam�.
282
00:21:43,119 --> 00:21:45,920
E puternic� �i �tie cum s�
aibe grij� de o cas�.
283
00:21:46,119 --> 00:21:49,600
Nu e c� aceste femei de la ora�,
cu care m-am �nsurat eu.
284
00:22:06,279 --> 00:22:08,560
Te-a jignit ceea ce a spus
tat�l t�u ?
285
00:22:08,759 --> 00:22:10,920
Nu, sunt obi�nuit� cu manierele lui.
286
00:22:11,119 --> 00:22:13,359
Pentru el, femeile sunt chiar
mai prejos dec�t animalele.
287
00:22:13,383 --> 00:22:15,663
Nu e diferit de niciunul din
ceilal�i b�rba�i.
288
00:22:16,000 --> 00:22:18,320
To�i b�rba�ii ? �i eu ?
289
00:22:18,599 --> 00:22:20,680
�tii doar c� te iubesc,
doar �i-am spus-o.
290
00:22:20,880 --> 00:22:22,244
M� iube�ti pentru cinci minute,
291
00:22:22,245 --> 00:22:25,280
c�nd vii s�-l vezi pe tat�l meu,
�i m� �nt�lne�ti din �nt�mplare.
292
00:22:25,480 --> 00:22:26,880
Apoi dispari cu lunile,
293
00:22:27,079 --> 00:22:29,000
�i ui�i de mine cu des�v�r�ire.
294
00:22:29,200 --> 00:22:31,680
Am obosit s� te mai a�tept �i
s� m� g�ndesc la tine
295
00:22:31,880 --> 00:22:33,440
c�nd e�ti plecat departe.
296
00:22:33,640 --> 00:22:36,200
N-ai s� m� mai a�tep�i mult,
��i promit.
297
00:22:36,519 --> 00:22:39,479
�mi promi�i tot timpul c�te ceva, dar
deja asta nu mai �mi alin� suferin�a.
298
00:22:39,503 --> 00:22:41,904
Nici m�car nu-�i pas�
de sentimentele mele.
299
00:22:42,559 --> 00:22:44,520
Chiar asta crezi cu adev�rat ?
300
00:22:54,240 --> 00:22:56,480
De ce nu m� iei cu tine ?
301
00:22:56,799 --> 00:22:58,800
Sora mea mai mic� tocmai
s-a m�ritat.
302
00:22:59,000 --> 00:23:02,760
Iubitul ei a r�pit-o de-acas�, �n loc
s� o cumpere, a�a cum o fac aproape to�i.
303
00:23:02,960 --> 00:23:05,120
E fericit� �i mul�umit�.
304
00:23:05,319 --> 00:23:07,719
Nu a� suporta s� fiu v�nduta cuiva,
�n schimbul unor animale.
305
00:23:07,799 --> 00:23:11,160
Cineva, din p�cate, deja i-a
f�cut o propunere tat�lui meu.
306
00:23:11,880 --> 00:23:13,520
- Ahmed Han ?
- Da.
307
00:23:13,720 --> 00:23:17,480
Tat�l meu �tie c� nu-l iubesc,
dar e tentat de oferta sa mare.
308
00:23:17,680 --> 00:23:21,160
�sta-i un alt motiv pentru care �i-am
spus c� m� faci s� te a�tept at�ta.
309
00:23:21,359 --> 00:23:24,760
A� prefera s� r�m�n fat� b�tr�n�
dec�t s� m� c�s�toresc cu acel om.
310
00:23:25,359 --> 00:23:27,160
Am s� te r�pesc �i eu, Sultanet.
311
00:23:27,359 --> 00:23:29,000
Dup� cum sunt obiceiurile noastre.
312
00:23:29,200 --> 00:23:32,800
A� vrea s� fie adev�rat, dar tu
pleci din nou at�t de repede...
313
00:23:33,000 --> 00:23:34,240
M� voi �ntoarce.
314
00:23:34,440 --> 00:23:36,760
M� voi c�s�tori cu tine,
�i te voi lua cu mine
315
00:23:36,960 --> 00:23:38,160
pentru totdeauna.
316
00:24:21,640 --> 00:24:25,040
Frumuse�ea ta str�luce�te mai mult
dec�t soarele la r�s�rit.
317
00:24:25,240 --> 00:24:27,680
Poate c� te-am speriat.
Iart�-m�.
318
00:24:27,880 --> 00:24:29,640
Te-ai �nro�it ?
319
00:24:29,839 --> 00:24:31,200
M� simt onorat.
320
00:24:31,400 --> 00:24:35,800
Trebuie s� �n�eleg c� prezen�a mea
��i va face s� bat� micu�a ta inim� ?
321
00:24:36,000 --> 00:24:37,760
Nu, las�-m� s� plec.
322
00:24:38,920 --> 00:24:42,600
Sunt un puternic �ef de trib, dar �n fa�a
ta m� simt st�njenit c� �i un copila�.
323
00:24:42,799 --> 00:24:44,400
��i place s� m� torturezi.
324
00:24:44,599 --> 00:24:46,240
La revedere, Nahib.
325
00:24:47,440 --> 00:24:48,640
Mi-e sete.
326
00:24:49,240 --> 00:24:52,360
D�-mi s� beau, doar nu-mi po�i
refuza putin� ap� din ulciorul t�u.
327
00:24:56,400 --> 00:24:59,360
�i-e g�ndul tot timpul la
eroul t�u, nu-i a�a ?
328
00:24:59,559 --> 00:25:01,160
Am �n�eles de prima dat�.
329
00:25:03,519 --> 00:25:06,120
Dar �l vei uita repede, ��i
garantez eu asta.
330
00:25:08,480 --> 00:25:09,960
Ce vrei s� spui ?
331
00:25:10,160 --> 00:25:12,200
Vei avea mult de a�teptat.
332
00:25:40,440 --> 00:25:43,080
Ce-or fi a�tept�nd ca s� dea semnalul ?
Sunt �ngrijorat.
333
00:25:43,279 --> 00:25:45,760
Nitroglicerina explodeaz� u�or.
334
00:26:05,160 --> 00:26:06,400
Iat� semnalul.
335
00:26:20,279 --> 00:26:21,560
La atac !
336
00:26:21,759 --> 00:26:23,240
�nainte !
337
00:26:37,519 --> 00:26:39,160
Alarm� ! Alarm� !
338
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
Vor cu tot dinadinsul s� fie
m�cel�ri�i.
339
00:26:50,240 --> 00:26:51,560
Vor primi tot ce merit�.
340
00:26:51,759 --> 00:26:53,599
Nebunii �tia chiar sfideaz�
artileria noastr�.
341
00:27:20,079 --> 00:27:22,280
- L�sa�i-i s� se apropie.
- Da, c�pitane.
342
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Fi�i gata s� deschide�i focul.
343
00:27:42,039 --> 00:27:43,039
Foc !
344
00:28:09,599 --> 00:28:11,240
Aten�iune, explozibil !
345
00:28:18,319 --> 00:28:19,319
Sunt ai no�tri acum !
346
00:29:04,039 --> 00:29:05,080
Victorie !
347
00:29:43,200 --> 00:29:46,080
C�inilor, �n genunchi cu to�ii !
348
00:29:48,359 --> 00:29:50,200
E o zi plin� de bucurie.
349
00:29:50,400 --> 00:29:51,600
S� uit�m de ur�.
350
00:29:51,799 --> 00:29:53,720
Le-am promis c� nu le voi lua via�a.
351
00:29:54,119 --> 00:29:56,600
Haide ! Mi�ca�i-v� !
352
00:29:58,480 --> 00:29:59,840
Mi�ca�i-v� !
353
00:30:04,640 --> 00:30:06,440
Sultanet, spune-i tat�lui t�u
354
00:30:06,640 --> 00:30:09,240
c� �n aceast� sear�, Hadji Murad
va veni acas� la voi.
355
00:30:09,440 --> 00:30:12,600
�i v� va aduce trei inele
pentru banchet.
356
00:30:13,359 --> 00:30:15,800
Dac� ai �ti de c�nd a�teptam
acest moment...
357
00:30:16,000 --> 00:30:17,560
�mi pare a fi un vis.
358
00:33:25,039 --> 00:33:33,039
Haide�i !
359
00:34:00,160 --> 00:34:01,400
Ai s� fii minunat�.
360
00:34:01,599 --> 00:34:03,440
Ce frumoas� e�ti, Sultanet.
361
00:34:03,640 --> 00:34:07,240
�i eu a� vrea s� vin� m�car unul
ca Nahib s� m� ia �i pe mine !
362
00:34:07,440 --> 00:34:09,800
Toate fetele din sat vor fi geloase.
363
00:34:10,000 --> 00:34:11,760
Nu m� mai satur s� te privesc
�mbr�cat� a�a.
364
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Ce frumuse�e !
365
00:34:13,079 --> 00:34:17,040
Feti�a mea, nu po�i s� spui
c� m� port ur�t cu tine,
366
00:34:17,239 --> 00:34:19,120
draga mea feti��.
367
00:34:19,760 --> 00:34:22,640
Dac� ai �ti c�t m-a costat
rochia asta,
368
00:34:22,840 --> 00:34:24,800
nu ai mai spune c� sunt un zg�rcit.
369
00:34:25,000 --> 00:34:28,440
Totodat�, n-a� putea spune c� a-mi
da fa�� s� se m�rite cu Hadji Murad
370
00:34:28,639 --> 00:34:30,560
nu e o onoare pentru casa mea.
371
00:34:30,760 --> 00:34:34,840
�n seara asta, dup� cum �ti�i
se va s�rb�tori victoria sa.
372
00:34:38,400 --> 00:34:39,440
�i tu ce vrei ?
373
00:34:39,639 --> 00:34:42,439
A sosit un servitor de-al lui Hadji Murad
cu trei inele pentru banchet.
374
00:34:42,559 --> 00:34:44,520
Du-te, fugi la buc�t�rie.
375
00:34:44,719 --> 00:34:47,880
M�ncarea nu e gata, masa nu e pus� !
376
00:34:48,079 --> 00:34:50,440
Nu voi permite s� se abat� ru�inea
asupra casei mele
377
00:34:50,639 --> 00:34:52,560
c�nd vor sosi invita�ii.
378
00:34:58,280 --> 00:34:59,560
Prive�te.
379
00:35:04,519 --> 00:35:05,880
Prive�te cum ��i vine voalul.
380
00:35:44,000 --> 00:35:47,600
Tr�iasc� ! Tr�iasc� ! Tr�iasc� Hadji Murad !
381
00:36:11,559 --> 00:36:12,600
Haide !
382
00:36:18,199 --> 00:36:20,360
Acuma, pune-l la p�m�nt !
383
00:36:43,800 --> 00:36:45,400
Ce ne vor face oare, Doamne ?
384
00:36:45,599 --> 00:36:49,320
Stai lini�tit, avem cuv�ntul lui
Hadji Murad c� ne vor cru�a via�a.
385
00:36:54,519 --> 00:36:55,920
La moarte !
386
00:36:56,360 --> 00:36:57,600
La moarte !
387
00:37:10,360 --> 00:37:12,280
Da�i bice cailor !
388
00:37:13,119 --> 00:37:15,400
La moarte !
389
00:37:20,519 --> 00:37:22,640
Ai fost curajos, Hadji Murad.
390
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
S-a f�cut dreptate !
391
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Iat�-i pe c�inii �tia r�io�i,
Hadji Murad !
392
00:37:31,599 --> 00:37:33,520
S-a f�cut dreptate.
393
00:37:38,519 --> 00:37:40,800
Cine-i responsabil de asta ?
Cine a dat ordinul ?
394
00:37:41,000 --> 00:37:42,560
A�a a vrut poporul.
395
00:37:42,760 --> 00:37:45,160
- Tu ai dat ordinul !
- Ce conteaz� cine a dat ordinul ?
396
00:37:45,360 --> 00:37:47,880
A c�ta oar� ui�i c� ru�ii
sunt du�manii no�tri
397
00:37:48,079 --> 00:37:50,280
care ne-au ucis nevestele
�i copiii.
398
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
Din cauza ta am fost dezonorat.
399
00:37:52,599 --> 00:37:54,920
Ai p�tat victoria noastr�.
400
00:37:55,480 --> 00:37:57,240
A�i �nnebunit, poate ?
401
00:37:57,440 --> 00:38:00,280
Cer s� se fac� dreptate, Shamil.
Nu vreau s� mi se �ncalce cuv�ntul dat.
402
00:38:00,320 --> 00:38:01,960
De c�nd e�ti a�a de tandru
403
00:38:02,159 --> 00:38:03,200
cu ru�ii ?
404
00:38:03,960 --> 00:38:06,920
Poate de c�nd au �nceput s�-�i v�nd�
aceste victorii dup� o t�rguial� bun� ?
405
00:38:06,944 --> 00:38:07,961
Ai grij� ce vorbe�ti.
406
00:38:07,962 --> 00:38:11,160
Rege Shamil, f�r� respect �ntre alia�i,
nu exist� nici justi�ie, nici onoare.
407
00:38:11,360 --> 00:38:14,520
Loialitatea mea e compensat�
masacr�ndu-mi prizonierii.
408
00:38:15,079 --> 00:38:16,320
Prizonierii t�i ?
409
00:38:16,519 --> 00:38:18,840
Cine e rege aici ? Tu sau Shamil ?
410
00:38:19,599 --> 00:38:20,882
Ai �mb�tr�nit, Shamil.
411
00:38:20,883 --> 00:38:24,080
Pe vremuri, �n�elepciunea te ferea
s� supor�i calomniatori ca el.
412
00:38:24,320 --> 00:38:26,620
Azi m-ai insultat �n fa�a poporului meu.
413
00:38:26,719 --> 00:38:28,197
Dintotdeauna te-am iubit ca pe un fiu,
Hadji Murat,
414
00:38:28,198 --> 00:38:30,520
dar ai uitat
de respectul ce mi-l datorezi.
415
00:38:30,719 --> 00:38:33,880
A�tept un semn de c�in�a
�i de supunere.
416
00:38:34,199 --> 00:38:38,200
Atunci voi redeveni un tat� �i
un prieten de-al t�u.
417
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
Aici nu domne�te dreptatea.
418
00:38:47,440 --> 00:38:50,560
Aceia dintre voi care mi-a�i
r�mas credincio�i, s� m� urmeze !
419
00:39:23,119 --> 00:39:24,200
Hadji Murad !
420
00:39:24,400 --> 00:39:25,960
Ce face�i ?
421
00:39:26,440 --> 00:39:27,480
Sta�i jos.
422
00:39:34,599 --> 00:39:38,080
Hadji Murad Dragul meu prieten...
423
00:39:38,280 --> 00:39:41,200
Ce lucru teribil, ce ru�ine
pentru �ara noastr�.
424
00:39:41,400 --> 00:39:45,360
Tocmai am aflat. Tocmai �n aceast�
zi, c�nd totul era preg�tit.
425
00:39:45,559 --> 00:39:48,760
�i acum, evident c� va trebui
s� anul�m totul.
426
00:39:48,960 --> 00:39:51,720
S�rmana mea fiic� e �ntr-o
stare groaznic�,
427
00:39:51,920 --> 00:39:53,280
dac� ai vedea-o...
428
00:39:53,480 --> 00:39:55,680
Am venit s� o iau pe Sultanet,
a�a cum am promis.
429
00:39:55,880 --> 00:39:59,000
Vrei s� spui c� �n ciuda tuturor celor
�nt�mplate vrei s� te c�s�tore�ti cu ea,
430
00:39:59,024 --> 00:40:01,025
�i s� o iei cu tine ?
431
00:40:57,039 --> 00:40:58,360
E�ti trist ?
432
00:40:59,159 --> 00:41:00,680
Acum, nu mai sunt.
433
00:41:00,880 --> 00:41:04,480
Am uitat de Shamil, Ahmed Han
�i celelalte lucruri.
434
00:41:05,320 --> 00:41:07,360
Niciodat� nu am fost at�t de fericit.
435
00:41:08,960 --> 00:41:10,840
Dar tu, ai s� fii fericit� cu mine ?
436
00:41:11,199 --> 00:41:14,080
Nu mai am prieteni, iar
viitorul meu e nesigur.
437
00:41:14,280 --> 00:41:17,600
Eu ��i voi �nlocui prietenii, eu voi fi
viitorul t�u �i toate celelalte.
438
00:41:17,800 --> 00:41:21,600
La fel vei fi �i tu pentru mine.
C�nd vei fi deoarte �mi va fi fric�.
439
00:41:22,000 --> 00:41:24,440
Lumea a devenit un loc oribil.
440
00:41:24,800 --> 00:41:28,680
Dar c�nd tu e�ti aici, frica
dispare, iar via�a e minunat�.
441
00:41:28,880 --> 00:41:29,880
S� nu m� p�r�se�ti.
442
00:41:31,440 --> 00:41:33,960
N-am s� o fac niciodat�.
�i-o promit.
443
00:41:34,440 --> 00:41:38,480
M�ine tat�l t�u ne va da binecuv�ntarea,
�i apoi vom merge la oamenii mei.
444
00:41:38,840 --> 00:41:40,800
Nu am v�zut locurile de unde e�ti.
445
00:41:41,000 --> 00:41:43,840
Va trebui s� le iube�ti,
la fel ca �i mine.
446
00:41:44,239 --> 00:41:46,920
Dar tu �mi e�ti de ajuns
ca s� fiu fericit�.
447
00:41:47,599 --> 00:41:50,400
Micu�ul Yusuf va veni cu noi.
448
00:41:50,840 --> 00:41:52,640
El nu �i-a cunoscut mama.
449
00:41:53,519 --> 00:41:55,480
A murit la na�tere.
450
00:41:55,679 --> 00:41:57,040
Tu l-ai crescut.
451
00:41:57,239 --> 00:41:59,880
�l voi iubi ca �i cum ar fi
propriul meu copil.
452
00:42:00,079 --> 00:42:03,480
�n to�i ace�ti ani, de fiecare
dat� c�nd tu erai departe,
453
00:42:03,679 --> 00:42:06,200
�l priveam mult� vreme fix �n ochi.
454
00:42:06,400 --> 00:42:10,360
Aveam impresia c� erai tu �i nu el,
cel care �mi r�spundea acestor priviri.
455
00:42:10,559 --> 00:42:14,360
Cita fericire !
N-ai s� mai m� p�r�se�ti niciodat�.
456
00:43:25,440 --> 00:43:26,600
Ce e cu acest zgomot ?
457
00:43:26,800 --> 00:43:28,920
Poate c� e calul meu.
458
00:43:51,119 --> 00:43:53,200
Hadji Murad, stai, e�ti �ncercuit !
459
00:43:53,800 --> 00:43:55,560
Vreau s� negociem ceva !
460
00:43:58,039 --> 00:43:59,360
Nu deschide�i focul !
461
00:44:05,679 --> 00:44:07,600
Trage�i !
Dar s� nu-l omor��i.
462
00:44:15,920 --> 00:44:16,920
Veni�i.
463
00:44:26,320 --> 00:44:27,560
Nu trage�i !
464
00:45:02,920 --> 00:45:05,080
- E Hadji Murad.
- S�rmanul !
465
00:45:07,840 --> 00:45:09,480
Face�i loc ! Face�i loc !
466
00:45:10,719 --> 00:45:12,400
Haide !
467
00:45:17,159 --> 00:45:19,360
Ce i-a�i f�cut ?
468
00:45:20,760 --> 00:45:22,120
L�sa�i-ne s� trecem, la o parte !
469
00:45:30,400 --> 00:45:32,320
�n spate !
470
00:45:33,639 --> 00:45:34,880
Mai �n spate !
471
00:45:35,199 --> 00:45:36,199
La o parte !
472
00:45:41,199 --> 00:45:42,760
Te-am prevenit.
473
00:45:42,960 --> 00:45:44,520
N-ar fi trebuit s� o la�i s� plece.
474
00:45:44,719 --> 00:45:47,760
Acum c� e cu ru�ii, s-ar putea
r�zbuna pe noi.
475
00:45:49,239 --> 00:45:50,800
Nu, nu pot s� cred.
476
00:45:51,000 --> 00:45:52,560
Iart�-m� c� ��i vorbesc astfel,
477
00:45:52,760 --> 00:45:55,800
dar excesul t�u de indulgent�
a dus la toate astea.
478
00:45:56,000 --> 00:45:59,760
A devenit ambi�ios, iar ambi�ia
�l va �mpinge contra noastr�.
479
00:46:00,039 --> 00:46:01,560
E sub comand� ruseasc� acum.
480
00:46:01,760 --> 00:46:05,600
�i poate c� �n acest moment ru�ii cunosc
planurile noastre secrete.
481
00:46:05,800 --> 00:46:09,440
- Trebuie s� renun��m la Mun�ii Negri.
- Asta niciodat�. Niciodat�, �i-o spun.
482
00:46:11,239 --> 00:46:12,680
Prietenia...
483
00:46:13,239 --> 00:46:14,600
Onorurile...
484
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
�ncrederea...
485
00:46:15,880 --> 00:46:18,680
Toate sunt vorbe lipsite de sens.
486
00:46:18,880 --> 00:46:22,200
Nu m� voi mai �ncrede �n nimeni.
487
00:46:22,599 --> 00:46:24,720
�n mine trebuie s� ai �ncredere.
488
00:46:25,559 --> 00:46:27,920
�nc� mai avem �i acum un
avantaj fat� de el.
489
00:46:28,119 --> 00:46:30,880
So�ia �i copilul lui sunt
�n m�inile noastre.
490
00:46:31,079 --> 00:46:33,920
Hadji Murad trebuie denun�at
ca tr�d�tor al poporului.
491
00:46:34,119 --> 00:46:38,600
�n toate satele trebuie s� se �tie c�
c� e interzis oricui s� �l ajute,
492
00:46:38,800 --> 00:46:42,200
f�r� a risca pedeapsa capital�.
493
00:46:43,679 --> 00:46:47,000
Acord�-mi permisiunea s� aplic
eu aceste m�suri.
494
00:46:47,880 --> 00:46:50,360
Toate astea trebuie f�cute, �n�elegi ?
495
00:46:50,760 --> 00:46:51,920
Da...
496
00:46:53,079 --> 00:46:55,200
Vor trebui f�cute.
Ai dreptate.
497
00:47:20,760 --> 00:47:22,640
- Trebuie s�-l v�d pe Haslem Bei.
- La ora asta ?
498
00:47:22,800 --> 00:47:23,800
Imediat !
499
00:47:32,000 --> 00:47:34,400
E un b�rbat care vrea s� te vad�.
500
00:47:44,639 --> 00:47:47,900
�n numele cerului de ce ai venit ?
Ce vrei s� faci aici ?
501
00:47:47,920 --> 00:47:50,080
Poate vrei s� ne omoare pe to�i.
502
00:47:50,280 --> 00:47:52,560
- Unde e Sultanet ?
- De unde s� �tiu ?
503
00:47:52,760 --> 00:47:54,680
St�p�nul t�u a luat-o cu el.
504
00:47:54,880 --> 00:47:57,160
Trebuie s� pleci, nu trebuie
s� fii g�sit aici.
505
00:47:57,360 --> 00:48:00,200
Am avut destule necazuri.
Solda�ii au venit aici,
506
00:48:00,400 --> 00:48:03,000
�i cu for�a l-au luat cu ei
pe fiul lui Hadji Murad.
507
00:48:03,199 --> 00:48:04,360
- Yusuf ?
- Da.
508
00:48:04,559 --> 00:48:08,440
Spune-mi, e adev�rat ce ziceau ?
C� Hadji Murad a tr�dat cauza noastr�
509
00:48:08,639 --> 00:48:10,120
�i a trecut de partea ru�ilor ?
510
00:48:10,320 --> 00:48:13,120
- Po�i s� crezi a�a ceva ?
- Nu, nu �tiu...
511
00:48:13,320 --> 00:48:17,120
Ce conteaz� ce cred eu ?
�tiu doar c� dac� te g�sesc aici
512
00:48:17,320 --> 00:48:18,720
ne vor pedepsi pe to�i.
513
00:48:18,920 --> 00:48:21,560
Nu-�i fie fric�, plec.
514
00:48:29,639 --> 00:48:31,480
Cum v� descurca�i �n mun�i ?
515
00:48:31,679 --> 00:48:33,560
Avea�i medici de-ai vo�tri ?
516
00:48:35,280 --> 00:48:38,080
Eu sunt medicul.
Me-di-cul !
517
00:48:40,000 --> 00:48:41,880
- �n�elege limba ?
- Foarte bine.
518
00:48:42,079 --> 00:48:43,560
Dar nu vrea s� vorbeasc�.
519
00:49:02,360 --> 00:49:04,280
Bine, bine...
520
00:49:07,920 --> 00:49:10,440
�mi pare bine s� te cunosc,
�n sf�r�it, Hadji Murad.
521
00:49:10,639 --> 00:49:12,520
Excelen�a sa ��i vorbe�te
�n numele Tarului !
522
00:49:12,719 --> 00:49:15,760
Nu, nu, nu, absolut nu.
Nu trebuie s� �l obosim.
523
00:49:16,760 --> 00:49:19,280
E r�nit.
524
00:49:29,760 --> 00:49:31,760
�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.
525
00:49:31,960 --> 00:49:34,880
Dar �tii cum se zice:
"La r�zboi e ca �i �n dragoste".
526
00:49:35,880 --> 00:49:38,560
S� sper�m c� se va �ncheia
cu o poveste de dragoste.
527
00:49:40,519 --> 00:49:41,720
Cum se simte ?
528
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
Prizonierul se va face bine
�n c�teva zile.
529
00:49:44,320 --> 00:49:45,440
Prizonier ?
530
00:49:46,159 --> 00:49:49,120
Sper s� te sim�i aici ca �i un oaspete.
531
00:49:50,519 --> 00:49:52,960
Dar ce se �nt�mpla ?
Nu �n�elege ?
532
00:49:58,239 --> 00:50:00,560
Ascult�-m� acum, Hadji Murad.
533
00:50:01,760 --> 00:50:04,000
Am �ncercat �n toate felurile
s� te aduc aici
534
00:50:04,199 --> 00:50:08,360
fiindc� sunt c�teva lucruri importante
pe care vreau s� le discut cu tine.
535
00:50:08,960 --> 00:50:12,640
Am auzit spun�ndu-se c� �i-ai �mbog��it
oamenii din r�zboiul contra noastr�
536
00:50:13,239 --> 00:50:16,960
�i cunosc cauza divergentelor de
opinie �ntre tine �i Shamil.
537
00:50:17,440 --> 00:50:18,640
�mi pari un om ra�ional.
538
00:50:19,559 --> 00:50:22,160
Vreau s� negociez pacea cu tine.
539
00:50:23,960 --> 00:50:25,480
Dar nu acum.
540
00:50:26,880 --> 00:50:28,960
C�nd te vei sim�i mai bine.
541
00:50:34,360 --> 00:50:35,640
Foarte bine.
542
00:50:38,320 --> 00:50:40,400
Sper c� te vei sim�i bine aici,
543
00:50:41,800 --> 00:50:45,360
�i vei descoperi c� te afli printre
fra�ii �i prietenii t�i.
544
00:50:47,719 --> 00:50:51,920
La urma urmei tu �i cu mine nu ne
afl�m �n r�zboi, nu e a�a ?
545
00:50:57,400 --> 00:51:01,840
V�d c� �nc� e�ti pu�in bulversat
�i nu prea dornic de a discuta.
546
00:51:02,039 --> 00:51:04,960
Dar nu e nicio grab�.
547
00:51:06,679 --> 00:51:07,679
Te rog...
548
00:51:22,079 --> 00:51:26,240
Sper c� vei accepta acest dar
ca semn al stimei ce �i-o port.
549
00:51:26,679 --> 00:51:31,280
La voi e obiceiul ca oaspe�ii
s�-�i ofere reciproc daruri.
550
00:51:32,039 --> 00:51:34,480
Cunosc uzan�ele voastre, vezi ?
551
00:51:56,280 --> 00:51:57,440
Prizonierul !
552
00:51:58,320 --> 00:51:59,440
Opri�i-l !
553
00:52:22,079 --> 00:52:23,720
"El a cuprins-o �n bra�e..."
554
00:52:23,920 --> 00:52:24,920
Pe acolo !
555
00:52:25,119 --> 00:52:26,200
Duce�i-v� pe acolo !
556
00:52:26,400 --> 00:52:28,560
Nu-l l�sa�i s� scape !
557
00:52:40,760 --> 00:52:41,800
Eu...
558
00:52:48,280 --> 00:52:49,800
Ap�... repede !
559
00:52:55,880 --> 00:52:58,800
Splendid, foarte frumos,
�ntr-adev�r.
560
00:52:59,480 --> 00:53:01,800
Sunte�i nemaipomenit.
Un adev�rat artist !
561
00:53:02,000 --> 00:53:06,440
Atunci prin�esa, a� putea spera ca �ntr-o
zi �mi ve�i permite s� v� fac portretul ?
562
00:53:06,840 --> 00:53:08,080
Desigur...
563
00:53:08,280 --> 00:53:10,680
Dac� �mi promite�i c� m� ve�i
scoate mai frumoas� dec�t sunt.
564
00:53:10,704 --> 00:53:14,400
V� asigur prin�esa c� �n acest caz
nu va fi necesar niciun artificiu
565
00:53:14,599 --> 00:53:17,040
pentru a v� reda str�lucirea
frumuse�ii dv.
566
00:53:22,440 --> 00:53:25,240
A �ncercat s�-�i ia via�a, nu ?
567
00:53:27,039 --> 00:53:29,680
O s� ia ceaiul cu noi, mai �nainte
de sf�r�itul s�pt�m�nii,
568
00:53:29,880 --> 00:53:31,800
bl�nd ca un mielu�el.
569
00:53:32,000 --> 00:53:34,240
M�car de-ar �ti s� joace c�r�i.
570
00:53:34,440 --> 00:53:36,560
Am putea oric�nd s�-l �nv���m.
571
00:54:24,159 --> 00:54:26,480
Sunte�i prin�esa Voron�ov.
572
00:54:26,679 --> 00:54:28,199
Ar fi trebuit s�-mi dau seama de asta.
573
00:54:28,239 --> 00:54:29,640
Glumea�i adesea pe seama mea.
574
00:54:30,079 --> 00:54:32,520
N-am vrut niciodat� s� fac
glume pe seama ta.
575
00:54:35,239 --> 00:54:37,400
Regret toate astea.
576
00:54:38,199 --> 00:54:40,920
Voiam s�-�i spun c� ��i sunt
recunosc�toare pentru purtarea ta
577
00:54:41,119 --> 00:54:43,200
atunci c�nd ne-am �nt�lnit.
578
00:54:43,719 --> 00:54:46,200
��i promit c� nu ��i voi
face niciun r�u.
579
00:54:47,480 --> 00:54:50,280
Mi-a spus chiar so�ul dv c�
nu sunt prizonier,
580
00:54:50,480 --> 00:54:51,600
�i c� suntem prieteni.
581
00:54:51,800 --> 00:54:54,160
�stea sunt semne de prietenie, a�a e ?
582
00:54:54,360 --> 00:54:57,320
�mi pare r�u, dar au fost necesare.
583
00:54:57,920 --> 00:55:00,560
Trebuie s� te protej�m de tine �nsuti.
584
00:55:00,840 --> 00:55:02,760
Mai bine mor dec�t s� tr�iesc aici.
585
00:55:03,239 --> 00:55:05,600
Nu, tu trebuie s� tr�ie�ti.
586
00:55:07,800 --> 00:55:10,040
De ce v-ar p�sa dac� eu a� tr�i ?
587
00:55:12,039 --> 00:55:15,040
Poporul t�u are nevoie de tine.
Doar tu �l po�i ajuta.
588
00:55:15,639 --> 00:55:19,040
C�z�nd la pace cu so�ul dv ? �i f�c�nd
din oamenii mei sclavi ai Tarului ?
589
00:55:19,239 --> 00:55:22,320
- De aceea te-au trimis ?
- Nu m-a trimis el.
590
00:55:22,679 --> 00:55:24,320
A� vrea �ntr-adev�r
s� te pot ajuta.
591
00:55:24,519 --> 00:55:27,920
A�a m� ajuta�i ? M-a�i luat prizonier,
poporul meu n-are un conduc�tor,
592
00:55:28,119 --> 00:55:30,200
iar fiul meu nu are pe nimeni
care s�-l apere.
593
00:55:30,400 --> 00:55:32,440
Ai putea s�-l �nt�lne�ti
foarte repede.
594
00:55:32,639 --> 00:55:33,960
De ce nu vrei s� negociezi ?
595
00:55:34,159 --> 00:55:36,599
Mai devreme sau mai t�rziu pacea
se va �ncheia. De ce nu acum ?
596
00:55:36,840 --> 00:55:39,640
Ru�ii ne-au c�lcat �n picioare
p�m�nturile noastre !
597
00:56:30,719 --> 00:56:32,680
E�ti un tr�d�tor mizerabil !
598
00:56:32,880 --> 00:56:34,920
C�nd voi ie�i de aici, ai s�
vezi ce am s� fac.
599
00:56:35,119 --> 00:56:39,040
Cine ar putea crede c� eu am f�cut ceva ca
Hadji Murad s� cad� �n m�inile ru�ilor ?
600
00:56:39,559 --> 00:56:42,320
To�i cred �n schimb c� e un tr�d�tor,
601
00:56:42,519 --> 00:56:45,400
care a trecut imediat de
partea du�manului.
602
00:56:45,800 --> 00:56:49,040
Nimeni nu ar putea dovedi
contrariul f�r� ajutorul meu.
603
00:56:50,480 --> 00:56:53,200
Shamil m� va crede, ��i spun
c� m� va crede.
604
00:56:55,519 --> 00:56:58,440
Regele e foarte bolnav �i nu
se mai �ncrede �n nimeni.
605
00:56:58,639 --> 00:57:00,480
�i-a pierdut �ncrederea
�n umanitate.
606
00:57:00,679 --> 00:57:02,600
Acum doar �n mine mai are �ncredere.
607
00:57:03,400 --> 00:57:06,520
Poate c� nu �tii, dar am ajuns
foarte puternic.
608
00:57:06,719 --> 00:57:09,360
Mai puternic dec�t ai putea crede.
609
00:57:09,679 --> 00:57:12,840
A�a c� ai avea numai de c�tigat
c�s�torindu-te cu mine.
610
00:57:28,679 --> 00:57:30,160
E�ti o �nc�p���nat�.
611
00:57:30,360 --> 00:57:33,360
�i �mi placi �nc� �i mai mult
fiindc� nu �i-e fric� de nimic.
612
00:57:33,559 --> 00:57:36,200
Sper ca �i copiii no�tri
��i vor sem�na.
613
00:57:37,920 --> 00:57:39,600
Dac� te apropii de mine m� omor !
614
00:57:43,320 --> 00:57:47,400
Poate c� nu m� iei �n seam�, dar vei sf�r�i
prin a te �ndr�gosti dintr-o dat� de mine.
615
00:57:47,840 --> 00:57:50,320
�i tu vei fi aceea care �mi vei
cere s� m� c�s�toresc cu tine.
616
00:58:01,639 --> 00:58:03,200
Ce dracu' se �nt�mpla ?
617
00:58:07,559 --> 00:58:08,360
Ei, ce se-nt�mpl� ?
618
00:58:08,559 --> 00:58:10,680
C��iva oameni au �ncercat s�
p�trund� �n palat.
619
00:58:10,880 --> 00:58:13,280
Am omor�t unul, Excelent� �i am
capturat pe un altul.
620
00:58:13,480 --> 00:58:14,840
Ceilal�i au fugit.
621
00:58:15,039 --> 00:58:17,680
- Unde e cel pe care l-a�i prins ?
- Deja l-am dus �n subteran.
622
00:58:17,880 --> 00:58:20,120
E un om �nc�p���nat, a� putea spune.
623
00:58:20,320 --> 00:58:22,560
Dar oamenii no�tri se ocup� de el.
624
00:58:23,199 --> 00:58:24,199
S� mergem.
625
00:58:38,000 --> 00:58:39,720
Hai, las�-m� s� te v�d.
626
00:58:41,159 --> 00:58:43,560
- Cine e�ti ?
- Zadarnic, nu vrea s� vorbeasc�, Excelent�.
627
00:58:43,760 --> 00:58:45,480
A spus doar c� �l cheam� Eldar.
628
00:58:45,679 --> 00:58:49,200
Dar noi �tim c� el e m�na
dreapt� a lui Hadji Murad.
629
00:58:53,719 --> 00:58:56,400
�n�eleg, exact cum m-am g�ndit.
630
00:59:01,440 --> 00:59:05,440
Mda, �ncearc� s�-�i petreci bine
noaptea, fiindc� va fi �i ultima.
631
00:59:06,559 --> 00:59:07,680
Continu� !
632
00:59:17,079 --> 00:59:18,680
Ierta�i-m�, Excelent�...
633
00:59:20,119 --> 00:59:21,440
�l execut�m de diminea�� ?
634
00:59:21,639 --> 00:59:24,040
Nu �tiu... vom vedea.
635
00:59:25,119 --> 00:59:27,200
Poate c� ne va fi util.
636
00:59:56,760 --> 00:59:58,960
Bun� ziua, drag� prietene.
637
00:59:59,159 --> 01:00:01,680
Sper c� ai dormit bine.
638
01:00:01,880 --> 01:00:04,920
A fost o noapte agitat� pentru noi.
639
01:00:06,480 --> 01:00:08,200
Uit�-te acolo !
640
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
Eldar !
641
01:00:24,360 --> 01:00:28,880
Azi-noapte l-am prins d�nd
t�rcoale prin gr�din�.
642
01:00:29,519 --> 01:00:32,040
Desigur c� voia s� te ajute s� evadezi.
643
01:00:32,239 --> 01:00:34,840
Foarte generos �i l�udabil.
644
01:00:35,519 --> 01:00:39,400
Prietenia lui ar merita o recompens�
mai bun� din partea ta.
645
01:00:39,599 --> 01:00:41,120
Ce vre�i s� spune�i ?
646
01:00:41,800 --> 01:00:45,160
Vreau s� spun c� din vina ta
va fi �mpuscat �n...
647
01:00:47,119 --> 01:00:48,280
exact trei minute.
648
01:00:56,639 --> 01:00:57,639
Ce vre�i s� face�i ?
649
01:01:00,639 --> 01:01:03,120
Nimic dezonorant.
650
01:01:03,360 --> 01:01:06,520
Vreau doar s� discut condi�iile
de pace cu tine.
651
01:01:09,500 --> 01:01:12,520
Preg�ti�i arm' !
652
01:01:16,719 --> 01:01:19,560
Exact �ntr-un minut c�pitanul
va ordona "Foc !".
653
01:01:20,239 --> 01:01:21,239
Ochi�i !
654
01:01:24,360 --> 01:01:27,320
Dar tu �i po�i salva �nc� via�a
prietenului t�u.
655
01:01:27,760 --> 01:01:28,760
Hot�r�te !
656
01:01:29,360 --> 01:01:30,640
Timpul zboar�.
657
01:01:31,400 --> 01:01:33,880
De acord.
Spune-le oamenilor t�i s� m� dezlege.
658
01:01:47,679 --> 01:01:51,440
Ve�ti rele. Patru garnizoane
ale noastre au fost atacate.
659
01:01:52,360 --> 01:01:54,760
C��iva ofi�eri �i solda�i
au fost uci�i.
660
01:01:54,960 --> 01:01:58,880
E evident c� rebelii au �nceput s� ne
suspecteze sl�biciunile noastre.
661
01:01:59,760 --> 01:02:01,920
Dar planul nostru a reu�it ?
662
01:02:02,119 --> 01:02:03,560
Planul nostru...
663
01:02:04,000 --> 01:02:06,320
Vrei s� spui al t�u �i al Tarului !
664
01:02:07,039 --> 01:02:09,159
Un plan foarte bun,
s� �ncerci s� convingi un s�lbatic
665
01:02:09,183 --> 01:02:11,472
s� �ncheie un acord diplomatic.
666
01:02:12,280 --> 01:02:15,640
Am discutat cu Hadji Murad toat� ziua.
667
01:02:15,840 --> 01:02:19,600
Am �ncercat s� �ncheiem un tratat,
dar el a refuzat.
668
01:02:20,760 --> 01:02:24,160
Continu� s� spun� s� mai am�n�m.
669
01:02:24,360 --> 01:02:26,400
�ncearc� s� c�tige timp.
670
01:02:28,719 --> 01:02:30,800
Dac� ar trebui s� fac dup� cum cred eu,
671
01:02:31,000 --> 01:02:35,120
i-a� plimba capul prin toate
satele drept exemplu.
672
01:02:35,320 --> 01:02:37,240
Pe-asta da, ar �n�elege-o.
673
01:02:37,880 --> 01:02:40,160
�n�eleg doar de teroare !
674
01:02:40,519 --> 01:02:42,200
Trebuie s� mai insi�ti.
675
01:02:42,400 --> 01:02:46,160
Poporul �l iube�te. Dac� �l omori ai s�-i
faci pe to�i s� fie �mpotriva noastr�.
676
01:02:46,360 --> 01:02:48,000
Nu a� fi a�a de sigur.
677
01:02:48,880 --> 01:02:52,120
Ascult�-mi sfatul.
�ncearc� totu�i s�-l convingi.
678
01:02:52,320 --> 01:02:55,080
Va deveni prietenul nostru,
iar oamenii �l vor urma.
679
01:02:55,280 --> 01:02:58,280
Tarul are dreptate,
e singura cale rezonabil�.
680
01:02:58,480 --> 01:03:00,840
Nu trebuie s�-l ucizi,
chiar nu �n�elegi ?
681
01:03:01,039 --> 01:03:03,680
Foarte frumoas� pledoarie, Maria.
682
01:03:04,400 --> 01:03:07,520
S-ar zice c� �i e�ti avocat,
nu so�ia du�manului s�u.
683
01:03:07,719 --> 01:03:10,880
De dragul Domnului, Serghei,
�ncerc numai s� te ajut.
684
01:03:12,239 --> 01:03:13,640
Iart�-m�.
685
01:03:14,599 --> 01:03:18,280
Pentru o clip� chiar am fost gelos.
686
01:03:18,880 --> 01:03:20,320
Stupid, nu-i a�a ?
687
01:03:21,599 --> 01:03:23,320
M� las� nervii.
688
01:03:23,519 --> 01:03:26,200
S� �ncerci s�-l faci pe un nebun
s� �n�eleag�... m-a obosit de tot.
689
01:03:29,639 --> 01:03:32,080
Bine, dac� nu vrea s� semneze,
690
01:03:32,280 --> 01:03:34,760
va trebui s�-l convingem �ntr-o
manier� mai dur�.
691
01:03:34,960 --> 01:03:36,240
Ce vrei s� spui ?
692
01:03:36,440 --> 01:03:39,160
Exist� multe modalit��i de a-l
face s� cedeze.
693
01:03:40,639 --> 01:03:45,600
De exemplu, zdrobindu-i
degetele unul c�te unul,
694
01:03:46,920 --> 01:03:50,800
�ncet de tot...
F�c�ndu-l s� urle, s� urle...
695
01:03:51,000 --> 01:03:53,160
S� �nnebuneasc� de durere.
696
01:03:53,500 --> 01:03:54,800
Nu !
697
01:03:55,400 --> 01:03:58,400
Scuz�-m�, nu voiam s�
te �nsp�im�nt.
698
01:04:00,840 --> 01:04:02,720
C�t de delicat� e�ti.
699
01:04:03,679 --> 01:04:06,400
Chiar �i de un s�lbatic ��i e mil�.
700
01:04:09,519 --> 01:04:11,320
�l invidiez !
701
01:04:12,119 --> 01:04:14,560
Pare c� ��i pas� de el.
702
01:04:16,360 --> 01:04:19,000
Nu te po�i g�ndi la a�a ceva.
703
01:04:20,239 --> 01:04:22,120
Bine�n�eles c� nu !
704
01:04:23,039 --> 01:04:28,080
Altfel, cred c� l-a� tortura p�n� la moarte
pe acel om cu foarte mult� pl�cere.
705
01:04:41,159 --> 01:04:42,520
Noapte bun�.
706
01:05:25,639 --> 01:05:28,240
Hadji Murad, te pa�te
un pericol groaznic.
707
01:05:28,440 --> 01:05:29,440
�tiu asta.
708
01:05:29,639 --> 01:05:33,560
Nu, nu �n�elegi, c�t� vreme e�ti �n m�inile
so�ului meu poate s�-�i fac� tot ce vrea.
709
01:05:33,760 --> 01:05:37,240
Tot ce-l �mpiedic� s�-�i fac� r�u
e speran�a c� vei semna un tratat.
710
01:05:37,440 --> 01:05:41,040
Azi ai reu�it s� c�tigi pu�in timp,
dar n-ai s� po�i s� o �ii tot a�a.
711
01:05:41,239 --> 01:05:43,360
Nu am s� v� dau poporul meu
pe m�inile voastre.
712
01:05:43,559 --> 01:05:47,360
Dar Tarul te va l�sa s�-�i guvernezi
poporul t�u, mi-a spus-o el �nsu�i !
713
01:05:47,800 --> 01:05:50,120
Ne-a mai f�cut deja
astfel de promisiuni.
714
01:05:50,320 --> 01:05:53,560
Ne m�gule�te, ne �nc�nt�,
sper�nd s� ne �mbl�nzeasc�
715
01:05:53,760 --> 01:05:55,480
�i s� ne fac� sclavi pentru totdeauna.
716
01:05:55,679 --> 01:05:57,440
Nu vrei s� �n�elegi ce-�i spun ?
717
01:05:57,639 --> 01:05:59,600
Trebuie s� cedezi p�n�
nu e prea t�rziu.
718
01:05:59,800 --> 01:06:04,000
Tarul are mult� putere. De ce nu
faci ca el ? Ai avea numai avantaje.
719
01:06:04,199 --> 01:06:06,720
Ai putea fi liber �i
s� tr�ie�ti �n pace.
720
01:06:06,920 --> 01:06:11,000
Da... liber s� uit omorurile
�i masacrele ru�ilor ?
721
01:06:12,960 --> 01:06:15,320
Nu pute�i s� v� ur��i la nesf�r�it.
722
01:06:15,519 --> 01:06:18,560
�ntr-o zi va trebui s� ai o
cas�, s�-�i tr�ie�ti via�a...
723
01:06:19,039 --> 01:06:20,920
F�r� libertate ?
724
01:06:22,599 --> 01:06:24,720
Chiar nu exist� nicio ie�ire ?
725
01:06:24,920 --> 01:06:28,280
Te-ai hot�r�t s� fii torturat
p�n� la moarte ?
726
01:06:28,480 --> 01:06:30,720
Nu pot suporta una ca asta.
727
01:06:30,920 --> 01:06:32,800
�i numai din vina mea.
728
01:06:33,119 --> 01:06:36,520
Dac� nu a� vi venit aici
cu mesajul Tarului,
729
01:06:37,119 --> 01:06:39,800
nu ar fi �ncercat s� te prind�.
730
01:06:41,119 --> 01:06:43,400
Ai fi fost �nc� liber.
731
01:06:43,599 --> 01:06:47,440
Nu trebuie s� te �nvinov��e�ti.
La urma urmei e�ti de partea lor.
732
01:06:47,639 --> 01:06:50,320
Nu sunt de partea nim�nui.
733
01:06:51,719 --> 01:06:56,160
Dar �tiu c� nu voi mai avea pace,
dac� �i se �nt�mpla ceva.
734
01:06:56,519 --> 01:06:59,960
De ce nu vrei s� m� ascul�i ?
Am mult� influent� la Sankt Petersburg.
735
01:07:00,159 --> 01:07:03,600
Ai fi primit la curte cu toate
onorurile, ca un mare rege.
736
01:07:04,079 --> 01:07:07,120
Tu �i cu mine nu vom fi
niciodat� du�mani.
737
01:07:07,400 --> 01:07:09,040
Nu sunt du�manul t�u.
738
01:07:09,239 --> 01:07:12,000
Dar tu ai fi fericit� dac� ai fi
liber� �n mun�ii no�tri ?
739
01:07:12,199 --> 01:07:15,800
Printre oameni str�ini, �ntr-o lume
care nu ar putea deveni �i a ta ?
740
01:07:17,199 --> 01:07:18,520
Bine�n�eles c� nu.
741
01:07:18,719 --> 01:07:20,800
�i eu a� fi fericit la curtea voastr�,
742
01:07:21,000 --> 01:07:23,080
un s�lbatic printre ni�te
ru�i civiliza�i ?
743
01:07:23,280 --> 01:07:25,200
A�a ceva �i-ai dori ?
744
01:07:25,519 --> 01:07:29,040
A� vrea s� te v�d teaf�r �i
nev�t�mat, asta a� vrea.
745
01:07:30,719 --> 01:07:32,640
De ce contez eu at�ta ?
746
01:07:32,840 --> 01:07:33,840
Fiindc�...
747
01:07:34,639 --> 01:07:36,360
Fiindc� te admir.
748
01:07:36,840 --> 01:07:39,560
Cred c� e�ti un om generos.
749
01:07:39,760 --> 01:07:43,120
Gata s� sacrifici totul pentru
lucrul �n care crezi.
750
01:07:43,320 --> 01:07:46,440
�i asta e... at�t de frumos.
751
01:07:47,760 --> 01:07:48,800
S�rmanul copil.
752
01:07:49,000 --> 01:07:51,160
Copilul unui tr�d�tor.
753
01:08:02,280 --> 01:08:05,480
Tu ai �ndr�znit s� sfidezi
autoritatea regelui.
754
01:08:06,320 --> 01:08:10,520
Ai �ncercat s� �l sustragi
pe fiul lui Hadji Murad
755
01:08:11,599 --> 01:08:14,320
regelui c�ruia �i fusese �ncredin�at.
756
01:08:15,639 --> 01:08:17,880
Moartea ta �i a fiului acelui tr�d�tor
757
01:08:18,079 --> 01:08:19,880
va servi drept exemplu
tuturor tr�d�torilor.
758
01:08:20,319 --> 01:08:22,480
Nu e dec�t un singur tr�d�tor aici.
759
01:08:22,680 --> 01:08:24,880
�i tu �tii foarte bine cine e.
760
01:08:26,159 --> 01:08:27,880
Fii atent, rege Shamil.
761
01:08:28,079 --> 01:08:31,440
��i p�tezi m�inile cu s�nge nevinovat.
762
01:08:33,199 --> 01:08:37,400
Rege Shamil, te-am slujit 50 de ani
�n R�zboiul cel Sf�nt.
763
01:08:38,239 --> 01:08:41,200
B�tr�nul meu trup poart� �nc�
semnele gloan�elor ruse�ti.
764
01:08:41,399 --> 01:08:43,040
Te implor, mai bine omoar�-m�,
765
01:08:43,239 --> 01:08:45,640
�i cru��-m� ca s� mai v�d ru�inea
ce s-a ab�tut asupra ta.
766
01:08:45,960 --> 01:08:47,640
Pe cel mic, acuma.
767
01:08:47,920 --> 01:08:51,200
Yusuf, Yusuf ! Nu, nu !
768
01:08:51,760 --> 01:08:55,160
Sultanet, vino aici, vino aici !
769
01:08:55,195 --> 01:08:56,195
�ndurare !
770
01:08:56,359 --> 01:08:59,000
Nu avem nicio �ndurare
pentru tr�d�tori.
771
01:09:00,079 --> 01:09:02,240
Cru��-i via�a, te rog,
�i voi fi a ta !
772
01:09:02,439 --> 01:09:05,880
Nu scumpo, vreau s� m� accep�i
tu �nsuti.
773
01:09:06,560 --> 01:09:08,240
Te accept... te accept !
774
01:09:08,960 --> 01:09:11,840
- Juri ?
- Da, da, da... Jur !
775
01:09:13,680 --> 01:09:15,200
St�p�nul meu...
776
01:09:16,439 --> 01:09:20,520
Cea care mi-a promis s�-mi fie so�ie
a intervenit pentru fiul tr�d�torului.
777
01:09:20,720 --> 01:09:23,400
�i eu intervin al�turi de ea.
778
01:09:24,520 --> 01:09:27,080
�i-apoi, copilul ne va fi mult
mai util viu.
779
01:09:27,600 --> 01:09:29,760
Va fi un ostatic pre�ios.
780
01:09:30,720 --> 01:09:31,880
Da...
781
01:09:32,359 --> 01:09:34,240
E prizonierul t�u.
782
01:09:34,640 --> 01:09:36,440
�i-l �ncredin�ez.
783
01:09:36,920 --> 01:09:39,320
Gra�iez copilul.
784
01:09:41,159 --> 01:09:44,880
Yusuf... dragul meu Yusuf !
785
01:09:46,000 --> 01:09:50,520
�n numele... lui...
786
01:09:57,399 --> 01:09:58,640
E mort.
787
01:10:07,279 --> 01:10:08,680
C�nd va ajunge la Stavropol ?
788
01:10:08,880 --> 01:10:11,800
�n trei zile va fi �n
m�inile lui Hadji Murad.
789
01:10:13,159 --> 01:10:16,880
- Tu nu crezi c� el a tr�dat ?
- Nu, nu, nu... nimeni nu crede.
790
01:10:17,079 --> 01:10:20,060
Dar tuturor ne e team�,
tr�im �n continuu teroriza�i.
791
01:10:20,080 --> 01:10:21,160
Du-te ! Repede !
792
01:10:22,039 --> 01:10:24,440
E�ti pe punctul de a-�i ucide fiul !
793
01:10:27,039 --> 01:10:28,640
Sultanet !
794
01:10:34,119 --> 01:10:36,280
Crede c� sunt un tr�d�tor.
795
01:10:36,479 --> 01:10:39,240
Voi �ti�i c� nu-i adev�rat,
ar trebui s�-i spune�i.
796
01:10:40,600 --> 01:10:41,880
Vezi... ?
797
01:10:42,680 --> 01:10:46,240
útia sunt oamenii pentru care
vrei s� ��i ri�ti via�a.
798
01:10:48,000 --> 01:10:51,520
Ni�te hiene care se revolt�
�mpotriva ta, numindu-te tr�d�tor
799
01:10:51,720 --> 01:10:54,080
�i sunt pe punctul de a-�i
omoar� copilul.
800
01:10:54,520 --> 01:10:56,400
�n timp ce eu...
801
01:10:57,479 --> 01:11:00,520
��i ofer gloria, libertatea
802
01:11:01,880 --> 01:11:03,720
�i r�zbunarea.
803
01:11:05,359 --> 01:11:09,120
Ajunge s� dau un ordin �i fiul
t�u va fi aici �n trei zile.
804
01:11:09,319 --> 01:11:13,320
Ahmed Han va face �n a�a fel s� mi-l trimit�
teaf�r �i nev�t�mat �n m�inile mele.
805
01:11:13,520 --> 01:11:17,440
Ahmed Han ?
Totul e lucr�tura lui.
806
01:11:17,640 --> 01:11:20,400
Un individ foarte onest, nu ?
807
01:11:21,239 --> 01:11:23,880
V-a tr�dat dintotdeauna.
808
01:11:27,159 --> 01:11:29,400
Mie mi-a fost foarte folositor,
809
01:11:30,479 --> 01:11:35,640
dar sunt gata s�-l abandonez
imediat ce-mi voi atinge scopul.
810
01:11:37,000 --> 01:11:39,760
Poporul �l ur�te, �n schimb
te iube�te pe tine.
811
01:11:39,960 --> 01:11:41,600
De aceea am nevoie de tine.
812
01:11:41,800 --> 01:11:44,080
Dac� a� pune m�na pe el !
813
01:11:44,279 --> 01:11:46,840
Nu e deloc greu.
814
01:11:48,720 --> 01:11:51,240
Nu trebuie dec�t s� semnezi aici.
815
01:11:53,119 --> 01:11:56,600
Altfel eroismul t�u nu te va salva
nici pe tine, nici pe fiul t�u.
816
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Iar Ahmed Han va primi coroana
din m�inile Tarului, �n persoan�.
817
01:12:01,560 --> 01:12:04,480
Shamil va descoperi cine e
adev�ratul tr�d�tor.
818
01:12:04,880 --> 01:12:06,440
Nu cred.
819
01:12:07,399 --> 01:12:09,640
Acum e prea t�rziu.
820
01:12:10,439 --> 01:12:15,080
Ahmed Han a hot�r�t s�-l �nl�ture
pe Shamil din calea noastr�.
821
01:12:16,920 --> 01:12:20,400
Exist� otr�vuri mortale
�i foarte rapide.
822
01:12:29,119 --> 01:12:30,680
Vrei s� semnezi ?
823
01:12:31,119 --> 01:12:32,760
N-am s� o fac niciodat�.
824
01:12:32,960 --> 01:12:35,080
Nu-mi voi tr�da poporul.
825
01:12:50,960 --> 01:12:53,640
Pentru mult prea-iubitul
nostru suveran,
826
01:12:54,680 --> 01:12:57,080
Tarul Nicolae-I,
827
01:12:57,439 --> 01:13:00,120
�mp�rat al �ntregii Ru�ii.
828
01:13:00,720 --> 01:13:04,760
�n onoarea celui ce ne apar�
�i ne c�l�uze�te,
829
01:13:05,640 --> 01:13:11,400
S�-i �nchin�m cu un imens
respect aceste cupe.
830
01:13:13,260 --> 01:13:15,560
Tr�iasc� Tarul !
831
01:13:16,760 --> 01:13:18,260
Tr�iasc� Tarul !
832
01:13:36,319 --> 01:13:37,840
Diavol Alb blestemat !
833
01:13:37,859 --> 01:13:40,700
Te-ai hot�r�t dac� semnezi ?
834
01:13:42,000 --> 01:13:43,300
Nu.
835
01:14:16,520 --> 01:14:20,520
Scuza�i-m� Excelent�. E adev�rat c�
Hadji Murad va lua parte la petrecere ?
836
01:14:20,720 --> 01:14:23,160
Cred c� �n seara asta este ocupat.
837
01:14:37,720 --> 01:14:41,000
Excelent�, prin�es� m-a rugat s� v� transmit
c� vrea s� v� vorbeasc� de urgent�.
838
01:14:41,199 --> 01:14:43,960
- Unde e ?
- �n cabinetul dv.
839
01:15:01,239 --> 01:15:02,680
Unde e Hadji Murad ?
840
01:15:02,880 --> 01:15:04,920
Pe m�ini bune, draga mea.
841
01:15:06,600 --> 01:15:08,360
Va s� zic� e adev�rat.
842
01:15:08,720 --> 01:15:12,040
Nu-mi vine s� cred.
Ai pus s� fie torturat.
843
01:15:14,680 --> 01:15:17,000
�mi pare r�u c� �i-am spus.
844
01:15:17,199 --> 01:15:19,960
A� fi dorit s�-�i fac o surpriz�.
845
01:15:20,680 --> 01:15:23,760
Fiindc� �tiu c� ai s� fii fericit�.
846
01:15:23,960 --> 01:15:26,680
Vreau s�-�i spun c�
o s� semneze tratatul.
847
01:15:28,800 --> 01:15:30,880
E un triumf, draga mea.
848
01:15:31,439 --> 01:15:35,800
Un triumf al excelen�ei tale
interven�ii diplomatice.
849
01:15:36,960 --> 01:15:40,040
�ntr-o lun� ne vom re�ntoarce
la Sankt-Petersburg.
850
01:15:40,439 --> 01:15:42,600
To�i te vor admira.
851
01:15:43,680 --> 01:15:47,240
�i m� vor invidia c� am o so�ie
at�t de curajoas�.
852
01:15:47,680 --> 01:15:50,960
Tarul te va acoperi de complimente,
ca de obicei.
853
01:15:51,680 --> 01:15:55,720
Iar eu, ca de obicei voi fi fericit s�
m� cufund �n sc�nteierile gloriei tale.
854
01:15:56,560 --> 01:15:58,280
Elibereaz�-l !
855
01:16:00,319 --> 01:16:03,080
Draga mea, te compor�i
�ntr-un mod ciudat.
856
01:16:03,279 --> 01:16:05,360
Iar eu ��i repet, Serghei.
857
01:16:05,560 --> 01:16:07,760
Vreau s� �l eliberezi.
858
01:16:07,960 --> 01:16:09,600
Depinde de el.
859
01:16:09,800 --> 01:16:11,450
S� ne re�ntoarcem, draga mea.
860
01:16:11,479 --> 01:16:13,840
Dac� nu �l eliberezi, te ucid !
861
01:16:15,760 --> 01:16:18,760
- A�adar �l iube�ti.
- Da, �l iubesc... �l iubesc !
862
01:16:18,960 --> 01:16:21,360
Ei bine, ce-ai s� zici,
c� sunt nebun� ?
863
01:16:21,560 --> 01:16:25,840
�tiu cu siguran�� c� cei care se
b�l�cesc �n viciu �i ipocrizie ca tine
864
01:16:26,039 --> 01:16:29,960
nu pot s� �n�eleag� o fiin��
care e gata s� moar� pentru un ideal.
865
01:16:30,159 --> 01:16:32,760
�n schimb eu �l �n�eleg.
�l �n�eleg �i �l admir.
866
01:16:32,960 --> 01:16:36,120
�i �tiu c� nu va ceda niciodat�
�n fa�a unui la� ca tine !
867
01:16:43,600 --> 01:16:45,680
T�rfa !
868
01:16:47,439 --> 01:16:49,960
O s� mi-o pl�te�ti �i pe asta !
869
01:16:50,159 --> 01:16:52,920
Te voi duce t�r� �naintea lui,
870
01:16:53,119 --> 01:16:56,800
�i �l voi sf�r�ma �n buc��i
chiar sub ochii t�i.
871
01:16:57,279 --> 01:17:00,280
O s� fie un magnific adio
�ntre doi aman�i.
872
01:17:00,479 --> 01:17:03,360
Un spectacol pe care nu vreau s�-l
pierd pentru nimic �n lume !
873
01:17:04,920 --> 01:17:07,400
- La dracu', afar� !
- Excelent�,
874
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
Hadji Murad s-a hot�r�t s� semneze.
875
01:17:14,279 --> 01:17:15,600
Aduce�i-l aici.
876
01:17:21,239 --> 01:17:22,400
Vezi... ?
877
01:17:23,199 --> 01:17:26,360
Planul t�u a avut succes p�n� la urm�.
878
01:17:34,439 --> 01:17:36,800
Va s� zic� �sta ��i e eroul ?
879
01:17:38,279 --> 01:17:42,920
Omul pe care �l considerai
at�t de demn de respect.
880
01:17:44,680 --> 01:17:49,480
Nu e cu nimic mai viteaz dec�t un bandit
din c�r�ile cu pove�ti pentru copii.
881
01:17:51,520 --> 01:17:53,920
�i tu... �ndr�gostit� de el.
882
01:17:54,119 --> 01:17:56,120
S�rmana mea Maria...
883
01:18:00,239 --> 01:18:01,760
Haide...
884
01:18:02,479 --> 01:18:04,960
s� uit�m trecutul.
885
01:18:06,159 --> 01:18:08,840
�ntotdeauna ai fost o romantic�,
draga mea.
886
01:18:09,039 --> 01:18:12,720
Iar aerul din aceast� tar�
�i-a sucit pu�in min�ile.
887
01:18:15,319 --> 01:18:18,080
��i va trece c�nd ne vom �ntoarce
la Sankt-Petersburg.
888
01:18:21,239 --> 01:18:24,760
Nu... r�m�i.
889
01:18:25,680 --> 01:18:28,720
Victoria mea e victoria ta.
890
01:18:28,920 --> 01:18:32,160
�i e mai mult dec�t corect
ca s� profi�i �i tu de ea.
891
01:18:56,000 --> 01:18:59,720
V�d c� e�ti �mbr�cat potrivit
acestei situa�ii.
892
01:19:00,640 --> 01:19:03,000
E�ti gata preg�tit s� semnezi ?
893
01:19:04,800 --> 01:19:06,160
Da, voi semna.
894
01:19:06,359 --> 01:19:09,400
A�i c�tigat.
Am fost un prost c� m-am �nc�p���nat.
895
01:19:11,840 --> 01:19:13,240
O �igar� ?
896
01:19:14,640 --> 01:19:16,640
A� putea s�-mi v�d fiul ?
897
01:19:19,239 --> 01:19:21,680
Mai �nt�i trebuie s� semnezi.
898
01:19:26,720 --> 01:19:29,120
�l ve�i elibera �i pe Eldar ?
899
01:19:32,319 --> 01:19:33,840
Dup� ce vei fi semnat.
900
01:19:34,039 --> 01:19:36,840
Scuza�i-m� generale, a� prefera
s�-l elibera�i pe el mai �nt�i.
901
01:19:37,039 --> 01:19:39,000
E aici din vina mea.
902
01:19:43,560 --> 01:19:45,080
Foarte bine.
903
01:19:46,520 --> 01:19:49,320
Va fi martor al p�ctului nostru.
904
01:19:50,119 --> 01:19:52,080
Aduce�i aici prizonierul.
905
01:19:56,079 --> 01:19:58,680
Desc�tu�a�i-l �i da�i-i un scaun.
906
01:20:16,239 --> 01:20:18,160
V� sim�i�i r�u, prin�esa ?
907
01:20:18,359 --> 01:20:20,320
Te rog, las�-m�.
908
01:20:26,760 --> 01:20:28,520
Bine, prietene...
909
01:20:29,560 --> 01:20:32,440
E o zi de bucurie �i pentru tine.
910
01:20:32,920 --> 01:20:36,040
De azi, st�p�nul t�u e �i
prietenul meu.
911
01:20:36,319 --> 01:20:39,280
Iar tu e�ti un supus al
Majest��ii sale Imperiale.
912
01:20:39,479 --> 01:20:43,840
Scopul scuz� mijloacele. Urmeaz�-mi
exemplul dac� iube�ti libertatea.
913
01:20:47,960 --> 01:20:49,240
E�ti gata ?
914
01:20:57,560 --> 01:20:58,720
Vino Eldar !
915
01:21:07,520 --> 01:21:09,760
Alarm� !
�nchide�i por�ile !
916
01:21:57,960 --> 01:22:00,160
Nu trebuie s� fii trist�.
917
01:22:00,359 --> 01:22:02,840
Va fi o zi foarte fericit� pentru tine.
918
01:22:03,319 --> 01:22:04,480
Vei vedea...
919
01:22:04,680 --> 01:22:06,680
Ai s� devii regin� al�turi mine.
920
01:22:51,520 --> 01:22:54,120
O s� cobor�m �n sat pentru
nunta noastr�.
921
01:22:54,319 --> 01:22:58,000
Vreau ca to�i s� tr�im �n pace
�i s� fim ferici�i.
922
01:23:23,279 --> 01:23:24,760
Alarm� ! Alarm� !
923
01:23:25,520 --> 01:23:26,880
�nchide�i por�ile ! Repede !
924
01:23:27,079 --> 01:23:28,280
�nchide�i por�ile !
925
01:23:28,479 --> 01:23:29,280
Ce se �nt�mpla ?
926
01:23:29,479 --> 01:23:30,479
Repede !
927
01:23:30,720 --> 01:23:31,960
�nceta�i focul ! �nceta�i focul !
928
01:23:36,920 --> 01:23:37,720
�n sf�r�it acum vom �ti
929
01:23:37,920 --> 01:23:39,120
care dintre noi doi...
930
01:23:44,880 --> 01:23:47,160
Nu trage�i, e un ordin !
931
01:27:08,700 --> 01:27:12,820
S F � R S I T
932
01:27:23,520 --> 01:27:27,520
Traducerea - Gogu.76507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
