Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,837 --> 00:00:12,936
Translated By: Rexxar
2
00:00:53,837 --> 00:00:54,936
My name is Pacu,
3
00:00:56,837 --> 00:01:00,637
It's a brand new name,
so I'm not used to it yet,
4
00:01:03,637 --> 00:01:05,737
I'm trying to remember a story,
5
00:01:07,936 --> 00:01:11,200
Sometimes I can,
Sometimes I get mixed up,
6
00:01:12,400 --> 00:01:15,900
Because there's another one
stuck in my head,
7
00:01:17,700 --> 00:01:23,900
It's about me, my brother,
and a shirt in the wind,
8
00:01:35,799 --> 00:01:37,200
The blood is starting
to turn yellow.
9
00:02:21,901 --> 00:02:26,300
BEHIND THE SUN
10
00:02:32,199 --> 00:02:34,900
It's Pa who drives
the oxen 'round the mill,
11
00:02:36,599 --> 00:02:39,900
In Grandpa's time,
the slaves did all the work,
12
00:02:42,300 --> 00:02:43,500
Now we do it.
13
00:03:01,199 --> 00:03:05,199
Tonio, my brother,
crushes the sugarcane,
14
00:03:06,599 --> 00:03:08,500
Ma gathers the scraps,
15
00:03:22,400 --> 00:03:24,699
Bring more cane, kid.
Hurry up!
16
00:03:26,599 --> 00:03:28,099
Ma says
God never gives us...
17
00:03:28,600 --> 00:03:30,300
heavier burdens
than we can bear,
18
00:03:32,099 --> 00:03:34,099
But God keeps messing up,
19
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
He sometimes dumps such burdens
on us, we all collapse,
20
00:03:43,200 --> 00:03:44,401
We live in Stream-of-Souls,
21
00:03:45,699 --> 00:03:46,842
It's in the middle of nothing,
22
00:03:47,699 --> 00:03:52,500
All we know is it's above
the ground and below the sun,
23
00:03:55,200 --> 00:03:57,401
It's so hot that it
sets our hearts boiling...
24
00:03:57,599 --> 00:03:59,800
like a pot of molasses,
25
00:06:37,911 --> 00:06:41,000
Tonio, I dreamed
about Inacio again,
26
00:06:51,000 --> 00:06:52,100
Go back to sleep now.
27
00:06:57,899 --> 00:06:58,500
Go on, kid.
28
00:07:11,680 --> 00:07:12,600
And now, sleep.
29
00:08:16,500 --> 00:08:17,800
Go on, go on!
30
00:09:28,500 --> 00:09:29,600
The blood has turned yellow.
31
00:09:33,110 --> 00:09:33,700
Tonio...
32
00:09:36,600 --> 00:09:37,720
you know what you have to do.
33
00:09:47,399 --> 00:09:48,120
Don't go, Tonio.
34
00:09:50,125 --> 00:09:51,929
Your brother's soul
isn't at rest.
35
00:09:52,849 --> 00:09:56,000
He did what he had to do.
It's Tonio's turn now.
36
00:09:58,080 --> 00:09:58,799
Don't go.
37
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
Listen to me, kid,
38
00:10:13,399 --> 00:10:15,899
Your grandfather, your uncles,
your oldest brother...
39
00:10:17,059 --> 00:10:19,899
all died for this land
and for our honor.
40
00:10:22,110 --> 00:10:23,169
One day, it could be you.
41
00:10:25,580 --> 00:10:26,440
You're a Breves,
42
00:10:29,320 --> 00:10:30,830
I, too, did my duty.
43
00:10:32,379 --> 00:10:33,860
But it wasn't God's will
that I die.
44
00:10:41,000 --> 00:10:43,730
Tonio, you'll leave
at daybreak,
45
00:10:44,200 --> 00:10:45,049
And remember...
46
00:10:45,669 --> 00:10:47,799
you're only to seek out
your brother's killer.
47
00:10:49,399 --> 00:10:51,340
Man to man, face to face.
48
00:13:23,370 --> 00:13:26,370
Tonio will be walking
over land that used to be ours,
49
00:13:27,120 --> 00:13:29,700
The Ferreiras took it from us
and we took it back,
50
00:13:31,399 --> 00:13:32,600
Now it's theirs again,
51
00:13:34,000 --> 00:13:35,450
That's how the feud began,
52
00:13:36,490 --> 00:13:37,870
Pa says it's an eye for an eye,
53
00:13:39,332 --> 00:13:40,870
One of theirs
for one of ours...
54
00:13:42,389 --> 00:13:44,710
and so on, until everyone
ended up blind,
55
00:13:47,380 --> 00:13:48,389
In the land of the blind...
56
00:13:49,980 --> 00:13:52,669
one-eyed people are
said to be mad,
57
00:14:40,201 --> 00:14:45,051
MOTHER: May God consent,
may it be God's will,
58
00:14:47,659 --> 00:14:50,100
May the soul of Inacio,
my first- born...
59
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
find peace alongside his own.
60
00:14:53,500 --> 00:14:57,299
May each drop of his blood
cost the enemy two.
61
00:14:58,679 --> 00:14:59,799
May you, my son...
62
00:15:01,250 --> 00:15:03,674
find the peace you never found
among the living.
63
00:15:05,460 --> 00:15:07,600
And watch over your brothers
64
00:15:07,600 --> 00:15:09,301
when their turn comes,
65
00:15:44,700 --> 00:15:47,500
Everything quiet?
GUARD: Yes, sir,
66
00:16:48,399 --> 00:16:49,000
Like this.
67
00:17:08,400 --> 00:17:09,240
Go outside, kid.
68
00:17:30,230 --> 00:17:31,529
For my brother!
69
00:23:14,279 --> 00:23:15,920
I won't pray for your grandson's
70
00:23:15,921 --> 00:23:16,940
soul, since he killed my son.
71
00:23:17,779 --> 00:23:19,440
But I respect your suffering.
72
00:23:19,839 --> 00:23:21,059
It's the same as mine.
73
00:23:21,480 --> 00:23:22,779
Today, ours is greater.
74
00:23:27,000 --> 00:23:29,130
My son asks permission
to attend the vigil...
75
00:23:29,730 --> 00:23:31,220
...to pray for the deceased's soul.
76
00:23:32,039 --> 00:23:34,809
Afterwards, if you accept,
he'd like to talk to you.
77
00:23:41,104 --> 00:23:42,032
- Where is he?
78
00:23:43,261 --> 00:23:44,023
- Outside.
79
00:25:26,359 --> 00:25:27,616
Thank you.
Good-bye, my friend.
80
00:25:39,305 --> 00:25:40,590
I prayed for the deceased.
81
00:25:43,799 --> 00:25:45,769
I came to the wake
and the burial.
82
00:25:50,200 --> 00:25:51,690
Now, I'd like to talk to you.
83
00:25:59,500 --> 00:26:00,482
I request a truce.
84
00:26:18,220 --> 00:26:20,000
Grandfather,
don't accord a truce.
85
00:26:39,059 --> 00:26:40,210
The truce is granted.
86
00:26:42,510 --> 00:26:44,809
The same one your father
granted to my grandson.
87
00:26:46,259 --> 00:26:47,819
Until the next moon.
88
00:26:52,380 --> 00:26:55,000
From one death to the next.
89
00:27:01,920 --> 00:27:04,490
This is your guarantee until the full moon.
After that, when the blood turns yellow, it will expire.
90
00:27:17,144 --> 00:27:18,329
How old are you?
91
00:27:22,329 --> 00:27:22,980
Twenty.
92
00:27:24,089 --> 00:27:26,140
Your life is now split in two.
93
00:27:28,279 --> 00:27:29,829
The twenty years you've
already lived...
94
00:27:31,029 --> 00:27:32,789
...and the short time
you have left.
95
00:27:37,380 --> 00:27:38,880
Have you ever known love?
96
00:27:42,480 --> 00:27:43,839
You never will.
97
00:27:46,839 --> 00:27:48,140
Do you hear that clock?
98
00:27:49,970 --> 00:27:53,779
Each time it ticks-one more,
one more, one more...
99
00:27:56,279 --> 00:27:57,615
...it will be telling you...
100
00:27:58,214 --> 00:28:02,039
...one less, one less, one less.
101
00:29:15,420 --> 00:29:15,829
Good morning.
102
00:29:17,819 --> 00:29:18,319
Good morning.
103
00:29:19,009 --> 00:29:20,130
Do you know
of a little village...
104
00:29:20,131 --> 00:29:22,339
near here
called Born Sossago?
105
00:29:24,690 --> 00:29:27,755
It's over there.
But it's not little.
106
00:29:28,000 --> 00:29:29,930
It's not?
What's this place called?
107
00:29:30,500 --> 00:29:31,536
Stream-of-Souls.
108
00:29:34,795 --> 00:29:35,765
So where's the stream?
109
00:29:36,300 --> 00:29:38,413
Dried up.
Only the souls remain.
110
00:29:40,299 --> 00:29:41,150
What is your name?
111
00:29:42,069 --> 00:29:42,720
- Kid.
112
00:29:43,490 --> 00:29:43,951
What?
113
00:29:45,394 --> 00:29:46,410
I don't have a name.
114
00:29:46,634 --> 00:29:48,877
- What do they call you?
- They just call me kid.
115
00:29:50,045 --> 00:29:52,109
They call the kid "kid."
116
00:29:55,494 --> 00:29:56,325
Kid!
117
00:30:09,279 --> 00:30:10,089
Here, this is for you.
118
00:30:30,670 --> 00:30:31,505
Can you read?
119
00:30:34,589 --> 00:30:35,539
No.
120
00:30:38,960 --> 00:30:40,069
But I can read pictures.
121
00:30:49,579 --> 00:30:50,145
Hey, kid!
122
00:30:53,250 --> 00:30:55,384
Stay away from those vagrants!
123
00:32:18,950 --> 00:32:21,099
Ma thinks the bloodstain
will come out,
124
00:32:26,119 --> 00:32:27,200
But it won't come out,
125
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
You did your duty,
my son,
126
00:32:42,009 --> 00:32:44,119
Now you have much to do
before the next moon.
127
00:32:44,809 --> 00:32:46,599
Crush the sugarcane
and fix the roof...
128
00:30:46,601 --> 00:32:48,599
in case it rains this year.
129
00:32:49,029 --> 00:32:49,869
It never rains.
130
00:32:51,954 --> 00:32:54,234
Then the raw sugar
has to be sold in the village.
131
00:33:15,335 --> 00:33:16,775
That sounded like
a bad dream, Tonio,
132
00:33:17,470 --> 00:33:19,900
I tried to wake you up,
but you didn't want to,
133
00:33:23,369 --> 00:33:24,424
What are you doing up, kid?
134
00:33:25,619 --> 00:33:26,444
Reading.
135
00:33:29,055 --> 00:33:29,829
Where'd you get that?
136
00:33:31,190 --> 00:33:31,779
A present.
137
00:33:33,160 --> 00:33:34,059
From who?
138
00:33:35,029 --> 00:33:35,815
The girl gave it to me.
139
00:33:37,730 --> 00:33:38,296
What girl?
140
00:33:39,660 --> 00:33:40,670
My friend, of course.
141
00:33:42,875 --> 00:33:45,079
- You went into town alone?
No.
142
00:33:45,500 --> 00:33:46,369
They were lost.
143
00:33:47,214 --> 00:33:49,470
But not anymore.
I showed them the way.
144
00:33:54,200 --> 00:33:57,214
So what's that book about?
145
00:33:58,410 --> 00:33:59,269
It's about everything.
146
00:34:14,079 --> 00:34:15,110
Something's wrong, kid.
147
00:34:16,230 --> 00:34:18,349
- What's wrong?
- It's upside down.
148
00:34:20,239 --> 00:34:22,780
No, it's not.
Want to bet?
149
00:34:33,599 --> 00:34:35,380
It's the same this way...
150
00:34:36,590 --> 00:34:37,260
...or that way.
151
00:34:38,500 --> 00:34:39,579
No difference, see?
152
00:34:41,579 --> 00:34:43,650
You don't know a thing
about books. Give it to me.
153
00:34:52,150 --> 00:34:53,949
- It's her!
- TONIO: Her? Who?
154
00:34:53,400 --> 00:34:55,440
The girl who gave me the book.
155
00:34:57,849 --> 00:35:02,000
She lives in the sea with the
fish, the crabs, and the boats.
156
00:35:03,360 --> 00:35:05,385
She'll take me with her.
157
00:35:06,034 --> 00:35:07,409
She'll teach me
the alphabet and all.
158
00:35:09,250 --> 00:35:10,099
You don't believe me?
159
00:35:11,880 --> 00:35:13,849
When I grow up,
we'll get married.
160
00:35:14,349 --> 00:35:16,275
- Has she been informed?
- No.
161
00:35:17,019 --> 00:35:18,050
It's still a secret.
162
00:36:13,000 --> 00:36:13,900
One day...
163
00:36:14,880 --> 00:36:16,789
...the mermaid comes up
to the surface.
164
00:36:21,429 --> 00:36:29,000
And she saw the tree, the cows,
the mountains, and grass.
165
00:36:30,239 --> 00:36:32,889
When she looked at the top of
the raw-sugar house...
166
00:36:33,750 --> 00:36:35,989
she saw the rooster with the
mangy neck crowing for her.
167
00:36:39,800 --> 00:36:41,099
Wow, she really liked that!
168
00:36:42,610 --> 00:36:48,715
And she also saw
the sugarcane, the mill...
169
00:36:49,699 --> 00:36:50,820
...everything delighted her!
170
00:36:52,179 --> 00:36:55,976
But the best part of all
was when she saw the kid.
171
00:36:56,699 --> 00:36:58,469
Are you still reading that book?
172
00:36:58,471 --> 00:37:01,195
Can't you see it will
hurt your eyes?
173
00:37:01,610 --> 00:37:03,215
I'm trying to remember
the story.
174
00:37:04,239 --> 00:37:06,280
Sometimes I can,
sometimes I forget.
175
00:37:06,980 --> 00:37:07,780
Then just forget.
176
00:37:17,360 --> 00:37:18,000
Well?
177
00:37:20,719 --> 00:37:22,699
It is beginning to change color.
178
00:37:24,539 --> 00:37:25,739
It won't take long now.
179
00:37:27,099 --> 00:37:27,699
No, it won't.
180
00:38:06,655 --> 00:38:08,860
You're the most important
merchant in town...
181
00:38:09,000 --> 00:38:14,849
but with all due respect,
this isn't the right amount.
182
00:38:15,849 --> 00:38:17,449
MR, LOURENCO: No,
It is the right amount,
183
00:38:18,349 --> 00:38:20,659
But I gave you
the usual quantity.
184
00:38:21,030 --> 00:38:25,500
Steam power is bringing
the price down. It's progress.
185
00:38:25,800 --> 00:38:29,500
I think you should follow
the example, Mr. Breves.
186
00:38:31,000 --> 00:38:33,269
But Mr. Lourenço,
we had an agreement.
187
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
There is no shortage
of raw sugar!
188
00:39:07,599 --> 00:39:09,980
Come on up!
189
00:39:11,480 --> 00:39:12,900
Come one, come all,
if you want to watch...
190
00:39:12,900 --> 00:39:14,599
the snake and the toad dance!
191
00:39:18,000 --> 00:39:22,530
Everyone will come.
Together we will go.
192
00:39:24,869 --> 00:39:27,699
Tomorrow night,
no one will sleep.
193
00:39:28,130 --> 00:39:29,900
No man, no woman, no child.
194
00:39:32,769 --> 00:39:33,900
Come one, come all!
195
00:39:52,000 --> 00:39:54,170
Mr. Lourenço wants to decide
other people's suffering.
196
00:40:21,309 --> 00:40:22,150
I saw her.
197
00:40:23,760 --> 00:40:24,449
Who?
198
00:40:26,440 --> 00:40:27,300
The mermaid.
199
00:40:28,739 --> 00:40:30,039
Up on stilts.
200
00:40:31,590 --> 00:40:33,199
On what?
201
00:40:33,800 --> 00:40:34,699
She's in the circus.
202
00:40:37,519 --> 00:40:39,429
They're bringing
the circus to town...
203
00:40:40,250 --> 00:40:42,280
with a fire-eater, a clown...
204
00:40:43,199 --> 00:40:44,733
and a snake that dances
with a toad.
205
00:40:45,760 --> 00:40:47,780
- A snake with a what?
- A toad.
206
00:41:07,429 --> 00:41:09,840
Hey, are you daydreaming, kid?
More cane!
207
00:41:16,599 --> 00:41:18,000
Hurry up
with that cane!
208
00:41:37,869 --> 00:41:38,420
Tonio.
209
00:41:40,760 --> 00:41:43,000
I want to go to the circus
real bad.
210
00:41:45,449 --> 00:41:46,840
You think Pa will let you?
211
00:41:48,565 --> 00:41:50,050
We're like oxen here.
212
00:41:50,849 --> 00:41:52,809
We go 'round and 'round
and never go anywhere.
213
00:42:34,420 --> 00:42:35,219
We go 'round and 'round
and never go anywhere.
214
00:42:42,829 --> 00:42:44,300
You want to see the circus?
215
00:42:47,050 --> 00:42:48,099
Then let's go.
216
00:43:11,739 --> 00:43:14,280
See? I told you,
she's hot stuff.
217
00:44:25,699 --> 00:44:30,000
Fire! Fire!
218
00:44:50,130 --> 00:44:53,030
I'll be damned!
I'm toasted!
219
00:45:09,675 --> 00:45:12,230
Salustiana, look who's here.
220
00:45:15,260 --> 00:45:18,230
Hey! It's the kid
without a name.
221
00:45:19,480 --> 00:45:22,239
Anything's better
than "Salustiana."
222
00:45:33,215 --> 00:45:34,250
My name's Clara.
223
00:45:35,934 --> 00:45:36,699
What's yours?
224
00:45:37,409 --> 00:45:38,900
That's Tonio, my brother.
225
00:45:40,884 --> 00:45:41,509
Good evening.
226
00:45:43,822 --> 00:45:45,221
Did you like the show?
227
00:45:45,547 --> 00:45:48,900
I liked the fire best.
You're really hot!
228
00:46:09,219 --> 00:46:10,539
Holy shit!
229
00:46:16,699 --> 00:46:19,500
I brought the book so you can
remind me of the story.
230
00:46:19,900 --> 00:46:21,500
It's late now.
231
00:46:30,639 --> 00:46:31,599
SALUS TlANA: Hey, kid...
232
00:46:32,969 --> 00:46:34,400
I'm going to give you a name.
233
00:46:35,400 --> 00:46:36,400
A name all your own.
234
00:46:37,150 --> 00:46:38,460
What's your favorite animal?
235
00:46:40,750 --> 00:46:41,940
Do you like birds?
236
00:46:43,639 --> 00:46:45,329
He only likes sea creatures.
237
00:46:46,039 --> 00:46:48,900
Oh, yeah? Then I'll
name you Sardine!
238
00:46:49,579 --> 00:46:50,940
You bullshitting me?
239
00:46:51,239 --> 00:46:53,599
We'll choose another name.
240
00:46:56,179 --> 00:46:57,179
Pacu.
241
00:46:58,699 --> 00:46:59,699
Pacu.
242
00:47:01,199 --> 00:47:02,500
I've christened you,
243
00:47:03,559 --> 00:47:04,800
You have a name now.
244
00:47:08,130 --> 00:47:09,230
And I'm your godfather,
245
00:47:10,949 --> 00:47:12,440
To celebrate your christening!
246
00:47:26,289 --> 00:47:27,900
- I don't like it,
- TONIO: What?
247
00:47:28,900 --> 00:47:29,900
The name.
248
00:47:30,670 --> 00:47:31,699
Pacu.
249
00:47:33,380 --> 00:47:36,800
He's pulling my leg.
Pacu is a kind of river fish.
250
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Tonio.
251
00:47:43,400 --> 00:47:45,500
Do you think
they sleep together?
252
00:47:48,800 --> 00:47:49,900
I don't know.
253
00:47:52,900 --> 00:47:54,800
All I know is,
he's your godfather now.
254
00:47:55,900 --> 00:47:56,900
Pacu!
255
00:47:58,980 --> 00:48:00,199
Pacu!
256
00:48:00,699 --> 00:48:02,500
Pacu!
257
00:48:04,000 --> 00:48:06,570
Pacu!
258
00:48:07,530 --> 00:48:08,900
Cut it out, will you?
259
00:48:22,389 --> 00:48:23,800
Where'd you take the kid?
260
00:48:25,980 --> 00:48:27,420
Where?
261
00:48:28,329 --> 00:48:29,500
To the circus.
262
00:48:30,630 --> 00:48:31,449
Where?
263
00:48:33,750 --> 00:48:34,699
The circus.
264
00:48:35,750 --> 00:48:36,880
Go to your room, kid.
265
00:48:37,900 --> 00:48:38,900
Right now!
266
00:48:45,869 --> 00:48:47,599
Having fun
at a time like this?
267
00:48:49,000 --> 00:48:51,199
Have you no respect
for our dead?
268
00:48:53,699 --> 00:48:56,300
You should follow
your older brother's example.
269
00:48:56,500 --> 00:48:57,900
Don't worry.
270
00:49:01,000 --> 00:49:02,599
I'll soon be like him.
271
00:49:04,130 --> 00:49:05,599
Shut up.
272
00:49:06,670 --> 00:49:08,099
Sorry, but I won't shut up.
273
00:49:14,230 --> 00:49:16,199
- Shut your mouth.
- No!
274
00:49:17,500 --> 00:49:19,099
- Shut up!
- No!
275
00:49:20,900 --> 00:49:22,800
- Shut up!
- TONIO: No!
276
00:49:25,199 --> 00:49:26,900
- I won't!
- Shut up!
277
00:49:43,599 --> 00:49:44,599
Tonio,
278
00:49:48,099 --> 00:49:49,429
You have to go away.
279
00:50:05,159 --> 00:50:07,199
Did you see his black armband?
280
00:50:11,099 --> 00:50:12,199
Yes.
281
00:50:13,460 --> 00:50:15,230
He won't be around much longer.
282
00:50:16,250 --> 00:50:18,626
- What are you talking about?
- It's true.
283
00:50:19,000 --> 00:50:20,619
It's a family feud.
284
00:50:21,300 --> 00:50:23,119
One side kills, then the other.
285
00:50:24,389 --> 00:50:27,599
- How do you know?
- It goes way back.
286
00:50:28,400 --> 00:50:31,099
They're fighting for the land.
287
00:50:31,800 --> 00:50:34,000
They'd rather kill
than solve their problems.
288
00:50:35,000 --> 00:50:36,400
Real fanatics.
289
00:50:37,199 --> 00:50:39,929
It's like the two snakes
I saw fighting.
290
00:50:40,000 --> 00:50:41,951
Each was biting the tail
of the other.
291
00:50:41,952 --> 00:50:44,500
They ate each other up
292
00:50:44,501 --> 00:50:47,351
until nothing was left.
293
00:50:48,101 --> 00:50:50,500
Nothing but a pool of blood
on the ground.
294
00:50:51,440 --> 00:50:52,900
They'll all be killed off.
295
00:50:55,400 --> 00:50:58,159
I feel sorry for them.
I really do.
296
00:51:02,699 --> 00:51:04,699
Stay in line!
Keep it going, Slowpoke!
297
00:51:15,599 --> 00:51:17,400
Keep turning!
Come on, Blocky!
298
00:52:18,150 --> 00:52:19,150
That's good, my ox.
299
00:52:27,500 --> 00:52:28,500
¡Tonio!
300
00:52:30,900 --> 00:52:33,500
The oxen are going 'round
on their own!
301
00:53:42,400 --> 00:53:43,699
Need some help?
302
00:53:44,699 --> 00:53:47,099
I can always use help.
303
00:53:48,800 --> 00:53:50,400
Especially if it's free.
304
00:54:13,150 --> 00:54:14,199
Where's my godson?
305
00:54:15,699 --> 00:54:16,699
At home.
306
00:54:17,199 --> 00:54:18,400
Come for the circus?
307
00:54:20,760 --> 00:54:23,599
You'll have to wait
till next year.
308
00:54:24,199 --> 00:54:26,349
We're off to Ventura
for the festival.
309
00:54:32,500 --> 00:54:33,699
Ever been to Ventura?
310
00:54:35,300 --> 00:54:38,000
No. I haven't been anywhere.
311
00:55:08,599 --> 00:55:09,900
Were you born
dead or alive?
312
00:55:10,699 --> 00:55:12,000
What?
313
00:55:12,800 --> 00:55:14,599
Were you born
dead or alive?
314
00:55:16,599 --> 00:55:17,599
Alive.
315
00:55:18,000 --> 00:55:20,980
Well, I was born dead.
True or false?
316
00:55:21,500 --> 00:55:22,599
True, I'm afraid.
317
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
Let me explain.
318
00:55:26,320 --> 00:55:28,400
My mother almost died
giving birth.
319
00:55:28,900 --> 00:55:32,000
I was born purple-so purple
they thought I was dead.
320
00:55:32,199 --> 00:55:33,099
True or false?
321
00:55:33,500 --> 00:55:37,900
They ignored me for two hours
while trying to save my mother.
322
00:55:38,699 --> 00:55:42,400
Then they decided to wash me so
I'd look decent for the funeral.
323
00:55:43,699 --> 00:55:47,000
As soon as I felt the cold
water, I started howling.
324
00:55:47,400 --> 00:55:50,193
As a result, that was
my first and last bath.
325
00:55:51,099 --> 00:55:52,500
No more baths!
326
00:55:53,099 --> 00:55:55,699
And the second result:
Nothing bothers me.
327
00:55:55,900 --> 00:55:58,300
Anyone born dead has
been through the worst.
328
00:55:58,699 --> 00:56:02,099
After that, life's a breeze.
No kidding!
329
00:56:06,000 --> 00:56:07,900
So when it comes to water...
330
00:56:07,900 --> 00:56:10,800
I don't even use it
for drinking!
331
00:56:11,751 --> 00:56:12,751
Yuck! Let's go, Bootleg!
332
00:57:52,599 --> 00:57:53,800
How long do you have?
333
00:57:56,199 --> 00:57:57,199
Not long.
334
00:57:58,400 --> 00:58:02,000
I'll go as far as Ventura,
then I have to go back,
335
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
SALUS TlANA: Clara...
336
00:58:10,400 --> 00:58:11,400
where are you?
337
00:59:24,500 --> 00:59:26,900
In this house, the dead
command the living.
338
00:59:38,599 --> 00:59:41,800
Sometimes I wish Tonio
wouldn't come back.
339
00:59:46,300 --> 00:59:47,900
Don't say that, woman.
340
00:59:51,800 --> 00:59:53,900
Even the worst life
is better...
341
00:59:54,400 --> 00:59:56,400
than being slaughtered
like an animal.
342
01:00:06,300 --> 01:00:07,800
Look around you, woman.
343
01:00:09,800 --> 01:00:11,000
What do we have left?
344
01:00:22,300 --> 01:00:23,500
Nothing.
345
01:00:27,400 --> 01:00:31,699
You see, we've already
lost everything.
346
01:00:34,599 --> 01:00:38,360
And if Tonio doesn't come back,
we'll have lost our honor, too.
347
01:00:43,800 --> 01:00:46,099
Let's go, Bootleg!
348
01:00:48,000 --> 01:00:49,699
Come on, Bootleg!
349
01:00:51,000 --> 01:00:53,800
Sleep well, young man?
350
01:00:56,199 --> 01:00:58,800
The mermaid
coul dn't live on land...
351
01:01:01,500 --> 01:01:03,900
because she had
a fish-tail...
352
01:01:04,000 --> 01:01:07,400
The poor thing couldn't walk.
353
01:01:09,500 --> 01:01:13,400
Even so, one day she got furious
and jumped out of the sea!
354
01:01:13,500 --> 01:01:17,699
She started fighting
with snakes and toads.
355
01:01:19,000 --> 01:01:24,000
Then, because she missed
the kid so much...
356
01:01:25,300 --> 01:01:28,300
she started puffing out
fire and smoke.
357
01:01:29,500 --> 01:01:33,000
So the kid got
on a tired old ox...
358
01:01:33,000 --> 01:01:36,099
and galloped after the mermaid,
359
01:01:36,099 --> 01:01:39,000
Do-dum, do-dum,
looking for the mermaid.
360
01:01:39,000 --> 01:01:41,900
He went through the woods,
the cane fields...
361
01:01:41,900 --> 01:01:45,000
and when he parted
the last row of sugarcane...
362
01:01:47,800 --> 01:01:49,300
he came upon the sea.
363
01:01:54,699 --> 01:01:57,199
And he found the mermaid.
364
01:02:01,400 --> 01:02:03,500
Following in your brother's footsteps?
365
01:02:03,500 --> 01:02:06,000
Think you can just
take it easy around here?
366
01:02:06,000 --> 01:02:07,900
Give me my book!
367
01:02:13,599 --> 01:02:15,199
Give it to me!
368
01:02:17,199 --> 01:02:19,099
GROUP: Die, you rabid dog!
369
01:02:19,099 --> 01:02:21,000
Take that! To hell with the traitor!
370
01:02:34,599 --> 01:02:38,000
Don't tell me this
shitty circus is still around,
371
01:02:38,000 --> 01:02:40,500
What did you say?
372
01:02:40,500 --> 01:02:42,599
You heard me,
373
01:02:42,599 --> 01:02:44,699
- Shit what?
Circus!
374
01:02:48,500 --> 01:02:51,400
Get out of here!
You lousy bum!
375
01:02:52,800 --> 01:02:56,500
Reginaldo. Come here!
376
01:02:56,599 --> 01:02:59,199
Shitty things are impossible
to get rid of. Like you.
377
01:02:59,300 --> 01:03:01,400
You mean like you.
378
01:03:04,099 --> 01:03:06,300
REGINALDO: Is that Clara?
379
01:03:06,300 --> 01:03:07,699
Your stepdaughter?
380
01:03:07,699 --> 01:03:09,400
Spitting image of her mother.
381
01:03:09,400 --> 01:03:11,400
REGINALDO: How she's grown!
382
01:03:17,900 --> 01:03:21,000
Do it right, kid.
You're big enough now.
383
01:03:54,099 --> 01:03:55,699
Come, Tonio.
384
01:04:02,300 --> 01:04:04,000
I'm going to show you
something, Tonio.
385
01:04:06,000 --> 01:04:10,400
Help me. Pull on the rope.
386
01:04:25,500 --> 01:04:28,699
CLARA: Start turning,
387
01:04:29,800 --> 01:04:31,699
Turn it faster, Tonio.
388
01:04:36,099 --> 01:04:37,300
Faster!
389
01:04:44,800 --> 01:04:45,900
Faster!
390
01:04:50,599 --> 01:04:52,099
Even more!
391
01:06:25,800 --> 01:06:28,599
I'll never forget this...
392
01:06:28,699 --> 01:06:30,300
or you.
393
01:06:30,300 --> 01:06:32,099
Neither will I, Tonio.
394
01:06:35,400 --> 01:06:36,800
Clara!
395
01:08:21,899 --> 01:08:25,600
The shirt is almost yellow now.
396
01:08:25,699 --> 01:08:30,199
It always turns yellow.
397
01:08:30,199 --> 01:08:31,399
With your permission...
398
01:08:32,899 --> 01:08:35,500
I could get the men together...
399
01:08:36,899 --> 01:08:42,100
and wipe those Breves
from the face of this earth,
400
01:08:42,199 --> 01:08:45,100
I'll repeat this one last time,
401
01:08:45,100 --> 01:08:48,399
Blood has the same volume
for everyone.
402
01:08:48,399 --> 01:08:52,899
You have no right to take more
than the blood taken from you.
403
01:08:52,899 --> 01:08:58,500
Otherwise, you'll pay twice-
in this life and in the next.
404
01:09:01,699 --> 01:09:05,500
That's what my father taught me
and his father taught him.
405
01:09:08,000 --> 01:09:10,899
And that's how it'll be
until I die.
406
01:09:30,399 --> 01:09:33,399
I taught you how to fly
with this, remember?
407
01:09:36,399 --> 01:09:38,000
You were scared shitless.
408
01:09:45,800 --> 01:09:48,899
Tonio, today it's your turn.
409
01:09:50,100 --> 01:09:52,800
You take my place,
I'll take yours.
410
01:09:52,800 --> 01:09:54,399
No, I don't want to.
411
01:11:05,100 --> 01:11:06,699
Tonio!
412
01:11:12,199 --> 01:11:15,300
Tonio. Tonio.
413
01:11:18,699 --> 01:11:21,500
Tonio. Tonio.
414
01:11:28,800 --> 01:11:30,300
You're too damn strong.
415
01:11:30,300 --> 01:11:33,199
No, you just forgot how to fly.
416
01:12:09,199 --> 01:12:13,000
Let me, it's my turn!
Ooh, it's hot!
417
01:12:31,899 --> 01:12:35,000
This is my favorite part
of the show.
418
01:12:39,000 --> 01:12:40,899
Come on! Who's next!
419
01:12:42,420 --> 01:12:43,600
Keep filling it!
Fill it up!
420
01:13:05,600 --> 01:13:07,500
You can't do this.
421
01:13:11,800 --> 01:13:13,899
Anyhow, he's already dead.
422
01:13:15,699 --> 01:13:17,899
But I'm not.
423
01:13:39,699 --> 01:13:41,800
It's turned yellow.
424
01:13:46,399 --> 01:13:49,399
Is it really yellow now?
425
01:13:49,399 --> 01:13:51,500
Yes, it's yellowed,
426
01:14:01,899 --> 01:14:04,300
You know what you
have to do, then.
427
01:14:09,600 --> 01:14:11,699
Yes, I know.
428
01:14:19,899 --> 01:14:24,899
Tonio, you know
the truce ends today.
429
01:14:26,600 --> 01:14:29,500
From now on,
it depends on the shirt.
430
01:14:31,300 --> 01:14:33,100
Don't go too far from the house.
431
01:14:34,600 --> 01:14:39,500
Stay close to me,
And always carry the gun,
432
01:14:46,600 --> 01:14:48,800
It's going to rain.
433
01:14:48,800 --> 01:14:51,199
No, it's not the rainy season.
434
01:12:35,317 --> 01:12:37,478
I know it's going to rain.
435
01:14:59,399 --> 01:15:00,699
Tonio?
436
01:15:02,899 --> 01:15:04,600
Pa took my book.
437
01:15:06,699 --> 01:15:10,399
I can't remember the story
or the mermaid's face anymore.
438
01:15:21,300 --> 01:15:24,000
The mermaid...
439
01:15:26,500 --> 01:15:30,300
Had a fish tail...
440
01:15:30,300 --> 01:15:36,899
while the boy had
toes, feet, and...
441
01:15:42,399 --> 01:15:44,899
Aren't you going to sleep, Pacu?
442
01:15:45,000 --> 01:15:47,600
Aren't you going to sleep, Pacu?
443
01:15:51,699 --> 01:15:53,100
Then talk in silence.
444
01:15:53,199 --> 01:15:55,399
OK.
445
01:16:31,800 --> 01:16:33,500
Tonio.
446
01:17:21,600 --> 01:17:23,300
Clara...
447
01:17:27,399 --> 01:17:30,300
I wanted to tell you
I've left everything.
448
01:17:34,399 --> 01:17:36,399
I'm heading east, to the coast.
449
01:17:43,000 --> 01:17:45,399
You have the right
to do it, too.
450
01:21:05,100 --> 01:21:07,000
I'll be waiting.
451
01:24:04,000 --> 01:24:09,000
Now you know my story,
452
01:24:09,000 --> 01:24:12,699
But I still can't
remember the other one,
453
01:24:12,699 --> 01:24:18,300
The mermaid, the ships-damn!
454
01:24:20,300 --> 01:24:25,000
The kid couldn't find
the mermaid...
455
01:24:25,000 --> 01:24:27,199
no, it wasn't like that,
456
01:24:28,399 --> 01:24:29,899
Damn,
457
01:24:31,500 --> 01:24:37,300
It's the mermaid who came
looking-yeah, that's it,
458
01:24:37,300 --> 01:24:39,800
I think I'm remembering it!
459
01:24:43,300 --> 01:24:49,699
One day, the mermaid came
and took him to live with her,
460
01:24:49,800 --> 01:24:52,300
And he really liked that!
461
01:24:52,399 --> 01:24:54,800
She turned the kid
into a fish...
462
01:24:54,800 --> 01:24:58,699
and took him to live
in the east, at the sea,
463
01:24:58,699 --> 01:25:03,300
In the sea, everyone wasn't
dying all the time,
464
01:25:03,300 --> 01:25:05,500
There was a lot of room
for everyone,
465
01:25:06,699 --> 01:25:11,500
In the sea, they lived
so happily...
466
01:25:11,600 --> 01:25:15,899
so happily, they couldn't
stop laughing,
467
01:25:36,600 --> 01:25:41,399
In the sea, they were so happy,
so happy together...
468
01:25:41,399 --> 01:25:44,399
they couldn't help laughing.
469
01:26:42,899 --> 01:26:43,800
Tonio!
470
01:26:43,899 --> 01:26:47,800
Oh, God, not my son!
471
01:26:47,800 --> 01:26:50,300
Not my son!
472
01:27:43,699 --> 01:27:47,000
They've killed the kid.
473
01:27:52,600 --> 01:27:55,000
Get the gun, Tonio! Right now!
474
01:27:55,100 --> 01:27:57,699
There's no truce,
go avenge the blood!
475
01:27:57,699 --> 01:27:59,699
Reclaim the blood of those pigs!
476
01:28:02,500 --> 01:28:05,100
Go, my son! Reclaim the blood!
477
01:28:05,100 --> 01:28:06,699
Immediately!
478
01:28:14,800 --> 01:28:17,500
What are you doing?
The gun!
479
01:28:17,600 --> 01:28:20,199
Where's the gun, Tonio?
480
01:28:20,199 --> 01:28:21,300
Tonio!
481
01:28:21,300 --> 01:28:23,399
Tonio!
482
01:28:24,500 --> 01:28:27,100
Vuelve!
483
01:28:30,500 --> 01:28:33,800
Come back or you'll die
for the honor of the family.
484
01:28:34,800 --> 01:28:39,100
It's over! Don't you see?
485
01:28:39,199 --> 01:28:41,500
It's all over!
486
01:28:51,699 --> 01:28:53,199
Oh, God.
487
01:28:55,136 --> 01:28:56,100
Oh, my God.
31782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof