All language subtitles for A.Working.Moms.Nightmare.2019.WEBRip.x264-RARBG (1)

Max, shut up!

Kathy, can you
get the dog, please?

Hey, Max.

- Your phone is ringing.
- Yes, thank you.

- Hi.
- Out! Out!

No, it's okay, I understand.

Um, that's fine.

Just get here as soon
as you possibly can.

Thank you, thank you.

Okay.

- Was that Fran?
- Yeah, it was Fran.

She got a jump start
and she's gonna be here in 25.

Oh, thank God. Okay.
Crisis averted.

I was supposed to be at
work an hour ago, and...

not exactly the tone I wanted
to set on my first day back.

I know. I just...

Sorry, I gotta take it,
it's Tom.

Hey, Tom, is everything okay?

What? Well...

Yeah. No, I can be
at the site in 20 minutes.

I'll see you there.

No. Nuh-uh. Where do
you think you're going?

I gotta get down to the building site.
The inspectors are early.

If we don't get the sign-off today,
the whole thing will be held up.

- What?!
- I'm sorry, but what do you want me to do?

- This inspection is important.
- And my job isn't?

Mark, I'm trying to show them
that I'm ready to go back to work.

Being two hours late on my first
day is not the greatest of starts.

You know, Philip kept on the woman that
he hired to cover my maternity leave.

It's like he wants a backup plan
in case I crash and burn.

Okay, Kathy, you're
overreacting. Philip loves you.

I'm sure Aisha will cover
for you. But I gotta go.

Bye-bye.

Look, I'll call you
this afternoon, okay?

What time are you gonna be back?

Well, I'll be here for lunch,
but then... I-I don't know.

What time were you home
last night?

Late.

Look, we're gonna
get better at this.

- When?
- I don't know,

maybe around our third kid,
fourth kid?

Get out of here.

See you tonight.

Ah! Good morning. All right,
so here are the proofs

you asked me to get
for your approval.

- And the new hire portfolios?
- All on your desk.

You're a star. Did Philip
notice that I'm not in yet?

No. No, he hasn't
said anything.

He and Hannah only just got back
from their breakfast debrief,

- so I wouldn't worry.
- Thank God.

Hey. Welcome back.

Thank you.

So, how's little Billy, anyway?

Isn't he just
the best thing ever?

Well, he's...

he's pretty amazing, actually.

Oh, God, I want one.

Yeah, in ten years
when I'm married

and have my first million
and I can just hire a nanny

to take care of
all the gross stuff.

Smart girl.

What's going on in there?

Monday morning stand-up.
It's another Hannah thing.

- What's she like?
- She's... nice.

- Yeah?
- Yeah, she's good, smart, has a good eye.

- And you hate her?
- Yeah, well, she's not you.

Thank you.
Needed that.

I take it she drives
a convertible?

Yes. Yes, she's...

- In my spot, isn't she?
- In your spot, yeah.

You want me to have it towed?

No.

No, I should meet her
before I start sabotaging her.

Well, you're a better woman
than I am.

All right, have a good morning.

Gentlemen,
thank you for waiting.

Speak of the devil.
This is my partner, Tom Cooper.

- Nice meeting you.
- Nice to meet you.

So... how we looking?

Few small items.

Some extra fire
extinguishers, exit lighting,

and I'd like to see some
sturdier railings installed.

But otherwise,
you're good to go.

That's fantastic news!

I'll get all this typed up

and have the official report
over to you this afternoon.

Thank you.
Appreciate it.

What have we
gotten ourselves into?

Hey, Mark, this is a good thing.

All we gotta do is turn a
billion-year-old office building

into modern luxury apartments...
How hard could it be?

Yeah, those famous last words.

Sure you can't make it out
with the client tonight?

I told Kathy I'd be home early.

Mark, it's your designs
they fell in love with, bro.

I'm just a number cruncher.
They don't wanna hang with me.

Besides, you went home
early yesterday.

Well, you know how wives are.

My wife's cool. It's my
girlfriend who's got trust issues.

Will you settle for a celebration
drink in the show apartment?

You know I always love
drinkin' on the job, baby.

Maybe we can operate
some heavy machinery after.

Okay, so any questions

about what's on everyone's
plate for this week?

No? Great.

And one more time,
just thank you so much

for your long hours
on the McCarthy campaign.

They were thrilled.

And thank you to Philip,
our fearless leader.

And also a big thank you
to Hannah,

who has done a great job
as our interim COO

whilst Kathy Hartman has...

Well, how about that for timing?

Whilst our beloved Kathy

has been away starting
her family.

Welcome back, young lady.

Thank you.
I don't want to interrupt.

No, no, no, no,
we were just wrapping up.

Unless you wanted
to add anything?

Uh, no.

Uh, hi!

Except that, uh,

I'm thrilled to be back
and I can't wait to see

what we all come up with.

- Then I guess we're done.
- Yep.

- Back to work, guys.
- Thanks, everyone.

No problem.

I wasn't planning on coming in.
It's so good to see you, too.

- I'll see you in a minute.
- Hi!

- So nice to finally meet you!
- Oh, you too! It's lovely to meet you.

So, tell me everything
about your baby.

- Oh.
- I want pictures.

My baby is called Billy,

and, uh... you want pictures?

He's terrific.

- Philip?
- Yeah?

Kathy's showing me
some pictures of her baby!

You gotta come see.

Oh, my God, he's grown so much!

I know, I know!

Now, listen, guys,
can we get to my office?

We got a lot of work
to catch up.

Yeah? I mean now. Scoot.

Thank you.

Yeah. Oh. Oh, it's okay.

Hey, Mark.

I didn't know if you were
coming home for lunch today,

so I just went ahead
and gave Billy his bottle.

Don't worry about it.
I can take it from here.

I can take you from here.

- Hey, buddy.
- Here, he might need this.

Okay, thank you.

- Daddy's home.
- Is Kathy still mad at me?

Oh, trust me,
she wasn't mad at you.

Oh. Okay.

Here we go.

Everything okay with you two?

Oh, yeah. Yeah,
we're good, we're good.

How was your, uh,
audition last week?

Ohh. The worst.

A hundred other actresses
who look just like me

all competing for a crappy
scene with one line.

I'm getting kind of sick
of it, to be honest.

Makes me want
to move to New York.

We're not gonna lose you,
are we?

Of course not!

I wouldn't abandon
my little guy.

Oh! Ah, careful.
You have to hold it up

or else the air gets in.

Actually, here,
why don't you finish up here.

I gotta get back to work
in a minute. If I rush this,

you're gonna be the one left
dealing with a gassy baby.

Oh. Okay, um,
see you tomorrow?

Yeah, yeah, of course, yeah.

Hey. Hey, Billy.

It's great having you back.

We really missed you.

At the same time,
having Hannah here

these last few months has
been invaluable for the team.

- The marketplace is changing.
- Sure.

And we needed

to shake things up.

Let me just cut to the chase.

We need new business if we're
gonna survive... big accounts.

And to help manage that,

I've asked Hannah here
to stay on.

I don't, uh... In what capacity?

Well, you're the COO.

I told Philip I wouldn't agree

to work here
if it was any other way.

I'm sorry, I think that
I must be missing something.

No, I-I've asked Hannah
to be the CSO.

Chief Strategy Officer.

The two of you can collaborate,

challenge each other,

and find new
deep-pocket clients.

And it'll give you
some breathing room.

Yeah, just think of me
as another you.

So you don't have to stress next time
you want to be a couple hours late.

Thank you.

I think we're gonna
make a great team.

- Yeah.
- Good.

You know what we should do?

We should go out to lunch.
Just the girls.

- Aw...
- What is it?

Oh, wow!

- Thank you.
- Who's she?

Oh, that's... that's our nanny.
That's Fran.

Oh, wow, you're way
more secure than I am.

Having a sweet young thing like
that walking around the house

-just after you've been pregnant.
- Sorry?

I mean, not that
you don't look great.

I can barely even tell
you've had a baby.

I swim a lot, I don't know.

Mmm. Good for you.

I have the opposite problem.

- I do no exercise.
- Really.

Yeah, my ex used to say

that he'd prefer to have
something to grab onto.

He sounds charming.

Mm. What he lacked
in social graces,

he made up for elsewhere.

And what about your husband,
what does he do?

Hmm. Mark.

He's an architect.

Nice.

Where did you meet?

At a marketing conference.

He wanted to charge his phone

and I was standing in front
of the only available outlet.

So he fell right
into your trap, huh?

Hm, something like that.

What about you?

Well, I've got a guy,
but it's complicated.

Isn't it always?

We started dating
when I was living in New York,

and since I've moved,
the distance has been difficult.

Are you sure you don't want one?

Mm. I would love one,
but I'm breast-feeding.

Mark's from New York.

- Really?
- Mm-hmm.

You know,
I miss the city so much.

Hmm.

Anyway...

enough about me.

I want to hear about
you and your family.

Oh, we're really
not that interesting.

Oh, please.
I'm so jealous of you.

Jealous?

You have this amazing baby...
great job,

and what sounds like
a pretty terrific husband.

I don't know.

Trust me, you're very lucky.

To having it all.

Max! Max!

Max! Shh!

You're gonna wake Billy.
Max!

Max!

Mark!

Mark!

You scared the crap out of me.

- What's going on?
- Max was going crazy at something.

It was probably just
a coyote or something.

Billy's asleep?

Yeah.

Yeah, I mean, it's pretty late.

Yes, I know. I'm sorry,

I had to do this thing with
the Pleasant Getaways people.

Should you be drinking?

It's been a really long day,
and I already pumped.

I take it your first day back
didn't go according to plan.

He made her CSO.

He did not!

Mark.

What is it? What is a CSO?
Who's "her"?

CSO, Chief Strategy Officer.

And "her" is Hannah, the
woman that I told you about.

Got it.

Philip wants us to work
together from now on.

Okay, so is that
a demotion for you?

No. No, he says
I still have final say,

but I'm sure
she'll figure out a way

to wiggle that out of him, too.

- Maybe she'll help.
- Yeah, help me right out of a job.

They're not gonna fire you.

No, they're just gonna
keep her on.

And she will slowly worm her way
into everything until I'm irrelevant.

Or maybe she'll
make things easier.

You don't have to do
everything yourself.

Ya know, being stressed
isn't a badge of honor.

And our glassware
might even appreciate it.

I'm not gonna have this
conversation with you.

- I'm just saying...
- That you don't want me to work.

No... No.

Then what?

I thought you said that you told
Tom not to call you so late.

I'm gonna...

We're gonna need a vacuum
in here.

And some kitchen towels.

Getting it.

- All right, I'm heading out.
- Okay.

Bye, Mark.
Have a good day.

Everything all right?

Yeah.

No. I mean, yeah,
just... growing pains.

I was just wondering if I'd
done anything to upset Mark?

- Why?
- Well...

I just noticed he hasn't been
coming home for lunch as often.

He hasn't?

Just a few lunches
here and there, but...

I thought
you should be... aware.

Fran?

Uh-huh?

Could I ask you
to do me a favor?

Sure.

Anything.

Have you seen my keys?

I-I swear I put them
in my purse.

Maybe you left them in your car?

- Maybe.
- Mm-hmm.

Chalk another one up
to baby brain.

On, no, no, no. I'll go look.
Philip wants to see you.

No, he knows that I have
to take Digital for lunch.

Yep. I told him
and he didn't seem to care,

so I just said
you'd meet him there.

Okay. He's probably
gonna ask me

why I haven't brought
in any new clients yet.

Why is new business
suddenly your job, anyway?

Three words:
Hannah Van Dyke.

It's not her job either, but she's
already landed two new accounts.

With all the client lunches
she's having,

she's probably only
covering her costs.

You know, this is
gonna sound crazy,

but I swear she's
up to something.

- I don't think it sounds crazy.
- No?

She's definitely got Philip
wrapped around her little finger.

They're joined at the hip
or something.

No, he's married.

Oh, like that
stopped anyone before.

Well, it would certainly
explain how she got the job.

I looked her up online, there's
really not much about her at all.

Yeah, I wondered that too.
Apparently, she had a stalker,

so she had to take
everything offline.

- She had a stalker? Bizarre.
- Mm-hmm. Right.

Some girls have all the fun.

Look, you go see Philip,
I'll look for your keys.

Okay. Thank you.

Yo.

- Wanted to see me?
- Oh, yeah, come on in.

What do you know about
Pleasant Getaways?

I know my husband is doing a new
apartment building for them downtown.

So why is it Hannah's
the one telling me

they're looking
for a new agency?

Mark and I don't really
discuss work at home.

Okay, well, maybe you could
bend that rule for once

and ask him to set up
a meeting for us.

Uh... of course.

Yeah, of course, yeah.

Um, I'll get right on it.

Good. And Kathy, uh,

when we get the meeting,

I want you to work on
the pitch with Hannah.

That a problem?

- Not at all.
- Good.

Thank you.

- Can I help you, Hannah?
- Hi!

Is Kathy at lunch?

No, uh, she's with
the digital team.

You want me to have her
call you back?

No, it's okay.
I have a lunch meeting too.

I'll catch up with her
when she gets back.

Would you give her these for me?

- Sure.
- Thanks.

Hi, Kelly.

Sorry. Hannah asked me to get some
papers sent to her lunch meeting,

but I don't have
the restaurant name.

Could you check for me, please?

- Yeah, sure.
- Thank you.

I don't seem to have
a lunch on her calendar.

I can call her and ask, though.

No, no, no. That's okay, thank you.
I can do it myself. Thanks.

That's great.

Just let me know what you think
after you see the figures.

- Cool. No problem.
- Okay.

Hey.

Hey... hey.
Do you have a minute?

Yeah, maybe one.

Okay, I'll make it quick.

Um, Philip found out
that Pleasant Getaways

are looking for a new agency,

and he wants me
to get a meeting with them.

You mean he wants me
to get a meeting.

Yeah.

I know it's a lot to ask.

No, no, it's okay.
I'll talk to them.

You will?

Mark, thank you.

Well, thank me
after they say yes.

Yeah, okay.

Um, what time are you
gonna be home tonight?

Late. Don't wait up.

Ohh. Okay.

Thanks again.

Hey. Hey.

I've been looking for you everywhere.
I found your keys.

What's wrong?
Are you okay?

Hey.

I just feel like
I'm spinning out, ya know?

Philip doesn't trust me anymore,

Mark is...
Mark's not around,

and I just...

I feel like I'm drowning.

Maybe everyone is right,

maybe I just came back
to work too soon.

No, no, that's not true.

Look...
do you want to be here?

- Of course I do.
- Exactly.

So maybe you came back
too soon, or maybe you didn't.

But the Kathy I know
wouldn't let anybody

keep her from where
she really wants to be.

Yeah.

God, if you were my therapist,
I'd be sane.

If I was your therapist,
I'd be paid more.

- Hey.
- Hey.

I already put Billy down.

Yeah, I figured.

Did you eat?

No.

Oh, my God,
you're the best wife ever.

So, I talked to my guy
at Pleasant Getaways.

He said they'd be happy
to take a meeting.

Oh! Are you serious?

Thank you.

That's great, that's great.

I just, now I have
to deal with Hannah.

- Why?
- Because Philip wants us

to work together on it.

- She still being...
- Very nice, very helpful.

- She sounds just awful.
- I know.

No, I feel like
I should like her,

but there's just
something about her, just...

just makes my skin crawl.

I can't figure it out.

You want me to go all "Papa
Bear/over-protective husband" on her?

No, not yet, but...

I reserve the right
to take you up on that offer

at some point
in the near future.

Deal.

Thank you.

Mark?

Yeah?

You don't want
the weird cow-dog?

What about the cat with no arms?

That one's always fun.

We need to get you
some building blocks.

Okay, who's on the phone?

Who's on that phone?

Here ya go.

Hey... Hey, Fran, can you, uh...

take over?

Thank you.

Ooh.

Sorry, I have to...
get this.

There we go.

Hi. Uh, yeah.

Just hold on a second.

Okay, talk to me.

I need good news.

Where?

Even better.

Yes.

No, uh, what do you mean?

Yes, I understand that.

I can't get away right now.

Because I don't know how
to explain a trip to New York.

Yes, I understand, but...

Yeah. I will, uh,
see what I can do.

All right, bye.

Everything okay?

Yes, fine. Uh, I have
to get back to work.

Do you mind giving him
the rest of his bottle?

Of course not.
You head on back.

Okay, thank you.

- Bye.
- Bye.

Her name's Kathy Hartman.

Kathy! Kathy, Kathy, Kathy,
Kathy, Kathy! Over here!

- Friend of yours?
- These really nice people,

with really lovely, lovely,
gorgeous uniforms, beautiful,

won't let me in, and I've
got a present for you. Please.

I'm gonna take a moment.

No problem.
I'll go ahead

- and hold down the fort.
- Thank you.

It's okay, it's okay.
I'll take it from here.

- Eddie.
- It's so good to see you!

How are you?
You look amazing.

There is no way that
you've just had a baby.

Eddie, what are you doing here?

Can't an old friend
just pop by and say hello?

And I've, um...
I've got ya a present.

Are you drunk?
It's barely past noon.

I'm not drunk.
I-I-I am celebrating.

Hold this.
This is it.

This is the proof.

- Proof of what?
- Yeah.

This is the publisher's
proof of your novel?

Yeah. Yeah.

And I've, um, I've...

I've made a dedication to you.
Hang on.

Look. Here.

"To my Katherine,

- "my muse, my love, my life."
- No. No.

Yeah. "I couldn't have done it
without you. Love, from Eddie."

I'm a published author,
and I owe it all to you.

- No, you don't, Eddie.
- Yes, I do.

I was a struggling, aspiring writer,

and you're my great love,

and you sustained me
through the fallow times.

No, Eddie, stop it.
Listen to me, okay?

This is really, really nice, and
I'm so happy for you and all,

but this is my work, and you can't
just come around here like this.

Well, I can always
come to your home.

Well, that's not
gonna happen, obviously.

I've done it again, haven't I?

- Embarrassed you. Sorry.
- Yeah.

It's fine. It's...

This is really great.

Thank you.

But I have to go to a meeting.

Yeah, it's fine.

Are you gonna be okay?

- Yeah, well, apart from my broken heart...
- Shh!

I mean, everything,
you know, is fine, fine.

Really.

I really do need to go.

- Okay. Bye.
- Bye.

Why is he always so fussy when
it's my turn to put him down?

Maybe if you had
a little more practice...

I'll be in my office
if he wakes up.

And get the dog off the couch.

Kath, can you come here
a second?

What's wrong?

You trying to tell me something?

What's that doing there?

That's... just what
I was wondering.

It was right here
when I walked in.

Who is he?

It's Eddie, my ex.
The writer?

A few years before
you and I met.

You having a bout of nostalgia?

No. I didn't even know
that I still had this.

- So you didn't put it here?
- No.

Maybe Fran.

Why would Fran put a photo
of your ex-boyfriend on my desk?

I don't know. Maybe...

you know,
it fell out of something,

or she just found it
laying around.

I don't know.
What does that matter?

- So you didn't put it here?
- No.

And you're not seeing your
ex-boyfriend behind my back?

Mark... of course not.

I haven't seen him
since we broke up.

I'm gonna ask Fran
about this photo tomorrow,

and I'm sure she'll say that she
was just looking for something

and then she forgot
to put it back.

Okay.

Okay.

- I'll get that.
- No, it's my turn.

No, it's okay.

Do you need anything else?

Sorry, no, I'm fine.

But I do want to say thank you

for being so flexible
while Mark's been so busy.

Oh, not a problem.

Yes, Fran?

Um... you know how you asked me
to keep an eye on things?

Yeah, about that,
I wanted also to say

that I don't know
what came over me,

and can we just forget about it?

Of course.

But I...

What is it?

Well, I...

I heard him talking
about going to New York.

And?

I didn't hear
anything specific, but...

- Fran.
- It didn't sound like a business trip.

It sounded more...
personal.

New York?
Just like now?

Can't they just send Tom?

Uh, no, 'fraid not.

How long are you gonna be gone?

Just a few days.

I didn't know that Pleasant
Getaways had an office in New York.

Yeah, well, they do.

Yeah, 'cause we've always
been meeting with them

at their offices
here in L.A.

Well, it's a big company,
I don't have to tell you.

- How's it going with them, anyway?
- Okay, I think.

Yeah. We have
a few weeks to get

the whole dog-and-pony show
together.

How are you getting along
with your, uh, replacement?

Oh. Well, you know,

we haven't killed
each other yet.

That's something, I guess.

So they wanted to meet
with just you?

Yeah, looks that way.

And who is it exactly
you're meeting with?

Okay, what's going on, Kath?

Why the twenty questions?

It's just that, um,

it's just that Fran said...

Well, she basically thinks
that you're having an affair.

Wow.

Yeah.

What do you think?

I don't know. Are you?

- Are you?
- Am I what?

Ohh.

"To my Katherine,"

my muse, my love, my life.

I couldn't have done it
without you.

"Love, Eddie."

Where did you get that?

The kitchen table.
Where did you get it?

- I should have told you.
- Told me what?

Told you that
he came by the office.

He just stopped by the office
and he dropped it off.

- And?
- And nothing.

- That was it.
- Really?

Nothing is why you lied about looking
at old photos of you and your ex,

- why you lied about seeing him?
- I did not lie about the photo.

I find that
very hard to believe.

And what about you, huh?

Late nights at the office,

mysterious phone calls
that you make in private?

Sudden trips to New York?

- You're being paranoid.
- Paranoid?

Yes. Paranoid.

First you think this woman
at work is out to get you,

- Yeah... - and now you accuse
me of having an affair.

I'm going for a run.

Max! Here, boy!

Ran, thank you so much.

I appreciate it.

Uh, he'll be staying
at the Hotel Lexington,

and the number is on the fridge.

Okay, thank you.

Sorry.

Thank you. Bye.

Um, sorry, I was...

My husband has gone away
on a last-minute business trip,

so I'm still trying
to organize childcare.

No worries.
You have a lot to juggle.

These are the charts
that I was telling you about.

It's Pleasant Getaways' budget,
bill rates, and resources.

I was thinking that you
could do the content section.

I will do the finance stuff
and strategy,

and then Philip
can just bring it on home.

Works for me. I'm not really
a numbers person anyway.

Okay. Uh, so Hannah,

I was thinking that I can put
the deck on the network tonight,

and then you could
put your slides in tomorrow.

Oh, actually,
I can't do this week.

That's what I was
coming here to tell you.

I have to go out of town
for a couple of days.

I have a lead on
a client in New York,

and I have to strike
while the iron's hot, so...

I'm leaving tonight.

Uh...

um, sure.

Well the presentation isn't
for another few weeks, so...

I'll be back in
a couple of days.

Great.

Plenty of time.
Keep up the good work.

Voicemail: Hey, this is Mark.
Leave a message.

Hey, so, fifth message now.

I'm not even worried
anymore, I'm angry.

I really needed someone...

I really needed
someone to talk to.

Thank you for that.
That was, uh, it's lovely.

I like your place, too.

I mean, it's not as posh
as my first flat, of course,

you know, the one
with all the charming wildlife.

Oh, you mean the roaches.

Yeah, that was really,
um, I... I remember that.

Shall I open
another bottle of wine?

Do you trust me?

Yeah, I trust you.

Enough for one more glass.

Wise woman.

Are you having a nice time?

Give... Give me that.

Give it to me.

No, no, no. Hey! I'm fine.

Perfectly capable of
opening a bottle of wine.

Go on, then.

La voila.
What shall we drink to?

I don't know. What do you...
What do you, um...

How about, um...

marriage and motherhood?

- Marriage and motherhood.
- How is it? This... This...

This wife-and-mum thing?

Well, it's challenging.

Did you think
it was gonna be easy?

No. No, I didn't.

Well, I didn't expect it at all.

So how d'you think I felt?

One minute you were
breaking my heart,

and the next I'm being told

that you've got yourself
a nuclear family starter kit.

It all happened really fast.

You know that I was pregnant
on our third date?

- Really?
- Yeah.

So we didn't do the whole normal

getting-to-know-you thing.

It was just like, "Hi."
"Oh, nice to meet you.

I'm having your baby.
Let's get married."

Are you okay, Kathy?

Yeah, I'm fine.

No, you're not fine.

Kathy, you're not fine.

D'you know how I know that?

- How?
- 'Cause you called me.

What are you doing?

What?

I should go.

You've got a really,
really great life, Katherine.

You have. I'm not gonna
screw it up for you.

See ya.

Hello?

Hello-o-o?

Oh, hey.

Hey.

Good morning. Are...
Are you okay?

Um... Oh, God.
Yeah, I was just...

- Oh. Don't worry.
- I guess I must have...

I've been know to have
a glass or two myself.

Your secret's safe with me.

Oh, my God.

Oh, my God!

Billy?!

- Mark, I'm so sorry.
- - Kath, you need to tell me what's going on.

I-I swear I didn't
leave the door open. I...

There are three wine bottles
in the recycling, Kathy.

I mean, you drank enough that you
passed out on the couch for hours.

Enough that you left
the back door open.

- What if it had been Billy?
- Don't.

What if it had been?

Maybe you need to talk to
someone, a professional.

- No! This is not about that!
- You haven't been yourself in a while now...

Neither have you, either.
Okay? You've changed too.

- Kathy. Kathy...
- I had a little too much to drink,

but that door was shut.

I know it.
I know it.

So how did it happen,
then? Huh?

Explain it to me, Kathy. I would
love to hear an explanation

as to how this happened,
other than you got so drunk

that you didn't notice our dog
fall into the pool and drown,

so drunk that it could
have been our son

and you wouldn't
have even noticed.

Yeah.

Hey. It's okay.

It's okay.

No, no, no, don't...
Don't tell me.

- Another lunch meeting?
- Yep.

- Unbelievable.
- Mm-hm.

Nobody can have
that many lunches.

- What can she possibly be doing?
- I don't know,

but she's up to something.

What do you mean?

She doesn't keep any of her
meetings in her diary...

- Uh-huh.
- She won't even let

any of the assistants
keep her schedule for her,

she insists on doing
everything by herself.

She's either the most
self-sufficient exec

in the history of marketing,
or she's hiding something.

Listen, whatever it is...

it's getting in the way of
the Pleasant Getaways pitch.

You know, she was supposed to
have the design comps by Monday,

I still have not seen them.

What are you gonna do?

I've gotta talk
to Philip about it.

I am all for team spirit,
but this...

she's bringing the project down.

Okay, well just tread lightly. You
know she's the teacher's pet now.

Yeah. We'll see
how long that lasts.

What's this?
What's this?

Who's that?
Who's that?

Okay.

Hartman residence.

Hi. I'm lookin' for Mark?

I'm sorry, he's not at home.

Can I take a message?

Is this Fran?
It's Tom.

Oh. Hi, Tom.
How are you?

I'm good, I'm good.

But look, I really need
to get ahold of Mark,

and he's not answering his cell.

He mentioned he might
be going home for lunch.

Oh.

No... he called
a little while ago

and said that he had
an urgent meeting

and couldn't make it home.

Maybe he got pulled into something
last-minute. Hey, look...

- if you hear from him, would you have him call me?
- Absolutely.

I can't keep

going round in circles
on this with you, Kathy.

But she just isn't delivering.

Everything she's given to me has been
detailed, thorough, and punctual.

Then she must have
a split personality,

because with me, she is...
She's always late

and she is... she's sloppy.

How's everything at home?

Sorry?

With the baby.
How's it going?

It's... uh, it's fine.

Is it?

Only I heard about the dog.

Who told you?

Doesn't matter.

It was Hannah, wasn't it?

I said it doesn't matter.

Yeah? It matters to me.

What matters is if your personal
life is affecting your work.

What are you suggesting?

Well, you have to admit we didn't
have these kind of issues before...

Before what?

Before...

you... went away.

Wow. No. We didn't have
these kinds of issues

before Hannah got here.

This has nothing
to do with Hannah.

Do I need to be worried
about my job?

The Pleasant Getaways
presentation is next week.

I suggest you worry about that.

Okay.

Thank you.

Mark?

Is everything okay?

Yeah. It's...

Uh, where are you?

I'm at work.
What's going on?

- Is Billy okay?
- He's fine,

I just wanted to check whether

you're coming home
for lunch today or not.

No. Like I said,
I have a meeting.

Are you sure
everything's all right?

Yeah, of course.
We're all good here.

Good.

Okay, well...

I better get back.

Yep. Sorry to bother you.

How was your lunch meeting?

You spoke to Fran.

I had some questions
about the joiners,

but you weren't
answering your cell,

so I called the house.

- Right.
- Look, I cover for you,

and Lord knows,
I'm not one to judge.

But your little side chick
thing you got going on

is starting to interfere
with the work.

- I'm not cheating on Kathy.
- Then what is it?

'Cause it sure as hell is
something going on with you.

- I got it under control.
- Mark.

If you had it under control,

we wouldn't be having
this conversation.

So it is a woman.

Yes. But not the way
you're thinking.

Her name is Susan,

and I think
she might be dangerous.

We dated a couple years ago.

Define "dated."

I didn't think
it was that serious.

She wasn't the kind of woman
to be tied down.

She was...

this force of nature, ya' know?

Wild. Carefree.

Unpredictable
in all the best ways.

I dated an unpredictable girl
once.

She set my car on fire.

Yeah, that's Susan.

She got jealous whenever
I even talked to another woman.

Constantly accusing me
of being unfaithful.

We had these...

huge, screaming fights

that would get bigger and bigger

until she actually
came at me with a knife.

Jesus!

How'd you get out of that one?

I left.

I left her, I left my job,

I left New York, came out here to...
start over.

But that wasn't enough.

Let me guess.

Little Miss Unpredictable
decided the knife fight

was just a misunderstanding
and she wanted you back.

Had to change my number.

Email too, of course.

So what did Kathy
make of all of this?

- You didn't tell her.
- No.

But this Susan woman was before you
even met Kathy, so what's the problem?

I saw her once in New York...

after I started seeing Kathy.

Saw or... saw?

Got it.

And I suppose Kathy doesn't
know about that, either.

It was before I knew Kathy
was pregnant. I mean, we...

We'd only just met, really.

And now it's been
going on too long.

I thought it had gone away,

I mean, I didn't...
hear from her in months.

But then Susan's mother
gets in touch with me

right after Billy was born.

She was looking for Susan.

Apparently,
she just disappeared,

didn't show up at work,

walked away from her apartment
and all of her stuff.

Maybe she walked
into the Hudson.

Yeah... that's what
I thought too at first,

but then I received
that photo in the mail.

So what's with
all the creepin' around?

Kathy's been having kind of a
hard time, and I didn't want to...

add my mistakes to the mix.

I have been looking for Susan.

Calling friends, coworkers,

hired a couple of
private investigators.

I even went to New York
last week to chase down a lead.

I mean, I...

I need to find her before she...

I love my wife.
I love my son.

I can't let anything
happen to 'em.

Good morning.

Is Kathy in yet?

No, she actually stopped by
the printers on her way in,

so she'll be about
a half hour or so.

Okay, good. So she won't mind
if I borrow you for a minute.

I have a meeting with Philip in five,
but I left some donuts in the car.

No one's in yet,
would you mind going down

and getting them
before everyone arrives?

Uh, sure.

- Oh. Now.
- Yeah.

You're a lifesaver.
Thank you.

So what we really want
to go for with both the content

and the creative is right
there in your company's name...

"Getaway."

Get away from whatever's
stressing you out,

whatever's weighing you down...

Just get away.

Thank you.

I know, I know, I get to do
the boring numbers bit.

But if you look at
what we're proposing,

I think you'll find
the numbers very interesting.

Yes?

It doesn't add up.

Sorry?

I-I'm just looking at the chart,

and it appears
the numbers don't add up.

Uh... no.

No, that's not, um...

Is there a problem, Kathy?

No.

Sorry.

Um...

- Just give us a minute.
- Sure.

- Hannah.
- Oh. Yeah.

Just... one minute.

What did you do?

What are you talking about?

Those aren't my numbers.

I don't know what
to say to you, Kathy,

all I did was add
my content slides.

I didn't touch your part of it.

Ohh.

Everything all right, ladies?

I'm sorry, we seem to have
a bit of a mix-up here.

But if you give me five minutes I
can go get the correct information.

Look, you know what, why
don't I just speak to it?

I think I have a pretty good
grasp of the financials.

- I thought you weren't any good with numbers.
- Why would you think that?

Because you said that to me.

Okay. Okay, Kathy,

you go get
the updated information.

Hannah, I'm gonna get you
to field some questions.

Get to it.

Kathy, is everything okay?

- Can I help?
- It's the numbers.

My part of the presentation
is all wrong.

Uh, no, you checked over that
like a million times.

Yeah, I know, I know, I know.

Can you bring up the file
that we sent to Hannah

on the transfer share,
'cause I...

I swear she must
have changed it somehow.

No. No, no, no!
That's not right!

That's not...

This is not my version.

Um, this is
the latest file. I...

Are there any other versions?

No, it doesn't
archive like that.

Okay. Okay.

Can you close out of this,
so then I can get in.

I'm just gonna have
to redo this from my notes.

Yeah, we'll see you very soon.

Thank you.
You nailed it.

She covered everything.
You should be kissing her feet.

She really saved your ass
in there.

- Shall we see 'em out?
- Sure.

Aisha.

What are you doing here?

Looking for you.
What's so funny?

Nothing. I just
heard a good joke.

Oh. Was it the one about the
backstabbing agency executive

who tried to sabotage her coworker,
but wound up getting caught?

What are you talking about?

The file you updated
at 8:56 a.m.

I don't have time for this.

You called me away from my workstation
at five minutes until nine.

I checked the logs, and the
file was updated at 8:56 a.m.

I was going downstairs
to your car to get donuts.

So if I didn't do it,
then who did?

I don't know what
you're talking about.

You know, I haven't
liked you since day one.

It's gonna give me a great deal of
pleasure watching you get fired.

I thought of another joke.

Did you hear the one about the
assistant who thought she could fly?

Dr. Lawrence, dial 182, please.

Dr. Forrest,
please dial 118.

Here.

Thanks.

- Any word?
- No.

I mean, will they
even tell us anything?

- We're not family.
- I know, but her mother spoke to the doctor and said

until she gets here tomorrow,
she's gonna keep us informed.

Great.

Oh, God, this is terrible.

The nurses just told me
she's still unconscious.

Horrible.

Please.

What?

I saw you.

The real you.

Cold, manipulative...

- Kathy - Philip, she
changed the presentation.

- I am telling you.
- I cannot believe you're bringing this up again.

- Right now?!
- Philip, you're really...

- Aisha could have died today.
- Philip!

I need you to believe me.

I honestly don't know
what I've done

to make you feel this way.

All I've tried to do
is help you.

You believe this? Huh? This act?

That is enough, Kathy.

Philip, she is manipulating you!

I said that is enough.

Why don't I take Hannah out
to go get a cup of coffee.

Let you compose yourself.

It's been a long day.

C'mon.

I swear, next thing you know

she'll be accusing me of
pushing Aisha down the stairs.

It's okay. It's okay.

Oh, it's okay...
it's okay.

- Did you talk to Kathy?
- I'm doing down there now.

- Are you sure that's a good idea?
- Why wouldn't it be?

I just wouldn't want her to get
any more upset than she already is.

Why would me being there
upset her?

Fran?

Is that Kathy?
Is Aisha okay?

Mark?

What's going on?

Hi, Mark. It's Susan.

I can't talk right now, but I
really want to hear your voice.

So please...
leave a message.

You have one new message.

I'll wait here.

Any news?

Yeah. Yeah, the doc's just
letting Kathy see her now.

- She's awake?
- Well, not totally.

But she's starting
to come 'round.

God, that's wonderful.

I hadn't expected her
to recover so soon.

Yeah, she can't come back
soon enough, if you ask me.

I mean, I can't rely on Kathy.

And I need to be sure that this
client dinner goes smoothly.

Client dinner?

Pleasant Getaways
are a family business,

so they want to get
everyone together

to have a whole dinner thing
to seal the account.

- Everyone.
- Yeah.

You, me, spouses.

We might finally get to meet this
mysterious boyfriend of yours.

Maybe. When is it?

A week Friday.

Philip...
we need to talk.

- I don't know. She's...
- Philip.

She's very upset, so who knows?

- Philip.
- I'll call you back.

Is Kathy here? She's
not answering her phone.

She left about 20 minutes ago.
Left me to clean up her mess.

- Where'd she go?
- Hannah resigned today because of Kathy.

She said she couldn't take the paranoia
and accusations, and I can't say...

Where. Is. Kathy?

Thank you.

She went back to the office
to pick up some stuff for Aisha.

- Aaaah! Oh!
- Oh, Kathy. Kathy.

Kathy.
Thank God you're okay.

Why...

What the hell
are you doing here?

There's something
I have to tell you.

- Can this wait? Can it wait?
- No.

I had the longest day,
and I just want to go home.

No. No, it really...

it really can't.

What is it?

What?

Mark?

You're freaking me out, Mark.

Is this... the Hannah?

Yeah. Mark, what is it?

This woman's name isn't Hannah.

It's Susan.

Susan Mulroy.

She was my ex in New York.

The woman I saw
right before you.

Now, I hadn't heard from her
in months...

and recently she started
sending me photos.

I didn't understand at first.

In fact, I've been
trying to find her.

Now, I wanted to tell you...
Kath, I wanted to tell you...

Kathy...

Kathy, Kathy...

So, the party
should be done by 10,

so we should be home by 11,
give or take.

That's fine. You and Kathy
just go and have a good time.

- Lord knows you need it.
- Yeah.

Uh, Mark? I just wanted
to say I'm really sorry...

Sure.
Listen, I understand.

Um, set the alarm after I leave?

I hate that thing. It's like
it watches your every move.

Yeah, that's pretty much
why we got it.

Please set the alarm.

Aye, aye, Cap'n.

Okay, thank you.

And you've got our numbers.

If you're worried, just call the security
company, they'll send someone out.

We'll be fine. Go.

Wave bye-bye.
Bye-bye, Daddy.

Bye, Billy.

- See ya.
- Bye.

'Cause he kinda covered all
bases with this stuff initially,

but basically I don't want
it to run out tonight.

If someone asks for
something super rare,

- you can customize it, and make it a thing.
- -Kathy!

The very woman I'm looking for.
You look fantastic.

Thank you.
Mmm.

Is there anything
I can do to help?

Nope. I think that we have
got it all under control.

I can't tell you
how much I appreciate

all of your work on this,
really.

Thank you, Philip.

And I have to say again how...

- very sorry I am about everything.
- Of course.

I don't know how she did it,
but she fooled us all.

Except for you, of course.

I'll... let you get to it.

Our guests should start
arriving any minute now.

- Place looks great, by the way.
- I know.

I also wanted to say that
it's kind of a mixed group here,

there's gonna be a table at the back
where they're kind of establishment,

some people might want...

I'm so sorry, Kathy!
Sorry.

Eddie. What are you
doing here?

You... You invited me.

- Nnn...
- No? Not you?

Okay, so not you,
your husband's crazy ex

who keeps trying to stitch us up
for an affair. Brilliant.

Oh...

Ahh.

This is the last
thing that I need.

So what, she's still out there?

- Haven't found her yet?
- No.

She cleared out
of her apartment,

she disconnected her phones,

there's been no activity
on her credit cards

under either name,

and they think that she might
have gone back to New York,

but they haven't found her yet.

Well, until I hear otherwise
from you,

I'm gonna assume that every invitation
is a counterfeit from now on.

How embarrassing.

Sorry.

I'll, um, I better go,
I suppose.

Stay.

We've had some
last-minute dropouts

and we've already
paid for the alcohol,

so it'd be like a shame
to waste it. And...

Well Mark's ex has
caused us enough grief,

I think he can suck it up
for one dinner.

- Right. Right.
- Yeah.

Well, right.
I'm looking forward to this now.

Yeah.

- You made it.
- Yes, I made it.

How are you holding up?

Gonna have to surgically remove
this smile from my face.

If it's any consolation, it's a
great smile, fake or otherwise.

- Before you say anything...
- Okay, what is he doing here?

Before you say anything,
I said... your ex invited him.

What?! Okay, we should
call the police.

- Can we not?
- Kathy, I think they need to be made aware.

We can do it in the morning.

Can we just not let her
ruin this evening?

No, of course not.

And I promise not to make
a scene with your boyfriend.

Promises, promises.

Get me a drink.
Diet Cola.

That I can do.

Sorry, can I get a cola?

And a tequila. Yes.

System disarmed.

Alarm active.

- You okay?
- I'm a little nervous.

Mmm, it's gonna be great.

- Are you ready?
- Yes.

Let's do this.

Good evening, everyone,
and welcome!

Thank you, and thank you
for coming out tonight.

Before I let you get back
to the wonderful food and drink,

I'd like to have the person
that brought the Parr Collective

and Pleasant Getaways together

to say a couple of words.

So would you please welcome
our incredibly talented

Chief Operating Officer,
Kathy Hartman.

Thank you.

Thank you very, very much.

We are thrilled
about this partnership...

And not just because
we think that we're gonna get

free hotel rooms out of it...

Thank you... thank you.

- Thank you for your work,
for your business...

because we're more
than just an agency...

we're a family.

And nothing is stronger
than family.

And that includes the family
that we get to choose.

So... thank you very much

and enjoy the rest
of your evening.

- Kathy, you nailed that.
- Thank you, Philip.

Kathy, that was beautiful.

It was better than
I could have written.

Did you say something to Mark?

N-No. Why?

This is Mark Hartman.

Leave a message after the beep.

Are you okay?

Um... sorry.

Your call has been forwarded

to an automated
voice messaging system.

Fran is not available.

At the tone,
please record your message.

Katherine, what's the matter?

I've gotta get home.

Do you have the number
for a cab company?

No, you don't need a cab.
I'll take you.

- No, Eddie, I can't.
- No, you can and you will.

Basically, it's your fault
that I'm here, anyway,

so you can't just wander off
and abandon me.

Come on. Let's go find him.

Fran!

Fran?

Susan?

You're just in time
for dinner, honey.

Our EMTs are taking your
Ms. Hooper to the hospital.

We believe she may
have been poisoned.

Your friend Mr. Kane has
filled me in on some details,

but I do need to ask you a
couple of additional questions.

Okay.

You and your husband
had issued a restraining order

against this, um...
Susan Mulroy?

Yes.

And your husband had previously

been romantically
involved with her?

Yes.

I have to ask, ma'am.

Is there any chance...

he could be complicit
in the abduction?

Absolutely not.

Isn't our baby beautiful?

- Isn't he?
- Yes, Susan. Yes, he is.

Our beautiful little baby boy.

That's right, yeah.

Can, uh...
can I hold him?

Daddy's been at work all day.
Ya know? I miss him.

No, you haven't.

You've been with her.

Give me the baby, Susan.

No.

Susan.
Give me the baby.

You see what you made me do?

You should have chosen us, Mark.

We could have been
a happy family.

You haven't seen Kathrine,
have you, anywhere?

No. She must be here
somewhere.

Ohh.

- Eddie.
- Kathy, where are you?

Did you leave?

Yeah. Eddie,
I got a text from Mark.

Or I thought it was from Mark.

Eddie, I think he's in trouble.

Okay, so where are you?

I'm heading to
the Dane Hotel, downtown.

Well, I'm gonna meet you there.

- Eddie?
- Yeah?

The text said
not to tell the cops.

Okay, I understand. Bye.

Mark.

Mark?

Mark?

Mark?

Hannah?

Susan?

Hello, Kathy.

Where's my son?

Billy is safe.

What do you want?!

I want my life.

You stole it...

and I'm gonna take it back.

Just tell me where my baby is.

He was never supposed
to be your baby!

You know,
I didn't realize it until now.

I thought it was my fault.

I thought I pushed him away.

And then I found out
how you trapped him.

I mean, getting pregnant
so he couldn't leave you?

- That's pretty insane.
- It wasn't like that.

Wasn't it?
Well, you and Mark

certainly didn't plan
to have a baby.

Mark never wanted children,
he told me that.

With all your lies...

you couldn't know him like I do.

My lies?

What lies?

All of them!

You're pretending to be
this incredible professional

and this great mom
and this great wife,

but you aren't!

You're nothing.

And I've shown him that now.

Aaah!

No!

Uhhh, uhh!

You know, I hate to say it,
but we're a lot alike.

Our careers always came first.

And then one day...

you find out you're pregnant...

and everything changes.

Mark and I would have had
such a beautiful baby.

But now...

we have a second chance.

We're going to make
such a wonderful family.

What's it like...

knowing that you had
a chance at happiness...

and you let it slip away?

Aaah!

Unhh!

- Aaah!
- Ohh!

Aaah! Uhh! Aah! Uhh...

Billy's gonna grow up
to be a great man...

because now he has
the mother he deserves.

And Mark can have the wife
he always wanted!

Ohh!

Uhhh! Ahh!

Uhhh...

Uhh! Uhh!

Uhhh! Uhh!

Oh, Billy.

Mark?

Mark. Mark.

Oh, my God.

- Mark.
- Kathy.

- Susan. She's here.
- No, Mark, it's okay.

It's okay. She's gone.

She's gone, and she
can't hurt us anymore.