Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Палата 666 представляет…
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,375
Эпизод 15
3
00:00:41,270 --> 00:00:43,241
Мне хотелось узнать.
4
00:00:49,610 --> 00:00:51,348
Тебе же так тяжело…
5
00:00:53,875 --> 00:00:56,141
Ешь ли ты вовремя…
6
00:00:58,719 --> 00:01:01,341
Плачешь ли целыми днями…
7
00:01:04,383 --> 00:01:07,074
Пьёшь ли каждый день…
8
00:01:09,595 --> 00:01:11,912
Или только куришь без остановки…
9
00:01:15,939 --> 00:01:17,702
Я хотела позвонить.
10
00:01:19,220 --> 00:01:21,359
Хотела найти тебя.
11
00:01:24,418 --> 00:01:26,852
Хотела спросить, всё ли у тебя хорошо.
12
00:01:30,539 --> 00:01:33,261
Наверное, и ты очень
волновался обо мне.
13
00:01:36,812 --> 00:01:39,031
"Всё нормально.
14
00:01:41,886 --> 00:01:44,463
У меня всё хорошо", -
15
00:01:48,232 --> 00:01:50,718
так я хотела сказать тебе.
16
00:01:58,732 --> 00:02:01,134
Хотела узнать…
17
00:02:24,365 --> 00:02:25,999
У меня
18
00:02:27,165 --> 00:02:29,198
всё нормально.
19
00:02:31,237 --> 00:02:33,480
Я не пью
20
00:02:34,506 --> 00:02:36,551
и даже не курю.
21
00:02:38,949 --> 00:02:41,381
Я хорошо питаюсь.
22
00:02:41,843 --> 00:02:44,427
Есть люди, готовые мне помочь.
23
00:02:46,951 --> 00:02:48,992
Я всем доволен.
24
00:02:49,818 --> 00:02:52,227
Всё прекрасно.
25
00:03:35,641 --> 00:03:37,996
Я хочу кое о чём тебя спросить.
26
00:03:40,376 --> 00:03:41,994
А нельзя нам
27
00:03:44,162 --> 00:03:46,633
видеться друг с другом?
28
00:03:47,823 --> 00:03:49,790
Вместе
29
00:03:50,165 --> 00:03:54,438
пообедать, выпить чая.
30
00:03:56,554 --> 00:04:00,649
Видеться просто так.
31
00:04:00,649 --> 00:04:02,897
Неужели нельзя?
32
00:04:04,350 --> 00:04:07,012
Нечасто, всего лишь
33
00:04:07,200 --> 00:04:09,160
иногда.
34
00:04:09,457 --> 00:04:11,956
Изредка.
35
00:04:13,538 --> 00:04:15,554
Ну, хотя бы раз в неделю.
36
00:04:15,695 --> 00:04:16,876
Нет.
37
00:04:19,221 --> 00:04:21,754
Можно и раз в месяц.
38
00:04:25,557 --> 00:04:28,264
Можно нам видеться?
39
00:04:29,936 --> 00:04:32,115
Посмотри на меня хотя бы раз.
40
00:04:33,887 --> 00:04:36,638
Посмотри на меня.
41
00:04:38,938 --> 00:04:41,952
Почему ты на меня даже не смотришь?
42
00:04:46,803 --> 00:04:49,985
Эй, это же Чха Ын Сок!
Чха Ын Сок!
43
00:04:50,085 --> 00:04:52,093
Ой, точно Чха Ын Сок!
44
00:04:52,213 --> 00:04:53,984
Кто знал, что мы встретим её здесь?
45
00:04:54,058 --> 00:04:57,476
Почему тебя по телевизору не показывают?
Не собираешься вернуться?
46
00:04:57,554 --> 00:05:01,190
Слышал, ты работаешь в баре.
Это правда?
47
00:05:01,283 --> 00:05:05,515
В каком-то баре в Каннаме, не помню названия.
Говорят, зарабатываешь много денег!
48
00:05:05,634 --> 00:05:09,574
Даже больше, чем когда была актрисой.
49
00:05:19,838 --> 00:05:21,245
Что вы делаете?
50
00:05:33,573 --> 00:05:37,241
- Она правда работает в баре? А где он?
- Давай пойдём туда.
51
00:05:40,262 --> 00:05:41,572
Ты его знаешь?
52
00:05:43,376 --> 00:05:44,505
Что за?..
53
00:05:54,453 --> 00:05:56,581
- Ладно-ладно.
- Вставай, сволочь!
54
00:06:23,172 --> 00:06:24,656
Да, онни.
55
00:06:24,746 --> 00:06:26,054
Ты где?
56
00:06:26,725 --> 00:06:28,293
Ты уже дома?
57
00:06:28,468 --> 00:06:32,602
Да, но господин Ким всё ещё ждёт тебя.
58
00:06:32,693 --> 00:06:35,256
Что ты творишь?
59
00:06:55,377 --> 00:06:57,177
Господин.
60
00:07:02,526 --> 00:07:04,852
Прошу прощения.
61
00:07:05,812 --> 00:07:07,524
Вернулась?
62
00:07:08,260 --> 00:07:10,284
Я думала, ты уже ушёл домой.
63
00:07:11,265 --> 00:07:13,738
Я ждал, потому что знал,
что ты вернёшься.
64
00:07:14,164 --> 00:07:17,824
Ждал, и ты пришла.
65
00:07:21,230 --> 00:07:25,149
Ты всегда приходишь,
если я тебя жду.
66
00:07:26,118 --> 00:07:27,256
Господин.
67
00:07:27,328 --> 00:07:29,199
Ты пришла, значит, всё хорошо.
68
00:07:29,306 --> 00:07:31,905
Ты вернулась.
Всё в порядке.
69
00:07:33,617 --> 00:07:34,569
Мне надо кое-что тебе сказать…
70
00:07:34,656 --> 00:07:37,193
Кажется, сегодня я пел отвратительно.
71
00:07:37,288 --> 00:07:40,665
Может, отпразднуем
твоё возвращение в шоу-бизнес?
72
00:07:44,967 --> 00:07:47,294
Я понял. Всё, хватит.
73
00:07:47,864 --> 00:07:50,277
- У меня всё ещё кровь идёт.
- Я же просил вас помолчать.
74
00:07:51,110 --> 00:07:53,248
Зачем ты затеял драку?
75
00:07:53,457 --> 00:07:54,918
Должна же быть какая-то причина.
76
00:07:56,532 --> 00:07:58,576
В чём дело?
77
00:08:00,050 --> 00:08:02,789
Почему ты избил прохожих?
78
00:08:10,105 --> 00:08:11,841
Бок Гу.
79
00:08:13,054 --> 00:08:15,213
Пёс Бок Гу!
80
00:08:16,190 --> 00:08:18,009
Тебе жить надоело?
81
00:08:18,679 --> 00:08:20,763
Хочешь всё разрушить?
82
00:08:23,642 --> 00:08:27,814
Зачем ты это делаешь?
Что пытаешься доказать?
83
00:08:27,915 --> 00:08:30,514
Надеешься свести счёты с жизнью?
84
00:08:42,158 --> 00:08:44,191
Тогда умирай.
85
00:08:44,911 --> 00:08:47,699
Если жить на этом свете
так уж невыносимо,
86
00:08:48,290 --> 00:08:53,791
покончи со всем и иди за своим братом.
87
00:08:54,433 --> 00:08:57,614
Если считаешь, что так будет лучше,
88
00:08:58,053 --> 00:09:01,741
иди за своим братом, ненормальный.
89
00:09:48,000 --> 00:09:49,806
Да Чжон.
90
00:09:52,586 --> 00:09:54,533
Хан Да Чжон.
91
00:10:02,000 --> 00:10:04,147
Ты что, спала здесь?
92
00:10:05,646 --> 00:10:07,730
Всё прошло хорошо?
93
00:10:08,459 --> 00:10:11,434
Да кто я такой,
что ты так ко мне относишься?
94
00:10:13,789 --> 00:10:15,289
Что?
95
00:10:15,408 --> 00:10:18,065
Кто я такой?
96
00:10:18,330 --> 00:10:21,290
Я каждый день врал тебе,
97
00:10:21,400 --> 00:10:23,687
причинял боль,
98
00:10:24,966 --> 00:10:28,147
предавал тебя.
99
00:10:29,119 --> 00:10:31,816
Кто я такой?
100
00:10:33,052 --> 00:10:36,413
Постоянно убегаю. Даже сейчас.
101
00:10:39,103 --> 00:10:40,188
Бок Гу.
102
00:10:40,266 --> 00:10:42,561
Неважно, какого мерзавца
ты встретишь.
103
00:10:42,683 --> 00:10:45,610
Он будет лучше меня.
104
00:10:46,430 --> 00:10:49,636
Вчера я наговорила всякого,
105
00:10:50,135 --> 00:10:53,122
потому что была очень зла на тебя.
106
00:10:53,769 --> 00:10:58,211
Перенервничала и поэтому вышла из себя…
107
00:10:59,166 --> 00:11:03,290
Перестань говорить глупости!
108
00:11:03,579 --> 00:11:07,702
Неужели ты до сих пор не устала
от сволочи вроде меня?
109
00:11:08,220 --> 00:11:12,630
Это плохо.
Это для тебя очень плохо.
110
00:11:17,851 --> 00:11:19,523
Бок Гу!
111
00:11:34,733 --> 00:11:36,331
Залезай.
112
00:11:39,003 --> 00:11:41,231
Залезай на спину.
113
00:11:42,365 --> 00:11:44,090
Я не хочу.
114
00:11:44,185 --> 00:11:48,762
За последние несколько дней ты ничего не ел.
Откуда у тебя силы, чтобы нести меня?
115
00:11:51,164 --> 00:11:54,012
Я полон сил. Залезай.
116
00:11:56,536 --> 00:11:59,276
Лучше уж я понесу тебя сама.
117
00:11:59,751 --> 00:12:02,236
А ну залезай!
118
00:12:10,346 --> 00:12:14,292
Давай поедим
твоего любимого супа.
119
00:12:15,613 --> 00:12:18,346
Всё нормально, я не голоден.
120
00:12:18,346 --> 00:12:20,973
Тебе будет плохо,
если и дальше меня понесёшь.
121
00:12:21,000 --> 00:12:24,446
Съешь хотя бы ложечку, а?
122
00:12:38,561 --> 00:12:43,305
Так вот, значит, каков суп
из морепродуктов после ночного кутежа.
123
00:12:43,391 --> 00:12:46,472
Мне всегда было интересно,
какой он на вкус.
124
00:12:48,691 --> 00:12:51,077
Почему не ешь?
125
00:12:51,271 --> 00:12:53,425
Невкусно?
126
00:12:53,532 --> 00:12:55,752
А мне кажется, очень даже ничего.
127
00:12:58,706 --> 00:13:01,174
Ты куда-то ходила вчера?
128
00:13:04,578 --> 00:13:07,199
Встречалась с кем-то?
129
00:13:10,747 --> 00:13:12,602
С кем?
130
00:13:15,718 --> 00:13:17,427
С Кан Бок Гу?
131
00:13:24,694 --> 00:13:26,796
Ты с ним встречалась?
132
00:13:28,876 --> 00:13:30,203
Я хочу кое-что тебе сказать…
133
00:13:30,271 --> 00:13:33,067
Давай перестанем видеться.
Я не буду искать с тобой встреч…
134
00:13:33,441 --> 00:13:35,558
Если ты хотела сказать именно это,
то я не хочу тебя слушать.
135
00:13:35,752 --> 00:13:36,370
Господин…
136
00:13:36,442 --> 00:13:39,649
Ты уверена, что будешь
счастлива с Кан Бок Гу?
137
00:13:39,825 --> 00:13:44,505
Нельзя быть уверенной в будущем.
Не отталкивай меня.
138
00:13:45,395 --> 00:13:49,472
Оставь в качестве запасного
варианта и не сомневайся.
139
00:13:49,597 --> 00:13:51,950
Ты ничего не потеряешь.
140
00:13:56,393 --> 00:13:58,673
Закончим на этом сегодня.
141
00:14:12,923 --> 00:14:14,389
Пойдём есть.
142
00:14:16,125 --> 00:14:18,313
Пойдём есть, Бок Гу.
143
00:14:21,291 --> 00:14:25,275
Чего смешного в этой манхве?
144
00:14:25,788 --> 00:14:27,853
Ровным счётом ничего.
145
00:14:28,070 --> 00:14:31,128
Не понимаю, над чем он так смеётся.
146
00:14:32,722 --> 00:14:35,329
Давай есть, Бок Гу!
147
00:14:40,366 --> 00:14:42,643
Ты уже поел!
148
00:14:43,149 --> 00:14:45,801
Бок Гу всё равно есть не собирается!
149
00:14:46,069 --> 00:14:47,520
Пропадёт ведь всё.
150
00:15:09,672 --> 00:15:11,003
Прекрати.
151
00:15:11,110 --> 00:15:13,289
Остановись!
152
00:15:13,401 --> 00:15:15,627
Дай сюда, я есть хочу.
153
00:15:15,895 --> 00:15:17,473
Мне казалось, ты поела.
154
00:15:17,546 --> 00:15:19,234
Но я не наелась.
Дай сюда, мам.
155
00:15:19,422 --> 00:15:22,081
Что ты делаешь, глупая?
156
00:15:23,689 --> 00:15:26,310
Будь терпеливее, Ын Сок.
157
00:15:26,720 --> 00:15:29,164
Так ты можешь быстро набрать вес.
158
00:15:29,236 --> 00:15:33,511
Сейчас очень важный момент. Ты упустишь
его, если не возьмёшь себя в руки.
159
00:15:33,673 --> 00:15:36,048
Ын Сок, потерпи!
160
00:15:36,153 --> 00:15:38,480
Потерпи, пожалуйста.
Потерпи, а?
161
00:15:38,577 --> 00:15:40,790
Я и так терплю!
162
00:15:40,916 --> 00:15:43,197
Я стараюсь терпеть!
163
00:15:43,397 --> 00:15:45,012
Ын Сок.
164
00:15:45,080 --> 00:15:47,323
Я стараюсь, как могу!
165
00:15:47,433 --> 00:15:50,882
Всё время терплю, терплю, терплю!
166
00:15:50,962 --> 00:15:53,884
Терплю из последних сил!
167
00:15:53,884 --> 00:15:56,622
Деточка…
168
00:16:01,794 --> 00:16:03,077
Куда ты?
169
00:16:03,146 --> 00:16:05,185
Куда ты собралась, Ын Сок?
170
00:16:32,311 --> 00:16:34,794
Вы Бок Гу ищете?
171
00:16:35,513 --> 00:16:36,683
Нет.
172
00:16:38,274 --> 00:16:39,594
Нет.
173
00:16:40,749 --> 00:16:41,557
Нет.
174
00:16:41,630 --> 00:16:45,394
Вы ведь знаете,
что Бок Гу совсем опустился?
175
00:16:49,845 --> 00:16:54,796
- Пойдём же, пойдём.
- Ми Сук, выпить хочешь?
176
00:16:54,904 --> 00:16:57,447
Сестрёнка, налей ему.
177
00:16:59,150 --> 00:17:02,624
Не пей. Ты же не ел ничего!
Пойдём.
178
00:17:02,686 --> 00:17:03,838
Всё нормально, дамы.
179
00:17:05,329 --> 00:17:11,861
Я не пил. Не выпил ни одной стопки.
Ми Сук, от меня что, пахнет спиртным?
180
00:17:12,636 --> 00:17:16,342
От тебя ужасно воняет. Прекращай пить.
181
00:17:16,636 --> 00:17:20,342
Да Чжон велела присматривать
за тобой 24 часа в сутки.
182
00:17:20,516 --> 00:17:25,294
Эй, если с тобой что-то случится,
мне не жить. Пойдём, братик Бок Гу.
183
00:17:25,384 --> 00:17:27,635
Ты же хороший парень.
Пошли.
184
00:17:28,686 --> 00:17:30,827
Со мной всё нормально.
185
00:17:32,057 --> 00:17:34,233
Перестань. Пойдём.
186
00:17:34,241 --> 00:17:36,796
- Отпусти, пока я по-хорошему прошу.
- Я не могу.
187
00:17:37,265 --> 00:17:38,340
Отпусти.
188
00:17:38,423 --> 00:17:39,267
Не могу.
189
00:17:39,512 --> 00:17:42,876
- Ты сейчас получишь.
- Что? Бей меня, бей.
190
00:17:46,048 --> 00:17:48,328
Я и в самом деле ударю.
191
00:17:50,256 --> 00:17:54,484
Ну давай! Бей… Бей!
192
00:17:54,959 --> 00:17:58,329
Тебе мало тех, кого ты уже избил,
теперь решил взяться и за меня?
193
00:17:59,129 --> 00:18:01,161
Ударь. Ударь меня.
194
00:18:01,162 --> 00:18:04,653
Ударишь меня хоть раз -
нашей дружбе конец.
195
00:18:06,170 --> 00:18:10,223
Я не могу больше смотреть,
как ты опускаешься всё ниже и ниже.
196
00:18:10,295 --> 00:18:13,661
Бей, бей меня, сволочь!
197
00:18:18,461 --> 00:18:20,233
Я ударил.
198
00:18:20,830 --> 00:18:24,063
Нашей дружбе конец, верно?
199
00:18:24,551 --> 00:18:30,149
Отныне каждый из нас
пойдёт своей дорогой.
200
00:18:31,988 --> 00:18:36,274
Я… Я настоящая скотина.
201
00:18:36,535 --> 00:18:40,939
Хуже, чем ты можешь представить.
202
00:18:41,441 --> 00:18:48,861
Если останешься со мной, это не сулит
тебе ничего хорошего. Я приношу несчастье.
203
00:18:48,957 --> 00:18:51,782
Уходи! Проваливай отсюда.
Проваливай.
204
00:18:54,817 --> 00:18:57,349
Как ты мог так со мной поступить?
205
00:18:58,737 --> 00:19:00,997
Ты чёртов мерзавец.
206
00:19:01,900 --> 00:19:06,259
Эй, мне отлить надо.
207
00:19:06,410 --> 00:19:10,045
Сестрёнка, может, споём?
208
00:19:26,700 --> 00:19:29,511
Оппа, потише.
209
00:19:29,585 --> 00:19:31,865
Позор какой!
210
00:19:32,817 --> 00:19:33,919
Стыдишься?
211
00:19:33,962 --> 00:19:37,846
Да, мне стыдно.
Веди себя потише, ладно?
212
00:19:40,893 --> 00:19:42,933
Если тебе стыдно - проваливай.
213
00:19:43,179 --> 00:19:45,499
Оппа.
214
00:19:46,372 --> 00:19:48,942
Проваливай, коли стыдно тебе.
215
00:19:49,037 --> 00:19:51,812
Убирайся, раз стесняешься!
216
00:19:57,752 --> 00:20:00,369
Иди отсюда! Уходи!
217
00:20:01,259 --> 00:20:04,030
Если останешься со мной,
218
00:20:04,968 --> 00:20:08,106
тебя поразит молния.
219
00:20:08,212 --> 00:20:11,122
Уходи! Иди!
220
00:21:37,529 --> 00:21:42,350
Убирайтесь. Я же просил,
чтобы сюда никто не входил.
221
00:21:42,456 --> 00:21:44,758
Вон отсюда!
222
00:22:09,279 --> 00:22:13,662
Ты ведь знаешь, что Бок Гу
в последнее время не в себе?
223
00:22:13,683 --> 00:22:15,124
Ты хоть и ограниченный,
но понять его должен.
224
00:22:15,124 --> 00:22:17,196
Но нельзя же закрыть глаза на такое.
225
00:22:17,197 --> 00:22:20,447
Ничем нельзя оправдать жестокость.
226
00:22:20,448 --> 00:22:24,360
Жестокость нельзя простить
ни при каких обстоятельствах.
227
00:22:25,000 --> 00:22:28,312
Более того, его удар отличается
от удара простого человека.
228
00:22:28,412 --> 00:22:32,559
Его кулак – это смертельное оружие.
229
00:22:32,621 --> 00:22:34,999
Думаешь, он тебя убить хотел?
230
00:22:35,092 --> 00:22:38,754
Он просто был немного раздражён,
вот и стукнул тебя слегка.
231
00:22:39,472 --> 00:22:42,992
Конечно, ты будешь его покрывать.
232
00:22:43,101 --> 00:22:46,093
Может, показать тебе полицейские сводки?
233
00:22:46,190 --> 00:22:53,504
Хорошо-хорошо. Я всё поняла.
Нашему нежному Ми Суку сделали больно.
234
00:22:53,938 --> 00:22:57,126
Хочешь, я побью его?
Хочешь, отомщу за тебя?
235
00:22:57,220 --> 00:22:58,772
Нет, не надо, Да Чжон.
236
00:22:58,772 --> 00:23:01,732
Месть приведёт к мести ответной.
237
00:23:01,732 --> 00:23:04,087
Мне кажется, терпеливый
всегда побеждает.
238
00:23:04,751 --> 00:23:07,654
Люди обходят стороной дерьмо,
потому что боятся запачкаться.
239
00:23:07,654 --> 00:23:11,937
Всё правильно.
Наш Ми Сук очень мудрый.
240
00:23:12,009 --> 00:23:16,841
Если будешь в это верить,
то проживёшь спокойную жизнь.
241
00:23:17,639 --> 00:23:19,013
Но
242
00:23:19,091 --> 00:23:25,529
Бок Гу отрёкся от нашей дружбы
и велел мне идти своей дорогой.
243
00:23:27,362 --> 00:23:30,026
Бок Гу так сказал?
244
00:23:34,729 --> 00:23:36,508
Извините меня.
245
00:23:37,275 --> 00:23:41,699
Мне сказали, что мой милый здесь,
поэтому я пришла забрать его.
246
00:23:42,075 --> 00:23:44,579
Это займёт пару секунд.
247
00:23:55,836 --> 00:23:58,095
А ты говорил, что доволен.
248
00:24:05,349 --> 00:24:08,258
Говорил, что у тебя всё хорошо.
249
00:24:16,721 --> 00:24:18,924
Сказал, что всё в порядке.
250
00:26:16,649 --> 00:26:18,582
Извини…
251
00:26:20,523 --> 00:26:22,697
Чха Ын Сок.
252
00:26:28,626 --> 00:26:34,540
Ты тоже не похожа
на нормального человека.
253
00:26:35,885 --> 00:26:38,132
Скорее на живой труп.
254
00:26:38,132 --> 00:26:40,899
Ты тоже…
255
00:26:58,718 --> 00:27:01,012
Видела Бок Гу?
256
00:27:02,809 --> 00:27:07,365
Бок Гу знает, что ты здесь?
257
00:27:12,780 --> 00:27:18,755
Дождись, когда он проснётся
и поговори с ним.
258
00:27:18,854 --> 00:27:21,487
Почему ты уходишь?
259
00:27:24,347 --> 00:27:28,027
Я пришла не разговаривать, просто…
260
00:27:28,111 --> 00:27:30,368
Я всего лишь…
261
00:27:30,476 --> 00:27:35,040
Я… пришла и… Я просто…
262
00:27:35,526 --> 00:27:42,280
Как видишь, Бок Гу словно с ума сошёл.
263
00:27:46,228 --> 00:27:50,862
Возможно, из-за того что они
с братом были очень близки,
264
00:27:51,236 --> 00:27:55,631
Бок Гу хочет последовать за ним.
265
00:27:56,273 --> 00:28:04,829
Он не ест, а только пьёт целыми днями,
как ненормальный, и избивает людей.
266
00:28:04,941 --> 00:28:09,406
Этот парень живёт, ни о чём не думая.
267
00:28:17,755 --> 00:28:20,014
Ын Сок,
268
00:28:22,665 --> 00:28:25,644
ты не хочешь помочь ему?
269
00:28:31,802 --> 00:28:35,211
Что ты имеешь в виду?
270
00:28:37,362 --> 00:28:39,975
Сейчас
271
00:28:40,426 --> 00:28:44,714
только один человек может ему помочь.
272
00:28:46,529 --> 00:28:52,145
Мне трудно это признать…
Этот человек - ты.
273
00:28:52,246 --> 00:28:55,588
Нет. Послушай…
274
00:28:57,545 --> 00:29:00,845
Мешать вам я не стану.
275
00:29:02,310 --> 00:29:06,611
Сможешь ли ты остановить его?
276
00:29:06,987 --> 00:29:14,055
Всё не так. Я не за этим пришла.
Просто…
277
00:29:15,756 --> 00:29:22,490
Ты ведь не была замужем за его братом.
Ничего такого не было.
278
00:29:22,604 --> 00:29:26,236
Никто ничего по этому поводу не скажет.
279
00:29:29,024 --> 00:29:30,723
Нет.
280
00:29:31,079 --> 00:29:33,006
Не надо так говорить.
281
00:29:33,349 --> 00:29:36,544
Всё совсем не так. Я…
282
00:29:37,270 --> 00:29:42,459
Я не думала и даже не мечтала
об этом, просто…
283
00:29:50,397 --> 00:29:51,903
Прости.
284
00:29:52,018 --> 00:29:56,023
Прости, я была неправа…
285
00:29:58,721 --> 00:30:03,006
Я больше не приду.
И искать встреч с ним не буду.
286
00:30:03,283 --> 00:30:06,529
Прости меня, прости.
287
00:30:12,250 --> 00:30:14,358
На самом деле
288
00:30:15,085 --> 00:30:18,732
я была честна с тобой.
289
00:30:23,281 --> 00:30:28,329
Извини.
290
00:30:29,988 --> 00:30:34,091
Я больше не приду. Прости меня.
291
00:30:34,185 --> 00:30:36,803
Я была неправа.
292
00:32:13,103 --> 00:32:14,619
Перу
293
00:32:28,208 --> 00:32:32,051
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.
294
00:32:32,706 --> 00:32:35,165
Хватит волноваться обо мне.
295
00:32:37,323 --> 00:32:39,931
Как я живу,
296
00:32:42,821 --> 00:32:46,687
тебя не касается, Ын Сок.
297
00:32:48,955 --> 00:32:52,280
Нас с тобой
298
00:32:53,271 --> 00:32:57,031
абсолютно ничего не связывает.
299
00:33:00,610 --> 00:33:02,877
Просто
300
00:33:03,301 --> 00:33:06,194
сделай вид, что меня, как и моего брата,
301
00:33:07,041 --> 00:33:10,836
больше нет на этом свете.
302
00:33:11,742 --> 00:33:15,452
Думай так.
303
00:33:18,685 --> 00:33:21,369
Береги себя.
304
00:33:24,027 --> 00:33:27,179
Не плачь.
305
00:33:28,260 --> 00:33:31,766
Не пей.
306
00:33:37,067 --> 00:33:41,276
Не ищи меня больше.
307
00:33:43,546 --> 00:33:45,596
Ваше сообщение сохранено.
308
00:34:07,307 --> 00:34:09,521
Береги себя.
309
00:34:12,707 --> 00:34:15,609
Не плачь.
310
00:34:16,795 --> 00:34:19,630
Не пей.
311
00:34:20,501 --> 00:34:24,054
Не ищи меня больше.
312
00:36:34,013 --> 00:36:36,129
Умывайся быстрее.
313
00:36:38,941 --> 00:36:40,568
Хан Да Чжон,
314
00:36:40,665 --> 00:36:43,774
а мы горячей водичкой умываемся.
315
00:36:45,308 --> 00:36:46,960
Умывайся.
316
00:36:47,082 --> 00:36:51,531
Воды больше нет,
Бок Гу ничего не осталось.
317
00:36:51,630 --> 00:36:54,289
Ага, умывайся.
318
00:36:54,387 --> 00:37:00,620
Что-то не так? Ты ведь всегда хватала
ведро и кричала: "Ачжума, нельзя же так!
319
00:37:00,713 --> 00:37:03,810
Жизни не пожалею, а не отдам!"
320
00:37:03,998 --> 00:37:07,860
Совсем теперь невесело.
Скучно даже как-то.
321
00:37:07,941 --> 00:37:16,098
Смысл жизни заключается в том,
чтобы бороться до победного конца.
322
00:37:16,219 --> 00:37:24,645
Мам, дай мне холодной воды.
Интерес появляется только во время схватки.
323
00:37:24,737 --> 00:37:31,323
Туфли вымыты.
Я сделала всё, что было в моих силах.
324
00:37:40,154 --> 00:37:44,803
Говорят, люди когда-то были
животными. Думаю, это правда.
325
00:37:44,869 --> 00:37:52,449
Я вот проснулся утром и подумал, что
забуду о том, как ты вчера со мной обошёлся.
326
00:37:52,449 --> 00:37:54,886
Удивительно, да?
327
00:37:56,589 --> 00:38:01,024
Похоже, Да Чжон тоже от тебя устала.
328
00:38:01,119 --> 00:38:07,434
Она специально для тебя купила рёбрышки.
Но вчера отдала их по сходной цене матери Тхэ Чхуна.
329
00:38:07,546 --> 00:38:09,837
Разве такое возможно?
330
00:38:09,900 --> 00:38:14,804
После увиденного я целый час
был в шоке, даже есть не мог.
331
00:38:16,411 --> 00:38:19,440
Неужели она тебя разлюбила?
332
00:38:20,075 --> 00:38:22,561
Нет, я не могу в это поверить.
333
00:38:22,663 --> 00:38:29,216
Ты, конечно, порядочная сволочь,
но я останусь верен нашей дружбе.
334
00:38:29,591 --> 00:38:33,804
Несмотря на всякие соблазны
я всегда буду с тобой, Бок Гу!
335
00:38:33,936 --> 00:38:36,977
Сделаю всё, что в моих силах.
336
00:38:42,822 --> 00:38:44,335
Сестра!
337
00:38:44,796 --> 00:38:47,131
Сестра!
338
00:38:48,467 --> 00:38:50,844
Ын Сок, не спеши, ешь медленно.
339
00:38:50,945 --> 00:38:53,314
Ын Сок.
340
00:38:54,832 --> 00:39:01,259
Похоже, у тебя несварение.
Хватит есть, иди прими лекарство.
341
00:39:07,032 --> 00:39:11,584
Прекрати! Ты что, свинья?
Что происходит?
342
00:39:11,804 --> 00:39:14,323
Всё нормально. Просто очень вкусно.
343
00:39:14,416 --> 00:39:16,357
Верни ложку.
344
00:39:16,651 --> 00:39:19,153
Отдай, кому говорят!
345
00:39:24,249 --> 00:39:25,848
Сестра!
346
00:39:27,079 --> 00:39:29,552
Не надо, пожалуйста!
347
00:39:29,661 --> 00:39:30,969
Ын Сок!
348
00:39:31,578 --> 00:39:34,180
Что на этот раз стряслось?
349
00:39:34,273 --> 00:39:37,538
Что тебя так беспокоит?
350
00:39:39,604 --> 00:39:47,130
Я не могу на это смотреть.
Если так и дальше пойдёт, я с ума сойду.
351
00:39:48,583 --> 00:39:51,048
Не могу больше этого видеть.
352
00:39:55,282 --> 00:40:00,578
Да. В еде я непривередлива.
353
00:40:00,578 --> 00:40:02,912
Хорошо, увидимся позже.
354
00:40:06,078 --> 00:40:09,933
Не ушёл ещё?
Чего тебе надо в чужой спальне?
355
00:40:10,056 --> 00:40:11,953
Заняться нечем?
356
00:40:12,154 --> 00:40:13,812
Кто это был?
357
00:40:13,920 --> 00:40:15,146
Это ведь мужчина?
358
00:40:15,220 --> 00:40:16,449
Да.
359
00:40:16,665 --> 00:40:21,119
Как… как ты можешь встречаться с мужчиной?
360
00:40:21,242 --> 00:40:22,972
Я и с женщинами встречаюсь.
361
00:40:23,067 --> 00:40:25,843
У тебя с ним роман?
362
00:40:26,014 --> 00:40:28,080
Ну ты и дурак!
363
00:40:28,177 --> 00:40:31,924
Иди отсюда. Выметайся.
364
00:40:32,111 --> 00:40:33,908
А как же Бок Гу?
365
00:40:33,998 --> 00:40:36,296
Как же Бок Гу?!
366
00:40:36,623 --> 00:40:41,666
У него сейчас трудные времена.
Ты должна поддерживать его.
367
00:40:41,776 --> 00:40:43,775
Разве можно быть такой бессердечной?
368
00:40:43,869 --> 00:40:46,016
Как ты можешь в такой момент
встречаться с другим?
369
00:40:46,108 --> 00:40:48,263
Неважно, что Бок Гу - не ангел!
370
00:40:49,903 --> 00:40:53,655
Мне казалось, ты говорил,
что любовь меняет людей.
371
00:40:54,639 --> 00:40:56,443
Ну, это…
372
00:41:02,591 --> 00:41:05,993
Хочешь пойти на свидание со мной?
373
00:41:11,844 --> 00:41:17,874
Я брошу Бок Гу, и мы с тобой
начнём встречаться.
374
00:41:24,030 --> 00:41:28,036
Давай забудем о нём.
375
00:41:31,246 --> 00:41:33,930
Я же тебе нравлюсь!
376
00:41:34,035 --> 00:41:38,746
Не ты ли вечно приставал ко мне?
377
00:41:42,689 --> 00:41:46,649
Для меня дружба превыше любви.
378
00:41:46,779 --> 00:41:50,117
Я не могу предать Бок Гу.
379
00:42:03,056 --> 00:42:05,008
Ты правильно сделал.
380
00:42:05,228 --> 00:42:07,737
Всё верно, Пак Ми Сук.
381
00:42:07,847 --> 00:42:11,104
Ты поступил по-человечески.
382
00:42:11,244 --> 00:42:14,418
Бок Гу много для тебя сделал.
383
00:42:17,312 --> 00:42:19,987
Вставай, Бок Гу.
384
00:42:20,089 --> 00:42:25,476
Даже Да Чжон хочет бросить тебя.
385
00:42:27,180 --> 00:42:33,691
Мин Гу ушёл, Чха Ын Сок тоже,
а теперь ещё и Да Чжон.
386
00:42:33,793 --> 00:42:40,364
Все ушли, как ты и просил.
Теперь доволен? Полегчало тебе?
387
00:42:42,283 --> 00:42:45,402
Я никогда тебя не оставлю.
388
00:42:45,499 --> 00:42:50,584
До тех пор пока ты не причинишь
мне боль, я ни за что тебя не оставлю.
389
00:42:57,632 --> 00:43:00,301
Бок Гу…
390
00:43:00,301 --> 00:43:01,520
Бок Гу…
391
00:43:01,649 --> 00:43:05,900
Что случилось? Эй, Бок Гу! Что с тобой?
392
00:43:05,905 --> 00:43:07,399
Просыпайся!
393
00:43:07,446 --> 00:43:09,952
Бок Гу, что с тобой!
394
00:43:10,010 --> 00:43:19,135
Что случилось, а? Что с тобой, дружище?
Очнись, Бок Гу!
395
00:43:19,245 --> 00:43:24,357
Да что с тобой… Проснись!
396
00:43:24,442 --> 00:43:26,096
Да Чжон!
397
00:43:26,266 --> 00:43:32,075
Да Чжон! Да Чжон!
С Бок Гу что-то не так, он болен!
398
00:43:32,173 --> 00:43:34,794
Что? Что такое?
399
00:43:34,876 --> 00:43:40,497
Конечно, он болен. Он не ест и
делает всё, что взбредёт ему в голову!
400
00:43:40,589 --> 00:43:42,678
Он что, роботом себя считает?
401
00:43:42,678 --> 00:43:44,612
Бок Гу правда очень болен!
402
00:43:44,679 --> 00:43:46,166
Ну и пусть болеет.
403
00:43:46,166 --> 00:43:49,414
Пусть заболеет так, что даже
не сможет подняться с кровати.
404
00:43:49,486 --> 00:43:53,071
Этот дурак одумается, только
когда смерти в глаза заглянет.
405
00:43:55,156 --> 00:43:58,149
Разве может человек
быть таким бессердечным?
406
00:44:07,786 --> 00:44:12,521
Пожалуйста, свяжитесь с нами, как только
будет принято решение. Мы будем ждать.
407
00:44:29,794 --> 00:44:31,739
Ты уже принялась за еду?
408
00:44:31,926 --> 00:44:35,129
Да. Я очень есть хочу.
409
00:44:35,888 --> 00:44:38,746
Ой, я и твою порцию съела.
410
00:44:38,746 --> 00:44:40,554
Я закажу ещё.
411
00:44:40,640 --> 00:44:42,592
Да нет, я не голоден.
412
00:44:43,061 --> 00:44:47,528
Так вкусно. Насытиться невозможно,
даже если съешь всё.
413
00:44:58,274 --> 00:45:00,197
Бок Гу, очнись!
414
00:45:00,197 --> 00:45:00,870
Сестра!
415
00:45:00,938 --> 00:45:03,405
Где отделение скорой помощи!
Этот человек умирает!
416
00:45:03,480 --> 00:45:04,608
Быстрее!
417
00:45:17,853 --> 00:45:19,839
Ты сказала, что мы просто выпьем кофе.
418
00:45:23,280 --> 00:45:27,754
Да, но мне вдруг сильно захотелось поесть.
419
00:45:30,489 --> 00:45:33,543
Не волнуйся, мне по силам всё это съесть.
420
00:45:39,918 --> 00:45:41,224
Господин.
421
00:45:44,012 --> 00:45:46,534
Засунь два пальца в рот.
422
00:45:47,515 --> 00:45:52,269
Если проголодаешься, я куплю тебе поесть.
Но сейчас избавься от того, что съела.
423
00:45:52,364 --> 00:45:54,173
Чтобы я видел.
424
00:46:04,028 --> 00:46:06,931
Я столько всего повидал в жизни,
425
00:46:07,018 --> 00:46:12,036
но этого парня вижу
в таком состоянии впервые.
426
00:46:23,388 --> 00:46:29,149
В самом деле… Не нужно было
угощать тебя такой едой. Так неудобно…
427
00:46:40,741 --> 00:46:45,757
В следующий раз попробуем
очень вкусную рыбу.
428
00:46:46,923 --> 00:46:48,072
Ешь.
429
00:46:55,685 --> 00:46:57,069
Алло?
430
00:47:00,411 --> 00:47:02,210
Он в больнице?
431
00:47:03,274 --> 00:47:05,456
Что с ним?
432
00:47:10,045 --> 00:47:12,493
Ясно. Отличная работа, господин Ким.
433
00:47:20,013 --> 00:47:21,516
Поехали в больницу.
434
00:47:23,817 --> 00:47:25,332
Я в порядке.
435
00:47:28,047 --> 00:47:30,070
Со мной всё хорошо.
436
00:47:55,298 --> 00:47:57,398
Как поживаешь?..
437
00:48:00,122 --> 00:48:03,780
Похоже, у тебя тоже не всё гладко.
438
00:48:13,017 --> 00:48:15,053
Зачем Вы пришли?
439
00:48:16,292 --> 00:48:20,338
У Вас ко мне какое-то дело?
440
00:48:22,275 --> 00:48:26,461
С Ын Сок не всё в порядке.
441
00:48:26,961 --> 00:48:29,039
Хотя тебе об этом уже известно.
442
00:48:30,778 --> 00:48:34,198
Похоже, это ты во всём виноват.
443
00:48:38,153 --> 00:48:40,299
Я понятия не имею,
444
00:48:41,047 --> 00:48:43,419
о чём Вы говорите.
445
00:48:44,253 --> 00:48:49,997
Не впутывайте меня в дела Ын Сок.
446
00:49:05,517 --> 00:49:08,051
Не хочешь помочь ей?
447
00:49:13,106 --> 00:49:15,454
Пока она не придёт в себя.
448
00:49:16,471 --> 00:49:19,392
Ты виноват в её болезни.
449
00:49:19,392 --> 00:49:23,041
Уверен, ты чувствуешь
ответственность за происходящее.
450
00:49:32,391 --> 00:49:35,197
К чему Вы клоните?
451
00:49:36,224 --> 00:49:39,225
Вы так хотите быть вместе,
452
00:49:39,376 --> 00:49:42,901
что находитесь сейчас на краю гибели.
453
00:49:44,236 --> 00:49:47,383
Я готов уступить
454
00:49:47,477 --> 00:49:50,579
и помочь вам.
455
00:50:05,329 --> 00:50:07,879
Я совершенно здорова.
456
00:50:10,891 --> 00:50:14,002
Всё замечательно.
457
00:51:02,135 --> 00:51:03,982
Мой брат
458
00:51:06,899 --> 00:51:10,284
перед смертью попросил меня
выполнить его желание.
459
00:51:14,875 --> 00:51:18,083
Каждое слово, каждое предложение
460
00:51:22,331 --> 00:51:25,423
он говорил из последних сил.
461
00:51:27,895 --> 00:51:31,233
Тяжелее всего ему дались слова:
462
00:51:35,796 --> 00:51:41,807
"Больше не заставляй Ын Сок плакать.
463
00:51:47,120 --> 00:51:49,626
Ын Сок
464
00:51:54,773 --> 00:51:57,773
очень тебя любит.
465
00:52:00,393 --> 00:52:03,798
Не меня…
466
00:52:05,856 --> 00:52:09,528
Она любит тебя.
467
00:52:12,383 --> 00:52:16,784
Всё что не смог сделать я,
468
00:52:21,015 --> 00:52:24,881
сделай за меня ты.
469
00:52:25,394 --> 00:52:29,358
Люби её
470
00:52:32,989 --> 00:52:45,427
в тысячу раз сильнее… Вместо меня.
Защищай её".
471
00:52:48,471 --> 00:52:56,949
Вот о чём перед смертью просил
мой брат, этот чёртов мерзавец.
472
00:53:01,728 --> 00:53:04,697
Он всё понимал.
473
00:53:09,851 --> 00:53:19,033
Я сказал, что не могу согласиться с этим,
474
00:53:19,987 --> 00:53:23,117
что не хочу выполнять его просьбу,
475
00:53:25,687 --> 00:53:28,971
что просто не могу этого сделать.
476
00:53:28,971 --> 00:53:31,912
Таким был мой ответ.
477
00:53:34,657 --> 00:53:37,688
Его желание…
478
00:53:39,950 --> 00:53:43,775
Я сказал, что не смогу выполнить его.
479
00:54:35,382 --> 00:54:37,703
Не уходи.
480
00:54:47,957 --> 00:54:52,082
Всё хорошо. Со мной всё хорошо.
481
00:55:35,081 --> 00:55:37,740
Ты куда? В магазин?
482
00:55:37,845 --> 00:55:39,356
Да.
483
00:55:46,014 --> 00:55:47,661
Бок Гу.
484
00:55:51,468 --> 00:55:57,765
Любой мерзавец, встреченный мной,
всё равно будет лучше тебя, так ведь?
485
00:56:02,474 --> 00:56:04,492
Конечно.
486
00:56:05,761 --> 00:56:08,258
Тогда ладно.
487
00:56:18,209 --> 00:56:20,809
Да Чжон встречается с каким-то парнем.
488
00:56:20,897 --> 00:56:24,413
По словам матери Тхэ Чхуна
он - неплохая партия.
489
00:56:24,522 --> 00:56:27,057
Чёрт бы побрал эту девчонку!
490
00:56:27,593 --> 00:56:32,289
Возможно, он и не красавец,
но зато имеет собственность и свой бизнес.
491
00:56:32,374 --> 00:56:34,735
Он довольно богат.
492
00:56:34,812 --> 00:56:36,987
После разрыва с тобой
она совершенно изменилась.
493
00:56:37,042 --> 00:56:39,417
А ты так и будешь спокойно
смотреть на это?
494
00:56:43,979 --> 00:56:48,415
Почему бы тебе не привести её назад?
495
00:56:48,775 --> 00:56:54,033
Ведь нельзя же оставаться спокойным,
когда наша женщина в руках другого мужчины.
496
00:56:54,771 --> 00:56:56,375
Я скоро буду.
497
00:56:57,957 --> 00:57:00,682
Эй, может, мне притащить её обратно?
498
00:57:04,112 --> 00:57:07,377
Передавай брату привет от меня.
499
00:57:07,471 --> 00:57:11,579
Я бы сходил с тобой, но на улице холодно.
500
00:58:04,504 --> 00:58:06,809
Прости.
501
00:58:11,774 --> 00:58:13,855
Отныне у меня
502
00:58:17,265 --> 00:58:20,250
никогда больше
503
00:58:21,677 --> 00:58:24,610
не будет никакой причины
504
00:58:25,129 --> 00:58:27,914
и никакой возможности
505
00:58:28,596 --> 00:58:32,236
для встречи с тобой.
506
00:58:36,129 --> 00:58:41,939
Я не стану навещать Мин Гу.
507
00:58:45,091 --> 00:58:48,606
Прости, что побеспокоила тебя.
508
00:58:49,871 --> 00:58:53,092
Прости, что всё усложняю.
509
00:58:54,863 --> 00:58:58,082
И я…
510
00:59:00,195 --> 00:59:03,182
ни о чём не жалею.
511
00:59:03,683 --> 00:59:14,652
Ни о прошлом, ни о настоящем,
ни о будущем.
512
00:59:30,968 --> 00:59:32,987
Иди.
513
00:59:38,441 --> 00:59:41,248
Прощай.
514
01:01:31,943 --> 01:01:36,077
Может, решимся на безумный шаг?
515
01:01:36,925 --> 01:01:42,325
Небесное проклятье я приму на себя.
516
01:01:42,406 --> 01:01:47,986
Если люди будут бросать в нас камни,
я сам подставлюсь под них.
517
01:01:48,388 --> 01:01:54,492
Если нас ждёт ад,
я буду счастлив отправиться туда.
518
01:01:54,571 --> 01:01:58,307
Забудем о том, кто ты есть.
519
01:01:58,613 --> 01:02:01,724
Забудем о том, кто я такой.
520
01:02:01,840 --> 01:02:05,275
Решимся на безумный шаг?
521
01:02:11,231 --> 01:02:12,523
Пойдёшь со мной?
522
01:02:12,866 --> 01:02:19,666
Фансабберская группа "Палата 666"
523
01:02:19,766 --> 01:02:26,566
Перевод на русский язык: pricheoza
524
01:02:26,666 --> 01:02:33,466
Редактор: Tashami
525
01:02:33,566 --> 01:02:40,366
Консультант-переводчик: lonelyseeker
526
01:02:40,466 --> 01:02:47,266
Координатор проекта: Нежная
527
01:02:47,366 --> 01:02:54,166
За английские субтитры благодарим
команды Team Bummie и Crazy Fan Sub
528
01:02:54,266 --> 01:03:01,614
Посетите наш блог и форум:
http://diary.ru/~Palata-666/
http://palata666.ru/
529
01:02:12,866 --> 01:02:33,466
{\a6}Пожалуйста, НЕ выставляйте данные
субтитры онлайн!
530
01:02:33,566 --> 01:03:01,614
{\a6}Это свободно распространяемый фансаб.
Не предназначен для продажи.
45893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof