Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Палата 666 представляет…
2
00:00:24,724 --> 00:00:27,060
Эпизод 14
3
00:00:41,900 --> 00:00:43,543
Может,
4
00:00:44,915 --> 00:00:46,405
умрём вместе?
5
00:01:09,803 --> 00:01:10,684
Эй!
6
00:01:10,771 --> 00:01:12,270
Вы что, ребята, спятили?
7
00:01:12,524 --> 00:01:14,887
Или вам жить надоело?
8
00:01:43,698 --> 00:01:45,156
Видишь…
9
00:01:47,563 --> 00:01:49,999
Мы даже умереть не можем.
10
00:01:53,894 --> 00:01:56,464
Как мы можем умереть,
11
00:01:57,368 --> 00:02:00,018
оставив Кан Мин Гу одного?
12
00:02:12,355 --> 00:02:15,822
Он поранил меня случайно.
13
00:02:16,435 --> 00:02:19,034
Просто
14
00:02:19,556 --> 00:02:22,964
ему сейчас очень больно и тяжело.
15
00:02:24,261 --> 00:02:28,107
Он в меру сил выразил свои чувства.
16
00:02:29,687 --> 00:02:31,701
И к несчастью,
17
00:02:33,655 --> 00:02:35,961
я попала под удар.
18
00:02:38,385 --> 00:02:41,433
Сейчас он, наверное,
расстроен ещё больше.
19
00:02:45,892 --> 00:02:48,334
Если я вот так уйду,
20
00:02:50,326 --> 00:02:53,174
Кан Мин Гу умрёт.
21
00:02:58,527 --> 00:03:00,695
Ради того, чтобы быть с тобой,
22
00:03:01,723 --> 00:03:04,221
надо позволить Мин Гу умереть?
23
00:03:04,681 --> 00:03:07,784
Для того, чтобы тебе стало легче,
24
00:03:09,612 --> 00:03:12,443
Мин Гу должен погибнуть?
25
00:03:20,785 --> 00:03:22,979
Понимаю.
26
00:03:25,192 --> 00:03:27,934
Я понимаю, о чём ты говоришь.
27
00:03:31,600 --> 00:03:34,395
Понимаю, что ты имеешь в виду.
28
00:03:42,350 --> 00:03:44,554
Мне жаль,
29
00:03:44,909 --> 00:03:47,136
что для тебя это так тяжело.
30
00:03:50,249 --> 00:03:53,325
Кан Бок Гу и Чха Ын Сок
31
00:03:54,555 --> 00:03:57,528
умерли здесь и сейчас.
32
00:04:00,238 --> 00:04:02,610
Будем жить, как жили.
33
00:04:06,962 --> 00:04:09,353
Я буду жить как прежде.
34
00:04:25,092 --> 00:04:28,178
Хён, ты только в меня
ничего не бросай.
35
00:04:28,320 --> 00:04:31,928
Я боюсь, так что сразу убегу.
36
00:04:46,315 --> 00:04:47,957
Входи.
37
00:04:51,935 --> 00:04:53,778
Твой брат…
38
00:04:53,874 --> 00:04:55,747
Ты не хочешь его увидеть?
39
00:04:55,842 --> 00:04:59,876
Уже поздно, я зайду в другой раз.
40
00:05:04,794 --> 00:05:08,802
Бок Гу!
41
00:05:15,214 --> 00:05:16,742
Бок Гу!
42
00:05:19,560 --> 00:05:21,604
Не плачь.
43
00:05:23,571 --> 00:05:26,561
Больному нельзя так плакать.
44
00:05:27,348 --> 00:05:30,015
Теперь и у меня сердце разрывается.
45
00:05:30,323 --> 00:05:31,793
Не плачь.
46
00:05:31,864 --> 00:05:33,709
Не надо.
47
00:05:34,007 --> 00:05:35,921
Оппа.
48
00:05:37,388 --> 00:05:40,339
Он чувствует вину перед Ын Сок.
49
00:05:40,418 --> 00:05:43,366
А ещё потому, что ты накричал на него.
50
00:05:43,461 --> 00:05:46,010
Думаю, ему было больно.
51
00:05:47,227 --> 00:05:49,121
Оппа.
52
00:05:50,608 --> 00:05:53,032
Всё хорошо, оппа.
53
00:05:53,093 --> 00:05:55,113
Со мной всё нормально.
54
00:05:55,200 --> 00:05:58,201
Я не ранена, правда.
55
00:05:58,959 --> 00:06:01,120
Всё хорошо.
56
00:06:01,198 --> 00:06:03,013
Со мной всё хорошо.
57
00:06:03,023 --> 00:06:03,922
Хочешь, я покажу тебе?
58
00:06:03,983 --> 00:06:06,027
Показать тебе, оппа?
59
00:06:13,059 --> 00:06:14,930
Бок Гу.
60
00:06:20,045 --> 00:06:22,114
Бок Гу!
61
00:06:23,423 --> 00:06:26,368
Тебя брат зовёт, Пёс Бок Гу.
62
00:06:28,266 --> 00:06:30,556
Бок Гу!
63
00:06:33,825 --> 00:06:35,273
Ты оглох?
64
00:06:35,366 --> 00:06:38,043
Твой брат зовёт тебя!
65
00:06:51,554 --> 00:06:54,767
Бок Гу.
66
00:06:59,395 --> 00:07:01,598
Бок Гу.
67
00:07:13,864 --> 00:07:15,877
Почему ты плачешь?
68
00:07:15,999 --> 00:07:18,269
Для мужчины это стыдно.
69
00:07:32,268 --> 00:07:34,124
Я боюсь.
70
00:07:34,677 --> 00:07:36,554
Чего?
71
00:07:37,185 --> 00:07:39,269
Чего ты боишься?
72
00:07:39,375 --> 00:07:42,608
Я боюсь самого себя.
73
00:07:53,390 --> 00:07:56,005
Не делай так больше.
74
00:07:57,793 --> 00:08:00,489
Неважно, насколько ты зол,
75
00:08:02,429 --> 00:08:05,224
но больше так не поступай.
76
00:08:10,875 --> 00:08:12,751
Не уходи.
77
00:08:15,188 --> 00:08:17,455
Не уходи!
78
00:08:23,844 --> 00:08:26,192
Теперь вы связаны с ним.
79
00:08:26,280 --> 00:08:28,749
Связаны навеки.
80
00:08:28,974 --> 00:08:30,408
Ты…
81
00:08:30,507 --> 00:08:32,219
И ты…
82
00:08:32,453 --> 00:08:34,546
то есть Ын Сок тоже.
83
00:08:34,609 --> 00:08:37,710
Вы оба должны быть с ним.
84
00:08:37,786 --> 00:08:39,360
Правильно, хён?
85
00:08:40,237 --> 00:08:43,051
Не уходи.
86
00:09:09,918 --> 00:09:12,816
Может быть, это Чха Ын Сок,
87
00:09:13,013 --> 00:09:15,051
эта девка,
88
00:09:15,124 --> 00:09:22,267
попросила Вас привести
к ней нашего Бок Гу?
89
00:09:24,340 --> 00:09:26,299
Тогда…
90
00:09:27,256 --> 00:09:30,395
Почему Вы тогда…
91
00:09:31,444 --> 00:09:35,203
Я слышала это собственными ушами,
а вот поверить не могу.
92
00:09:37,045 --> 00:09:41,080
Вы велели ему идти к ней, да?
93
00:09:45,876 --> 00:09:50,224
Что всё это значит?
94
00:09:51,546 --> 00:09:54,750
Вы не в своём уме, господин Ким?
95
00:09:54,887 --> 00:09:56,764
Ачжосси.
96
00:09:56,847 --> 00:10:00,381
Вы вообще нормальный или как?
97
00:10:00,709 --> 00:10:05,577
Вы что, Бог? Будда? Иисус?
98
00:10:05,751 --> 00:10:07,420
Хорошо.
99
00:10:07,547 --> 00:10:11,921
Пусть Вы великодушный и замечательный.
100
00:10:12,466 --> 00:10:17,532
А как же я?
Что насчёт меня?
101
00:10:17,621 --> 00:10:22,262
Нужно ли говорить такое человеку,
у которого есть любимый?
102
00:10:26,020 --> 00:10:29,342
Я не это имел в виду.
103
00:10:30,124 --> 00:10:33,154
Цепляться за любовь,
у которой нет будущего,
104
00:10:33,223 --> 00:10:37,707
из-за чувства вины, из-за жалости,
105
00:10:39,031 --> 00:10:43,331
из-за обязательств -
это равносильно самоубийству.
106
00:10:43,559 --> 00:10:46,800
Как бы там ни было,
не думаю, что это справедливо.
107
00:10:46,888 --> 00:10:50,405
И по отношению к Чха Ын Сок
и Кан Бок Гу тоже.
108
00:10:52,253 --> 00:10:53,745
Не правда ли, Хан Да Чжон?
109
00:10:53,826 --> 00:10:55,972
В самом деле, ачжосси!
110
00:10:56,078 --> 00:10:58,919
Вы что, хотите со мной поссориться?
111
00:11:00,293 --> 00:11:02,790
Приятного вечера.
112
00:11:02,848 --> 00:11:05,512
Я пойду.
113
00:11:20,756 --> 00:11:24,810
Кан Мин Гу и Кан Бок Гу - братья.
114
00:11:24,901 --> 00:11:28,731
За это Небеса их накажут.
115
00:11:29,919 --> 00:11:32,768
Что, если и так?
116
00:11:33,989 --> 00:11:38,938
Если такую любовь
мы встречаем раз в жизни…
117
00:11:44,114 --> 00:11:46,984
Кем он себя возомнил?
118
00:11:47,337 --> 00:11:48,610
Ачжума!
119
00:11:48,722 --> 00:11:50,758
У Вас есть ещё соджу?
120
00:12:04,526 --> 00:12:08,529
Да что он понимает?
121
00:12:11,333 --> 00:12:16,342
Я тоже нравлюсь Бок Гу.
122
00:12:16,606 --> 00:12:19,464
Он говорит, что в целом мире
не найдётся еды вкуснее,
123
00:12:19,559 --> 00:12:23,497
чем та, которую я для него готовлю.
124
00:12:23,984 --> 00:12:27,236
И если кто-нибудь вздумает обидеть меня,
125
00:12:27,339 --> 00:12:30,862
он обязательно заступится.
126
00:12:31,700 --> 00:12:34,695
И если я заболею,
127
00:12:34,765 --> 00:12:38,800
он будет заботиться обо мне
ночи напролёт.
128
00:12:39,445 --> 00:12:43,482
Говорит, что у Да Чжон доброе сердце,
129
00:12:43,922 --> 00:12:47,120
и он всегда ласков со мной.
130
00:12:48,718 --> 00:12:52,333
Не из-за чувства вины,
131
00:12:52,880 --> 00:12:56,530
не из-за обязательств
132
00:12:57,463 --> 00:13:01,181
и не из-за жалости.
133
00:13:04,661 --> 00:13:07,355
Этот заносчивый придурок!
134
00:13:07,553 --> 00:13:10,966
Он ничего не понимает.
135
00:13:20,290 --> 00:13:23,900
Я скоро поправлюсь.
136
00:13:24,558 --> 00:13:26,030
Повторяй за мной.
137
00:13:26,119 --> 00:13:27,916
Чётко.
138
00:13:29,093 --> 00:13:38,122
Я скоро поправлюсь.
139
00:13:38,243 --> 00:13:42,152
Я не могу понять,
что ты говоришь. Ещё раз.
140
00:13:42,404 --> 00:13:49,249
Я скоро поправлюсь.
141
00:13:49,416 --> 00:13:52,531
Отлично! Молодец!
142
00:13:55,086 --> 00:13:58,050
Это правда, скоро тебе станет лучше.
143
00:13:59,673 --> 00:14:01,527
И тогда…
144
00:14:02,242 --> 00:14:07,359
Тогда ты сможешь отплатить Чха Ын Сок
145
00:14:08,605 --> 00:14:11,389
за всё, что она для тебя сделала.
146
00:14:17,653 --> 00:14:20,625
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.
147
00:14:22,781 --> 00:14:25,191
Хочу, чтобы ты был доволен,
148
00:14:26,404 --> 00:14:33,076
чтобы ты улыбался.
149
00:14:35,741 --> 00:14:37,927
Потому что я эгоист.
150
00:14:41,029 --> 00:14:42,712
Перестань!
151
00:14:46,371 --> 00:14:47,203
Перестань, перестань!
152
00:14:47,382 --> 00:14:48,827
Горячо! Горячо! Горячо!
153
00:14:55,317 --> 00:14:56,876
Доволен?
154
00:14:57,512 --> 00:14:59,128
Давай глаза вытру.
155
00:15:04,207 --> 00:15:06,224
Освежает?
156
00:15:06,864 --> 00:15:09,708
Ты такой красивый!
157
00:15:10,440 --> 00:15:13,927
Наш оппа стал привлекателен,
как и прежде.
158
00:15:21,703 --> 00:15:23,623
Спасибо.
159
00:15:26,327 --> 00:15:28,976
Поспи сегодня рядом со своим братом.
160
00:15:30,703 --> 00:15:32,455
Нет.
161
00:15:33,052 --> 00:15:35,928
Да Чжон ждёт.
162
00:15:39,469 --> 00:15:45,015
Меня ждёт Да Чжон.
Я вернусь, когда он проснётся.
163
00:15:49,101 --> 00:15:50,990
Тогда ладно.
164
00:16:11,471 --> 00:16:13,083
Холодно.
165
00:16:15,835 --> 00:16:18,239
Я не хочу спать одна.
166
00:16:20,970 --> 00:16:23,809
Можно мне сегодня поспать
рядом с тобой?
167
00:16:25,701 --> 00:16:27,809
Можно?
168
00:16:41,618 --> 00:16:43,569
Конечно.
169
00:16:45,677 --> 00:16:49,675
Мой Мин Гу такой тёплый.
170
00:17:16,647 --> 00:17:18,369
Отпущу.
171
00:17:18,458 --> 00:17:20,287
Я тебя отпущу.
172
00:17:20,570 --> 00:17:22,792
Ты мерзкий и грязный.
173
00:17:22,860 --> 00:17:25,048
Такой мне не нужен.
174
00:17:32,809 --> 00:17:35,464
Домою туфли
175
00:17:35,575 --> 00:17:38,256
и заставлю тебя испариться.
176
00:17:44,458 --> 00:17:45,823
- Да Чжон.
- Мамочка!
177
00:17:47,659 --> 00:17:49,190
Бок Гу?
178
00:17:49,270 --> 00:17:51,500
Я думала, ты останешься там.
179
00:17:58,770 --> 00:18:01,439
Что такое?
Ты знаешь, который час?
180
00:18:02,529 --> 00:18:04,621
Я не могла уснуть,
181
00:18:05,425 --> 00:18:07,517
хотела протрезветь,
182
00:18:07,614 --> 00:18:10,654
поэтому решила туфли твои помыть.
183
00:18:16,795 --> 00:18:19,125
Руки совсем заледенели.
184
00:18:24,205 --> 00:18:27,123
У Чха Ын Сок всё хорошо?
185
00:18:27,314 --> 00:18:29,874
Как твой брат?
186
00:18:29,981 --> 00:18:31,906
Ты что, спятила?
187
00:18:32,050 --> 00:18:35,772
А что будет, если ты их отморозишь?
188
00:18:38,345 --> 00:18:40,201
Ты ужинал?
189
00:18:40,451 --> 00:18:42,460
Не ужинал, да?
190
00:18:42,579 --> 00:18:44,154
Подожди пять минут.
191
00:18:44,248 --> 00:18:46,783
Я быстренько накрою на стол.
192
00:19:02,702 --> 00:19:04,092
Что?
193
00:19:04,202 --> 00:19:06,113
Съешь ещё.
194
00:19:07,263 --> 00:19:09,594
Я уже много съел.
Наелся досыта.
195
00:19:10,938 --> 00:19:12,841
Тебе надо ещё поесть.
196
00:19:13,238 --> 00:19:16,122
Ты, наверное, голодный был весь день.
197
00:19:30,474 --> 00:19:32,483
Хочешь переночевать здесь?
198
00:19:38,406 --> 00:19:40,158
Поспи сегодня здесь.
199
00:19:43,236 --> 00:19:45,561
Здесь, Да Чжон.
200
00:20:32,271 --> 00:20:34,163
Подвинься поближе.
201
00:20:39,388 --> 00:20:41,936
Я тебя не укушу, подвинься ближе.
202
00:21:00,704 --> 00:21:03,066
Не бойся, дурочка.
203
00:21:03,495 --> 00:21:05,594
Я не съем тебя.
204
00:21:08,504 --> 00:21:10,685
Дело не в этом…
205
00:21:28,460 --> 00:21:30,424
Твоя грудь…
206
00:21:31,822 --> 00:21:34,869
Почему она такая холодная?
207
00:21:35,657 --> 00:21:37,819
Тебе
208
00:21:39,337 --> 00:21:42,936
нужно просто немного любить меня.
209
00:21:47,139 --> 00:21:50,762
Я буду любить тебя сильнее.
210
00:21:52,571 --> 00:21:55,301
Но даже этого
211
00:21:55,528 --> 00:21:59,346
мне будет достаточно.
212
00:22:02,004 --> 00:22:04,871
Я хотела сдаться.
213
00:22:08,566 --> 00:22:14,599
Хотела забыть о своей гордости
и отпустить тебя.
214
00:22:17,409 --> 00:22:20,849
Но ты упустил последний шанс.
215
00:22:21,790 --> 00:22:25,377
Не повезло тебе.
216
00:22:26,676 --> 00:22:31,416
Ты такой невезучий, Кан Бок Гу.
217
00:23:45,398 --> 00:23:47,224
Приехал?
218
00:23:54,659 --> 00:23:56,470
Проснись, оппа.
219
00:23:56,612 --> 00:23:59,103
Пора вставать.
220
00:23:59,207 --> 00:24:00,564
Оппа, просыпайся.
221
00:24:01,485 --> 00:24:02,756
Оппа.
222
00:24:02,834 --> 00:24:04,741
Оппа!
223
00:24:05,570 --> 00:24:08,045
Оппа, очнись!
224
00:24:08,225 --> 00:24:10,098
Брат!
225
00:24:11,929 --> 00:24:13,050
Брат!
226
00:24:13,056 --> 00:24:14,587
Оппа.
227
00:24:16,283 --> 00:24:17,815
Брат!
228
00:24:20,192 --> 00:24:21,621
Брат!
229
00:24:21,692 --> 00:24:23,428
Брат, очнись!
230
00:24:23,547 --> 00:24:25,018
Ну!
231
00:24:25,127 --> 00:24:27,176
Открой глаза!
232
00:24:28,737 --> 00:24:30,721
Очнись!
233
00:24:42,215 --> 00:24:43,852
Операционная
234
00:25:01,094 --> 00:25:03,604
Когда вы забирали его из больницы,
235
00:25:03,712 --> 00:25:07,703
я ясно объяснил вам ситуацию.
236
00:25:08,054 --> 00:25:11,650
Из-за того, что появились
признаки выздоровления,
237
00:25:11,774 --> 00:25:14,752
я надеялся, что случилось чудо…
238
00:25:14,822 --> 00:25:16,608
И что?
239
00:25:18,584 --> 00:25:20,631
Это значит, что мой брат умрёт?
240
00:25:20,633 --> 00:25:22,379
Мне очень жаль.
241
00:25:22,441 --> 00:25:27,703
Я сделал всё, что было в моих силах.
242
00:26:35,091 --> 00:26:35,732
Ын Сок!
243
00:26:35,778 --> 00:26:36,825
Ын Сок!
244
00:26:36,878 --> 00:26:37,873
Ын Сок!
245
00:26:38,684 --> 00:26:39,849
Ын Сок!
246
00:26:39,899 --> 00:26:41,725
Что это ты делаешь? А?
247
00:26:41,915 --> 00:26:44,647
Что ты сейчас делаешь, мерзавец?
248
00:26:44,725 --> 00:26:48,248
Отпусти! Пусти!
Отпусти Ын Сок!
249
00:26:49,039 --> 00:26:52,088
Да что ты за человек? А?
250
00:26:53,336 --> 00:26:55,545
Ты разрушил жизнь Ын Сок.
251
00:26:55,602 --> 00:26:58,056
Тебе этого мало?
252
00:26:58,130 --> 00:26:58,608
И что?
253
00:26:58,672 --> 00:27:01,790
Сколько ещё это будет длиться?
Когда ты остановишься?
254
00:27:01,836 --> 00:27:05,133
Ты заставил её оплатить больничные счета,
а теперь хочешь, чтобы она и за похороны заплатила?
255
00:27:05,211 --> 00:27:06,794
Дорогая! Дорогая!
256
00:27:07,440 --> 00:27:09,014
Денег ты не получишь.
257
00:27:09,073 --> 00:27:12,063
Почему за мои грехи
должна расплачиваться Ын Сок?
258
00:27:12,137 --> 00:27:14,794
Что плохого сделала наша Ын Сок?
259
00:27:14,775 --> 00:27:16,272
Человек ли ты вообще?
260
00:27:16,369 --> 00:27:19,579
Человек? Человек? А?
261
00:27:19,660 --> 00:27:24,283
Ты втянул Ын Сок во всё это.
Теперь доволен? Мерзавец!
262
00:27:24,362 --> 00:27:27,925
Перестань, дорогая. Тихо.
Мы же рядом с операционной!
263
00:27:28,028 --> 00:27:29,100
Хватит, дорогая.
264
00:27:29,170 --> 00:27:34,073
Пусти! Не удерживай меня,
Укажи этой сволочи его место.
265
00:27:34,166 --> 00:27:37,012
Хватит. Не надо.
266
00:27:37,558 --> 00:27:39,934
Убери от неё свои грязные руки.
267
00:27:40,055 --> 00:27:42,047
Убери!
268
00:27:42,165 --> 00:27:45,400
Или ты хочешь добить её, сволочь?
269
00:27:45,537 --> 00:27:47,389
Не надо, перестань.
270
00:27:47,482 --> 00:27:49,129
Ты проклятый ублюдок…
271
00:27:49,185 --> 00:27:52,090
Ублюдок.
272
00:27:56,563 --> 00:28:00,703
Когда я умру и встречусь
на том свете с твоей мамой,
273
00:28:00,796 --> 00:28:03,789
не хочу, чтобы мне было стыдно.
274
00:28:05,585 --> 00:28:09,568
"Я воспитала твою дочь,
275
00:28:10,960 --> 00:28:15,437
выдала её замуж за лучшего
на свете мужчину", -
276
00:28:17,304 --> 00:28:20,755
с гордостью хотела я сказать.
277
00:28:21,979 --> 00:28:25,568
Вот почему я сделала то,
что сделала, глупая.
278
00:28:29,138 --> 00:28:32,339
Разве сможешь ты понять меня?
279
00:28:33,167 --> 00:28:36,897
Сможешь ли понять мои чувства?
280
00:28:39,522 --> 00:28:42,600
Даже в следующей жизни
281
00:28:43,448 --> 00:28:46,509
ты не поймёшь то, что я чувствую.
282
00:28:49,699 --> 00:28:51,645
Мама.
283
00:28:51,794 --> 00:28:54,037
Перестань.
284
00:28:54,165 --> 00:28:56,490
Она всё понимает.
285
00:28:56,646 --> 00:28:58,726
Она понимает тебя.
286
00:29:05,193 --> 00:29:07,131
Ын Сок, ты как?
287
00:29:07,193 --> 00:29:09,869
Посмотри на меня! Посмотри на меня!
Ты в порядке?
288
00:29:14,259 --> 00:29:16,422
Где Мин Гу оппа?
289
00:29:16,805 --> 00:29:19,261
Что с Мин Гу?
290
00:29:19,482 --> 00:29:20,368
Нет.
291
00:29:20,461 --> 00:29:22,097
Нет, тебе туда нельзя.
292
00:29:22,386 --> 00:29:24,825
Даже под угрозой смерти
я не отпущу тебя туда.
293
00:29:25,274 --> 00:29:26,780
Мама.
294
00:29:26,874 --> 00:29:29,782
Если хочешь уйти,
тебе придётся убить меня.
295
00:29:29,948 --> 00:29:31,467
Ты никуда не пойдёшь!
296
00:29:31,543 --> 00:29:33,303
Я тебя не пущу!
297
00:29:45,713 --> 00:29:48,867
Я до сих пор пользуюсь массажёром,
298
00:29:49,804 --> 00:29:54,149
который ты мне купил
299
00:29:54,786 --> 00:29:58,824
на свою первую зарплату.
300
00:30:01,341 --> 00:30:04,864
И пижаму, купленную тобой,
301
00:30:06,335 --> 00:30:09,853
до сих пор ношу.
302
00:30:10,941 --> 00:30:13,491
Как же так…
303
00:30:14,223 --> 00:30:18,552
Как же так вышло, Мин Гу?
304
00:30:21,679 --> 00:30:24,774
Ын Сок…
305
00:30:24,956 --> 00:30:30,804
Я обещал, что выдам её за тебя замуж.
306
00:30:42,836 --> 00:30:45,136
Прости,
307
00:30:46,599 --> 00:30:49,304
что не сдержал обещания.
308
00:31:14,609 --> 00:31:16,537
Как ты?
309
00:31:16,600 --> 00:31:18,632
Вряд ли у тебя всё хорошо…
310
00:31:20,780 --> 00:31:23,366
Собираешься к Кан Мин Гу?
311
00:31:23,554 --> 00:31:25,266
Не боишься, что тебя остановят?
312
00:31:25,362 --> 00:31:26,626
Мне надо идти.
313
00:31:26,719 --> 00:31:28,722
Я должна пойти к Мин Гу.
314
00:31:30,298 --> 00:31:32,689
Нарушаешь правила игры?
315
00:31:39,145 --> 00:31:41,142
Только посмей не очнуться.
316
00:31:41,509 --> 00:31:43,439
Тогда я сам тебя убью.
317
00:31:46,672 --> 00:31:48,985
Только попробуй устроить такое,
318
00:31:49,929 --> 00:31:52,177
и я не посмотрю, что ты старше.
319
00:31:52,278 --> 00:31:54,206
Только посмей умереть!
320
00:31:56,000 --> 00:31:59,601
Тогда своими руками тебя добью.
321
00:32:08,895 --> 00:32:10,750
Вставай.
322
00:32:11,392 --> 00:32:13,804
Быстро вставай!
323
00:32:18,397 --> 00:32:20,874
Ты уже достаточно спал.
324
00:32:23,361 --> 00:32:25,844
Этого должно быть довольно.
325
00:32:26,190 --> 00:32:27,469
Хватит спать.
326
00:32:27,804 --> 00:32:29,218
Хватит спать.
327
00:32:29,312 --> 00:32:30,839
Вставай.
328
00:32:30,943 --> 00:32:33,522
Открой глаза.
329
00:32:34,485 --> 00:32:36,944
Открой глаза!
330
00:32:37,124 --> 00:32:40,407
Открой же глаза, сволочь!
331
00:32:44,843 --> 00:32:47,343
Ты хоть знаешь,
332
00:32:50,603 --> 00:32:53,499
как я жил всё это время?
333
00:32:55,673 --> 00:32:58,128
Знаешь, что я сделал,
334
00:32:58,952 --> 00:33:01,533
чтобы спасти тебя?
335
00:33:04,249 --> 00:33:05,685
Хватит спать.
336
00:33:05,767 --> 00:33:08,421
Вставай. Ну?
337
00:33:08,513 --> 00:33:09,909
Хватит спать.
338
00:33:10,019 --> 00:33:11,817
Кан Мин Гу.
339
00:33:11,927 --> 00:33:16,687
Проснись. Проснись же!
340
00:33:19,126 --> 00:33:21,930
Хватит спать.
341
00:33:27,687 --> 00:33:29,967
Брат!
342
00:33:30,170 --> 00:33:33,178
Хватит спать.
343
00:33:35,096 --> 00:33:36,892
Я должна идти.
344
00:33:36,981 --> 00:33:39,750
Когда Мин Гу проснётся,
он будет меня искать.
345
00:33:39,888 --> 00:33:42,412
Мне надо идти.
346
00:33:45,444 --> 00:33:47,557
Помоги мне.
347
00:33:47,716 --> 00:33:50,551
Пожалуйста, помоги мне.
348
00:33:50,674 --> 00:33:53,267
Я не хочу. Не могу.
349
00:33:53,361 --> 00:33:58,531
Чем я могу помочь?
Как ты можешь просить об этом меня?
350
00:33:58,793 --> 00:34:00,360
Господин…
351
00:34:00,465 --> 00:34:03,982
Так трудно было вернуть тебя сюда.
352
00:34:04,089 --> 00:34:06,500
Я притворялся мужественным и учтивым,
353
00:34:07,106 --> 00:34:11,356
но в то же время хотел похитить
тебя и вернуть обратно.
354
00:34:11,815 --> 00:34:13,794
Я не могу отпустить тебя.
355
00:34:14,063 --> 00:34:16,143
Зачем мне это?
356
00:34:17,441 --> 00:34:20,530
Будет лучше, если Кан Мин Гу умрёт.
357
00:34:21,421 --> 00:34:24,616
Именно такие мысли появились у меня.
358
00:34:25,253 --> 00:34:26,549
Забудь.
359
00:34:26,645 --> 00:34:28,455
Я не пущу тебя.
360
00:35:39,517 --> 00:35:41,209
Брат!
361
00:35:44,278 --> 00:35:46,418
Брат!
362
00:35:52,418 --> 00:35:54,779
Я знал, что ты очнёшься.
363
00:35:56,263 --> 00:35:59,124
Я знал, что ты придёшь в себя.
364
00:36:01,998 --> 00:36:05,275
Похоже,
365
00:36:05,811 --> 00:36:08,643
умирать страшно, да?
366
00:36:09,499 --> 00:36:12,215
Ты же такой трус.
367
00:36:12,955 --> 00:36:16,213
Породнись с Ми Суком.
368
00:36:22,271 --> 00:36:23,943
Что?
369
00:36:38,557 --> 00:36:40,409
Что?
370
00:38:11,497 --> 00:38:13,060
Как ты?
371
00:38:13,154 --> 00:38:15,605
Приди в себя, Ын Сок.
372
00:38:25,092 --> 00:38:27,075
Оппа.
373
00:39:28,134 --> 00:39:30,062
Неужели он не пойдёт на похороны?
374
00:39:30,192 --> 00:39:31,735
Да.
375
00:39:32,301 --> 00:39:35,361
Чего только не повидаешь на своём веку!
376
00:39:39,908 --> 00:39:47,532
Он всем говорил, что кроме брата, у него
никого нет. Тогда как же он может не пойти?
377
00:39:48,672 --> 00:39:54,919
Люди буду спрашивать: "Где Пёс Бок Гу?"
Его начнут оскорблять.
378
00:39:55,089 --> 00:39:57,472
Что в этом такого?
379
00:39:57,961 --> 00:40:00,205
Для него пойти туда -
380
00:40:00,510 --> 00:40:03,866
значит смириться со смертью брата.
381
00:40:03,985 --> 00:40:07,421
Он не хочет идти,
потому что не верит в происходящее.
382
00:40:28,427 --> 00:40:29,831
О нет.
383
00:40:29,923 --> 00:40:33,461
Впервые вижу такие похороны.
384
00:40:34,267 --> 00:40:37,617
Ни посетителей, ни поминального стола.
385
00:40:37,882 --> 00:40:39,350
Эй.
386
00:40:39,608 --> 00:40:42,733
Приведи немедленно
этого мерзавца Кан Бок Гу.
387
00:40:42,836 --> 00:40:46,182
Что? Нельзя так поступать.
388
00:40:47,803 --> 00:40:50,250
Он сам должен сюда прийти.
389
00:40:50,483 --> 00:40:53,654
Как можно привести человека,
который этого не хочет?
390
00:40:54,254 --> 00:40:56,651
Проклятье!
391
00:41:03,443 --> 00:41:05,898
Я виноват.
392
00:41:10,173 --> 00:41:13,608
Я очень хотел хорошо ухаживать за тобой.
393
00:41:13,925 --> 00:41:15,709
Прости.
394
00:41:16,156 --> 00:41:17,516
Прости меня.
395
00:41:26,424 --> 00:41:28,655
И что ты теперь будешь делать?
396
00:41:30,315 --> 00:41:32,738
Поешь
397
00:41:33,772 --> 00:41:36,328
и иди попрощаться с братом.
398
00:41:37,707 --> 00:41:39,468
Твой брат,
399
00:41:39,945 --> 00:41:43,235
наверное, сейчас ждёт тебя.
400
00:41:45,185 --> 00:41:49,733
Попрощайся с ним и
проводи в последний путь.
401
00:42:37,007 --> 00:42:39,017
Здесь нет моей вины.
402
00:42:41,431 --> 00:42:43,690
Это ты поступил плохо.
403
00:42:45,859 --> 00:42:47,814
Ты во всём виноват.
404
00:42:50,796 --> 00:42:54,021
Если бы ты только не прятался…
405
00:42:58,737 --> 00:43:01,677
Неважно, что сказала моя мама.
406
00:43:03,584 --> 00:43:06,723
Если бы ты только
полностью доверял мне…
407
00:43:13,857 --> 00:43:17,203
Я никогда не отпустила бы твою руку.
408
00:43:19,387 --> 00:43:21,607
Я не виновата.
409
00:43:23,016 --> 00:43:25,516
На мне нет греха.
410
00:43:28,212 --> 00:43:30,841
За всё несёшь ответственность ты.
411
00:43:32,122 --> 00:43:34,595
Это ты неправильно поступил.
412
00:43:36,651 --> 00:43:39,443
Кан Мин Гу, это ты во всём виноват.
413
00:44:18,627 --> 00:44:20,109
Ын Сок!
414
00:44:31,546 --> 00:44:33,501
Хочешь поплакать?
415
00:44:33,876 --> 00:44:36,008
Можно предложить своё плечо?
416
00:45:35,939 --> 00:45:37,732
Я не хочу.
417
00:45:39,874 --> 00:45:41,977
Не хочу.
418
00:45:45,337 --> 00:45:47,731
Не думаю, что смогу выполнить
твоё желание.
419
00:45:50,417 --> 00:45:52,248
Я не хочу его выполнять.
420
00:45:55,242 --> 00:45:56,991
И не буду.
421
00:46:02,016 --> 00:46:03,529
Прости.
422
00:46:06,290 --> 00:46:07,905
Я пришёл, чтобы сказать это.
423
00:46:47,642 --> 00:46:49,297
Ты…
424
00:46:51,386 --> 00:46:53,386
Ты очень жестокий.
425
00:46:54,320 --> 00:46:57,170
С самого детства и до сих пор!
426
00:46:58,887 --> 00:47:01,220
Постоянно!
427
00:47:02,043 --> 00:47:04,470
Ты всегда был жесток со мной!
428
00:47:23,517 --> 00:47:25,963
Очень жесток.
429
00:47:27,669 --> 00:47:30,392
А ещё очень груб.
430
00:47:38,211 --> 00:47:42,678
Почему ты так обращался
со мной, сволочь?
431
00:49:18,841 --> 00:49:22,784
Больше не заставляй Ын Сок плакать.
432
00:49:23,910 --> 00:49:25,974
Ын Сок
433
00:49:26,371 --> 00:49:28,451
очень тебя любит.
434
00:49:29,620 --> 00:49:33,197
Всё, что не смог сделать я,
сделай за меня ты.
435
00:49:33,624 --> 00:49:35,984
Люби Ын Сок
436
00:49:36,040 --> 00:49:38,308
в тысячу раз сильнее…
437
00:49:38,723 --> 00:49:41,259
Вместо меня.
438
00:49:42,022 --> 00:49:44,771
Защищай её, Бок Гу.
439
00:49:56,761 --> 00:49:57,834
Беги, беги!
440
00:49:58,148 --> 00:49:58,920
Беги, беги!
441
00:49:58,988 --> 00:50:00,070
Вот так!
442
00:50:00,144 --> 00:50:00,792
Беги! Беги!
443
00:50:00,848 --> 00:50:02,805
Заткнись, придурок!
444
00:50:05,438 --> 00:50:06,627
Придурок?
445
00:50:06,747 --> 00:50:08,428
Ты меня достал.
446
00:50:09,114 --> 00:50:11,142
Закрой свой вонючий рот!
447
00:50:14,523 --> 00:50:15,234
О!
448
00:50:15,311 --> 00:50:16,516
Точно!
449
00:50:16,674 --> 00:50:18,020
Третий номер! Беги!
450
00:50:18,068 --> 00:50:19,637
Вот так! Быстрее! Быстрее!
451
00:50:19,718 --> 00:50:20,268
Третий номер!
452
00:50:20,316 --> 00:50:22,264
Давай!
453
00:50:22,373 --> 00:50:23,147
Беги! Беги!
454
00:50:26,523 --> 00:50:28,312
Я же велел тебе заткнуться!
455
00:50:35,567 --> 00:50:37,419
Что ты сказала?
456
00:50:37,828 --> 00:50:41,700
Повтори, что ты сейчас сказала?
457
00:50:41,952 --> 00:50:45,267
Отпусти моего Бок Гу, онни!
458
00:50:45,639 --> 00:50:51,919
Бок Гу подходит мне гораздо
больше, чем тебе!
459
00:50:52,018 --> 00:50:54,285
Все девушки в нашем доме
тоже так говорят.
460
00:50:54,369 --> 00:50:55,784
Ми Сук.
461
00:50:56,051 --> 00:50:58,224
Какая по счёту эта девушка?
462
00:50:58,856 --> 00:51:01,705
За месяц она пятая.
463
00:51:01,801 --> 00:51:05,519
А за год, кажется, тридцатая.
464
00:51:05,598 --> 00:51:07,237
Ты слышала?
465
00:51:07,348 --> 00:51:11,607
Ты тридцатая девка,
запавшая на моего Бок Гу.
466
00:51:11,702 --> 00:51:15,072
И, по-моему, самая уродливая.
467
00:51:15,170 --> 00:51:17,846
Интересно, отчего она стала такая смелая
и пришла искать меня?
468
00:51:17,933 --> 00:51:19,108
Это ж надо!
469
00:51:19,266 --> 00:51:21,171
Я не уродина!
470
00:51:21,411 --> 00:51:24,488
В нашем районе у меня
самая большая грудь!
471
00:51:25,988 --> 00:51:27,270
Ми Сук!
472
00:51:27,361 --> 00:51:31,387
Назови ей пару идиоток,
которые путались с Бок Гу.
473
00:51:31,485 --> 00:51:33,332
Да.
474
00:51:33,423 --> 00:51:34,966
Вот, например,
475
00:51:35,075 --> 00:51:40,338
воспитательница из детского сада,
дочь банкира,
476
00:51:40,407 --> 00:51:43,842
несколько студенток университета.
477
00:51:44,403 --> 00:51:47,532
И ещё звезда экрана Чха.
478
00:51:49,760 --> 00:51:52,486
Я не хуже их всех!
479
00:51:53,347 --> 00:51:59,084
А ты знаешь, почему эта звезда Чха
до сих пор не вернулась в мир шоу-бизнеса?
480
00:51:59,480 --> 00:52:07,812
Она вздумала связаться с Бок Гу, и я избила её
до полусмерти. Она так до сих пор и не очухалась.
481
00:52:08,486 --> 00:52:10,859
Я тебе всё доходчиво объяснила?
482
00:52:11,488 --> 00:52:15,713
А может, тебе популярнее объяснить?
483
00:52:17,849 --> 00:52:21,347
Зачем ты так ведёшь себя, онни?
Это пугает.
484
00:52:21,426 --> 00:52:26,735
Иди отсюда. Наша Да Чжон
в последнее время не в духе.
485
00:52:26,829 --> 00:52:32,160
Возвращайся на работу.
Иди, иди.
486
00:52:32,689 --> 00:52:37,021
Всё равно я никогда
не откажусь от Бок Гу!
487
00:52:37,446 --> 00:52:38,246
Смерти ищешь?
488
00:52:43,292 --> 00:52:47,911
Вчера была официантка,
а сегодня девка из публичного дома.
489
00:52:48,281 --> 00:52:52,404
Почему в последнее время
Бок Гу шатается со всякой швалью?
490
00:52:52,503 --> 00:52:55,482
Развлекается с такими дешёвками.
491
00:52:55,660 --> 00:52:57,847
Он живёт так, как хочет.
492
00:52:57,938 --> 00:53:00,936
Почему бы тебе не переехать сюда,
Кан Бок Гу?
493
00:53:01,029 --> 00:53:03,829
Зачем ты ведёшь себя так,
будто завтра не наступит?
494
00:53:04,000 --> 00:53:07,607
Попадёшь сюда ещё раз -
не отделаешься так легко.
495
00:53:07,717 --> 00:53:10,184
Я отправлю тебя в тюрьму.
496
00:53:10,514 --> 00:53:13,285
Вы хорошо потрудились.
Отличная работа.
497
00:53:15,645 --> 00:53:17,593
Почему ты так себя ведёшь?
498
00:53:17,673 --> 00:53:20,655
Пытаешься увидеть конец света?
499
00:53:21,233 --> 00:53:22,685
Зачем пришла?
500
00:53:22,766 --> 00:53:24,374
Как ты смеешь улыбаться?
501
00:53:25,092 --> 00:53:26,840
С ума сойти!
502
00:53:31,281 --> 00:53:32,753
Эй.
503
00:53:37,060 --> 00:53:39,704
Чего ты уставился на меня, придурок?
504
00:53:40,987 --> 00:53:42,424
Что?
505
00:53:42,593 --> 00:53:44,466
В чём проблема?
506
00:53:44,615 --> 00:53:46,232
Что ты сказал, козёл?!
507
00:53:46,310 --> 00:53:47,520
Хочешь ударить меня?
508
00:53:49,154 --> 00:53:50,939
Давай. Ударь меня.
509
00:53:51,660 --> 00:53:52,706
Бей.
510
00:53:54,017 --> 00:53:55,995
Я жду.
Ну давай же, бей!
511
00:53:58,072 --> 00:53:59,661
Перестань.
512
00:53:59,787 --> 00:54:01,981
Пожалуйста, остановись!
513
00:54:02,106 --> 00:54:06,218
Разве ты виноват в том,
что твой брат умер? Виноват?
514
00:54:13,582 --> 00:54:14,961
Простите.
515
00:54:15,301 --> 00:54:17,004
Простите нас.
516
00:54:21,692 --> 00:54:24,014
Ты долго горевал. Хватит уже.
517
00:54:24,778 --> 00:54:28,752
Ты сделал всё, что должен был сделать.
518
00:54:29,864 --> 00:54:32,883
Покажи мне того,
519
00:54:33,694 --> 00:54:38,815
кто относился бы к брату так же,
как ты к своему. Приведи его сюда!
520
00:54:41,595 --> 00:54:44,522
Пожалуйста, приди в себя
521
00:54:44,633 --> 00:54:46,961
и возвращайся домой.
522
00:54:49,905 --> 00:54:52,261
Ешь медленнее, а то подавишься.
523
00:55:02,770 --> 00:55:05,964
Я думал, что ты не захочешь со мной
встречаться какое-то время.
524
00:55:06,566 --> 00:55:08,351
Даже не надеялся.
525
00:55:09,418 --> 00:55:11,287
Спасибо.
526
00:55:11,761 --> 00:55:14,714
Спасибо, что сидишь рядом
и ешь с таким аппетитом.
527
00:55:16,531 --> 00:55:20,689
Наверное, заметно, как я взволнован?
528
00:55:23,878 --> 00:55:25,547
А не сходить ли нам
после ужина в караоке-бар?
529
00:56:04,719 --> 00:56:06,142
Онни!
530
00:56:09,927 --> 00:56:11,710
Почему опаздываешь?
531
00:56:14,009 --> 00:56:15,993
Я давно тебя жду.
532
00:56:15,994 --> 00:56:17,786
Зачем ты так много выпила?
533
00:56:17,845 --> 00:56:19,097
Я?
534
00:56:19,195 --> 00:56:20,803
Я выпила, потому что счастлива.
535
00:56:21,584 --> 00:56:24,054
Из-за того, что очень счастлива!
536
00:56:25,001 --> 00:56:28,124
Вот. Давай споём песню.
537
00:56:28,580 --> 00:56:31,115
Давай сначала споём, хорошо?
Поищем песню?
538
00:56:31,548 --> 00:56:35,105
"Потерянная любовь"?
"Девушка выходит замуж"? Да?
539
00:56:35,934 --> 00:56:36,937
Какую споём?
540
00:56:37,012 --> 00:56:39,074
Ын Сок.
541
00:56:41,435 --> 00:56:45,187
Фонарный столб отказывается петь.
Попробуй его уговорить.
542
00:56:46,126 --> 00:56:48,654
Похоже, ты напилась.
Пойдём.
543
00:56:48,734 --> 00:56:54,040
Спой одну песню. Обещаю, что не сбегу.
Послушаю её до конца.
544
00:56:54,228 --> 00:56:55,683
Всего одну песню.
545
00:57:03,161 --> 00:57:06,424
Он такой красивый. Очень милый!
546
00:57:07,393 --> 00:57:09,349
Не могу!
547
00:58:25,254 --> 00:58:29,973
Это было здорово! Оппа!
Господин Ким - настоящая бомба!
548
00:58:44,179 --> 00:58:45,967
Если умру,
549
00:58:48,413 --> 00:58:50,877
я перестану любить тебя.
550
00:58:52,932 --> 00:58:55,184
Когда умру,
551
00:58:57,052 --> 00:59:03,021
тогда и перестану любить тебя.
552
01:00:09,981 --> 01:00:13,593
Твоя спина как тёплое одеяло.
553
01:00:14,090 --> 01:00:16,447
Я хочу немного поспать.
554
01:00:16,589 --> 01:00:18,856
Не буди меня.
555
01:02:21,875 --> 01:02:22,975
Фансабберская группа "Палата 666"
556
01:02:23,075 --> 01:02:24,175
Перевод на русский язык: honesty
557
01:02:24,275 --> 01:02:25,375
Редактор: Tashami
558
01:02:25,475 --> 01:02:26,575
Консультант-переводчик: lonelyseeker
559
01:02:26,675 --> 01:02:27,775
Координатор проекта: Нежная
560
01:02:27,875 --> 01:02:28,975
За английские субтитры благодарим
команды Team Bummie и Crazy Fan Sub
561
01:02:29,075 --> 01:02:30,784
Посетите наш блог и форум:
http://diary.ru/~Palata-666/
http://palata666.ru/
562
01:01:21,827 --> 01:01:23,889
Я приходила сюда вчера.
563
01:01:24,155 --> 01:01:26,082
И позавчера тоже.
564
01:01:26,854 --> 01:01:29,309
Я была здесь четыре дня назад.
565
01:01:32,100 --> 01:01:34,599
И до этого тоже приходила.
566
01:01:38,155 --> 01:01:40,365
Я скучала по тебе.
567
01:02:21,875 --> 01:02:25,375
{\a6}Пожалуйста, НЕ выставляйте данные
субтитры онлайн!
568
01:02:25,475 --> 01:02:30,784
{\a6}Это свободно распространяемый фансаб.
Не предназначен для продажи.
44257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof