Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Палата 666 представляет…
2
00:00:12,612 --> 00:00:15,248
Эпизод 13
3
00:00:34,460 --> 00:00:35,952
Почему?
4
00:00:35,987 --> 00:00:39,050
Зачем ты солгал?
5
00:00:40,110 --> 00:00:42,781
Разве можно так лгать?
6
00:00:48,619 --> 00:00:50,425
Оппа.
7
00:00:51,183 --> 00:00:53,464
Это Ын Сок.
8
00:00:55,273 --> 00:00:58,197
Узнаёшь меня?
9
00:01:07,000 --> 00:01:09,086
Оппа…
10
00:01:11,792 --> 00:01:14,402
Спасибо, оппа.
11
00:01:18,495 --> 00:01:21,978
Хороший мой…
12
00:01:23,153 --> 00:01:25,835
Спасибо, оппа.
13
00:01:33,910 --> 00:01:35,966
Спасибо.
14
00:01:36,096 --> 00:01:41,031
Рука моего брата ухватилась
за одежду Ын Сок
15
00:01:41,177 --> 00:01:45,212
и не разжималась потом
четыре дня.
16
00:01:46,395 --> 00:01:49,817
Не нужно было этого делать, брат.
17
00:01:49,960 --> 00:01:53,895
Эту женщину я всеми силами
пытался оттолкнуть.
18
00:02:27,212 --> 00:02:31,902
Хотелось бы, чтобы поскорее
наступила тёплая весна.
19
00:02:32,060 --> 00:02:34,678
Когда придёт весна,
20
00:02:34,813 --> 00:02:38,701
я отвезу тебя за город.
21
00:02:38,834 --> 00:02:42,413
Поедешь со мной, оппа?
22
00:02:53,022 --> 00:02:55,032
Никуда без меня
23
00:02:55,132 --> 00:02:58,687
не уходи.
24
00:03:06,002 --> 00:03:08,249
Хорошо, оппа.
25
00:03:08,354 --> 00:03:12,521
Я не оставлю тебя одного.
26
00:03:12,638 --> 00:03:14,392
Я...
27
00:03:14,504 --> 00:03:16,811
тебя не брошу.
28
00:03:16,943 --> 00:03:20,006
Я так никогда не поступлю,
29
00:03:20,782 --> 00:03:25,668
в отличие от некоторых.
30
00:03:51,350 --> 00:03:53,107
Ты что?
31
00:03:53,107 --> 00:03:54,801
Не будь таким, брат.
32
00:03:54,922 --> 00:03:56,710
Не делай так.
33
00:03:57,230 --> 00:03:59,128
Не делай так.
34
00:03:59,975 --> 00:04:01,373
Послушай…
35
00:04:04,185 --> 00:04:04,711
Подожди.
36
00:04:07,316 --> 00:04:08,336
Оппа!
37
00:04:08,683 --> 00:04:10,032
Отпусти!
38
00:04:25,166 --> 00:04:26,831
Прости.
39
00:04:27,978 --> 00:04:30,265
Я совершил смертный грех.
40
00:04:30,382 --> 00:04:33,014
Если попросишь меня умереть - я умру.
41
00:04:33,153 --> 00:04:36,472
Тебе здесь не место.
42
00:04:36,577 --> 00:04:38,674
Мы с тобой...
43
00:04:38,843 --> 00:04:41,774
Мы принадлежим к разным мирам.
44
00:04:41,893 --> 00:04:44,451
Теперь я это понимаю.
45
00:04:45,071 --> 00:04:46,620
Уходи побыстрее.
46
00:04:46,620 --> 00:04:50,223
Уходи отсюда!
47
00:04:54,994 --> 00:04:57,567
Заткни уши и уходи!
48
00:04:57,567 --> 00:04:59,852
Сделай вид, что его нет.
49
00:04:59,852 --> 00:05:02,137
Как же так?
50
00:05:02,842 --> 00:05:06,207
Ты смог бы так поступить?
51
00:05:09,591 --> 00:05:13,082
Хочешь, чтобы я забрал его
и уехал отсюда?
52
00:05:13,670 --> 00:05:17,845
Хочешь, чтобы я снова
спрятал его от тебя?
53
00:05:27,109 --> 00:05:27,856
Ачжума.
54
00:05:27,856 --> 00:05:30,899
Какой из них самый вкусный?
55
00:05:31,042 --> 00:05:32,062
Этот?
56
00:05:32,174 --> 00:05:34,218
Тогда я возьму его.
57
00:05:34,360 --> 00:05:37,225
И ещё тридцать одну свечу.
58
00:05:42,372 --> 00:05:45,503
Позвольте мне сделать
всё, что в моих силах.
59
00:05:47,900 --> 00:05:50,143
Это не ради Мин Гу,
60
00:05:50,271 --> 00:05:52,537
это мне нужно обрести покой.
61
00:05:52,644 --> 00:05:54,583
Только поэтому.
62
00:05:54,583 --> 00:05:58,232
Ын Сок, ты не виновата в том,
что с ним произошло.
63
00:05:58,232 --> 00:06:00,999
Просто ему не повезло.
64
00:06:03,512 --> 00:06:08,374
Наказания заслуживаю я.
Причём здесь ты?
65
00:06:08,821 --> 00:06:11,777
Простите меня.
66
00:06:29,652 --> 00:06:30,783
До свидания.
67
00:06:31,086 --> 00:06:33,046
Будь осторожна.
Позаботься о нём.
68
00:06:34,074 --> 00:06:34,919
Холодно.
69
00:06:35,037 --> 00:06:36,552
Мы вернёмся.
70
00:06:36,722 --> 00:06:37,924
Брат!
71
00:06:37,924 --> 00:06:39,476
Будь осторожен!
72
00:06:40,431 --> 00:06:42,289
Что ты делаешь?
73
00:06:42,289 --> 00:06:44,462
Что, чёрт возьми, ты творишь?
74
00:06:44,649 --> 00:06:45,855
Мы просто...
75
00:06:45,982 --> 00:06:48,933
Она очень просила помочь,
мы не смогли отказать.
76
00:06:50,563 --> 00:06:52,165
Мин Гу
77
00:06:52,584 --> 00:06:54,427
сказал, что он поедет с ней.
78
00:06:54,583 --> 00:06:58,007
Посмотри, каким счастливым
выглядит твой брат.
79
00:06:58,793 --> 00:07:02,310
Похоже, он действительно хочет поехать.
80
00:07:02,767 --> 00:07:05,526
Отпусти его.
81
00:07:09,641 --> 00:07:11,481
Куда ты собрался, брат?
Твой дом здесь.
82
00:07:11,481 --> 00:07:13,403
Выходи.
83
00:07:15,379 --> 00:07:18,217
Выходи.
84
00:07:18,857 --> 00:07:20,496
Брат.
85
00:07:20,602 --> 00:07:22,994
Я позабочусь о нём.
86
00:07:23,787 --> 00:07:26,833
Буду заботиться о нём очень хорошо.
87
00:07:26,833 --> 00:07:29,612
Знаю, у меня получится.
88
00:07:31,890 --> 00:07:33,961
Это наша с Мин Гу жизнь.
89
00:07:34,102 --> 00:07:36,658
Мы так решили.
90
00:07:36,804 --> 00:07:39,566
Тебе нельзя в это вмешиваться.
91
00:07:39,698 --> 00:07:45,021
Я приняла решение
по собственной воле.
92
00:07:47,359 --> 00:07:50,895
Так что не вмешивайся.
93
00:07:52,665 --> 00:07:55,659
Закрой, пожалуйста, дверь.
94
00:07:55,659 --> 00:07:58,969
Ему холодно.
95
00:08:08,796 --> 00:08:11,249
Мы полагаемся на тебя.
96
00:08:19,800 --> 00:08:21,632
До свидания.
97
00:08:21,632 --> 00:08:25,525
Осторожнее на дороге.
98
00:08:55,000 --> 00:08:57,927
Я вернулась.
99
00:09:05,015 --> 00:09:07,539
Я вернулась.
100
00:09:11,745 --> 00:09:13,530
Сегодня у тебя день рождения.
101
00:09:13,669 --> 00:09:17,114
Я сбегала в супермаркет и купила кое-что.
102
00:09:17,571 --> 00:09:20,017
"Молодец, Ын Сок", -
103
00:09:20,178 --> 00:09:22,888
было бы здорово,
если бы ты так сказал.
104
00:09:23,026 --> 00:09:25,283
Почему ты ничего не говоришь?
105
00:09:25,433 --> 00:09:27,989
Нужно над этим работать.
106
00:09:34,402 --> 00:09:35,638
Пришла?
107
00:09:35,867 --> 00:09:38,206
Досталось тебе тут?
108
00:09:38,336 --> 00:09:40,232
Спасибо.
109
00:09:40,351 --> 00:09:42,764
За что? Это я должен благодарить.
110
00:09:42,891 --> 00:09:45,023
Бок Гу платит мне,
111
00:09:45,023 --> 00:09:47,477
ты взяла к себе бездомного человека.
112
00:09:47,657 --> 00:09:50,668
В этом доме свежий воздух
и бесплатная еда.
113
00:09:50,791 --> 00:09:53,575
И теперь я понимаю,
что значит получать зарплату.
114
00:09:53,708 --> 00:09:55,997
Ведь раньше только баклуши бил.
115
00:09:55,997 --> 00:09:59,772
Иногда мне не хватает тех, кого я оставил.
116
00:09:59,909 --> 00:10:02,587
Как домашних любимцев, наверное.
117
00:10:05,078 --> 00:10:08,271
А... ты купила говядину?
118
00:10:08,441 --> 00:10:11,109
Я не ем суп из морских водорослей,
если в нём нет говядины.
119
00:10:11,224 --> 00:10:13,349
Купила.
120
00:10:16,300 --> 00:10:17,044
Но
121
00:10:17,044 --> 00:10:19,620
Бок Гу переходит все границы.
122
00:10:19,620 --> 00:10:23,751
Как он может не появляться
здесь целый месяц?
123
00:10:27,968 --> 00:10:30,256
Он придёт, брат.
124
00:10:30,373 --> 00:10:33,231
Сегодня твой день рождения,
так что он придёт.
125
00:10:33,378 --> 00:10:37,156
А если не появится, я сам за ним пойду.
126
00:10:38,192 --> 00:10:42,490
Хотелось бы, чтобы он и Да Чжон привёл.
127
00:10:49,391 --> 00:10:52,437
Неужели не пойдёшь?
128
00:10:53,577 --> 00:10:56,515
У твоего брата день рождения.
129
00:10:56,922 --> 00:10:59,706
Не хочешь идти?
130
00:10:59,706 --> 00:11:02,256
Ты поел?
131
00:11:03,320 --> 00:11:06,006
Разве так можно?
132
00:11:09,113 --> 00:11:11,246
Как только брат слышит твоё имя,
133
00:11:11,414 --> 00:11:13,114
ему становится грустно.
134
00:11:13,284 --> 00:11:15,699
У него слёзы на глаза наворачиваются.
135
00:11:15,932 --> 00:11:20,095
Ми Сук говорит, что на это
невозможно смотреть спокойно.
136
00:11:20,678 --> 00:11:23,878
Неужели ты не скучаешь по брату?
137
00:11:27,196 --> 00:11:30,146
Это из-за Чха Ын Сок?
138
00:11:31,682 --> 00:11:35,669
Из-за того, что не хочешь видеть
своего брата и Чха Ын Сок вместе?
139
00:11:35,669 --> 00:11:38,227
Не хочешь увидеть всё
собственными глазами?
140
00:11:38,354 --> 00:11:41,664
Не хочешь принять тот факт,
что она женщина твоего брата?
141
00:11:41,664 --> 00:11:45,794
Поэтому ты себя так ведёшь?
142
00:11:47,044 --> 00:11:48,175
Конечно, мы пойдём.
143
00:11:48,175 --> 00:11:50,833
Надо пойти. У брата же день рождения.
144
00:11:50,833 --> 00:11:53,202
В любом случае, я собирался идти.
145
00:11:53,202 --> 00:11:55,922
Ты пойдёшь со мной.
146
00:11:56,878 --> 00:11:58,845
Иди домой и приоденься.
147
00:11:58,845 --> 00:12:00,871
Сделай макияж.
148
00:12:00,871 --> 00:12:02,822
Хорошо?
149
00:12:04,418 --> 00:12:05,683
Не надо.
150
00:12:05,683 --> 00:12:07,274
Ты и так красива.
151
00:12:07,274 --> 00:12:08,914
Пойдём.
152
00:12:09,614 --> 00:12:10,264
Подожди.
153
00:12:10,264 --> 00:12:12,180
Да подожди ты!
154
00:12:20,098 --> 00:12:21,710
Выходи.
155
00:12:21,890 --> 00:12:24,088
Не пойдёшь?
156
00:12:47,822 --> 00:12:50,482
Приехал?
157
00:12:52,485 --> 00:12:54,815
У тебя, должно быть, много хлопот.
158
00:12:54,815 --> 00:12:56,957
На тебя такая ответственность легла,
159
00:12:56,957 --> 00:13:00,151
а мы даже ни разу не пришли.
160
00:13:00,914 --> 00:13:02,867
Мы с ним такая парочка,
161
00:13:02,867 --> 00:13:06,210
что не можем с собственной
жизнью разобраться.
162
00:13:12,385 --> 00:13:14,544
Заходите в дом.
163
00:13:14,654 --> 00:13:17,647
Мин Гу очень хотел тебя видеть.
164
00:13:35,678 --> 00:13:39,688
Ты приготовила суп из морских водорослей?
165
00:14:10,708 --> 00:14:12,777
Ты меня бросил, предатель.
166
00:14:12,909 --> 00:14:16,537
Отлично выглядишь, Кан Мин Гу.
167
00:14:40,395 --> 00:14:46,740
Как у тебя дела, Кан Мин Гу?
168
00:15:10,000 --> 00:15:12,331
С днём рожденья тебя!
169
00:15:12,544 --> 00:15:14,935
С днём рожденья тебя!
170
00:15:15,093 --> 00:15:19,181
С днём рожденья, Мин Гу!
171
00:15:19,323 --> 00:15:23,462
С днём рожденья тебя!
172
00:15:28,203 --> 00:15:30,756
Оппа, задуй свечи.
173
00:15:47,000 --> 00:15:47,747
Иди сюда.
174
00:15:47,747 --> 00:15:48,938
Ми Сук.
175
00:15:48,938 --> 00:15:51,300
Эй, перестань.
176
00:16:05,267 --> 00:16:07,999
Ты счастлив?
177
00:16:11,561 --> 00:16:14,824
Несчастлив, правда?
178
00:16:17,090 --> 00:16:20,683
У тебя всё ещё болит сердце, да?
179
00:16:21,016 --> 00:16:23,609
Ведь ты
180
00:16:24,608 --> 00:16:28,406
не этого хотел?
181
00:16:29,935 --> 00:16:33,631
Мой брат был таким стильным.
182
00:16:34,575 --> 00:16:38,336
Ты же отлично понимаешь,
183
00:16:38,468 --> 00:16:42,928
что всё не так, как должно было быть.
184
00:16:46,847 --> 00:16:48,317
Оставь.
185
00:16:48,473 --> 00:16:50,384
Я сама помою.
186
00:16:50,682 --> 00:16:51,933
Прости.
187
00:16:52,551 --> 00:16:56,219
Наверное, трудно было всё это приготовить.
188
00:16:56,219 --> 00:16:59,871
Отдохни лучше, сестра.
189
00:17:03,891 --> 00:17:05,512
С этого момента
190
00:17:05,512 --> 00:17:09,302
можно я буду почтительно
называть тебя сестрой?
191
00:17:09,302 --> 00:17:11,827
Бок Гу - твой деверь,
192
00:17:11,948 --> 00:17:15,182
а я его будущая жена.
193
00:17:15,310 --> 00:17:18,557
Значит, мне можно так тебя называть?
194
00:17:30,325 --> 00:17:32,911
И что это значит?
195
00:17:32,911 --> 00:17:36,271
Она согласна или нет?
196
00:17:37,639 --> 00:17:39,814
Это было низко, Хан Да Чжон.
197
00:17:39,814 --> 00:17:42,735
Разве можно так опускаться?
198
00:17:42,735 --> 00:17:46,505
Ты хотела быть изящной, Хан Да Чжон.
199
00:17:46,505 --> 00:17:49,545
Ты элегантна.
200
00:17:50,225 --> 00:17:53,096
Сейчас очень элегантна
201
00:17:53,096 --> 00:17:54,638
и красива, Хан Да Чжон.
202
00:17:54,638 --> 00:17:56,591
Что ты о себе возомнил?
203
00:17:56,591 --> 00:18:00,467
Пол вытер уже?
204
00:18:01,208 --> 00:18:02,978
Любовь
205
00:18:02,978 --> 00:18:05,470
может изменить.
206
00:18:05,470 --> 00:18:06,527
Что?
207
00:18:06,549 --> 00:18:08,978
Любовь меняет людей.
208
00:18:09,117 --> 00:18:11,393
Не забывай об этом.
209
00:18:11,393 --> 00:18:13,213
Когда у тебя будет время,
210
00:18:13,213 --> 00:18:15,229
поразмысли над этим.
211
00:18:18,783 --> 00:18:21,536
Да кто он такой?
212
00:18:33,075 --> 00:18:36,390
Ему нельзя класть под голову подушку.
213
00:18:44,790 --> 00:18:46,704
Нужно
214
00:18:46,848 --> 00:18:48,265
положить её сюда,
215
00:18:48,265 --> 00:18:52,240
чтобы он хорошо спал.
216
00:19:20,663 --> 00:19:23,862
Охранный меч.
217
00:19:23,862 --> 00:19:27,360
Так ты назвала этот талисман.
218
00:19:27,360 --> 00:19:30,787
Возвращаю его тебе.
219
00:19:36,269 --> 00:19:38,534
Можешь оставить себе.
220
00:19:38,534 --> 00:19:42,108
Его должен хранить человек,
который в нём нуждается.
221
00:19:42,254 --> 00:19:46,573
Мне он больше не нужен.
222
00:20:02,900 --> 00:20:06,837
Пойдём выпьем соджу, Пёс Бок Гу.
223
00:20:08,823 --> 00:20:10,747
Пойдём быстрее.
224
00:20:10,747 --> 00:20:12,273
Давай.
225
00:20:12,273 --> 00:20:14,113
Поговорите там.
226
00:20:14,113 --> 00:20:18,695
Неважно, о чём вы беседуете...
227
00:20:39,419 --> 00:20:42,286
Это талисман.
228
00:20:45,148 --> 00:20:48,054
Говорят, это охранный меч.
229
00:20:48,205 --> 00:20:50,524
Он пронзит зло
230
00:20:50,524 --> 00:20:53,123
и защитит мою Ын Сок.
231
00:20:53,123 --> 00:20:55,215
Что бы ни случилось,
232
00:20:55,756 --> 00:20:57,626
не потеряй его.
233
00:20:57,626 --> 00:20:59,316
Даже если мы расстанемся,
234
00:20:59,316 --> 00:21:03,112
тебе всё равно придётся хранить его.
235
00:21:18,776 --> 00:21:20,876
Мне так хотелось выпить
236
00:21:20,876 --> 00:21:22,616
с людьми, по которым скучал.
237
00:21:22,760 --> 00:21:28,265
В этом доме очень одиноко.
238
00:21:32,428 --> 00:21:34,463
Пить надо после тоста.
239
00:21:34,463 --> 00:21:36,911
Почему ты правила нарушаешь?
240
00:21:44,971 --> 00:21:48,343
Куда ушла Чха Ын Сок?
241
00:21:49,662 --> 00:21:53,023
В магазин пошла?
242
00:22:03,098 --> 00:22:04,386
Что такое?
243
00:22:04,504 --> 00:22:05,960
Ты же пить не умеешь.
244
00:22:05,960 --> 00:22:09,968
Если и ты напьёшься -
как вы домой поедете?
245
00:22:10,154 --> 00:22:11,434
Вообще-то, пей.
246
00:22:11,542 --> 00:22:12,614
Пей.
247
00:22:12,724 --> 00:22:14,208
Останетесь на ночь.
248
00:22:14,208 --> 00:22:16,029
Пей до дна, Да Чжон. Пей до дна.
249
00:22:16,128 --> 00:22:18,232
Всё выпей.
250
00:22:26,262 --> 00:22:28,731
Да Чжон.
251
00:22:29,839 --> 00:22:32,504
Что?
252
00:22:33,407 --> 00:22:36,953
Мне очень хорошо,
253
00:22:37,091 --> 00:22:40,678
потому что ты рядом со мной.
254
00:22:44,932 --> 00:22:47,071
Что ты имеешь в виду?
255
00:22:47,192 --> 00:22:50,682
Только то, что сказал.
256
00:22:50,807 --> 00:22:54,133
Ты рядом со мной,
257
00:22:54,250 --> 00:22:57,707
и я счастлив.
258
00:22:59,110 --> 00:23:02,031
Если бы тебя не было,
259
00:23:03,019 --> 00:23:07,541
что бы со мной стало?
260
00:23:12,691 --> 00:23:16,330
Ты со мной...
261
00:23:17,079 --> 00:23:21,293
Мне повезло.
262
00:23:21,433 --> 00:23:24,916
Благодаря тебе
263
00:23:25,034 --> 00:23:28,173
я чувствую себя в безопасности.
264
00:23:31,008 --> 00:23:34,371
Я благодарен тебе за то,
265
00:23:34,879 --> 00:23:38,347
что ты со мной рядом.
266
00:23:38,347 --> 00:23:45,036
Спасибо тебе большое-пребольшое,
Хан Да Чжон!
267
00:23:50,574 --> 00:23:53,075
Без меня пьёшь?
268
00:23:53,989 --> 00:23:56,777
Налей немного.
269
00:24:43,033 --> 00:24:45,251
Добро пожаловать.
270
00:24:45,878 --> 00:24:47,822
Можно мне пачку сигарет?
271
00:24:47,822 --> 00:24:49,380
Да.
272
00:25:19,443 --> 00:25:21,935
Нужно было выпить с нами.
273
00:25:21,935 --> 00:25:25,967
Почему ты тут одна?
274
00:25:25,967 --> 00:25:29,101
Я просто
275
00:25:29,101 --> 00:25:33,380
вышла подышать свежим воздухом.
276
00:25:33,933 --> 00:25:38,642
Не хотела возвращаться,
пока мы не уйдём?
277
00:25:41,813 --> 00:25:45,057
Тебе так тяжело
278
00:25:45,200 --> 00:25:49,227
видеть меня?
279
00:25:51,193 --> 00:25:53,958
Нет.
280
00:25:54,074 --> 00:25:56,444
Может,
281
00:25:57,266 --> 00:26:01,050
мне больше не приходить?
282
00:26:01,660 --> 00:26:04,064
Разве так можно?
283
00:26:04,064 --> 00:26:07,543
Здесь твой брат.
284
00:26:19,446 --> 00:26:22,020
Ты не надеваешь резиновые перчатки?
285
00:26:39,931 --> 00:26:41,657
Ачжосси, я беру все.
286
00:26:41,657 --> 00:26:43,914
Хорошо.
287
00:27:15,820 --> 00:27:18,125
Извините.
288
00:28:46,825 --> 00:28:49,498
Это тяжело для меня.
289
00:28:49,615 --> 00:28:53,473
Видеть тебя
290
00:28:53,781 --> 00:28:57,841
тяжело.
291
00:28:59,804 --> 00:29:02,257
Не приходи.
292
00:29:03,277 --> 00:29:06,731
Никогда больше не приходи.
293
00:29:19,147 --> 00:29:20,462
Я нарочно
294
00:29:20,595 --> 00:29:22,767
позволил Да Чжон напиться,
295
00:29:23,325 --> 00:29:25,139
а вы всё равно едете домой?
296
00:29:25,285 --> 00:29:27,193
Мы так давно не виделись.
297
00:29:27,193 --> 00:29:28,789
Переночевали бы тут.
298
00:29:28,956 --> 00:29:31,843
Даже водителя вызвал.
299
00:29:32,064 --> 00:29:36,386
Если некуда деньги девать -
отдай их мне.
300
00:29:44,453 --> 00:29:46,872
Уезжайте побыстрее.
301
00:29:47,193 --> 00:29:49,268
Холодно.
302
00:31:57,482 --> 00:32:00,630
Тебе повезло,
303
00:32:01,001 --> 00:32:05,204
потому что я рядом?
304
00:32:05,352 --> 00:32:08,731
Благодарен мне?
305
00:32:10,484 --> 00:32:13,435
Если бы не я,
306
00:32:13,435 --> 00:32:19,207
у тебя, твоего брата и Чха Ын Сок
307
00:32:19,834 --> 00:32:23,191
были бы большие проблемы.
308
00:32:24,453 --> 00:32:27,193
Ситуация могла бы стать такой,
309
00:32:27,335 --> 00:32:31,766
что вы все совершили бы самоубийство.
310
00:32:35,141 --> 00:32:38,392
Благодаря мне
311
00:32:38,392 --> 00:32:42,403
ты забыл всё, что случилось.
312
00:32:42,951 --> 00:32:47,011
И снов об этом больше не видишь.
313
00:32:47,011 --> 00:32:50,397
Благодаря мне...
314
00:32:50,524 --> 00:32:55,227
Кан Бок Гу не превратился
в последнего мерзавца,
315
00:32:56,032 --> 00:32:58,846
потому что его остановила
316
00:32:58,975 --> 00:33:03,480
самоотверженная Хан Да Чжон.
317
00:33:04,267 --> 00:33:06,211
Ты
318
00:33:06,440 --> 00:33:12,461
должен быть очень мне благодарен.
319
00:33:12,789 --> 00:33:14,761
Отдыхай.
320
00:33:14,761 --> 00:33:18,592
Я принесу тебе воды.
321
00:33:22,025 --> 00:33:24,631
Так что
322
00:33:24,631 --> 00:33:26,164
с сегодняшнего дня
323
00:33:26,293 --> 00:33:28,942
я буду сильной.
324
00:33:28,942 --> 00:33:33,563
Буду крепко тебя держать
и никуда не отпущу.
325
00:33:33,563 --> 00:33:36,941
Неважно, каким способом
326
00:33:36,941 --> 00:33:41,302
я тебя удержу и не отпущу.
327
00:33:42,380 --> 00:33:44,481
Ты
328
00:33:44,481 --> 00:33:49,970
должен быть благодарен мне
по гроб жизни.
329
00:33:49,970 --> 00:33:54,848
Как же ты меня отблагодаришь,
Кан Бок Гу?
330
00:33:54,848 --> 00:34:01,031
Скажешь: "Спасибо большое-пребольшое"?
331
00:35:41,320 --> 00:35:42,786
Прокат за рубежом,
332
00:35:42,821 --> 00:35:44,156
лучший режиссёр,
333
00:35:44,191 --> 00:35:45,732
лучший сценарий,
334
00:35:45,767 --> 00:35:47,377
лучший актёрский состав.
335
00:35:47,412 --> 00:35:49,903
Всё должно быть на высшем уровне.
336
00:35:49,938 --> 00:35:52,947
Безусловно, все финансовые расходы
я беру на себя.
337
00:35:53,182 --> 00:35:54,654
Ещё вопросы?
338
00:35:54,689 --> 00:35:55,959
Нет.
339
00:35:59,813 --> 00:36:02,893
Я упустил самое важное.
340
00:36:02,928 --> 00:36:06,584
В главной роли будет
задействована Чха Ын Сок.
341
00:36:10,398 --> 00:36:14,423
Разве я не велел тебе уничтожить её?!
342
00:36:17,137 --> 00:36:21,492
Нужно было использовать всю
свою власть, чтобы сломать её.
343
00:36:21,693 --> 00:36:25,746
Рискуя репутацией компании,
я позволил тебе раздавить её.
344
00:36:25,781 --> 00:36:27,961
Почему я снова слышу имя Чха Ын Сок?
345
00:36:27,961 --> 00:36:29,413
Почему?
346
00:36:29,900 --> 00:36:31,801
Мне неловко.
347
00:36:31,801 --> 00:36:33,205
Что?
348
00:36:33,240 --> 00:36:35,302
Я думал, что если выпущу свой гнев,
349
00:36:35,537 --> 00:36:39,784
втопчу её в грязь, раздавлю
и сломаю,
350
00:36:39,819 --> 00:36:42,567
мне станет легче.
351
00:36:42,802 --> 00:36:45,678
Но всё вышло совсем не так, отец.
352
00:36:45,713 --> 00:36:48,847
Что ты несёшь?
О чём он говорит?
353
00:36:48,848 --> 00:36:51,781
Хочешь сказать,
что влюбился в Чха Ын Сок?
354
00:36:51,816 --> 00:36:55,584
Если бы она была со мной,
я был бы счастлив.
355
00:36:56,629 --> 00:36:58,471
Но сейчас
356
00:36:59,331 --> 00:37:02,273
я просто хочу видеть, как она улыбается.
357
00:37:03,481 --> 00:37:05,945
Чха Ын Сок многому меня научила.
358
00:37:15,544 --> 00:37:18,817
Твой отец хотел навестить Мин Гу,
но я его отговорила.
359
00:37:18,852 --> 00:37:22,025
Твоя мать всё ещё молится
о твоём возвращении.
360
00:37:25,533 --> 00:37:28,683
Наступило затишье после бури.
361
00:37:28,818 --> 00:37:31,680
Господин Ким финансирует
съёмки нового фильма.
362
00:37:31,902 --> 00:37:35,981
Не пожалеешь потом, что
просто взяла и вот так исчезла?
363
00:37:36,316 --> 00:37:37,676
Уезжай отсюда,
364
00:37:38,018 --> 00:37:40,401
есди хочешь вести об этом речь.
365
00:37:40,436 --> 00:37:42,601
Мне жаль тебя.
366
00:37:42,636 --> 00:37:44,755
Тебе всего двадцать шесть.
367
00:37:44,790 --> 00:37:47,098
Никогда больше не приходи сюда.
368
00:37:47,233 --> 00:37:49,874
Ладно, больше ничего не скажу.
369
00:37:52,347 --> 00:37:55,783
А я вкусненького принёс.
370
00:38:07,484 --> 00:38:08,273
Слушай.
371
00:38:08,522 --> 00:38:10,116
Твой бывший жених...
372
00:38:10,116 --> 00:38:15,087
То есть... Господин Ким приехал.
373
00:38:16,905 --> 00:38:19,602
Нашему Мин Гу пора принимать лекарство.
374
00:38:21,114 --> 00:38:23,809
Давай-ка, оппа.
375
00:38:27,626 --> 00:38:30,787
Сначала сделай глоток,
а потом выпей таблетку.
376
00:38:43,000 --> 00:38:46,853
Тебе всё ещё трудно
координировать движения.
377
00:38:47,045 --> 00:38:48,787
Да, оппа?
378
00:38:51,288 --> 00:38:53,861
Может, подышим воздухом?
379
00:38:53,896 --> 00:38:56,248
Ты ведь целый день не гулял, да?
380
00:38:56,310 --> 00:38:59,306
Давай выйдем погулять.
381
00:39:01,331 --> 00:39:03,610
Тебе тоже пора, онни.
382
00:39:32,328 --> 00:39:34,035
Да что это с тобой?
383
00:39:34,035 --> 00:39:37,586
Атакуй! Атакуй!
384
00:39:37,621 --> 00:39:38,595
По-твоему, это бой?
385
00:39:38,595 --> 00:39:43,401
Бей его! Нападай!
386
00:40:18,012 --> 00:40:19,467
Эй, парень.
387
00:40:19,467 --> 00:40:22,912
Тебя так отделали,
а ты ещё работать пытаешься?
388
00:40:22,912 --> 00:40:27,229
Поедем в больницу,
тебя надо осмотреть.
389
00:40:27,264 --> 00:40:29,068
Всё нормально. Не надо.
390
00:40:29,103 --> 00:40:30,894
Ты себя уморить решил?
391
00:40:31,401 --> 00:40:34,530
Эй, у тебя правда всё хорошо?
392
00:40:43,000 --> 00:40:45,621
Может, поможем ей, а?
393
00:40:45,656 --> 00:40:50,333
Давай телефонами обменяемся.
394
00:40:53,000 --> 00:40:56,123
Господин Ким всё ещё ждёт.
395
00:41:02,645 --> 00:41:05,336
Это какая-то
ненормальная привязанность.
396
00:41:05,371 --> 00:41:06,859
Поговори с ним.
397
00:41:06,894 --> 00:41:09,675
Что такого, если вы с ним поговорите?
398
00:41:09,710 --> 00:41:11,627
Встреться со мной. Со мной.
399
00:41:11,727 --> 00:41:12,612
Вот ещё!..
400
00:41:12,612 --> 00:41:14,537
Что такое?
401
00:41:32,072 --> 00:41:33,495
Да Чжон пришла?
402
00:41:33,819 --> 00:41:35,894
Останови его.
403
00:41:36,029 --> 00:41:40,254
Ему сейчас нельзя столько работать.
404
00:41:40,489 --> 00:41:42,588
Он так и умереть может.
405
00:41:42,623 --> 00:41:46,944
Пашет уже пять часов подряд.
Даже в туалет ни разу не ходил.
406
00:41:48,024 --> 00:41:51,390
Думаешь, он меня послушает?
407
00:42:06,957 --> 00:42:08,075
Ын Сок.
408
00:42:10,595 --> 00:42:12,221
Удели мне минуту.
409
00:42:12,221 --> 00:42:14,978
Мне нечего тебе сказать.
410
00:42:15,501 --> 00:42:18,342
Не утруждай себя, не приходи сюда больше.
411
00:42:18,654 --> 00:42:20,715
Я привёз женьшень.
412
00:42:21,416 --> 00:42:23,856
Отдал Ми Суку.
413
00:42:25,242 --> 00:42:27,618
Это для Кан Мин Гу.
414
00:42:28,851 --> 00:42:30,978
Я завтра опять приеду.
415
00:42:42,035 --> 00:42:47,530
Шаг вперёд. У тебя всё получается.
Теперь другую ногу.
416
00:42:49,583 --> 00:42:55,290
А вот и женьшень.
Оппа, выпей чая.
417
00:42:57,429 --> 00:43:01,645
Остановись на секундочку и выпей.
418
00:43:05,357 --> 00:43:06,276
Уйди.
419
00:43:10,729 --> 00:43:11,820
Уходи.
420
00:43:21,018 --> 00:43:23,477
Поешь, а потом работай.
421
00:43:24,508 --> 00:43:27,218
Хоть водички попей.
422
00:43:28,551 --> 00:43:31,535
Неужели даже в туалет не хочешь?
423
00:43:31,625 --> 00:43:34,136
Мочевой пузырь не лопнет?
424
00:43:35,936 --> 00:43:40,427
Хочешь починить все
сломанные машины в Корее, идиот?
425
00:43:43,823 --> 00:43:44,990
Посмотри.
426
00:43:45,467 --> 00:43:47,783
Я больше не могу.
427
00:43:53,417 --> 00:43:55,487
Холодно, иди домой.
428
00:43:55,522 --> 00:43:57,166
Пойдём вместе.
429
00:43:57,751 --> 00:44:01,037
Если ты не пойдёшь, то и я не пойду.
430
00:44:13,131 --> 00:44:14,670
Чего тебе?
431
00:44:14,705 --> 00:44:17,293
Бок Гу трубку не берёт, вот я и...
432
00:44:17,328 --> 00:44:18,901
И что? В чём дело?
433
00:44:18,936 --> 00:44:20,693
Что нам делать, Да Чжон?
434
00:44:20,728 --> 00:44:22,607
Мин Гу странно себя ведёт.
435
00:44:25,230 --> 00:44:26,037
Что?
436
00:44:26,659 --> 00:44:27,795
Что в нём странного?
437
00:44:28,014 --> 00:44:30,181
Он вдруг вспылил и
438
00:44:30,216 --> 00:44:31,954
прогоняет Чха Ын Сок.
439
00:44:31,989 --> 00:44:34,568
А ещё он разбил чашку.
440
00:44:34,603 --> 00:44:39,061
Чха Ын Сок наступила на осколки,
порезала ногу, теперь у неё кровь идёт...
441
00:44:40,473 --> 00:44:41,549
Ничего страшного.
442
00:44:42,400 --> 00:44:44,196
У меня всё хорошо.
443
00:44:44,755 --> 00:44:47,984
Пожалуйста, не говори Бок Гу.
444
00:44:47,984 --> 00:44:49,866
Прошу тебя.
445
00:44:50,059 --> 00:44:51,126
Но всё же...
446
00:44:51,126 --> 00:44:53,943
Из-за того, что он вдруг так разозлился,
447
00:44:53,943 --> 00:44:55,911
мне страшно.
448
00:44:56,211 --> 00:44:57,801
Что в этом страшного?
449
00:44:57,936 --> 00:44:59,314
Он болен,
450
00:44:59,449 --> 00:45:01,639
поэтому и стал слишком чувствительным.
451
00:45:01,774 --> 00:45:04,099
Так всегда бывает.
452
00:45:06,622 --> 00:45:08,773
Пожалуйста...
453
00:45:20,755 --> 00:45:23,173
Ты же замёрзнешь.
454
00:45:31,847 --> 00:45:33,668
Что случилось?
455
00:45:33,803 --> 00:45:36,062
Что такое?
456
00:45:43,426 --> 00:45:44,304
Уходи.
457
00:45:46,367 --> 00:45:47,382
Уходи!
458
00:45:54,800 --> 00:45:56,167
Бок Гу.
459
00:45:58,565 --> 00:46:02,666
Мне только что позвонил Ми Сук.
460
00:46:04,797 --> 00:46:05,599
Не бери в голову.
461
00:46:06,277 --> 00:46:07,877
Ничего.
462
00:46:08,848 --> 00:46:09,831
Забудь.
463
00:46:10,378 --> 00:46:11,454
Что?
464
00:46:11,677 --> 00:46:14,570
Что-то с братом?
465
00:46:14,816 --> 00:46:15,960
Нет!
466
00:46:16,353 --> 00:46:17,509
Ми Сук сказал,
467
00:46:17,509 --> 00:46:20,521
что он по тебе скучает.
468
00:46:28,949 --> 00:46:32,755
Раз уж всё на самом деле так плохо,
469
00:46:32,790 --> 00:46:36,102
работай до потери пульса.
470
00:46:36,744 --> 00:46:39,883
Увидимся завтра утром.
471
00:47:15,593 --> 00:47:17,260
Есть ещё работа?
472
00:47:19,071 --> 00:47:21,178
Что-нибудь ещё надо починить?
473
00:47:21,873 --> 00:47:24,025
Дайте мне поработать!
474
00:47:26,299 --> 00:47:28,864
Пожалуйста, дайте мне работу!
475
00:47:47,598 --> 00:47:51,415
Дайте мне три комплекта
тёплого мужского белья.
476
00:47:57,580 --> 00:48:00,077
А, и женского тоже.
477
00:48:34,037 --> 00:48:35,436
Оппа.
478
00:48:35,590 --> 00:48:37,142
Съешь овсянку.
479
00:48:37,177 --> 00:48:39,363
У тебя прибавится сил.
480
00:48:39,813 --> 00:48:42,830
Расскажешь, что с тобой творится.
481
00:48:42,865 --> 00:48:46,367
А потом сможешь поспать.
482
00:48:48,813 --> 00:48:53,373
Уйди.
Уходи!
483
00:48:56,093 --> 00:48:57,077
Оппа.
484
00:48:58,309 --> 00:49:00,272
Что с тобой?
485
00:49:00,829 --> 00:49:04,905
Куда мне идти? Холодно на улице.
486
00:49:06,563 --> 00:49:08,892
Позволь мне остаться с тобой.
487
00:49:09,127 --> 00:49:10,921
Я постараюсь тебя не злить.
488
00:50:03,359 --> 00:50:05,810
Почему он вдруг стал таким?
489
00:50:05,845 --> 00:50:08,744
Он же очень добрый человек.
490
00:50:08,779 --> 00:50:11,880
Он и был добрым до недавнего времени.
491
00:50:12,000 --> 00:50:14,132
Мне так жаль Чха Ын Сок.
492
00:50:14,167 --> 00:50:16,798
Вчера мне хотелось сбежать
оттуда вместе с ней.
493
00:50:17,713 --> 00:50:22,922
Взять Чха Ын Сок за руку и сбежать?
494
00:50:23,014 --> 00:50:24,332
Нет.
495
00:50:24,674 --> 00:50:26,104
Это я просто так сказал.
496
00:50:26,139 --> 00:50:28,800
Разве я могу тебя бросить?
497
00:50:28,800 --> 00:50:30,899
Чха Ын Сок не в моём вкусе.
498
00:50:30,934 --> 00:50:32,238
Мне нравишься
499
00:50:32,273 --> 00:50:34,118
только ты.
500
00:50:34,154 --> 00:50:36,544
Может, мне исчезнуть?
501
00:50:37,134 --> 00:50:39,518
Если я отступлюсь,
502
00:50:39,553 --> 00:50:41,803
они смогут быть вместе?
503
00:50:42,216 --> 00:50:43,886
Что значит вместе?
504
00:50:43,886 --> 00:50:46,809
Говорю же, что для меня есть только ты.
505
00:50:46,977 --> 00:50:49,332
У Чха Ын Сок плохой вкус.
506
00:50:49,416 --> 00:50:50,928
Я ей вряд ли понравился бы.
507
00:50:50,928 --> 00:50:52,971
Нет, не выйдет.
508
00:50:53,823 --> 00:50:56,884
Если я уйду, это не сработает.
509
00:50:57,303 --> 00:51:00,133
Если его брату суждено умереть,
510
00:51:00,161 --> 00:51:02,356
он умрёт.
511
00:51:02,391 --> 00:51:05,094
Но даже этого будет недостаточно.
512
00:51:05,542 --> 00:51:06,555
О ком
513
00:51:06,990 --> 00:51:08,686
ты говоришь?
514
00:51:09,967 --> 00:51:12,876
Сейчас я рядом с Бок Гу
515
00:51:12,876 --> 00:51:15,752
не только из-за своего эгоизма.
516
00:51:15,944 --> 00:51:18,341
История нас рассудит.
517
00:51:18,536 --> 00:51:21,258
Думаешь, у истории есть на это время?
518
00:51:21,293 --> 00:51:24,428
Я понимаю, как тебе тяжело, Да Чжон.
519
00:51:31,323 --> 00:51:33,660
Бок Гу не может заботиться о Чха Ын Сок,
520
00:51:33,695 --> 00:51:37,189
так что это надо делать тебе
в сотню... в тысячу раз лучше.
521
00:51:37,345 --> 00:51:38,389
Я на тебя рассчитываю.
522
00:51:38,389 --> 00:51:41,257
Конечно-конечно.
523
00:51:44,482 --> 00:51:45,252
Кстати,
524
00:51:45,615 --> 00:51:48,980
между мной и Чха Ын Сок ничего нет.
525
00:52:39,544 --> 00:52:42,177
Я здесь не для того,
чтобы говорить о сердечных делах.
526
00:52:42,212 --> 00:52:44,805
Поговорим о деле.
527
00:52:46,881 --> 00:52:47,953
Ын Сок.
528
00:52:51,527 --> 00:52:53,968
Прости...
529
00:52:54,003 --> 00:52:56,727
Можешь больше сюда не приезжать?
530
00:52:56,962 --> 00:53:00,865
Я не буду тебя винить в том,
что ты живёшь с Кан Мин Гу.
531
00:53:01,294 --> 00:53:03,421
Я хочу, чтобы ты вернулась
к прежней жизни.
532
00:53:03,876 --> 00:53:06,494
К жизни, которую потеряла из-за меня.
533
00:53:06,903 --> 00:53:08,874
Возвращайся.
534
00:53:08,962 --> 00:53:11,225
Неважно, из-за любви ты здесь
или из-за долга.
535
00:53:11,225 --> 00:53:12,884
Вернись, пожалуйста.
536
00:53:13,283 --> 00:53:15,680
И тогда я не буду тебя беспокоить.
537
00:53:15,874 --> 00:53:18,710
Не думай, что я лишилась всего из-за тебя.
538
00:53:19,345 --> 00:53:22,105
Моё место всегда было здесь.
539
00:53:36,584 --> 00:53:37,896
Оппа!
540
00:54:52,245 --> 00:54:53,404
Помогите!
541
00:54:54,085 --> 00:54:55,275
Кто-нибудь, помогите!
542
00:54:55,276 --> 00:54:56,262
Простите!
543
00:54:56,262 --> 00:54:58,496
Помогите!
544
00:55:21,100 --> 00:55:25,050
Бок Гу! Тут тебя спрашивают!
545
00:55:33,908 --> 00:55:36,282
Зачем Вы сюда пришли?
546
00:55:40,079 --> 00:55:41,717
Бок Гу!
547
00:55:43,204 --> 00:55:45,686
Будет ли конец твоей мести?
548
00:55:46,420 --> 00:55:48,756
Сколько ещё будешь мучить её?
549
00:55:48,791 --> 00:55:51,848
Когда ты наконец остановишься?
550
00:55:53,548 --> 00:55:55,707
Если любишь её -
551
00:55:55,742 --> 00:55:57,942
забирай.
552
00:55:58,159 --> 00:55:59,940
Так будет лучше.
553
00:56:27,817 --> 00:56:29,059
Бок Гу.
554
00:56:30,872 --> 00:56:31,806
Твой брат...
555
00:56:31,966 --> 00:56:34,524
Твой брат очень странный.
556
00:56:34,793 --> 00:56:37,984
Если так пойдёт и дальше,
он убьёт Чха Ын Сок.
557
00:56:48,015 --> 00:56:49,070
Брат.
558
00:56:54,534 --> 00:56:57,090
Что ты натворил?
559
00:56:59,982 --> 00:57:02,838
Что ты сделал с Ын Сок?
560
00:57:04,449 --> 00:57:07,936
Что ты сделал с Ын Сок, чёрт возьми?!
561
00:57:12,090 --> 00:57:14,198
Зачем ты так?
562
00:57:16,549 --> 00:57:18,571
В чём дело?
563
00:57:19,846 --> 00:57:22,081
Что происходит?
564
00:57:23,022 --> 00:57:26,787
Никто не виноват в том,
что всё так сложилось!
565
00:57:27,480 --> 00:57:31,799
Что ты сделал с Ын Сок, сволочь?!
566
00:58:07,000 --> 00:58:09,277
Тебе наложили швы?
567
00:58:10,286 --> 00:58:11,733
Всё нормально.
568
00:58:21,490 --> 00:58:23,747
Всё хорошо!
569
00:59:16,043 --> 00:59:18,898
Посмотри на меня хотя бы один раз.
570
00:59:20,240 --> 00:59:23,438
Не на брата, а на меня, Кан Бок Гу.
571
00:59:24,241 --> 00:59:26,232
Посмотри на меня.
572
00:59:27,533 --> 00:59:29,966
Я больше этого не вынесу.
573
00:59:34,442 --> 00:59:36,779
Так не может больше продолжаться.
574
00:59:37,483 --> 00:59:39,585
Не может.
575
00:59:43,875 --> 00:59:46,774
Я не могу больше этого видеть.
576
00:59:48,613 --> 00:59:51,611
Пожалуйста, посмотри на меня.
577
00:59:52,698 --> 00:59:54,847
Мы будем жить несмотря ни на что.
578
00:59:55,082 --> 01:00:00,709
Мы с братом выживем.
Мы будем продолжать жить!
579
01:00:02,204 --> 01:00:03,117
Уйди.
580
01:00:05,127 --> 01:00:07,528
Уйди, Ын Сок.
581
01:00:10,074 --> 01:00:11,959
Пожалуйста, уходи.
582
01:00:51,536 --> 01:00:53,317
Может,
583
01:00:54,842 --> 01:00:57,144
умрём вместе?
584
01:01:18,546 --> 01:01:20,646
Фансабберская группа "Палата 666"
585
01:01:20,746 --> 01:01:22,846
Перевод на русский язык: Innery
586
01:01:22,946 --> 01:01:25,046
Редактор: Tashami
587
01:01:25,146 --> 01:01:27,246
Консультант-переводчик: lonelyseeker
588
01:01:27,346 --> 01:01:29,446
Координатор проекта: Нежная
589
01:01:29,546 --> 01:01:31,646
За английские субтитры благодарим
команды Team Bummie и Crazy Fan Sub
590
01:01:31,746 --> 01:01:33,893
Посетите наш блог и форум:
http://diary.ru/~Palata-666/
http://palata666.ru/
591
01:01:35,049 --> 01:01:37,019
Если я вот так уйду,
592
01:01:37,054 --> 01:01:39,210
Кан Мин Гу умрёт.
593
01:01:39,532 --> 01:01:40,814
Мне жаль,
594
01:01:42,056 --> 01:01:44,389
что для тебя это так тяжело.
595
01:01:51,805 --> 01:01:54,995
Кан Мин Гу, это ты во всём виноват.
596
01:01:56,750 --> 01:02:01,626
Я тоже нравлюсь Бок Гу.
597
01:02:01,661 --> 01:02:05,215
Не из-за чувства вины,
598
01:02:05,724 --> 01:02:09,002
не из-за обязательств
599
01:02:10,270 --> 01:02:14,529
и не из-за жалости.
600
01:02:14,452 --> 01:02:15,587
Ты
601
01:02:16,076 --> 01:02:18,374
очень жестокий.
602
01:01:18,546 --> 01:01:25,046
{\a6}Пожалуйста, НЕ выставляйте данные
субтитры онлайн!
603
01:01:25,146 --> 01:01:33,893
{\a6}Это свободно распространяемый фансаб.
Не предназначен для продажи.
46713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof