Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,340
You always tense up around me.
2
00:00:03,340 --> 00:00:05,050
Fine. I'm going to ask you directly.
3
00:00:05,050 --> 00:00:06,720
You and Koji are dating, aren't you?
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,790
Do you even know him well enough?
5
00:00:08,790 --> 00:00:11,890
There are so many things you don't know about him.
6
00:00:11,890 --> 00:00:16,283
Koji is more dangerous than you think.
7
00:00:16,283 --> 00:00:18,613
You're more serious about her than I thought.
8
00:00:20,421 --> 00:00:22,421
Did you forget about us?
9
00:00:23,357 --> 00:00:25,300
So you've been living in Thailand for a long time?
10
00:00:25,300 --> 00:00:26,520
I go back sometimes.
11
00:00:26,520 --> 00:00:28,680
- Who do you go back to?
- Your wife and children?
12
00:00:28,680 --> 00:00:31,890
Tonight was so much fun, but I must go.
13
00:00:31,890 --> 00:00:34,520
He has to go take care of his work. It's urgent.
14
00:00:34,520 --> 00:00:35,840
What work is that?
15
00:00:35,840 --> 00:00:37,723
You're his secretary. Do you know what it is?
16
00:00:37,723 --> 00:00:38,723
Tell us.
17
00:00:39,770 --> 00:00:42,400
I met Akitsuki's girl.
18
00:00:42,400 --> 00:00:46,680
Relax. I know you're worried,
but she's just an ordinary girl.
19
00:00:46,680 --> 00:00:49,240
You can't even handle a simple girl.
20
00:00:49,240 --> 00:00:51,431
I just wanted to warn you about Rena.
21
00:00:51,431 --> 00:00:53,155
She went back to Japan.
22
00:00:53,155 --> 00:00:55,440
It looks like she's planning something.
23
00:00:55,440 --> 00:00:59,240
You should be careful.
24
00:02:07,830 --> 00:02:09,253
[I've arrived in Korea.]
25
00:02:09,253 --> 00:02:11,262
[When you arrive at the hotel, let me know.]
26
00:02:11,262 --> 00:02:13,240
[Did you have a good sleep last night?]
27
00:02:15,240 --> 00:02:18,010
Nim, when is Boss returning from Korea?
28
00:02:19,600 --> 00:02:22,520
He will be in again next Monday.
29
00:02:22,520 --> 00:02:25,000
Do you need anything, Joy?
30
00:02:26,720 --> 00:02:31,883
I want the travel schedule and
the caption guideline for influencers to post,
31
00:02:31,883 --> 00:02:33,963
so I can rearrange and give it to them.
32
00:02:34,800 --> 00:02:37,485
Alright. I've already finished
translating that for you.
33
00:02:37,485 --> 00:02:39,399
I'll send it to you now.
34
00:02:39,399 --> 00:02:42,086
Really? Thank you.
35
00:02:43,260 --> 00:02:47,530
It's so nice that Boss already has his secretary,
so I don't have to ask him directly.
36
00:02:49,820 --> 00:02:51,480
The file has been sent to you, Joy.
37
00:02:52,240 --> 00:02:54,269
Thanks.
38
00:02:54,269 --> 00:02:55,551
See you.
39
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
How are you doing?
40
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
Have you eaten?
41
00:03:40,050 --> 00:03:41,930
You don't miss me at all, right?
42
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
Who are you chatting with, Nim?
43
00:03:51,040 --> 00:03:52,525
I'm not.
44
00:03:54,070 --> 00:03:56,420
What's up, Ja Oh?
45
00:03:57,260 --> 00:04:00,410
A client is here to see you, Nim.
46
00:04:00,410 --> 00:04:02,211
Client?
47
00:04:02,211 --> 00:04:05,410
But I don't have an appointment with anyone today.
48
00:04:05,410 --> 00:04:06,666
What's the client's name?
49
00:04:06,666 --> 00:04:08,960
- Mr. Mark.
- Mr. Mark?
50
00:04:09,775 --> 00:04:14,334
He said he had something to talk to you.
I'm not quite sure either.
51
00:04:14,334 --> 00:04:16,546
I'm sorry I'm a bit late.
52
00:04:19,397 --> 00:04:20,577
He's here already.
53
00:04:21,960 --> 00:04:24,240
Mr. Mark is here?
54
00:04:24,240 --> 00:04:27,800
Mr. Akitsuki phoned me at 3 AM.
55
00:04:27,800 --> 00:04:32,963
He said there would be a client coming to see you,
so he asked me to take care of you.
56
00:04:34,341 --> 00:04:36,120
Let's go now.
57
00:04:36,120 --> 00:04:37,120
Yes.
58
00:04:56,510 --> 00:04:57,510
Hello.
59
00:04:58,440 --> 00:04:59,604
Please take your seat.
60
00:05:08,320 --> 00:05:10,010
Let me get straight to the point.
61
00:05:11,435 --> 00:05:13,559
Your boss was being so hard on me.
62
00:05:17,080 --> 00:05:18,210
What is it about?
63
00:05:20,288 --> 00:05:22,368
It's about what happened at the restaurant that day.
64
00:05:27,126 --> 00:05:30,886
Your boss reported it to my company,
65
00:05:32,886 --> 00:05:35,406
so I was so seriously interrogated
that I almost didn't get by.
66
00:05:37,196 --> 00:05:40,246
But anyway, just let it go.
67
00:05:40,246 --> 00:05:44,416
In the end, it's undeniably my own fault.
68
00:05:49,886 --> 00:05:54,686
Ms. Noom Nim, I apologize for making you
feel bad about what happened.
69
00:05:59,316 --> 00:06:00,316
Yes.
70
00:06:01,036 --> 00:06:05,616
It's alright, but from now on,
please only focus on work.
71
00:06:06,946 --> 00:06:08,196
It must be like that.
72
00:06:10,586 --> 00:06:16,546
And I would like you to also apologize to In.
73
00:06:16,546 --> 00:06:19,956
I've planned to see her after finishing it here.
74
00:06:22,796 --> 00:06:23,796
Alright.
75
00:06:26,406 --> 00:06:28,812
Do you have anything to say, Ms. Noom Nim?
76
00:06:28,812 --> 00:06:33,036
If you want to scold me,
please do as much as you want.
77
00:06:33,036 --> 00:06:35,036
Actually, I'm here to allow you to scold me.
78
00:06:40,026 --> 00:06:43,936
In fact, I want to go beyond scolding.
79
00:06:43,936 --> 00:06:46,666
I want to report it to the police,
so that you will go to jail.
80
00:06:47,976 --> 00:06:49,646
You seriously want to do so?
81
00:06:52,426 --> 00:06:54,106
But I just wanted to.
82
00:06:55,746 --> 00:06:59,676
You got interrogated by the company already,
so I'll just let it go.
83
00:07:03,897 --> 00:07:08,267
But today, you're here just for this?
84
00:07:09,836 --> 00:07:14,996
Yes. Actually, I just want to find someone to talk to.
85
00:07:16,356 --> 00:07:18,556
I don't have any serious business to discuss.
86
00:07:25,920 --> 00:07:28,800
Ms. Noom Nim, you don't have to pay attention to me.
87
00:07:33,016 --> 00:07:34,576
You'd better worry more about yourself.
88
00:07:36,776 --> 00:07:37,776
About your boss...
89
00:07:38,976 --> 00:07:39,986
Why?
90
00:07:42,111 --> 00:07:46,111
It seems like you trust Mr. Akitsuki a lot.
91
00:07:50,206 --> 00:07:53,396
Are you sure you really know him well enough?
92
00:07:59,216 --> 00:08:01,566
Don't let him toy with you so easily.
93
00:08:06,526 --> 00:08:11,616
But whenever he gets bored of you, I'm always here.
94
00:08:14,876 --> 00:08:16,326
Anything in your throat?
95
00:08:17,886 --> 00:08:23,043
Ms. Noom Nim, please get back to work.
96
00:08:23,043 --> 00:08:25,306
I think it's no use staying here.
97
00:08:29,120 --> 00:08:33,956
Please excuse me. Goodbye.
98
00:09:46,976 --> 00:09:49,114
He hasn't replied for two days already.
99
00:09:50,096 --> 00:09:52,269
I should send him a complaining message.
100
00:09:54,336 --> 00:09:56,474
Don't forget to have your meal.
101
00:10:02,076 --> 00:10:03,986
It's too sweet, isn't it?
102
00:10:08,160 --> 00:10:10,876
What time is it in Korea now?
103
00:10:10,876 --> 00:10:14,156
It's 10 AM. Why? What's wrong?
104
00:10:14,156 --> 00:10:19,026
Mr. Koji is now in Korea working.
I just want to remind him to have his meal.
105
00:10:19,026 --> 00:10:20,116
Should I do so?
106
00:10:20,116 --> 00:10:24,297
After you two made up with each other,
your relationship is getting too sweet.
107
00:10:24,297 --> 00:10:25,237
Not at all!
108
00:10:25,237 --> 00:10:28,886
He has been away for two days already,
but he didn't even phone or text me at all!
109
00:10:28,886 --> 00:10:30,906
What? Why is he like that?
110
00:10:30,906 --> 00:10:33,289
I don't know. I called, but he didn't pick up.
111
00:10:33,289 --> 00:10:34,965
He must be busy with work.
112
00:10:36,216 --> 00:10:40,566
Is he busy with work
or busy hooking up with Korea girls?
113
00:10:40,566 --> 00:10:41,869
Or Korea guys?
114
00:10:41,869 --> 00:10:43,669
Stop it! Don't set her by the ears.
115
00:10:46,016 --> 00:10:49,056
Okay then. Try sending him a clingy message.
116
00:10:49,056 --> 00:10:53,586
Boss, I do really miss you.
I almost can't hold it anymore.
117
00:10:53,586 --> 00:10:57,516
I want to hug you. I want to kiss you so bad.
118
00:10:57,516 --> 00:11:01,006
Crazy! That's awful.
Who would send something like that?!
119
00:11:01,006 --> 00:11:04,586
Meow, a soft trick isn't working.
Let's go with a seductive one.
120
00:11:04,586 --> 00:11:06,057
Nim, believe me.
121
00:11:06,057 --> 00:11:09,925
You must post a selfie of yourself
pulling your shirt down with a caption,
122
00:11:09,925 --> 00:11:12,146
"Are you hungry? Eat me?"
123
00:11:12,146 --> 00:11:13,376
That's hot! Go with that one.
124
00:11:13,376 --> 00:11:15,446
That's disgusting! I won't talk to you guys anymore!
125
00:11:59,366 --> 00:12:01,086
Ms. Noom Nim?
126
00:12:03,306 --> 00:12:05,086
What are you doing?
127
00:12:12,016 --> 00:12:17,096
Well, a bug is getting inside my shirt.
128
00:12:17,096 --> 00:12:18,786
It hurts and itches.
129
00:12:18,786 --> 00:12:20,042
I see. Please be careful.
130
00:12:23,804 --> 00:12:27,384
It's gone now. It's finally gone away.
131
00:12:43,006 --> 00:12:45,926
Hey, Nim? You haven't left yet?
132
00:12:46,956 --> 00:12:51,296
Not yet. After I finish these, I'll leave.
133
00:12:51,296 --> 00:12:55,230
Alright. Don't overwork yourself. You might get ill.
134
00:12:55,230 --> 00:12:56,396
Thank you.
135
00:12:58,920 --> 00:13:03,568
You dress up so adorably today.
I guess you are having an appointment.
136
00:13:04,836 --> 00:13:09,526
I'm having dinner with my boyfriend's mother,
so I should look beautiful today.
137
00:13:09,526 --> 00:13:13,616
That's nice. You're having dinner with your boyfriend.
138
00:13:13,616 --> 00:13:16,416
Come on, Nim. You should find one for yourself soon,
139
00:13:16,416 --> 00:13:18,156
so he can take you out for dinner.
140
00:13:18,156 --> 00:13:21,476
It's not hard for a beautiful girl like you
to have a boyfriend.
141
00:13:21,476 --> 00:13:22,546
Alright.
142
00:13:24,386 --> 00:13:27,766
I'll go now. Don't leave too late.
143
00:13:28,556 --> 00:13:29,666
Yes.
144
00:13:58,640 --> 00:14:01,393
Please come back already. I miss you.
145
00:14:06,579 --> 00:14:08,079
Who do you miss?
146
00:14:15,809 --> 00:14:16,989
Is that me?
147
00:14:18,989 --> 00:14:21,249
I missed you so bad, Boss.
148
00:14:22,209 --> 00:14:24,319
I missed you too, Ms. Nezumi.
149
00:14:29,240 --> 00:14:30,907
Well then...
150
00:14:32,710 --> 00:14:35,548
Let me help you get over missing me.
151
00:15:00,369 --> 00:15:01,809
Ms. Noom Nim?
152
00:15:05,519 --> 00:15:06,774
Please go home already.
153
00:15:09,019 --> 00:15:12,429
Yes. I'll get my things ready.
154
00:15:14,239 --> 00:15:15,239
Goodbye.
155
00:15:21,040 --> 00:15:24,100
[Did you have a good sleep last night?]
[Is it very cold there?] [Don't you miss me?]
156
00:15:24,100 --> 00:15:27,580
[How is work?] [Don't forget to have your meal.]
[How are you? I'm worried.]
157
00:16:03,089 --> 00:16:04,779
Hey, Nim!
158
00:16:06,779 --> 00:16:09,289
Ting, what's up?
159
00:16:09,289 --> 00:16:13,039
Nothing. I just notice that you're looking unwell.
160
00:16:13,039 --> 00:16:14,751
Are you sick?
161
00:16:16,489 --> 00:16:19,212
I'm not. I'm alright.
162
00:16:19,212 --> 00:16:22,922
Since Boss is away now,
you should also take some rest.
163
00:16:24,741 --> 00:16:28,519
Since Boss is away, there is nobody to look at.
164
00:16:28,519 --> 00:16:29,749
Exactly.
165
00:16:29,749 --> 00:16:31,612
It's true that we don't feel pressured,
166
00:16:31,612 --> 00:16:34,432
but since there's no eye candy, I feel dispirited.
167
00:16:35,279 --> 00:16:39,059
Want the eye candy? Instagram will help.
168
00:16:39,665 --> 00:16:43,345
True. I forgot that Boss
has an Instagram account, too.
169
00:16:45,339 --> 00:16:47,739
He hasn't posted any photo for so long.
170
00:16:48,599 --> 00:16:50,109
What's that?
171
00:16:50,109 --> 00:16:53,939
How come I didn't know
that Boss also has an Instagram account?
172
00:16:53,939 --> 00:16:56,049
Ting, how could you miss that?
173
00:16:57,379 --> 00:17:01,269
It's just that I know my limit well!
174
00:17:01,269 --> 00:17:04,759
Wow, he has hundreds of followers.
175
00:17:04,759 --> 00:17:07,619
He only posted photos of beautiful scenery.
176
00:17:07,619 --> 00:17:10,029
That's so him.
177
00:17:10,029 --> 00:17:14,719
He once posted a photo with a girl too,
but that was a long time ago.
178
00:17:14,719 --> 00:17:16,719
I think it was when he was in Japan.
179
00:17:16,719 --> 00:17:19,539
Really? Is that his girlfriend?
180
00:17:20,219 --> 00:17:24,149
I'm not sure, but it's the person we all know.
181
00:17:26,059 --> 00:17:30,179
Oh, I knew it. There's no smoke without fire.
182
00:17:30,179 --> 00:17:33,499
There must be something between Boss and Ms. Rena.
183
00:17:33,499 --> 00:17:36,019
These two make a perfect couple.
184
00:17:36,679 --> 00:17:38,949
That's the only photo of a girl he has on his IG,
185
00:17:38,949 --> 00:17:41,512
so it looks like an official announcement
of their relationship.
186
00:17:41,512 --> 00:17:46,772
They are probably enjoying their sweet moments
together in Korea now.
187
00:18:10,819 --> 00:18:12,339
I'm back.
188
00:18:15,139 --> 00:18:17,869
Why are you looking unwell? Are you sick?
189
00:18:19,269 --> 00:18:23,147
I'm not. I'm just feeling tired.
190
00:18:23,147 --> 00:18:25,062
This is how a Japanese company works.
191
00:18:25,062 --> 00:18:26,452
They overwork you.
192
00:18:28,509 --> 00:18:30,621
Not that much.
193
00:18:30,621 --> 00:18:32,226
Only recently!
194
00:18:33,866 --> 00:18:37,719
Go now. Take a shower and sleep early.
195
00:18:37,719 --> 00:18:40,369
Tomorrow is Saturday,
so you can rest all day long.
196
00:18:41,229 --> 00:18:42,229
Alright.
197
00:18:45,679 --> 00:18:48,342
Why are you keeping all to yourself?
Give me some!
198
00:18:49,336 --> 00:18:51,210
Look at you! You're eating them all alone.
199
00:18:51,210 --> 00:18:52,200
Give me some!
200
00:18:52,200 --> 00:18:55,649
- Hey! Mind your words!
- I'm just kidding.
201
00:18:55,649 --> 00:18:57,539
I can't reach that.
202
00:18:58,189 --> 00:18:59,869
See? You're coughing.
203
00:20:12,239 --> 00:20:13,309
Hello?
204
00:20:15,136 --> 00:20:17,509
What's wrong with your voice?
205
00:20:17,509 --> 00:20:19,739
This is me, Akitsuki.
206
00:20:22,440 --> 00:20:26,679
I lost my phone in Korea on the first day,
207
00:20:26,679 --> 00:20:28,919
and I had been busy so I didn't call you.
208
00:20:29,897 --> 00:20:35,236
I'm sorry. I just landed, so I'm using Hazobe's phone.
209
00:20:36,359 --> 00:20:38,099
Don't save his number.
210
00:20:40,979 --> 00:20:42,099
Nezumi?
211
00:20:43,129 --> 00:20:44,605
Are you listening?
212
00:20:44,605 --> 00:20:45,662
Yes.
213
00:20:46,311 --> 00:20:50,240
Why are you calling me? Do you need anything?
214
00:20:50,240 --> 00:20:53,967
Or is there no car to pick you up from the airport?
215
00:20:53,967 --> 00:20:58,109
But Mr. Hazobe's car is parked there.
216
00:21:00,120 --> 00:21:04,195
I'm just calling my girlfriend.
Do I need to have anything urgent for that?
217
00:21:09,889 --> 00:21:12,739
I haven't talked to you for many days.
218
00:21:12,739 --> 00:21:18,149
As soon as I arrived,
I took Hazobe's phone to make a call first.
219
00:21:18,149 --> 00:21:21,399
But then you asked me that.
220
00:21:22,499 --> 00:21:24,223
That's kind of hurtful.
221
00:21:32,409 --> 00:21:35,659
Nezumi, are you angry with me?
222
00:21:38,259 --> 00:21:39,259
I'm not.
223
00:21:40,579 --> 00:21:43,979
I'm sorry for having been away for so long.
224
00:21:46,421 --> 00:21:47,615
I missed you.
225
00:21:52,259 --> 00:21:53,645
You're cheating!
226
00:21:54,489 --> 00:21:56,219
You should get used to it already.
227
00:21:58,200 --> 00:22:02,651
And... because I have kept you waiting for many days,
228
00:22:02,651 --> 00:22:05,185
I've prepared a souvenir to make it up to you.
229
00:22:07,029 --> 00:22:09,979
I'll wait to see it on Monday then.
230
00:22:10,989 --> 00:22:11,989
No.
231
00:22:13,960 --> 00:22:17,010
Tomorrow is Saturday. Are you free?
232
00:22:18,789 --> 00:22:19,903
You're not?
233
00:22:19,903 --> 00:22:22,369
I'm free.
234
00:22:22,369 --> 00:22:24,909
Let's meet tomorrow, okay?
235
00:22:26,479 --> 00:22:27,849
Where are we going?
236
00:22:30,429 --> 00:22:35,283
I'll take you out for meal,
237
00:22:35,283 --> 00:22:38,084
making it up to you
for having kept you waiting for many days.
238
00:22:40,109 --> 00:22:46,189
So... it's going to be our date, isn't it?
239
00:22:47,679 --> 00:22:50,801
If you say so, then it is.
240
00:22:53,659 --> 00:22:57,219
See you tomorrow at 11.30 AM then.
241
00:22:57,219 --> 00:22:58,219
Yes.
242
00:23:10,640 --> 00:23:12,070
This is crazy!
243
00:24:57,869 --> 00:25:02,516
Nezumi, how long are you going to stand there?
244
00:25:11,760 --> 00:25:13,850
Because what I'm wearing is different
from what I usually wear to work,
245
00:25:13,850 --> 00:25:15,779
you didn't recognize me?
246
00:25:15,779 --> 00:25:18,049
Yes. I didn't remember you.
247
00:25:18,699 --> 00:25:20,312
I thought I had a new boyfriend.
248
00:25:23,439 --> 00:25:25,279
You're getting better at talking.
249
00:25:26,880 --> 00:25:28,684
Let's go.
250
00:25:28,684 --> 00:25:30,703
It's super hot here.
251
00:25:43,009 --> 00:25:44,694
Are you still scared?
252
00:25:51,259 --> 00:25:54,079
Last time when we held hands...
253
00:25:55,827 --> 00:25:57,082
It's alright.
254
00:25:58,360 --> 00:26:01,435
I already picked the place
that is extremely far from our office.
255
00:26:02,599 --> 00:26:06,529
Besides, I already disguise myself like this.
256
00:26:11,640 --> 00:26:16,412
Boss, you're calling
a tee and a pair of jeans a disguise?
257
00:26:19,447 --> 00:26:22,517
The person who's going to ruin it is you.
258
00:26:25,249 --> 00:26:28,054
How come you keep calling me Boss?
259
00:26:29,329 --> 00:26:32,504
Do lovers call each other like this?
260
00:26:43,878 --> 00:26:45,899
Are you feeling slighted for real?
261
00:26:49,556 --> 00:26:51,599
Just try to think about it.
262
00:26:51,599 --> 00:26:57,325
If your boyfriend doesn't even call you
by your name, how will you feel?
263
00:27:28,929 --> 00:27:33,459
See? It feels so good holding hands.
264
00:27:49,378 --> 00:27:50,792
Which one is better?
265
00:27:53,619 --> 00:27:55,699
Just go with the one you prefer.
266
00:27:58,373 --> 00:28:00,653
It's this one then.
267
00:28:02,736 --> 00:28:04,836
I mean those phones.
268
00:28:04,836 --> 00:28:06,899
You've lost your mobile phone, haven't you?
269
00:28:06,899 --> 00:28:09,641
I can buy it for you. Do you want one?
270
00:28:12,879 --> 00:28:13,879
Nope.
271
00:28:15,049 --> 00:28:15,999
Why?
272
00:28:15,999 --> 00:28:18,605
Mine is still working fine,
273
00:28:18,605 --> 00:28:22,069
and I don't want to pay installments.
I want no more debt,
274
00:28:22,069 --> 00:28:24,107
or else I'm going to be flat broke.
275
00:28:24,107 --> 00:28:26,246
I don't want money.
276
00:28:26,246 --> 00:28:30,088
Maybe I just want something else from you.
277
00:28:37,400 --> 00:28:40,319
Others might hear what you said! What are you saying?
278
00:28:40,319 --> 00:28:41,509
That's their business.
279
00:28:44,261 --> 00:28:47,769
Excuse me, I want to buy this one.
280
00:28:53,139 --> 00:28:54,279
Thank you.
281
00:28:55,722 --> 00:28:57,369
What kind of first date is this?
282
00:28:57,369 --> 00:28:59,894
You're bringing me here to buy a mobile phone?
283
00:28:59,894 --> 00:29:03,770
No. Our first date begins after this.
284
00:30:01,023 --> 00:30:02,152
What are you doing?
285
00:30:04,481 --> 00:30:08,001
Nope. I'm just checking
whether you're already sleeping.
286
00:30:13,869 --> 00:30:16,349
I'm just resting my eyes.
287
00:30:17,379 --> 00:30:19,329
I still have jet lag.
288
00:30:56,219 --> 00:31:01,159
The movie was fun, but someone just kept crying alone.
289
00:31:02,902 --> 00:31:05,546
Weren't you sleeping?
290
00:31:05,546 --> 00:31:08,365
I told you I was just resting my eyes.
291
00:31:08,365 --> 00:31:10,269
I saw everything.
292
00:31:10,269 --> 00:31:15,039
I also saw you shedding your tears on my tee.
293
00:31:17,589 --> 00:31:19,899
I didn't do that!
294
00:31:25,266 --> 00:31:27,556
Are you hungry? Should we grab something to eat here?
295
00:31:30,197 --> 00:31:32,997
I want to eat the dish you cook.
296
00:31:33,949 --> 00:31:34,949
Pardon?
297
00:31:36,959 --> 00:31:39,299
I went to Korea for a week,
298
00:31:41,459 --> 00:31:43,599
so I didn't get to eat your lunchbox.
299
00:31:46,200 --> 00:31:50,680
Besides, the souvenir I've prepared for you
is still in my room.
300
00:31:52,080 --> 00:31:53,205
I see.
301
00:31:55,160 --> 00:31:59,043
You mean you want me to cook for you at your place?
302
00:31:59,043 --> 00:32:00,519
That's correct.
303
00:32:01,860 --> 00:32:03,854
You're witty.
304
00:32:03,854 --> 00:32:06,131
How could I not know?
305
00:32:06,131 --> 00:32:08,571
It's your plan to trap me
into going to your place, isn't it?
306
00:32:10,037 --> 00:32:14,417
And so... will you agree to be trapped?
307
00:33:17,819 --> 00:33:18,819
Nezumi.
308
00:33:22,915 --> 00:33:24,667
Motorbike?
309
00:33:26,579 --> 00:33:32,419
Yes. The weather is nice today, so I rode it.
310
00:33:43,746 --> 00:33:45,549
It's such an honor.
311
00:33:45,549 --> 00:33:46,989
Yes.
312
00:33:57,683 --> 00:33:58,833
Get on.
313
00:34:05,859 --> 00:34:08,309
Alright. Hold me tight.
314
00:34:12,699 --> 00:34:15,039
Why aren't you holding me? You might fall off.
315
00:34:18,169 --> 00:34:19,649
Please excuse me.
316
00:36:05,240 --> 00:36:06,325
Nezumi,
317
00:36:07,613 --> 00:36:09,037
do you want this one?
318
00:36:09,719 --> 00:36:11,739
Nope. I'm cooking.
319
00:36:12,399 --> 00:36:13,739
Let's drink together.
320
00:36:16,133 --> 00:36:17,498
Are you going to get me drunk?
321
00:36:18,154 --> 00:36:19,521
You're onto me again.
322
00:36:20,506 --> 00:36:22,209
Will you allow me to do so?
323
00:36:25,153 --> 00:36:26,153
I will,
324
00:36:29,083 --> 00:36:33,144
but I have a knife here.
325
00:36:34,410 --> 00:36:35,552
Aren't you scared?
326
00:36:37,126 --> 00:36:40,310
If you're not scared, then come right here. Come.
327
00:36:48,133 --> 00:36:50,853
Stop playing! You might get cut.
328
00:36:51,712 --> 00:36:53,494
You're all talk and no action.
329
00:37:02,783 --> 00:37:04,153
Go sit first.
330
00:37:06,603 --> 00:37:07,603
Alright.
331
00:37:27,105 --> 00:37:28,326
Let me taste it.
332
00:37:33,020 --> 00:37:34,231
Stop playing!
333
00:37:35,925 --> 00:37:37,339
I mean tasting the soup.
334
00:37:42,670 --> 00:37:46,410
Well, let me taste it first.
335
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
Yummy.
336
00:38:19,320 --> 00:38:22,460
See? That's because you pranked me.
337
00:38:23,730 --> 00:38:25,653
Hold on. I'll wipe it off for you.
338
00:38:31,160 --> 00:38:32,160
Close your eyes.
339
00:38:53,577 --> 00:38:55,196
Boss, what are you doing?
340
00:39:03,400 --> 00:39:05,715
Mr. Koji, it's a bruise here!
341
00:39:08,510 --> 00:39:10,150
Do you want it on the other side as well?
342
00:39:11,180 --> 00:39:12,408
Don't!
343
00:39:14,810 --> 00:39:17,170
What should I do?
344
00:39:17,170 --> 00:39:20,060
How can I conceal it? It's a big one.
345
00:39:25,391 --> 00:39:26,740
Stop that!
346
00:39:52,080 --> 00:39:54,368
Noom Nim, are you home already?
347
00:39:56,880 --> 00:39:57,930
Yes.
348
00:40:05,117 --> 00:40:06,800
Hello, Mom.
349
00:40:06,800 --> 00:40:09,653
Why didn't you let me know you are back?
Why did you tiptoe?
350
00:40:11,080 --> 00:40:15,820
I didn't. I just didn't want to make a loud noise.
351
00:40:17,840 --> 00:40:18,960
What's wrong with your neck?
352
00:40:22,438 --> 00:40:23,533
Let me have a look.
353
00:40:23,533 --> 00:40:24,533
Don't!
354
00:40:27,630 --> 00:40:30,435
Why do you keep doing this?
355
00:40:30,435 --> 00:40:33,210
Don't you want me to kiss you first for a change?
356
00:40:35,640 --> 00:40:38,097
Why is Mr. Mark giving me a project?
357
00:40:38,097 --> 00:40:40,510
He doesn't even like me.
358
00:40:40,510 --> 00:40:43,217
Your mom borrowed my money
to make a car down payment.
359
00:40:43,217 --> 00:40:45,911
She said she'd pay a part of it back
at the end of last month.
360
00:40:45,911 --> 00:40:47,626
Sure. Please help me.
361
00:40:47,626 --> 00:40:49,742
I'm in trouble too.
362
00:40:49,742 --> 00:40:51,016
Is something wrong?
363
00:40:51,016 --> 00:40:53,053
The headquarters might cut our budget by half.
364
00:40:54,490 --> 00:40:57,342
We rarely get to eat together anymore.
365
00:40:57,342 --> 00:41:00,160
Do you want to go shopping for ingredients
and cook at my place?
366
00:41:00,160 --> 00:41:02,391
I'd love to, but I'm so tired.
367
00:41:02,391 --> 00:41:06,120
I think I'll go home and sleep.
368
00:41:06,120 --> 00:41:08,118
What are you doing? Have you gone to bed?
369
00:41:08,118 --> 00:41:09,837
I'm about to take a shower.
26851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
