Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,920
Your boss was being so hard on me.
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,786
Your boss reported it to my company,
3
00:00:03,786 --> 00:00:05,710
so I was so seriously interrogated
that I almost didn't get by.
4
00:00:05,710 --> 00:00:09,520
It seems like you trust Mr. Akitsuki a lot.
5
00:00:09,520 --> 00:00:12,800
Are you sure you really know him well enough?
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,755
I missed you so bad, Boss.
7
00:00:14,755 --> 00:00:16,680
I missed you too, Ms. Nezumi.
8
00:00:16,680 --> 00:00:18,187
Well then...
9
00:00:19,209 --> 00:00:22,132
Let me help you get over missing me.
10
00:00:24,457 --> 00:00:27,813
I lost my phone in Korea on the first day.
11
00:00:27,813 --> 00:00:30,780
Let's meet tomorrow, okay?
12
00:00:30,780 --> 00:00:33,650
So... it's going to be our date, isn't it?
13
00:00:33,650 --> 00:00:38,266
See? It feels so good holding hands.
14
00:00:38,266 --> 00:00:42,330
What kind of first date is this?
You're bringing me here to buy a mobile phone?
15
00:00:42,330 --> 00:00:43,827
Our first date begins after this.
16
00:00:50,030 --> 00:00:52,275
You mean you want me to cook for you
at your place?
17
00:00:52,275 --> 00:00:53,155
That's correct.
18
00:00:53,155 --> 00:00:55,280
It's your plan to trap me
into going to your place, isn't it?
19
00:00:55,280 --> 00:00:57,389
Boss, what are you doing?!
20
00:00:57,389 --> 00:01:00,083
Mr. Koji, it's a bruise here!
21
00:01:57,310 --> 00:01:58,942
What's wrong with your neck?
22
00:02:00,317 --> 00:02:04,320
Mom, whose car is in front of our house?
23
00:02:04,320 --> 00:02:05,440
Nut's.
24
00:02:05,440 --> 00:02:09,964
Your aunt Nui sold it to me cheap
because she needed quick cash.
25
00:02:09,964 --> 00:02:11,990
And Nut has been wanting one for a while.
26
00:02:11,990 --> 00:02:13,540
What would Nut need a car for?
27
00:02:13,540 --> 00:02:15,742
For work.
28
00:02:15,742 --> 00:02:21,324
He and his friends are going to work as sales reps
and travel from place to place.
29
00:02:21,324 --> 00:02:23,080
It's more convenient for him to have a car.
30
00:02:23,080 --> 00:02:24,650
Where did you get the money to buy him a car?
31
00:02:24,650 --> 00:02:26,595
You don't have to worry about that.
32
00:02:26,595 --> 00:02:30,370
We already have mortgage to pay
and now we have to pay for his car too?
33
00:02:30,370 --> 00:02:34,470
When he makes some money from selling stuff,
he'll pay off his car himself.
34
00:02:34,470 --> 00:02:35,905
You don't have to worry.
35
00:02:35,905 --> 00:02:37,691
How can I not worry?
36
00:02:38,320 --> 00:02:41,297
Why didn't you ask me first?
37
00:02:41,297 --> 00:02:44,204
You can stay out of this.
38
00:02:44,204 --> 00:02:46,110
Nut and I will handle it.
39
00:02:46,110 --> 00:02:51,130
Nut just started working.
Where would he get the money to pay for the car?
40
00:02:51,130 --> 00:02:56,000
Besides, do you really think
he will be successful in sales?
41
00:02:56,000 --> 00:02:58,586
Don't talk about your older brother like that.
42
00:02:58,586 --> 00:03:02,998
I'm telling you to stay out of it.
Mind your own business.
43
00:03:10,800 --> 00:03:15,406
For this project, the client wants us
to provide a full-option service.
44
00:03:27,560 --> 00:03:30,536
Wait. I'll wipe it up for you. Close your eyes.
45
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
Don't!
46
00:03:41,280 --> 00:03:45,890
I mean, please don't turn the AC down.
47
00:03:46,700 --> 00:03:48,995
I'm feeling cold today.
48
00:03:59,860 --> 00:04:00,860
Okay.
49
00:04:07,710 --> 00:04:17,564
For the media buying team, this is
the annual media plan finalized by the client.
50
00:04:17,564 --> 00:04:20,773
Please schedule ads according to it.
51
00:04:22,730 --> 00:04:24,035
Uh...
52
00:04:28,117 --> 00:04:34,930
The client also wants the lead time
and the requirements like file and image sizes,
53
00:04:34,930 --> 00:04:42,930
and the character count for the editorials. And...
54
00:04:44,910 --> 00:04:46,550
Ms. Noomnim,
55
00:04:46,550 --> 00:04:50,794
are you sick? You keep touching your scarf today.
56
00:04:53,407 --> 00:04:57,022
Yes, I'm feeling a bit under the weather.
57
00:04:57,022 --> 00:04:59,511
It must have been the rain.
58
00:05:02,782 --> 00:05:04,328
Excuse me.
59
00:05:05,077 --> 00:05:07,120
Take care of yourself.
60
00:05:07,120 --> 00:05:10,293
Get something to eat after this meeting.
61
00:05:11,050 --> 00:05:12,580
Would you like some soup?
62
00:05:12,580 --> 00:05:13,923
No!
63
00:05:16,170 --> 00:05:18,650
I mean no, thank you.
64
00:05:19,690 --> 00:05:20,690
Because...
65
00:05:22,090 --> 00:05:29,790
Don't worry, guys. I won't go anywhere
near the source of this problem again.
66
00:05:31,917 --> 00:05:33,948
You mean germs?
67
00:05:34,742 --> 00:05:37,902
Exactly. It's the germs.
68
00:05:37,902 --> 00:05:42,106
Excuse me, are you two fighting?
69
00:05:42,106 --> 00:05:43,591
No.
70
00:05:49,360 --> 00:05:54,186
Please continue. We have wasted so much time
talking about germs.
71
00:06:00,040 --> 00:06:00,897
Alright.
72
00:06:00,897 --> 00:06:04,628
Next is about our influencer.
73
00:06:04,628 --> 00:06:11,181
Nakamura Kimono Shop
has confirmed the date, time and concept.
74
00:06:16,800 --> 00:06:19,955
Ms. Noom Nim, is my lunch ready?
75
00:06:20,693 --> 00:06:23,315
Yes. Just a moment, please.
76
00:06:41,550 --> 00:06:44,359
Are you waiting for me, Boss?
77
00:06:46,373 --> 00:06:49,013
What are you doing? Why are you hugging me?
78
00:06:49,013 --> 00:06:52,604
It looked like you were waiting for a hug,
so I complied.
79
00:06:53,711 --> 00:06:55,211
What do you want?
80
00:06:56,147 --> 00:06:59,550
Ms. Noom Nim asked me to tell you
to wait a little bit.
81
00:06:59,550 --> 00:07:03,226
Aren't you making your secretary work too hard?
82
00:07:03,226 --> 00:07:06,349
If this one also quits,
I won't help you find a new one again.
83
00:07:06,349 --> 00:07:07,949
You will work alone.
84
00:07:09,940 --> 00:07:11,013
Is that all?
85
00:07:12,502 --> 00:07:15,942
If there's nothing else, leave me alone.
86
00:07:17,884 --> 00:07:18,884
See you.
87
00:07:22,520 --> 00:07:24,142
She's taking so long.
88
00:07:26,728 --> 00:07:29,795
I want to remind you about this afternoon's meeting.
89
00:07:29,795 --> 00:07:32,080
I won't take any more of your lunch break.
90
00:07:35,370 --> 00:07:36,370
Alright.
91
00:07:38,030 --> 00:07:40,990
Won't I get to see you at all today, Nezumi?
92
00:07:47,620 --> 00:07:50,640
Do you want me to punch you?
93
00:07:50,640 --> 00:07:55,370
Are you going to punch me? I'm sorry.
94
00:07:55,370 --> 00:07:56,817
Oh, no.
95
00:07:56,817 --> 00:08:00,364
I thought it was Hazobe again.
96
00:08:02,071 --> 00:08:04,826
You're so late, Ms. Nezumi.
97
00:08:04,826 --> 00:08:06,746
I'm starving.
98
00:08:08,666 --> 00:08:10,346
Sorry.
99
00:08:11,244 --> 00:08:14,337
I was making you a glass of juice.
100
00:08:14,337 --> 00:08:16,924
You're hungry, right? Enjoy.
101
00:08:19,937 --> 00:08:21,253
Feed me.
102
00:08:23,000 --> 00:08:26,483
You had no problem eating by yourself before.
Why do I have to feed you now?
103
00:08:27,253 --> 00:08:28,763
Come on.
104
00:08:28,763 --> 00:08:32,503
Or do you want me to eat something else?
105
00:08:34,920 --> 00:08:37,529
Hey! Why are you such a pervert?
106
00:08:37,529 --> 00:08:40,520
Didn't expect you to be like this.
107
00:08:40,520 --> 00:08:44,160
You were a calm gentleman before.
108
00:08:45,013 --> 00:08:46,933
What's your problem?
109
00:08:46,933 --> 00:08:48,648
Don't bully me.
110
00:08:49,413 --> 00:08:51,546
I'm busy today.
111
00:08:55,557 --> 00:08:56,557
Stop.
112
00:09:02,170 --> 00:09:03,280
Ugh...
113
00:09:05,351 --> 00:09:06,940
Feed me.
114
00:09:06,940 --> 00:09:07,940
Come on.
115
00:09:09,050 --> 00:09:12,040
I'm hungry. Why won't you feed me?
116
00:09:12,040 --> 00:09:13,386
Fine.
117
00:09:23,040 --> 00:09:27,880
Mr. President, the client is here
and is waiting in the meeting room.
118
00:09:27,880 --> 00:09:29,755
Ugh, thanks.
119
00:09:30,871 --> 00:09:33,680
I'm going to prepare the documents.
120
00:09:33,680 --> 00:09:39,352
No! I haven't even eaten yet
and I have to get back to work already?
121
00:09:43,480 --> 00:09:45,770
When did you become such a crybaby?
122
00:09:48,816 --> 00:09:49,816
Since I had you.
123
00:10:06,416 --> 00:10:07,448
Alright.
124
00:10:08,520 --> 00:10:14,664
After we launched the matcha biscuit campaign,
we've received great feedback.
125
00:10:14,664 --> 00:10:16,680
The customers love it.
126
00:10:16,680 --> 00:10:18,552
Our customer base has expanded.
127
00:10:18,552 --> 00:10:21,440
We're doing really great at targeting teenagers.
128
00:10:21,440 --> 00:10:24,136
I must give the credit to Mr. Akitsuki.
129
00:10:28,544 --> 00:10:34,472
Mr. Wilson asked who helped me with this project,
so I recommended your team to him.
130
00:10:35,080 --> 00:10:42,032
From now on, you will be responsible
for both of his offline and online ads.
131
00:10:42,032 --> 00:10:44,856
He'll give you more details. Thank you.
132
00:10:54,309 --> 00:10:56,096
Hello, I'm Wilson.
133
00:10:56,096 --> 00:10:57,192
Ms. Nezumi,
134
00:10:58,940 --> 00:11:01,888
why is Mr. Mark giving me a project?
135
00:11:03,370 --> 00:11:04,527
Isn't it suspicious?
136
00:11:06,670 --> 00:11:08,160
How?
137
00:11:10,650 --> 00:11:12,664
He doesn't even like me.
138
00:11:19,328 --> 00:11:20,650
I don't know.
139
00:11:36,790 --> 00:11:37,888
Hold on.
140
00:11:39,260 --> 00:11:45,820
Was what I did so unforgivable
that you had to avoid me?
141
00:11:47,589 --> 00:11:49,449
I wasn't.
142
00:11:49,449 --> 00:11:51,496
I was just getting back to work.
143
00:11:52,972 --> 00:11:54,952
Where's your boss?
144
00:11:55,680 --> 00:11:57,511
Sending Mr. Wilson off.
145
00:11:57,511 --> 00:12:00,680
And probably discussing with him some more.
146
00:12:02,030 --> 00:12:06,120
It looks like you and your boss are still angry at me.
147
00:12:07,260 --> 00:12:09,504
I thought we had already cleared the air.
148
00:12:10,960 --> 00:12:12,808
We did.
149
00:12:13,550 --> 00:12:15,224
I'm not angry anymore.
150
00:12:16,113 --> 00:12:17,243
Good.
151
00:12:17,243 --> 00:12:19,507
If you're not angry anymore,
152
00:12:20,700 --> 00:12:22,580
do you want to go get something to eat with me?
153
00:12:25,566 --> 00:12:26,952
I'm just kidding.
154
00:12:26,952 --> 00:12:29,800
Could you make me a cup of tea?
155
00:12:29,800 --> 00:12:31,168
Sure.
156
00:12:32,220 --> 00:12:33,220
Hold on.
157
00:12:42,470 --> 00:12:43,790
Mr. Akitsuki did this, didn't he?
158
00:12:45,320 --> 00:12:47,408
Old habits die hard.
159
00:12:47,408 --> 00:12:49,003
You're lucky it was me who saw it.
160
00:12:50,650 --> 00:12:54,752
Don't let anyone else see or they will talk.
161
00:12:54,752 --> 00:12:55,880
Ms. Nezumi,
162
00:12:56,830 --> 00:12:58,159
come with me right now.
163
00:13:14,216 --> 00:13:18,544
Boss, nothing is going on between me and Mr. Mark.
164
00:13:18,544 --> 00:13:20,600
Do you know what I'm thinking?
165
00:13:24,196 --> 00:13:27,171
I can tell from your eyes.
166
00:13:27,171 --> 00:13:28,819
You're misunderstanding me.
167
00:13:31,149 --> 00:13:34,616
Look into my eyes now. And see what I'm thinking.
168
00:13:37,235 --> 00:13:38,925
Uh...
169
00:13:43,600 --> 00:13:45,883
Stop. I don't want to hear it.
170
00:14:41,230 --> 00:14:42,720
This is just a punishment.
171
00:14:48,143 --> 00:14:49,292
You crazy man.
172
00:14:50,690 --> 00:14:53,610
Why do you keep doing this?
173
00:14:55,128 --> 00:14:56,600
Are you a pervert?
174
00:14:57,728 --> 00:14:59,032
I'm a big pervert.
175
00:15:02,976 --> 00:15:04,280
Stop.
176
00:15:05,064 --> 00:15:06,920
You and your perverted thoughts.
177
00:15:09,390 --> 00:15:11,448
I'm only a pervert when it comes to you.
178
00:15:13,544 --> 00:15:14,544
Oh,
179
00:15:15,656 --> 00:15:17,568
I won't talk to you anymore.
180
00:15:19,320 --> 00:15:21,680
If you don't want me to do this,
181
00:15:21,680 --> 00:15:29,080
promise me you won't be alone with any guy again,
182
00:15:29,080 --> 00:15:31,984
no matter who he is.
183
00:15:31,984 --> 00:15:34,464
Or I will do this to you again.
184
00:15:37,336 --> 00:15:39,872
Can I alone with Mr. Hazobe?
185
00:15:39,872 --> 00:15:40,872
No.
186
00:15:41,810 --> 00:15:43,955
- What about Mr. Minei?
- No.
187
00:15:45,407 --> 00:15:47,640
- What about the security guy?
- Still a no.
188
00:15:50,230 --> 00:15:52,760
Are you jealous?
189
00:15:57,470 --> 00:15:58,470
Yes.
190
00:16:01,704 --> 00:16:03,376
Any more questions?
191
00:16:07,600 --> 00:16:09,032
No.
192
00:16:11,800 --> 00:16:13,568
If you know I'm jealous,
193
00:16:14,620 --> 00:16:17,760
don't be nice with the others.
194
00:16:20,420 --> 00:16:21,420
Otherwise.
195
00:16:27,480 --> 00:16:31,184
Are you going to keep doing that
without giving me a warning?
196
00:16:31,184 --> 00:16:32,200
Yes.
197
00:16:40,448 --> 00:16:43,608
Don't you want me to kiss you first for a change?
198
00:17:48,080 --> 00:17:51,906
Mom, has Nut started working yet?
199
00:17:52,872 --> 00:17:54,328
Yes.
200
00:17:55,760 --> 00:17:58,224
He works as a salesman.
201
00:17:58,224 --> 00:18:01,740
He stocks those products for sale.
202
00:18:01,740 --> 00:18:06,540
But where did he get the money to invest?
203
00:18:06,540 --> 00:18:08,544
He borrowed a little money from your aunt.
204
00:18:08,544 --> 00:18:14,499
Don't worry. Once he sells all of those items,
he will be able to pay her back.
205
00:18:15,957 --> 00:18:19,720
We have to be careful.
Many people get tricked these days.
206
00:18:19,720 --> 00:18:22,760
He bought a whole lot of products.
What if he can't sell them?
207
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
How will he pay his aunt back?
208
00:18:26,448 --> 00:18:30,464
Nim, try to trust other people for once.
209
00:18:31,310 --> 00:18:34,504
Do you think you're the only smart person
in this house?
210
00:18:35,640 --> 00:18:39,770
If you're worried about money that much, you can relax
211
00:18:39,770 --> 00:18:43,160
because I won't ask for more of your money
than I already have.
212
00:18:44,104 --> 00:18:46,632
Mom, I'm not...
213
00:19:02,278 --> 00:19:04,744
Water bill: 500 baht.
214
00:19:04,744 --> 00:19:06,379
Electricity bill: 4,500 baht.
215
00:19:06,379 --> 00:19:08,338
How are we using that much electricity?
216
00:19:09,160 --> 00:19:11,392
Insurance: 12,000 baht.
217
00:19:12,712 --> 00:19:16,435
Mom's mobile phone bill: 990 baht.
Internet bill: 899 baht.
218
00:19:17,824 --> 00:19:20,456
Nut's mobile phone bill: 1,200 baht.
219
00:19:20,456 --> 00:19:24,592
Why do I have to pay for him? I'm his younger sister.
220
00:19:38,910 --> 00:19:41,152
Can I get a glass of water, please?
221
00:19:41,152 --> 00:19:43,520
Sure.
222
00:19:46,070 --> 00:19:50,639
Are you alright? You look stressed since I came in.
223
00:19:58,048 --> 00:19:59,312
I'm fine.
224
00:20:01,502 --> 00:20:03,393
And you?
225
00:20:03,393 --> 00:20:06,436
How are you? Are you busy?
226
00:20:07,192 --> 00:20:12,360
I am. There are a lot of new joiners,
and a new boss from Japan is coming.
227
00:20:12,360 --> 00:20:19,696
I have to prepare the Non-B visa application,
documents for BOI and work permit.
228
00:20:20,430 --> 00:20:22,360
A Japanese colleague is moving here?
229
00:20:23,130 --> 00:20:26,456
What's that person's position?
Boss hasn't told me anything.
230
00:20:27,680 --> 00:20:31,752
The headquarters' HR department contacted me directly.
231
00:20:31,752 --> 00:20:33,163
They didn't go through your boss.
232
00:20:33,163 --> 00:20:35,291
I think that person has a big position.
233
00:20:36,152 --> 00:20:40,552
Do we have to send someone to
help in their office in that person's place?
234
00:20:40,552 --> 00:20:42,920
Or are they just going to backfill the position?
235
00:20:42,920 --> 00:20:45,776
It's too late to hire someone new.
236
00:20:45,776 --> 00:20:49,975
I guess we will have to move
one of our people there, at least for a while.
237
00:20:49,975 --> 00:20:52,504
Anyway, it will be a little tough for you.
238
00:20:52,504 --> 00:20:56,096
During meetings, I think you'll have to translate
for the new boss too.
239
00:20:58,120 --> 00:21:00,320
Sorry, I ranted too much.
240
00:21:00,320 --> 00:21:01,816
I should go.
241
00:21:01,816 --> 00:21:03,584
Wait, Ja Oh.
242
00:21:03,584 --> 00:21:04,584
Yes?
243
00:21:07,408 --> 00:21:09,256
I have a question.
244
00:21:11,296 --> 00:21:15,784
I have passed the probation now, right?
245
00:21:15,784 --> 00:21:20,016
I totally forgot. Your probation is over.
246
00:21:20,016 --> 00:21:21,256
Right.
247
00:21:22,640 --> 00:21:29,248
That's why I wanted to ask
about the pay raise we discussed.
248
00:21:29,248 --> 00:21:31,181
Is it going to be effective this month?
249
00:21:32,160 --> 00:21:36,843
Boss will make that decision.
I think you could ask him directly.
250
00:21:38,112 --> 00:21:40,032
I have to talk to him myself?
251
00:21:41,080 --> 00:21:42,672
Yes, go for it.
252
00:21:42,672 --> 00:21:46,600
Boss is kind to you. You have nothing to worry about.
253
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
I must go.
254
00:21:53,790 --> 00:21:55,400
Boss.
255
00:21:55,400 --> 00:21:56,723
Boss.
256
00:21:56,723 --> 00:21:59,107
Boss. I would like to ask for...
257
00:22:02,620 --> 00:22:04,128
What's wrong?
258
00:22:08,720 --> 00:22:12,640
Is your silence a signal
that we should go to the storage room?
259
00:22:15,280 --> 00:22:17,840
And you said I'm a pervert.
260
00:22:17,840 --> 00:22:19,400
You are a bad one yourself.
261
00:22:23,377 --> 00:22:27,803
Hmm. But we don't have time to go there right now.
262
00:22:28,512 --> 00:22:31,528
We have a meeting with a salesperson about the venue.
263
00:22:33,435 --> 00:22:34,414
Right.
264
00:22:34,414 --> 00:22:35,446
Or...
265
00:22:37,152 --> 00:22:39,131
we could spare 10 minutes.
266
00:22:39,131 --> 00:22:40,392
What do you say?
267
00:22:41,516 --> 00:22:43,548
Let's go to the meeting.
268
00:22:44,775 --> 00:22:47,040
You're smart.
269
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
You're afraid if we leave later,
we'll be stuck in traffic, right?
270
00:22:54,976 --> 00:22:55,976
Come.
271
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
Oh.
272
00:23:01,244 --> 00:23:02,331
Okay.
273
00:23:02,331 --> 00:23:03,523
Coming!
274
00:23:07,080 --> 00:23:12,856
So, this area is connected to the skytrain station.
275
00:23:12,856 --> 00:23:16,370
I recommend it because you'll get
a lot of visibility from people.
276
00:23:16,370 --> 00:23:21,990
Our pricing is a flat rate of 400,000 baht per day.
277
00:23:21,990 --> 00:23:28,970
Is another company going to
help your agency organize the event
278
00:23:28,970 --> 00:23:32,904
or are you going to do it in-house?
279
00:23:34,768 --> 00:23:36,072
Ms. Nim.
280
00:23:37,296 --> 00:23:40,400
Sorry.
281
00:23:40,400 --> 00:23:43,128
Can you repeat that again?
282
00:23:43,128 --> 00:23:44,310
Sure.
283
00:23:44,310 --> 00:23:51,080
I was just asking if you and Mr. Koji
would use an event organizer
284
00:23:51,080 --> 00:23:54,080
or keep it in-house?
285
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
We have our own event team.
286
00:23:55,920 --> 00:23:56,960
Okay.
287
00:23:56,960 --> 00:24:02,184
I'll let you think about it
and we can talk about the price again later.
288
00:24:02,184 --> 00:24:04,040
Of course. Thank you.
289
00:24:04,040 --> 00:24:08,320
I won't take any more of your time. Bye.
290
00:24:13,910 --> 00:24:16,459
Is something wrong? You seem distracted.
291
00:24:17,328 --> 00:24:20,496
Nezumi, are you hungry?
292
00:24:22,896 --> 00:24:27,208
A little bit, but I can wait until after work.
293
00:24:27,208 --> 00:24:28,342
Why?
294
00:24:28,342 --> 00:24:31,312
We're at the mall. Let's eat now.
295
00:24:32,000 --> 00:24:35,968
No. I don't eat when I'm working.
296
00:24:35,968 --> 00:24:38,310
Eating in a rush is not fun.
297
00:24:38,310 --> 00:24:42,848
Have you never done it?
298
00:24:45,235 --> 00:24:52,247
As your boss, I order you to stop working now.
299
00:24:52,247 --> 00:24:53,247
What?
300
00:24:58,258 --> 00:25:01,256
Boss Koji has left.
301
00:25:04,200 --> 00:25:08,470
There's only Ms. Nezumi's boyfriend Koji left here.
302
00:25:08,470 --> 00:25:12,149
Can we get something to eat now?
303
00:25:20,070 --> 00:25:23,050
Go ahead. Feel free to order anything you want.
304
00:25:25,690 --> 00:25:28,472
Or you can eat me.
305
00:25:30,029 --> 00:25:31,176
No.
306
00:25:31,176 --> 00:25:33,987
Why not? What's not mouthwatering about me?
307
00:25:36,520 --> 00:25:38,384
I said no.
308
00:25:40,352 --> 00:25:41,352
Fine.
309
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
Let's see.
310
00:25:49,240 --> 00:25:51,578
I'm so hungry.
[Aunt Nui]
311
00:25:54,040 --> 00:25:55,184
Excuse me.
312
00:26:13,687 --> 00:26:15,280
Hello.
313
00:26:15,280 --> 00:26:17,352
Hi, is that Nim?
314
00:26:17,352 --> 00:26:18,400
Yes.
315
00:26:18,400 --> 00:26:20,808
It's Auntie Nui.
316
00:26:20,808 --> 00:26:22,920
What's up?
317
00:26:22,920 --> 00:26:29,410
I didn't want to trouble you because
your mom asked me not to tell you.
318
00:26:30,344 --> 00:26:31,344
Sorry?
319
00:26:33,370 --> 00:26:36,088
Your mom borrowed my money
to make a car downpayment.
320
00:26:36,088 --> 00:26:38,800
She said she'd pay a part of it back
at the end of last month.
321
00:26:38,800 --> 00:26:40,550
But I still haven't got anything.
322
00:26:40,550 --> 00:26:42,640
When I asked her, she kept telling me to wait.
323
00:26:42,640 --> 00:26:45,104
I'm not asking her to pay all of it back right now,
324
00:26:45,104 --> 00:26:47,112
but my child needs money urgently.
325
00:26:47,112 --> 00:26:52,048
Do you have some money to pay me back now?
A part of it will be fine.
326
00:26:53,744 --> 00:26:55,056
Do you have it?
327
00:26:55,056 --> 00:26:56,752
Are you listening?
328
00:26:56,752 --> 00:26:58,712
Yes, I am.
329
00:26:58,712 --> 00:27:01,180
You don't have to pay 300,000 baht back right away.
330
00:27:02,170 --> 00:27:04,408
Just 100,000 will be fine.
331
00:27:11,150 --> 00:27:14,430
I'm working right now. Can I call you back?
332
00:27:16,392 --> 00:27:21,180
Sure. Please help me. I'm in trouble too.
333
00:27:22,270 --> 00:27:23,270
Okay.
334
00:27:37,520 --> 00:27:39,024
Sorry.
335
00:27:40,620 --> 00:27:41,752
Is something wrong?
336
00:27:45,980 --> 00:27:47,152
Uh...
337
00:27:54,090 --> 00:27:55,754
It's Mr. Masashi.
338
00:27:55,754 --> 00:27:56,905
Excuse me.
339
00:28:00,632 --> 00:28:01,632
Hello.
340
00:28:05,550 --> 00:28:06,570
Really?
341
00:28:10,730 --> 00:28:11,840
Is that so?
342
00:28:15,890 --> 00:28:16,890
Understood.
343
00:28:17,950 --> 00:28:18,950
Okay.
344
00:28:20,480 --> 00:28:21,656
Is something wrong?
345
00:28:23,750 --> 00:28:28,920
Mr. Masashi said the headquarters
might cut our budget by half.
346
00:28:31,730 --> 00:28:34,352
It'll be really bad if it's true.
347
00:28:39,460 --> 00:28:42,736
Anyway, what were you going to say?
348
00:28:43,991 --> 00:28:45,151
Oh.
349
00:28:47,376 --> 00:28:48,560
Nothing.
350
00:28:51,192 --> 00:28:54,360
It's really nothing. Let's order some food.
351
00:28:58,205 --> 00:28:59,255
Hmm.
352
00:29:02,000 --> 00:29:05,500
This is not a good time to talk about money. Poor me!
353
00:29:41,768 --> 00:29:43,720
Heavy workload?
354
00:29:44,640 --> 00:29:48,840
Why so startled? What were you doing in secret?
355
00:29:48,840 --> 00:29:49,955
I'm sure it's a side job.
356
00:29:49,955 --> 00:29:52,183
No. It's not.
357
00:29:54,410 --> 00:29:57,056
Can I help you with anything?
358
00:29:58,640 --> 00:30:02,905
Who would dare make a CEO's secretary
do something without permission?
359
00:30:04,277 --> 00:30:07,660
I was going to ask if you wanted to join us for lunch.
360
00:30:07,660 --> 00:30:13,176
There's a new barbecue place opposite the company
which looks so good.
361
00:30:14,140 --> 00:30:18,384
It's only 1,299 baht per person,
362
00:30:18,384 --> 00:30:21,780
but there's a Come 4 Pay 3 promotion at the moment.
363
00:30:21,780 --> 00:30:24,696
So we'll pay about 975 each.
364
00:30:25,712 --> 00:30:27,976
Less than 1,000.
365
00:30:29,149 --> 00:30:33,104
- 1,000 baht for 1 meal. I can't afford it.
- Please join us.
366
00:30:37,460 --> 00:30:40,672
You guys go. I'm not very hungry.
367
00:30:40,672 --> 00:30:43,904
And I have to finish this up.
368
00:30:44,688 --> 00:30:47,528
Okay. I'll leave you to it.
369
00:30:47,528 --> 00:30:49,909
Text me if you want anything.
370
00:30:49,909 --> 00:30:51,010
Okay. Thanks.
371
00:30:51,010 --> 00:30:53,048
- See you later.
- See you.
372
00:31:06,045 --> 00:31:07,327
What are you doing?
373
00:31:11,144 --> 00:31:12,144
Boss!
374
00:31:20,584 --> 00:31:23,520
So you've been hiding here. What are you doing?
375
00:31:24,491 --> 00:31:25,772
Do you need anything?
376
00:31:27,840 --> 00:31:31,760
I've come to invite you to do what couples do.
377
00:31:35,380 --> 00:31:39,576
No, I don't want people to find out
we go to that room together.
378
00:31:41,390 --> 00:31:45,128
What are you talking about?
I'm asking you to go eat with me.
379
00:31:46,220 --> 00:31:47,220
Oh.
380
00:31:48,060 --> 00:31:50,048
Why are you thinking about that room?
381
00:31:51,250 --> 00:31:55,090
Anyway, we can go after lunch.
382
00:31:55,824 --> 00:31:57,420
We need to fill up our energy first.
383
00:32:02,090 --> 00:32:05,110
Can we go already? I'm hungry.
384
00:32:10,590 --> 00:32:16,180
But I'm not. I'm on a diet.
385
00:32:16,976 --> 00:32:17,976
On a diet?
386
00:32:19,620 --> 00:32:20,824
You're not fat.
387
00:32:22,750 --> 00:32:25,850
Your body looks great. I like it.
388
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Stop.
389
00:32:33,050 --> 00:32:35,584
- I'm going.
- Where are you going?
390
00:32:35,584 --> 00:32:37,259
You don't have to go.
391
00:32:37,259 --> 00:32:38,259
No.
392
00:32:39,120 --> 00:32:41,835
- I have a lot of stuff.
- Go eat with me.
393
00:32:43,688 --> 00:32:44,688
Bye.
394
00:33:13,770 --> 00:33:17,420
Get your stuff and follow me. We're going out.
395
00:33:21,752 --> 00:33:25,560
What's wrong? You look tired.
396
00:33:34,704 --> 00:33:37,656
We rarely get to eat together anymore.
397
00:33:37,656 --> 00:33:40,280
Do you want to go shopping for ingredients
and cook at my place?
398
00:33:44,407 --> 00:33:49,823
I'd love to, but I'm so tired.
I think I'll go home and sleep.
399
00:33:49,823 --> 00:33:50,823
Okay.
400
00:34:15,770 --> 00:34:16,770
Nezumi.
401
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
Yes?
402
00:34:23,992 --> 00:34:25,104
What happened?
403
00:34:26,880 --> 00:34:30,240
I can tell that you're feeling
more stressed than usual.
404
00:34:36,610 --> 00:34:41,904
I'm just tired. That's why I want to sleep all day.
405
00:36:47,688 --> 00:36:48,688
Hello.
406
00:36:49,840 --> 00:36:53,550
Is that Mr. Koji's wife Nezumi?
407
00:36:55,170 --> 00:36:56,870
No.
408
00:36:56,870 --> 00:36:58,320
We're not together.
409
00:36:59,260 --> 00:37:00,260
Really?
410
00:37:00,940 --> 00:37:04,352
How will you explain what happened
at the office, at my condo,
411
00:37:05,424 --> 00:37:06,812
in the storage room,
412
00:37:07,937 --> 00:37:09,232
or in my car then?
413
00:37:09,232 --> 00:37:10,896
Don't tease me.
414
00:37:16,064 --> 00:37:18,808
What are you doing?
415
00:37:19,610 --> 00:37:21,170
Have you gone to bed?
416
00:37:21,170 --> 00:37:22,170
Oh.
417
00:37:24,400 --> 00:37:28,265
Not yet. I'm about to take a shower.
418
00:37:29,347 --> 00:37:30,796
What about you?
419
00:37:34,476 --> 00:37:36,800
Hello? Boss?
420
00:37:38,800 --> 00:37:39,880
Mm.
421
00:37:42,660 --> 00:37:45,620
You're home already, right?
422
00:37:45,620 --> 00:37:49,320
I just got home.
423
00:37:50,840 --> 00:37:52,120
Okay.
424
00:37:54,657 --> 00:37:57,363
Is something wrong? You're unusually quiet.
425
00:38:01,272 --> 00:38:02,885
Nothing.
426
00:38:05,515 --> 00:38:09,491
I won't take any more of your time. See you tomorrow.
427
00:38:10,432 --> 00:38:11,999
Okay.
428
00:38:12,788 --> 00:38:17,124
I'll make you your favorite lunchbox tomorrow.
429
00:38:18,872 --> 00:38:19,965
Okay.
430
00:38:21,082 --> 00:38:22,907
I'll be waiting.
431
00:38:22,907 --> 00:38:24,219
Good night.
432
00:38:57,879 --> 00:39:03,051
Do you know how shocked I was
seeing you pass out in front of my eyes?
433
00:39:03,051 --> 00:39:05,459
I'm seriously worried about you, Ms. Nezumi.
434
00:39:05,459 --> 00:39:08,795
I already warned you before
not to trust any guy that much,
435
00:39:08,795 --> 00:39:10,371
especially a foreigner.
436
00:39:10,371 --> 00:39:12,387
Drink your milk first.
437
00:39:12,387 --> 00:39:14,011
I'll go upstairs to arrange the bed for you.
438
00:39:14,011 --> 00:39:16,107
You don't need to.
439
00:39:16,811 --> 00:39:18,779
I'll sleep on the sofa.
440
00:39:18,779 --> 00:39:20,539
You're going to sleep in my room.
441
00:39:20,539 --> 00:39:22,147
I will sleep on the sofa.
442
00:39:22,147 --> 00:39:23,507
I have insomnia.
443
00:39:23,507 --> 00:39:24,782
I'm not familiar with the place.
444
00:39:24,782 --> 00:39:26,750
Let's watch it together then.
445
00:39:29,489 --> 00:39:33,469
If anyone sees us arriving at the office together,
446
00:39:34,849 --> 00:39:36,827
we could be gossiped.
447
00:39:36,827 --> 00:39:39,803
Why are you afraid of gossips?
448
00:39:39,803 --> 00:39:41,430
That's because I'm worried about you.
449
00:39:41,430 --> 00:39:43,393
Can you stay here with me for one more night?
450
00:39:43,393 --> 00:39:45,414
[Reina]
31715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
