Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:10,110
[English subtitles are available]
2
00:00:46,970 --> 00:00:49,210
[Granny's Tub Legacy]
3
00:00:49,250 --> 00:00:52,050
Welcome to Granny Tub's Homestay.
4
00:00:52,970 --> 00:00:55,250
Look at the atmosphere here.
5
00:00:55,370 --> 00:00:58,610
It feels like a friend's house.
6
00:00:58,810 --> 00:01:01,930
It feels so natural and familiar.
7
00:01:01,970 --> 00:01:03,250
Look!
8
00:01:05,610 --> 00:01:06,610
Hey, Belle!
9
00:01:07,530 --> 00:01:09,050
What are you doing?
10
00:01:09,570 --> 00:01:11,770
I asked for your permission
to start a live broadcast here.
11
00:01:11,810 --> 00:01:12,810
And you said okay.
12
00:01:13,410 --> 00:01:15,490
I know I said okay.
13
00:01:15,570 --> 00:01:17,410
But not now.
14
00:01:18,090 --> 00:01:20,250
Get out. Be polite, will you?
15
00:01:21,810 --> 00:01:23,130
I'm just kidding.
16
00:01:23,490 --> 00:01:25,370
I'm not crazy. I wasn't on live.
17
00:01:25,570 --> 00:01:27,450
I'm just filming a video.
18
00:01:28,050 --> 00:01:29,690
That's how I filmed it.
19
00:01:30,770 --> 00:01:32,770
-Belle!
-Look how they just woke up.
20
00:01:34,330 --> 00:01:35,370
Belle.
21
00:01:35,370 --> 00:01:37,050
You can leave now.
22
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
Go back to sleep.
23
00:01:40,610 --> 00:01:42,330
Sleep until the morning.
24
00:01:42,690 --> 00:01:44,730
Eh, isn't it morning now?
25
00:01:59,330 --> 00:02:00,970
Jane, well...
26
00:02:01,610 --> 00:02:03,570
I have something to tell you.
27
00:02:04,530 --> 00:02:07,090
-Well... I like...
-Ter!
28
00:02:07,730 --> 00:02:09,770
Do you miss Jane so much
that you're here this early in the morning?
29
00:02:13,080 --> 00:02:14,330
I'm here for jogging, Aunt Pan.
30
00:02:15,530 --> 00:02:17,170
Yeah. Where are you going?
31
00:02:17,610 --> 00:02:18,890
Okay, go ahead.
32
00:02:25,610 --> 00:02:28,570
Alright, I'm here to tell you
33
00:02:28,850 --> 00:02:29,850
that I like you.
34
00:02:30,250 --> 00:02:31,690
I like...
35
00:02:33,050 --> 00:02:34,930
Has Jane returned from her trip?
36
00:02:34,930 --> 00:02:36,250
She came back last night.
37
00:02:36,610 --> 00:02:37,770
Where is Uncle Toa going?
38
00:02:37,770 --> 00:02:38,930
I'm delivering the vegetables.
39
00:02:38,970 --> 00:02:41,170
Hurry up, then. You'll be late.
40
00:02:59,250 --> 00:03:01,770
Well… I like you.
41
00:03:07,850 --> 00:03:09,770
Jane.
42
00:03:09,770 --> 00:03:10,770
Hello.
43
00:03:14,850 --> 00:03:15,850
What's wrong?
44
00:03:16,010 --> 00:03:17,000
Do you live here?
45
00:03:17,650 --> 00:03:20,010
This is my shop.
46
00:03:20,730 --> 00:03:22,250
Oh. Right.
47
00:03:22,490 --> 00:03:24,770
This is your shop.
48
00:03:25,010 --> 00:03:26,010
I'm here to jog.
49
00:03:26,730 --> 00:03:27,730
I'm jogging.
50
00:03:34,930 --> 00:03:36,850
If you like someone, say it!
51
00:03:45,090 --> 00:03:46,090
I like you.
52
00:03:51,530 --> 00:03:52,530
I mean it.
53
00:03:53,490 --> 00:03:55,250
I like you.
54
00:03:57,690 --> 00:03:58,810
I trust you.
55
00:04:08,330 --> 00:04:09,330
Ter!
56
00:04:11,450 --> 00:04:12,890
I like you too.
57
00:04:23,530 --> 00:04:24,530
What?
58
00:04:25,930 --> 00:04:28,210
Jane, I like you!
59
00:04:28,210 --> 00:04:30,890
No, what did you say when I turned around?
60
00:04:30,970 --> 00:04:33,330
-What? Who do you like?
-I like. Hahahaha.
61
00:04:41,090 --> 00:04:42,090
My cooking.
62
00:04:42,090 --> 00:04:43,090
Try it.
63
00:04:43,650 --> 00:04:44,650
It's delicious.
64
00:04:45,690 --> 00:04:46,690
Try it.
65
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Grandma.
66
00:04:51,610 --> 00:04:53,170
Try it for me.
67
00:05:04,610 --> 00:05:06,130
Not good at all.
68
00:05:07,650 --> 00:05:08,650
Not good at all.
69
00:05:09,610 --> 00:05:10,930
I'm glad I didn't eat.
70
00:05:12,490 --> 00:05:14,810
It'll taste good if you cook more.
71
00:05:14,850 --> 00:05:17,050
Only then can you cook for yourself later.
72
00:05:20,290 --> 00:05:22,650
It's easier
to just act cute towards Grandma.
73
00:05:24,130 --> 00:05:25,770
Who told you to act cute!
74
00:05:27,250 --> 00:05:28,690
It hurts.
75
00:05:33,090 --> 00:05:34,530
I have something to tell you.
76
00:05:37,330 --> 00:05:38,930
What is it, Grandma?
77
00:05:40,690 --> 00:05:43,090
I have brain cancer. It's stage four now.
78
00:06:00,530 --> 00:06:02,210
I'm going to die soon.
79
00:06:05,090 --> 00:06:07,250
I want to prepare for my funeral.
80
00:06:09,970 --> 00:06:11,170
[Two months ago]
81
00:06:11,170 --> 00:06:12,170
G.B.M?
82
00:06:13,730 --> 00:06:14,730
Yes.
83
00:06:14,930 --> 00:06:17,410
It's also known as glioblastoma multiforme.
84
00:06:17,610 --> 00:06:21,200
It's a tumor that develops rapidly.
85
00:06:21,730 --> 00:06:23,330
Normally, most patients
86
00:06:23,650 --> 00:06:25,610
only have symptoms of headaches
87
00:06:25,930 --> 00:06:27,610
or fainting.
88
00:06:27,730 --> 00:06:29,970
So when they found it,
89
00:06:30,170 --> 00:06:32,290
it was already terminal.
90
00:06:51,490 --> 00:06:52,850
Hello, Grandma?
91
00:06:53,410 --> 00:06:54,410
Can you hear me?
92
00:06:56,770 --> 00:06:59,090
Are you waiting for my call?
93
00:06:59,930 --> 00:07:02,730
I wasn't waiting for you.
I was about to sleep.
94
00:07:03,170 --> 00:07:05,930
You've been calling me every day.
Do you have nothing to do?
95
00:07:06,130 --> 00:07:07,890
I'm working. Look.
96
00:07:08,730 --> 00:07:10,650
Did you see it?
97
00:07:16,010 --> 00:07:17,290
There are so few people.
98
00:07:17,610 --> 00:07:19,170
Is it closing down again?
99
00:07:20,370 --> 00:07:21,970
Grandma.
100
00:07:25,290 --> 00:07:27,210
When will you come back?
101
00:07:27,730 --> 00:07:29,570
You miss me, right?
102
00:07:31,250 --> 00:07:34,490
You always reject me when I want to go back.
103
00:07:34,730 --> 00:07:36,570
Yes, I miss you.
104
00:07:37,010 --> 00:07:38,450
I'll go back now.
105
00:07:39,170 --> 00:07:40,890
Didn't I tell you?
106
00:07:41,210 --> 00:07:43,210
Try your best,
107
00:07:44,050 --> 00:07:45,970
and come back if you really can't make it.
108
00:07:46,730 --> 00:07:48,770
I'm not going anywhere.
109
00:07:53,850 --> 00:07:55,730
I'm sleepy. Bye.
110
00:07:56,010 --> 00:07:57,010
Go back to work.
111
00:07:58,490 --> 00:07:59,490
That's all.
112
00:07:59,930 --> 00:08:00,930
Okay, Grandma.
113
00:08:02,450 --> 00:08:03,570
Wait, Grandma.
114
00:08:06,810 --> 00:08:09,090
I love you.
115
00:08:30,290 --> 00:08:31,290
Hello?
116
00:08:32,170 --> 00:08:33,170
Is that Pom?
117
00:08:33,770 --> 00:08:34,770
Well...
118
00:08:34,970 --> 00:08:38,810
I'd like to invite you to my homestay.
119
00:08:39,850 --> 00:08:43,930
Are you free for the next few months?
120
00:08:50,530 --> 00:08:52,810
I'm ready.
121
00:09:13,890 --> 00:09:14,890
Is it good?
122
00:09:19,330 --> 00:09:21,010
Look at your faces.
123
00:09:21,330 --> 00:09:23,810
I'm not dead yet.
124
00:09:25,370 --> 00:09:27,450
Grandma, don't say that.
125
00:09:27,650 --> 00:09:29,810
Don't be like that, kid.
126
00:09:30,890 --> 00:09:32,530
Can you not die, Grandma?
127
00:09:33,930 --> 00:09:35,450
Is there anyone who won't die?
128
00:09:36,650 --> 00:09:39,970
Death is not as important
as the days before death.
129
00:09:43,570 --> 00:09:45,090
Don't cry.
130
00:09:45,530 --> 00:09:48,450
Don't be like this.
131
00:09:48,490 --> 00:09:50,570
Be strong, kids.
132
00:09:50,730 --> 00:09:52,850
Come on! Let's cheer up!
133
00:09:53,050 --> 00:09:55,250
Come on. One more time. Come.
134
00:09:55,730 --> 00:09:57,930
One, two, three. Come.
135
00:10:04,210 --> 00:10:05,850
We have a new move today.
136
00:10:32,490 --> 00:10:34,770
Grandma, it's me.
137
00:10:57,770 --> 00:11:00,170
I want to sleep with you.
138
00:11:35,890 --> 00:11:37,890
Can't we do anything?
139
00:11:41,050 --> 00:11:44,730
Actually, there's one thing
we can do for her.
140
00:11:53,330 --> 00:11:55,010
Do as she wishes.
141
00:12:14,730 --> 00:12:16,530
Why are you sighing so early in the morning?
142
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
I'm not old.
143
00:12:21,330 --> 00:12:22,330
I'm just dying.
144
00:12:23,330 --> 00:12:24,330
I'm still strong.
145
00:12:36,690 --> 00:12:38,730
Teach me how to take photos.
146
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
Okay.
147
00:12:47,730 --> 00:12:48,770
That's it.
148
00:12:49,530 --> 00:12:50,530
Now,
149
00:12:50,570 --> 00:12:52,490
look out from this hole,
150
00:12:53,130 --> 00:12:55,410
and you'll see the picture.
151
00:12:56,850 --> 00:12:59,330
Use your fingers to adjust the focus here.
152
00:13:00,250 --> 00:13:01,650
You can turn this.
153
00:13:05,290 --> 00:13:06,290
When the picture is clear,
154
00:13:06,490 --> 00:13:08,610
put your right thumb up there.
155
00:13:08,770 --> 00:13:11,290
That black one. Press it hard.
156
00:13:11,850 --> 00:13:13,530
-This one?
-Press it.
157
00:13:15,330 --> 00:13:16,330
That's right.
158
00:13:17,050 --> 00:13:19,170
Then press this button.
159
00:13:24,250 --> 00:13:25,450
That's it.
160
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
Can I borrow it?
161
00:13:32,170 --> 00:13:33,570
Do you treasure this camera a lot?
162
00:13:34,050 --> 00:13:35,330
Take it, Grandma.
163
00:13:35,410 --> 00:13:36,890
When you're done,
164
00:13:36,930 --> 00:13:38,370
I'll develop the photos for you.
165
00:13:38,410 --> 00:13:39,770
Then you'll get the photos.
166
00:13:39,810 --> 00:13:41,130
That's great.
167
00:13:41,770 --> 00:13:43,490
I'll take photos and show you all.
168
00:14:02,690 --> 00:14:03,690
Film.
169
00:14:16,130 --> 00:14:18,200
Be brave.
170
00:14:29,610 --> 00:14:31,930
It's quite good.
It's not as bad as last time.
171
00:14:34,410 --> 00:14:36,410
If you don't practice
cooking your favorite food,
172
00:14:36,530 --> 00:14:39,050
who will cook for you from now on?
173
00:15:13,490 --> 00:15:15,130
Look at your faces.
174
00:15:17,570 --> 00:15:19,720
I just want Grandma to stay longer with me.
175
00:15:20,730 --> 00:15:21,730
How long?
176
00:15:22,770 --> 00:15:24,250
I will die one day.
177
00:15:30,250 --> 00:15:31,610
You just want to run away from reality.
178
00:15:35,690 --> 00:15:36,970
You said I could run away.
179
00:15:39,170 --> 00:15:40,680
But you can't keep running away.
180
00:15:43,010 --> 00:15:45,730
I want to have a farewell gathering
so that I can say goodbye to everyone.
181
00:15:46,490 --> 00:15:48,410
A farewell gathering
182
00:15:51,680 --> 00:15:53,850
to say goodbye to the village.
183
00:15:54,490 --> 00:15:56,090
Like this.
184
00:16:03,450 --> 00:16:04,810
Grandma, do you mean a party?
185
00:16:06,250 --> 00:16:07,730
Yes, a party. A party.
186
00:16:16,760 --> 00:16:17,770
Okay.
187
00:16:18,250 --> 00:16:19,730
This is my specialty.
188
00:16:22,650 --> 00:16:23,640
Great.
189
00:16:24,450 --> 00:16:25,450
Eat up.
190
00:16:29,730 --> 00:16:31,730
Suit yourself. I'm almost done.
191
00:16:53,570 --> 00:16:54,590
Top.
192
00:17:31,850 --> 00:17:32,850
Top.
193
00:17:32,970 --> 00:17:33,970
Yes?
194
00:17:33,970 --> 00:17:35,370
Are you going to fix your bike?
195
00:17:35,370 --> 00:17:38,210
I want to ride a bike with my Grandma,
like when I was a kid.
196
00:17:39,240 --> 00:17:41,050
I can fix it for you.
197
00:17:41,450 --> 00:17:43,050
I can fix it better than Joke.
198
00:17:43,210 --> 00:17:45,610
I really know how to fix things.
Unlike Joke, all he does is talk.
199
00:17:46,050 --> 00:17:47,050
Here.
200
00:18:42,890 --> 00:18:43,890
Oh, sister.
201
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
Is this your store?
202
00:18:47,850 --> 00:18:48,850
Grandma.
203
00:18:49,610 --> 00:18:50,610
You...
204
00:18:50,970 --> 00:18:52,290
You're that new guy.
205
00:18:53,130 --> 00:18:56,090
You let Pan water her field first.
206
00:18:56,130 --> 00:18:58,370
Now there's no water for the others to farm.
207
00:18:58,730 --> 00:19:00,050
I've warned Aunt Pan.
208
00:19:00,650 --> 00:19:02,250
Will warning help?
209
00:19:02,530 --> 00:19:03,970
She's going to do it again soon.
210
00:19:04,490 --> 00:19:06,810
Can you handle Pan?
211
00:19:07,530 --> 00:19:08,530
I can.
212
00:19:08,570 --> 00:19:11,290
My main duty
is to communicate with the villagers.
213
00:19:11,330 --> 00:19:13,330
I want everyone to have
water for drinking, daily usage,
214
00:19:13,530 --> 00:19:15,530
and a better quality of life.
215
00:19:18,410 --> 00:19:20,610
You're inexperienced and short.
216
00:19:21,010 --> 00:19:22,770
Can you stay here?
217
00:19:22,770 --> 00:19:25,010
If you can't, just go back to Bangkok.
218
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
I can do it.
219
00:19:28,610 --> 00:19:30,450
I'll prove it to you.
220
00:19:30,490 --> 00:19:32,050
I'm not just a newbie.
221
00:19:32,810 --> 00:19:34,810
I'll become the people of the dam for real.
222
00:19:40,490 --> 00:19:41,930
Then be tough.
223
00:19:42,290 --> 00:19:45,250
You don't have to prove it to me
or anyone else.
224
00:19:45,610 --> 00:19:48,490
You have to prove it to yourself.
225
00:19:51,970 --> 00:19:52,970
Grandma.
226
00:19:54,010 --> 00:19:56,330
I just took a bottle of water here.
227
00:19:57,090 --> 00:19:58,330
But I don't have money with me now.
228
00:19:58,490 --> 00:20:00,130
Can I pay you another day?
229
00:20:03,130 --> 00:20:04,130
This reads…
230
00:20:05,930 --> 00:20:07,210
Trust cabinet.
231
00:21:37,690 --> 00:21:40,090
Granny Tub's Farewell Party.
232
00:22:40,410 --> 00:22:41,410
Thank you, kid.
233
00:22:41,450 --> 00:22:42,770
Do I have to arrange all of it?
234
00:23:27,210 --> 00:23:28,330
Hurry up.
235
00:23:28,930 --> 00:23:29,930
Come on.
236
00:23:30,250 --> 00:23:33,530
One, two, three, four.
237
00:23:34,050 --> 00:23:36,530
Five, six, seven, change.
238
00:23:36,890 --> 00:23:39,250
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
239
00:23:39,290 --> 00:23:41,290
One, two, three, four, five, six.
240
00:23:41,290 --> 00:23:43,210
Change. Come in. Get out.
241
00:23:43,610 --> 00:23:45,890
Come in. Get out.
242
00:23:55,810 --> 00:23:57,730
It's nice, isn't it?
243
00:23:58,730 --> 00:24:00,450
It's all done.
244
00:24:01,930 --> 00:24:02,930
Okay.
245
00:24:16,690 --> 00:24:19,050
I feel like I'm 14 again.
246
00:24:21,320 --> 00:24:22,330
That's a bit too much.
247
00:24:22,930 --> 00:24:25,130
I'm still pretty, like before.
248
00:24:26,570 --> 00:24:28,170
I can't believe
that you're already 14 years old, Grandma.
249
00:24:32,770 --> 00:24:33,890
Aunt Pan, Uncle Toa.
250
00:24:34,930 --> 00:24:36,490
Did you come together?
251
00:24:36,650 --> 00:24:38,050
Who came together?
252
00:24:38,050 --> 00:24:40,250
Did you follow me?
253
00:24:40,250 --> 00:24:42,810
Why would I follow you?
We're all here for Granny Tub's party.
254
00:24:43,050 --> 00:24:45,410
Sit down first. Have a seat.
255
00:24:45,450 --> 00:24:47,170
Let's sit down first.
256
00:24:53,330 --> 00:24:55,210
Coming.
257
00:24:56,410 --> 00:24:57,410
Tub.
258
00:24:57,650 --> 00:24:59,970
Didn't you say it's a small party?
259
00:25:01,770 --> 00:25:03,170
It's not that big, Tub.
260
00:25:22,410 --> 00:25:24,170
One, two, three.
261
00:25:50,050 --> 00:25:52,130
Wait. Stop.
262
00:25:52,410 --> 00:25:54,050
Grandma looks really happy.
263
00:25:56,970 --> 00:25:58,570
Thank you
264
00:25:58,570 --> 00:26:00,450
for coming to my farewell party.
265
00:26:03,370 --> 00:26:04,690
I'm dying.
266
00:26:07,090 --> 00:26:08,970
And I'm ready.
267
00:26:11,610 --> 00:26:13,050
Don't hold a funeral for me.
268
00:26:15,170 --> 00:26:17,570
I already signed
the documents for body donation.
269
00:26:22,050 --> 00:26:23,890
Don't be too sad.
270
00:26:36,170 --> 00:26:38,050
I'm happy to see everyone
271
00:26:38,690 --> 00:26:40,730
working together for me.
272
00:26:42,970 --> 00:26:44,770
So that I could say goodbye.
273
00:26:50,610 --> 00:26:54,250
-Did you miss me?
-Yeah, I miss you.
274
00:26:54,250 --> 00:26:56,450
Grandma, I'm here.
275
00:27:43,930 --> 00:27:45,610
We're here, Grandma.
276
00:28:11,690 --> 00:28:12,690
Look.
277
00:28:14,010 --> 00:28:16,040
The dam is so impressive.
278
00:28:18,330 --> 00:28:20,330
It must be very strong.
279
00:28:20,890 --> 00:28:23,810
That's why it can hold so much water.
280
00:28:27,090 --> 00:28:29,210
Kid, it's the same for a human's heart.
281
00:28:31,130 --> 00:28:32,810
We have to be strong
282
00:28:34,090 --> 00:28:37,170
in order to endure
anything we encounter in our life.
283
00:28:40,650 --> 00:28:42,490
Kids, you must be as strong as the dam.
284
00:28:48,770 --> 00:28:50,290
Take a photo of me.
285
00:28:51,130 --> 00:28:52,530
Make it beautiful.
286
00:28:59,290 --> 00:29:00,690
But if it's not,
287
00:29:01,930 --> 00:29:03,410
screw it.
288
00:29:07,930 --> 00:29:09,130
Smile, Grandma.
289
00:29:11,010 --> 00:29:13,450
One, two…
290
00:29:21,210 --> 00:29:22,210
Top.
291
00:29:24,210 --> 00:29:26,250
Take a photo with Grandma.
292
00:29:41,810 --> 00:29:43,370
Smile, Top.
293
00:29:45,890 --> 00:29:48,530
One, two...
294
00:29:57,650 --> 00:29:58,650
Top.
295
00:30:01,770 --> 00:30:03,410
Kid, be strong.
296
00:30:10,810 --> 00:30:12,650
When the sun sets today,
297
00:30:13,770 --> 00:30:15,930
it will rise again tomorrow.
298
00:30:18,210 --> 00:30:20,610
You have to live happily.
299
00:30:21,290 --> 00:30:23,880
Be as happy as I am.
300
00:30:29,130 --> 00:30:30,970
If you miss me,
301
00:30:32,930 --> 00:30:35,530
go watch the sunset in the evening.
302
00:30:39,250 --> 00:30:40,250
Then go to bed,
303
00:30:40,570 --> 00:30:42,250
and wake up.
304
00:30:42,530 --> 00:30:44,370
Watch the sun rise again
305
00:30:47,690 --> 00:30:50,170
and live on.
306
00:30:58,770 --> 00:31:00,690
Be strong, Top.
307
00:31:23,910 --> 00:31:27,170
Ter doesn't seem like he's going home.
308
00:31:28,030 --> 00:31:33,180
I think it's more like
you're running away from home.
309
00:31:33,800 --> 00:31:38,990
Grandma, I miss you so much.
310
00:31:45,520 --> 00:31:48,490
Everyone, this is bad! Come and take a look!
311
00:31:49,250 --> 00:31:50,240
-What's wrong, aunt?
-Look at this.
19496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
