Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:10,110
[English subtitles are available]
2
00:00:46,970 --> 00:00:50,530
[If memory is like water,
we’re probably the dam.]
3
00:00:52,170 --> 00:00:54,250
Top. Gunn.
4
00:00:55,570 --> 00:00:58,570
I heard from Uncle Kem
that Ter is going back to Bangkok. Is it true?
5
00:01:00,570 --> 00:01:01,570
Really?
6
00:01:02,210 --> 00:01:05,130
I think Ter suits this place.
7
00:01:05,690 --> 00:01:08,610
But Uncle Kem always complains
that no one will stay here.
8
00:01:10,170 --> 00:01:11,170
Does it matter?
9
00:01:11,930 --> 00:01:14,610
I mean, look at you. You're a local.
10
00:01:14,650 --> 00:01:16,130
You live here too.
11
00:01:17,890 --> 00:01:18,890
Right?
12
00:01:20,770 --> 00:01:21,770
Top.
13
00:01:22,530 --> 00:01:25,290
Doesn't Grandma want you to come back?
14
00:01:26,930 --> 00:01:28,650
She said
15
00:01:29,330 --> 00:01:30,330
I should live where I like.
16
00:01:31,050 --> 00:01:32,370
I can live wherever I like.
17
00:01:33,930 --> 00:01:34,930
That's good.
18
00:01:35,610 --> 00:01:38,410
I wish my parents would say the same thing.
19
00:01:38,450 --> 00:01:40,090
Go live wherever you like, kid.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,450
I think your parents
might have different opinions.
21
00:01:45,370 --> 00:01:47,410
-Top. -Say it.
22
00:01:47,450 --> 00:01:48,850
What do you mean by "opinion"?
23
00:01:50,370 --> 00:01:51,370
It means "similar".
24
00:01:53,850 --> 00:01:55,050
[Trust Cabinet]
25
00:02:10,090 --> 00:02:11,810
Hey, what are you doing?
26
00:02:13,930 --> 00:02:15,410
-Gunn. -I'm sorry.
27
00:02:15,450 --> 00:02:16,450
Gunn.
28
00:02:17,690 --> 00:02:18,690
What?
29
00:02:21,970 --> 00:02:23,010
Are you okay, Belle?
30
00:02:23,010 --> 00:02:24,690
I’m fine, Gunn.
31
00:02:25,210 --> 00:02:26,970
Why did you stop me?
32
00:02:28,330 --> 00:02:29,490
Calm down.
33
00:02:30,130 --> 00:02:32,400
Grandma said he didn't steal it.
He just borrowed it.
34
00:02:32,400 --> 00:02:34,250
He'll pay it back when he has the money.
35
00:02:34,250 --> 00:02:35,930
This is clearly stealing!
36
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
Trust me.
37
00:02:42,210 --> 00:02:43,210
Then...
38
00:02:43,930 --> 00:02:45,120
Are you okay?
39
00:02:49,850 --> 00:02:50,850
I mean the bicycle.
40
00:02:53,050 --> 00:02:54,330
The chain is not broken.
41
00:02:54,810 --> 00:02:56,690
It's lucky that the color is still there.
42
00:02:58,050 --> 00:02:59,890
I really can't understand Grandma.
43
00:03:00,450 --> 00:03:02,570
How could she let someone steal it?
44
00:03:03,410 --> 00:03:04,410
Gunn.
45
00:03:04,850 --> 00:03:08,050
-Gunn, Grandma must have her own reason.
-What's the reason? Stealing is stealing.
46
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
Who is that?
47
00:03:25,570 --> 00:03:26,570
Excuse me.
48
00:03:27,290 --> 00:03:29,090
Can I help you?
49
00:03:46,770 --> 00:03:48,370
Can you take a photo for me?
50
00:03:53,010 --> 00:03:55,370
I want a photo from this angle.
51
00:03:55,490 --> 00:03:57,210
But I'll stand on the other side.
52
00:04:01,410 --> 00:04:04,250
Okay, sure. Like this?
53
00:04:06,930 --> 00:04:08,850
Okay. You can get into your pose.
54
00:04:10,490 --> 00:04:11,490
Okay.
55
00:04:12,210 --> 00:04:14,410
One, two, three.
56
00:04:15,490 --> 00:04:16,490
This brand
57
00:04:17,050 --> 00:04:19,170
should be from ten years ago.
58
00:04:25,290 --> 00:04:26,130
Smiley.
59
00:04:27,450 --> 00:04:28,450
I...
60
00:04:29,090 --> 00:04:31,010
I want to take a look
around the places in these photos.
61
00:04:40,650 --> 00:04:42,010
And...
62
00:04:42,210 --> 00:04:44,170
I want to stay here too.
63
00:04:45,210 --> 00:04:47,650
How do we find out where these places are?
64
00:04:51,570 --> 00:04:52,570
The dam.
65
00:04:55,050 --> 00:04:56,970
All the photos were taken on the dam.
66
00:04:59,090 --> 00:05:00,690
Can you take me there?
67
00:05:03,290 --> 00:05:05,370
We'll take you there tomorrow, then.
68
00:05:06,010 --> 00:05:07,370
Not today?
69
00:05:09,450 --> 00:05:11,600
It's too late.
70
00:05:12,850 --> 00:05:14,490
Stay here for the night.
71
00:05:14,810 --> 00:05:16,690
I'll ask the kids
to take you there tomorrow.
72
00:05:24,490 --> 00:05:26,170
Come in.
73
00:05:36,370 --> 00:05:38,450
Is everything okay in the room?
74
00:05:39,250 --> 00:05:41,450
Tell me if you need anything.
75
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
Wait.
76
00:05:43,410 --> 00:05:45,530
Can you cook a dish for me?
77
00:05:46,970 --> 00:05:47,970
Sure.
78
00:05:48,210 --> 00:05:50,730
Tell me the name of the dish.
If I know how to cook it,
79
00:05:50,770 --> 00:05:52,370
I'll make it for you.
80
00:05:52,450 --> 00:05:54,210
I want Laos Soup.
81
00:05:57,290 --> 00:05:58,290
What soup?
82
00:05:58,690 --> 00:05:59,690
Laos Soup.
83
00:06:03,330 --> 00:06:05,010
Coming.
84
00:06:07,530 --> 00:06:09,490
-This is for you, Grandma. -Thank you, kid.
85
00:06:10,170 --> 00:06:11,290
-This is for Top. -Thank you.
86
00:06:11,370 --> 00:06:12,610
-This is for Ter. -Thank you.
87
00:06:12,610 --> 00:06:14,770
Oh right, I forgot to give out the spoon.
88
00:06:18,370 --> 00:06:19,930
It looks delicious.
89
00:06:29,090 --> 00:06:32,890
The pastries are getting soft.
90
00:06:35,170 --> 00:06:39,170
Add some sweetness and salt,
and it should be better.
91
00:06:41,250 --> 00:06:42,970
I can tell that you put a lot of
92
00:06:43,770 --> 00:06:48,050
effort into the details from the first bite.
93
00:06:48,690 --> 00:06:49,690
A lot.
94
00:06:49,810 --> 00:06:53,170
But you forgot to add the flavor.
95
00:06:55,170 --> 00:06:56,170
Grandma,
96
00:06:56,490 --> 00:06:58,570
I'm judging based on the facts.
97
00:06:59,650 --> 00:07:01,170
What do you think, Ter?
98
00:07:01,210 --> 00:07:02,210
Is it good?
99
00:07:03,410 --> 00:07:04,410
It’s edible.
100
00:07:04,690 --> 00:07:06,690
It's like I’m managing my teeth.
101
00:07:06,730 --> 00:07:08,810
It doesn’t need any flavor.
102
00:07:08,840 --> 00:07:10,850
It's better than chewing empty spoons.
103
00:07:15,810 --> 00:07:16,810
Try it.
104
00:07:21,770 --> 00:07:22,970
Yeah, that's it.
105
00:07:29,610 --> 00:07:30,610
You're right.
106
00:07:31,330 --> 00:07:33,490
It's hard and unpalatable.
107
00:07:34,690 --> 00:07:36,730
I think I need to change the recipe.
108
00:07:37,450 --> 00:07:40,290
I don't think you need to change the recipe.
109
00:07:40,730 --> 00:07:43,010
Just follow the recipe.
110
00:07:44,290 --> 00:07:45,890
All you do is hit me.
111
00:07:46,810 --> 00:07:47,810
Grandma,
112
00:07:48,210 --> 00:07:51,090
I want to stay with you
for two to three days.
113
00:07:51,130 --> 00:07:53,010
Because Jane went on a trip.
114
00:07:53,130 --> 00:07:53,970
Okay.
115
00:07:54,010 --> 00:07:56,450
Then you can sleep with Grandma.
116
00:07:56,690 --> 00:07:59,130
Please take care of her.
She's not feeling well lately.
117
00:07:59,650 --> 00:08:01,810
Then I'll take you to your room.
118
00:08:01,850 --> 00:08:04,290
-Okay. -Let me help you.
119
00:08:08,610 --> 00:08:09,890
But it's really good.
120
00:08:09,930 --> 00:08:11,930
See?
Everyone’s going to like it after a bite.
121
00:08:12,890 --> 00:08:14,170
Can I have some water?
122
00:08:14,490 --> 00:08:16,690
-Turn right. Yes. You got it. -Is it here?
123
00:08:17,050 --> 00:08:18,890
Did Grandma pass out again today?
124
00:08:19,170 --> 00:08:21,130
Do you want to see a doctor?
I'll take you there.
125
00:08:21,130 --> 00:08:22,690
Oh, no need for that.
126
00:08:23,450 --> 00:08:24,450
What about you?
127
00:08:25,730 --> 00:08:28,610
I heard from Kem
that you're moving back to Bangkok.
128
00:08:30,330 --> 00:08:33,210
Five years have passed
in the blink of an eye.
129
00:08:33,490 --> 00:08:35,890
When you first came,
130
00:08:36,090 --> 00:08:38,410
no one thought you could stay.
131
00:08:40,090 --> 00:08:42,410
Everyone here asked me,
132
00:08:42,450 --> 00:08:44,530
”New face, new face,
133
00:08:44,530 --> 00:08:46,050
can you stand it?”
134
00:08:47,970 --> 00:08:50,610
And you're the people of the dam now.
135
00:08:53,370 --> 00:08:56,890
People here treat the dam as their heart.
136
00:08:57,370 --> 00:09:01,050
They circulate the water
to benefit everyone.
137
00:09:02,690 --> 00:09:06,050
You and everyone here have been working well.
138
00:09:07,210 --> 00:09:08,840
Thank you.
139
00:09:11,890 --> 00:09:15,170
Whether you're staying here
or moving somewhere else,
140
00:09:15,370 --> 00:09:18,730
people on this dam will always remember you.
141
00:09:21,690 --> 00:09:22,690
Okay.
142
00:09:29,290 --> 00:09:30,290
Thank you.
143
00:09:37,610 --> 00:09:38,610
Here. Ready.
144
00:09:44,530 --> 00:09:45,530
What do you mean by "here"?
145
00:09:45,970 --> 00:09:47,450
What do you want us to do?
146
00:09:47,450 --> 00:09:48,450
Laos Soup.
147
00:09:51,530 --> 00:09:52,530
Laos Soup?
148
00:09:55,730 --> 00:09:57,450
Gunn, do you know that?
149
00:09:59,530 --> 00:10:01,170
Mix the vegetables together,
150
00:10:01,210 --> 00:10:02,210
then muddle them,
151
00:10:02,770 --> 00:10:04,330
and it’ll become “Laos Soup".
152
00:10:06,490 --> 00:10:08,930
Why does it sound unpalatable?
153
00:10:10,450 --> 00:10:12,410
Grandma's cooking is delicious.
154
00:10:12,450 --> 00:10:13,450
It’s just like
155
00:10:14,130 --> 00:10:16,890
the vegetables
are having a party in the pot, right?
156
00:10:18,810 --> 00:10:20,850
But only when I grew up
157
00:10:20,930 --> 00:10:23,170
did I find out that my family was poor.
158
00:10:24,570 --> 00:10:27,050
So my Grandma mixed the leftover dishes
159
00:10:27,650 --> 00:10:30,090
and cooked them for me.
160
00:10:30,450 --> 00:10:32,530
She even made up a story.
161
00:10:33,130 --> 00:10:34,730
Because she was afraid
that I wouldn't eat it.
162
00:10:36,410 --> 00:10:38,210
That's so dramatic. Right, Gunn?
163
00:10:39,330 --> 00:10:40,330
The truth is cruel.
164
00:10:43,010 --> 00:10:45,690
Did you expect
the poor’s lives to be wonderful?
165
00:10:47,490 --> 00:10:50,690
Did your Grandma raise you alone?
166
00:10:55,410 --> 00:10:57,170
My parents passed away when I was young.
167
00:10:58,010 --> 00:10:59,650
And my grandpa passed away later.
168
00:11:00,370 --> 00:11:03,010
So it was my Grandma who raised me.
169
00:11:03,730 --> 00:11:05,130
Sometimes, I think
170
00:11:05,730 --> 00:11:07,410
I'm too selfish.
171
00:11:14,330 --> 00:11:16,090
Would it be better if I move back
and live with my Grandma?
172
00:11:17,210 --> 00:11:19,250
My bar is closed too.
173
00:11:22,010 --> 00:11:23,130
To be honest,
174
00:11:24,410 --> 00:11:28,250
I don't know whether I should be selfish
or care more about others now.
175
00:11:28,850 --> 00:11:32,130
My parents keep asking me
to go back and help my family.
176
00:11:35,690 --> 00:11:36,690
What about you, Gunn?
177
00:11:38,650 --> 00:11:39,810
I...
178
00:11:41,570 --> 00:11:43,810
My parents divorced when I was young.
179
00:11:44,930 --> 00:11:47,130
They each formed a new family
and started a new life.
180
00:11:48,770 --> 00:11:49,760
And I...
181
00:11:51,250 --> 00:11:53,650
I can only live alone.
Because no one wants to be with me.
182
00:11:55,210 --> 00:11:56,770
If I get fired,
183
00:11:57,690 --> 00:11:59,170
I'll just find another job.
184
00:12:00,250 --> 00:12:03,050
Well, we're all losers.
185
00:12:11,730 --> 00:12:13,480
Give me the pumpkin, kid.
186
00:12:16,290 --> 00:12:18,890
-Bamboo shoots. Yes. -Bamboo shoots.
187
00:12:19,130 --> 00:12:20,530
Put this back.
188
00:12:24,810 --> 00:12:25,810
Give me some colewort, kid.
189
00:12:26,250 --> 00:12:28,210
I've torn it up.
190
00:12:29,810 --> 00:12:31,730
Why don't you hang out with them?
191
00:12:32,970 --> 00:12:35,170
Cooking with you is more fun.
192
00:12:37,530 --> 00:12:38,920
Don't you miss your friends?
193
00:12:39,370 --> 00:12:41,730
There’s only people
who are older than you here.
194
00:12:45,170 --> 00:12:46,370
Well...
195
00:12:46,890 --> 00:12:47,890
I miss them too.
196
00:12:49,050 --> 00:12:51,770
But Dew said we should split up for a while.
197
00:12:53,370 --> 00:12:54,370
Dew?
198
00:12:55,050 --> 00:12:56,410
Oh.
199
00:12:56,490 --> 00:12:59,050
Dew has been my friend
since elementary school.
200
00:12:59,650 --> 00:13:03,490
I told him that I like him.
I don’t want to be friends with him anymore.
201
00:13:04,210 --> 00:13:07,330
But Dew didn’t know how to respond. So he asked me
to give him some time to think about it.
202
00:13:11,610 --> 00:13:13,650
Then you must tell me when you
203
00:13:14,170 --> 00:13:15,570
get the answer from Dew, kid.
204
00:13:16,250 --> 00:13:17,530
Okay.
205
00:13:25,250 --> 00:13:27,730
Bring me some Itu.
206
00:13:29,210 --> 00:13:31,170
-It's Basil. -Oh.
207
00:13:34,770 --> 00:13:35,770
Look carefully.
208
00:13:36,170 --> 00:13:38,970
You have to remember what to put
after learning how to cut them.
209
00:13:39,850 --> 00:13:41,770
Then you’ll know
how to cook it yourself in the future.
210
00:14:12,970 --> 00:14:13,970
I'm curious.
211
00:14:15,810 --> 00:14:17,050
Who is the woman in the photo?
212
00:14:17,650 --> 00:14:18,640
Or...
213
00:14:19,290 --> 00:14:20,290
Is he following his idol?
214
00:14:22,530 --> 00:14:23,530
But I think
215
00:14:24,330 --> 00:14:25,570
she's someone important to him.
216
00:14:26,330 --> 00:14:29,490
If she's not important,
I don't think he'll do that.
217
00:14:30,010 --> 00:14:31,050
-Top. -What?
218
00:14:31,210 --> 00:14:33,050
Just ask him if you want to know.
219
00:14:34,210 --> 00:14:35,210
No.
220
00:14:35,850 --> 00:14:36,850
I think...
221
00:14:37,530 --> 00:14:39,330
it's hard to guess.
222
00:14:40,130 --> 00:14:41,130
Besides,
223
00:14:41,690 --> 00:14:43,210
I'm a polite person.
224
00:14:43,930 --> 00:14:46,370
You're the first person to suspect him.
225
00:14:46,810 --> 00:14:48,370
And yet you said you are polite?
226
00:14:58,090 --> 00:14:59,090
Is this
227
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
the same place?
228
00:15:01,370 --> 00:15:03,290
Yes, it’s the same place.
229
00:15:06,770 --> 00:15:08,810
Please take a photo of me.
230
00:15:08,840 --> 00:15:11,650
Sure, I'll be at your service.
Should it look exactly like this?
231
00:15:12,330 --> 00:15:13,930
Okay, open your arms.
232
00:15:14,090 --> 00:15:15,090
Both of your arms.
233
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
Are you ready?
234
00:15:18,170 --> 00:15:20,610
One, two, three.
235
00:15:21,010 --> 00:15:22,010
Done.
236
00:15:22,490 --> 00:15:24,170
Come and take a look.
237
00:15:25,680 --> 00:15:27,170
Thank you.
238
00:15:27,890 --> 00:15:30,090
Is it okay? You’re quite photogenic.
239
00:15:30,290 --> 00:15:31,530
What are you doing?
240
00:15:31,570 --> 00:15:34,690
-Hey, Ter. -Hello, Ter. -Hello, everyone.
241
00:15:35,930 --> 00:15:38,770
Oh, I brought a guest to take photos here.
242
00:15:39,050 --> 00:15:41,370
-This is Koonchai. -Koonchai?
243
00:15:41,530 --> 00:15:42,530
Koonchai?
244
00:15:43,410 --> 00:15:45,690
Wow, you're amazing. You’re a Young Master.
245
00:15:45,730 --> 00:15:47,170
I'm Ter.
246
00:15:47,210 --> 00:15:48,770
I'm just an ordinary person.
247
00:15:49,730 --> 00:15:52,210
-Hello. -Hello.
248
00:15:57,370 --> 00:15:59,690
This is Ter.
249
00:16:00,010 --> 00:16:02,210
He works at the Waterworks Authority here.
250
00:16:02,650 --> 00:16:04,610
I can tell by looking at the uniform.
251
00:16:06,730 --> 00:16:09,730
I came out to work and saw the kids here.
So I stopped by to take a look.
252
00:16:09,770 --> 00:16:11,410
Koonchai likes taking photos, right?
253
00:16:11,490 --> 00:16:13,610
The scenery around the dam is amazing.
254
00:16:13,610 --> 00:16:15,690
And we have a Bougainvillea arch
over the corner there.
255
00:16:15,690 --> 00:16:17,810
Most tourists are here
to take couple photos.
256
00:16:20,610 --> 00:16:22,690
It would be great
if I could come with my partner.
257
00:16:24,730 --> 00:16:26,090
People are weird.
258
00:16:26,450 --> 00:16:28,600
They always say "if".
259
00:16:36,010 --> 00:16:38,170
I'll get back to work.
260
00:16:38,170 --> 00:16:40,850
Take care of Koonchai.
Koonchai, help yourself.
261
00:16:41,210 --> 00:16:43,090
Okay, bye.
262
00:16:43,090 --> 00:16:44,810
-See you, Ter. -Bye.
263
00:16:56,650 --> 00:16:58,330
Is it the place in front?
264
00:17:01,930 --> 00:17:02,930
This is the right angle.
265
00:17:07,890 --> 00:17:09,450
Koonchai, please sit here.
266
00:17:12,490 --> 00:17:14,370
Okay, I'll take a photo for you.
267
00:17:14,490 --> 00:17:16,890
-Like this. -Have a seat.
268
00:17:16,890 --> 00:17:17,890
Okay. Sure.
269
00:17:20,610 --> 00:17:23,130
Alright, put your legs down. That's right.
270
00:17:24,490 --> 00:17:25,490
Okay. Are you ready?
271
00:17:25,930 --> 00:17:27,610
Smile.
272
00:17:28,890 --> 00:17:30,770
One, two, three!
273
00:17:32,290 --> 00:17:33,290
Done!
274
00:17:34,490 --> 00:17:35,890
It's beautiful.
275
00:17:38,590 --> 00:17:40,180
Take a look.
276
00:17:41,840 --> 00:17:43,330
It's actually pretty here.
277
00:17:44,530 --> 00:17:47,090
It's nice to take a walk around this dam.
278
00:17:49,050 --> 00:17:51,210
They developed this place
into a tourist area too.
279
00:17:52,090 --> 00:17:53,770
So, of course, it’s pretty.
280
00:17:55,570 --> 00:17:58,930
These Bougainvillea are so gorgeous
when they bloom together.
281
00:17:59,530 --> 00:18:01,930
I need to take some videos
to show them on TikTok.
282
00:18:34,330 --> 00:18:35,650
Bougainvillea.
283
00:18:36,090 --> 00:18:37,370
According to the language of flowers,
284
00:18:37,530 --> 00:18:39,650
it means splendidness and joy.
285
00:18:40,330 --> 00:18:41,320
No wonder.
286
00:18:42,360 --> 00:18:44,010
Yim is going to love this place.
287
00:18:48,250 --> 00:18:49,690
Little sIster.
288
00:18:50,410 --> 00:18:52,170
Can you take a photo for me?
289
00:18:52,810 --> 00:18:55,930
Okay, stand in the middle.
290
00:18:56,770 --> 00:18:57,770
Are you ready?
291
00:18:58,290 --> 00:19:00,290
Move back a little. Okay.
292
00:19:00,410 --> 00:19:01,410
Ready.
293
00:19:02,170 --> 00:19:04,290
One, two, three. Okay.
294
00:19:06,330 --> 00:19:07,530
Take a look.
295
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
Okay.
296
00:19:08,930 --> 00:19:10,290
What do you think?
297
00:19:10,970 --> 00:19:13,760
-Thank you so much. -It's okay, right?
298
00:19:36,170 --> 00:19:37,450
I see.
299
00:19:42,890 --> 00:19:44,290
It's worth coming.
300
00:19:49,610 --> 00:19:52,210
Indeed, I should have come earlier.
301
00:19:53,970 --> 00:19:56,850
Yim told me that if I could stand here,
302
00:19:57,610 --> 00:20:00,290
it’d be as if
we could gain energy from the dam.
303
00:20:01,770 --> 00:20:03,290
If we are sad,
304
00:20:03,970 --> 00:20:07,050
throw it out and get happiness in return.
305
00:20:10,720 --> 00:20:13,330
Can you take a photo for me?
306
00:20:17,210 --> 00:20:18,410
Like this?
307
00:20:18,570 --> 00:20:20,890
Okay. Sure.
308
00:20:22,610 --> 00:20:24,250
One, two, three.
309
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
Done.
310
00:20:27,610 --> 00:20:29,330
We’ve got all the photos.
311
00:20:29,570 --> 00:20:30,570
Let me see.
312
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
Thank you so much.
313
00:20:40,170 --> 00:20:41,290
You're welcome.
314
00:20:41,570 --> 00:20:42,570
Thank you.
315
00:20:56,330 --> 00:20:58,690
Excuse me.
316
00:20:59,170 --> 00:21:01,290
I'm filming the view behind.
317
00:21:03,000 --> 00:21:03,930
Tsk.
318
00:21:04,410 --> 00:21:06,490
I thought you were filming me.
319
00:21:10,370 --> 00:21:11,370
I've been
320
00:21:12,810 --> 00:21:14,130
dating Yim for ten years.
321
00:21:16,010 --> 00:21:18,650
We promised to travel together.
322
00:21:20,970 --> 00:21:23,090
But when I was asked to go on a trip,
323
00:21:25,410 --> 00:21:27,490
I was always busy with work.
324
00:21:28,690 --> 00:21:31,770
So I couldn't get the chance
to travel with her.
325
00:21:35,130 --> 00:21:36,970
In the end, she could only go alone.
326
00:21:41,890 --> 00:21:44,130
Maybe it was because
327
00:21:46,090 --> 00:21:48,450
I didn't work hard enough
328
00:21:50,250 --> 00:21:51,850
to make time for her.
329
00:22:26,090 --> 00:22:28,010
Who sent these postcards?
330
00:22:29,210 --> 00:22:31,130
Someone who once stayed here.
331
00:22:33,610 --> 00:22:36,050
It's like a memoir.
332
00:22:36,850 --> 00:22:39,330
She stayed here once.
333
00:22:46,690 --> 00:22:48,450
Oh, here is it. I found it.
334
00:22:49,890 --> 00:22:50,890
Smiley.
335
00:23:12,490 --> 00:23:13,890
How is the Laos Soup?
336
00:23:14,050 --> 00:23:15,650
Is it good?
337
00:23:16,530 --> 00:23:18,210
It’s a unique delicacy.
338
00:23:18,330 --> 00:23:21,290
My girlfriend said if we come here,
339
00:23:21,290 --> 00:23:23,330
we have to taste the owner’s cooking.
340
00:23:27,450 --> 00:23:28,450
What a pity.
341
00:23:30,090 --> 00:23:31,090
At that time,
342
00:23:32,090 --> 00:23:33,730
we should have come here together.
343
00:23:52,290 --> 00:23:54,450
Well, you’re here at last.
344
00:24:01,810 --> 00:24:02,810
Now,
345
00:24:03,890 --> 00:24:06,770
my girlfriend, Yim, has dementia.
346
00:24:10,970 --> 00:24:12,370
She's going to forget everything.
347
00:24:13,890 --> 00:24:16,170
That's why I want
some photos of my memories.
348
00:24:18,570 --> 00:24:20,690
Once in my life,
349
00:24:20,770 --> 00:24:25,050
I traveled here with her.
350
00:24:28,410 --> 00:24:31,570
Although it may be a different time.
351
00:24:38,410 --> 00:24:41,690
Is there anything we can do
for Koonchai and his girlfriend?
352
00:24:45,370 --> 00:24:46,930
Memories...
353
00:24:49,530 --> 00:24:51,450
They traveled here together.
354
00:24:52,610 --> 00:24:54,330
Although it is a different time.
355
00:24:55,760 --> 00:24:58,290
I wish they could come together.
356
00:25:20,410 --> 00:25:24,250
They can finally travel together.
357
00:25:46,490 --> 00:25:48,610
-Wait. Film, move it to the right.
-Move it to the left.
358
00:25:49,850 --> 00:25:52,290
-To the right. Tao. -Left!
359
00:25:52,330 --> 00:25:54,450
-Left. -Right, Tao.
360
00:25:54,690 --> 00:25:57,450
Stop, move Koonchai to the right.
361
00:25:57,490 --> 00:25:59,250
Move Yim to the left, right?
362
00:25:59,290 --> 00:26:00,530
Right on!
363
00:26:11,160 --> 00:26:13,630
-Great. -That's so smooth.
364
00:26:13,630 --> 00:26:15,690
It's not easy, huh?
365
00:26:27,690 --> 00:26:29,010
Seeing this photo
366
00:26:29,770 --> 00:26:31,330
makes me realize
367
00:26:31,850 --> 00:26:34,130
how precious memories are.
368
00:26:35,290 --> 00:26:36,970
Thank you so much.
369
00:27:12,890 --> 00:27:14,490
Are these photos of the tourists
who stayed here before?
370
00:27:15,010 --> 00:27:16,010
Yes, brother.
371
00:27:16,730 --> 00:27:17,850
Didn't he come alone?
372
00:27:18,890 --> 00:27:19,890
He came alone.
373
00:27:20,690 --> 00:27:22,890
This photo was edited by Film.
374
00:27:23,370 --> 00:27:24,890
Let me give you a summary.
375
00:27:25,610 --> 00:27:27,810
-Are you ready? Listen carefully. -Go ahead.
376
00:27:27,890 --> 00:27:29,570
Well, Koonchai,
377
00:27:29,770 --> 00:27:31,770
he came here to create memories for Yim,
378
00:27:32,010 --> 00:27:34,530
his girlfriend with dementia.
379
00:27:35,410 --> 00:27:38,090
And he promised to come here ten years ago.
380
00:27:38,450 --> 00:27:39,970
But he didn't come.
381
00:27:44,330 --> 00:27:45,810
Hey!
382
00:27:46,530 --> 00:27:47,530
Koonchai
383
00:27:47,690 --> 00:27:50,490
has a full-time job and he’s been working.
384
00:27:50,930 --> 00:27:53,570
So he kept postponing the date.
He didn't travel together with Yim.
385
00:27:56,170 --> 00:27:57,770
Why does it sound so familiar?
386
00:27:58,970 --> 00:28:00,400
Stop murmuring. I’ve heard everything.
387
00:28:00,970 --> 00:28:04,010
You should be careful too.
Jan will dump you one day.
388
00:28:04,610 --> 00:28:06,610
I'm warning you.
389
00:28:08,010 --> 00:28:09,610
Let's continue.
390
00:28:09,890 --> 00:28:11,690
So the story is…
391
00:28:12,010 --> 00:28:13,810
That's it. It's over.
392
00:28:13,850 --> 00:28:14,930
-Is it over? -Yes.
393
00:28:14,990 --> 00:28:15,580
What the heck?
394
00:28:16,130 --> 00:28:17,530
It's just like that.
395
00:28:17,770 --> 00:28:19,690
Grandma taught me
396
00:28:20,290 --> 00:28:23,890
that we never know where, when,
or how something will happen.
397
00:28:24,770 --> 00:28:26,210
So
398
00:28:26,210 --> 00:28:29,210
you should say whatever you want
and do whatever you want.
399
00:28:29,890 --> 00:28:31,770
So that you won't regret it.
400
00:28:34,010 --> 00:28:36,370
I love you, Grandma.
401
00:28:38,650 --> 00:28:39,650
What's wrong, Brother?
402
00:28:41,210 --> 00:28:42,210
By the way, Ter.
403
00:28:42,890 --> 00:28:45,050
Just tell them if you love someone.
404
00:28:48,930 --> 00:28:52,090
How are you, Jan? Is everything okay?
405
00:28:52,090 --> 00:28:54,130
I'm fine. How about you?
406
00:28:54,130 --> 00:28:55,130
I’m…
407
00:28:56,770 --> 00:28:58,250
Still the same.
408
00:28:58,290 --> 00:29:00,010
Do you want to...
409
00:29:00,650 --> 00:29:02,010
Go to the mountain?
410
00:29:02,370 --> 00:29:04,850
Like, go camping?
411
00:29:05,530 --> 00:29:08,130
I want to go with you.
412
00:29:11,330 --> 00:29:12,930
Can we
413
00:29:14,570 --> 00:29:15,530
start over?
414
00:29:15,530 --> 00:29:17,490
I have no feelings for you anymore.
415
00:29:17,660 --> 00:29:21,410
It's too late if you wish
to get back together like before.
416
00:29:22,490 --> 00:29:23,490
But...
417
00:29:25,090 --> 00:29:27,040
Can you give me one more chance?
418
00:29:29,370 --> 00:29:31,690
Just one more chance, please, Jan?
419
00:29:31,890 --> 00:29:32,890
Let’s keep it this way.
420
00:30:28,370 --> 00:30:30,330
Just tell them if you love someone.
421
00:31:16,490 --> 00:31:48,860
[In the next episode
Watch it online exclusively on the iQIYI app and iQ.com.]
422
00:31:39,270 --> 00:31:41,510
I have something to tell you.
423
00:31:44,630 --> 00:31:46,100
What is it, Grandma?
28049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
