Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:10,110
[English subtitles are available]
2
00:01:07,810 --> 00:01:08,970
Hello, pass...
3
00:01:10,410 --> 00:01:11,410
Miss.
4
00:01:11,690 --> 00:01:13,250
You can give us your suitcase.
5
00:01:14,090 --> 00:01:15,090
We'll take care of it later.
6
00:01:15,330 --> 00:01:16,970
It's okay.
7
00:01:17,250 --> 00:01:18,250
It's just a suitcase.
8
00:01:18,650 --> 00:01:19,650
Thank you.
9
00:01:20,370 --> 00:01:21,370
Pom!
10
00:01:31,130 --> 00:01:32,410
You're finally back.
11
00:01:32,490 --> 00:01:34,330
-Hello, Granny Tub.
-Hello.
12
00:01:34,370 --> 00:01:35,530
How are you?
13
00:01:35,650 --> 00:01:36,650
I missed you so much.
14
00:01:36,650 --> 00:01:37,810
Of course I miss you.
15
00:01:37,850 --> 00:01:41,290
You haven't visited me since you moved out.
16
00:01:41,450 --> 00:01:42,730
How many years has it been?
17
00:01:42,730 --> 00:01:44,930
Since high school...
18
00:01:44,960 --> 00:01:46,680
I think it's been eight years, Granny.
19
00:01:47,360 --> 00:01:48,370
Right, Top?
20
00:01:50,290 --> 00:01:52,370
How are you doing recently?
21
00:01:54,130 --> 00:01:55,130
I'm fine.
22
00:01:57,850 --> 00:01:58,850
What?
23
00:01:59,170 --> 00:02:00,170
Your friend?
24
00:02:01,610 --> 00:02:03,170
She was my friend in high school.
25
00:02:04,850 --> 00:02:05,890
Then...
26
00:02:06,490 --> 00:02:08,370
What about the person who booked the room under the name Ohm?
27
00:02:09,410 --> 00:02:10,400
Right.
28
00:02:13,210 --> 00:02:14,210
Ohm!
29
00:02:22,610 --> 00:02:24,610
Give me your bag. I'll take care of it later.
30
00:02:25,930 --> 00:02:26,930
Okay.
31
00:02:27,850 --> 00:02:28,890
Okay.
32
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
This is Granny Tub.
33
00:02:33,410 --> 00:02:34,570
And this is Top,
34
00:02:34,650 --> 00:02:36,570
my high school friend.
35
00:02:36,610 --> 00:02:37,610
Hello, Granny.
36
00:02:37,610 --> 00:02:39,130
-Hello.
-Hello.
37
00:02:40,530 --> 00:02:41,730
My name is Ohm.
38
00:02:42,770 --> 00:02:44,050
I'm Pom's boyfriend.
39
00:03:01,490 --> 00:03:02,490
Wait.
40
00:03:03,290 --> 00:03:04,290
Gunn and Film,
41
00:03:04,290 --> 00:03:06,850
take their luggage upstairs.
42
00:03:06,850 --> 00:03:09,770
Kids, follow Gunn upstairs to check the room, okay?
43
00:03:09,810 --> 00:03:11,210
Okay.
44
00:03:11,410 --> 00:03:12,410
This way, please.
45
00:03:12,690 --> 00:03:13,690
Okay.
46
00:03:25,250 --> 00:03:30,050
[Episode 3]
[I want to say goodbye to you, my first love.]
47
00:03:39,680 --> 00:03:40,510
[Water Resources Management Control Building of Khun Dan Bo Prakan Chon Dam]
48
00:03:41,730 --> 00:03:43,010
What's wrong, Jane?
49
00:03:44,290 --> 00:03:46,050
You're at the hospital, right?
50
00:03:47,930 --> 00:03:49,770
Tell me what the doctor says.
51
00:03:51,650 --> 00:03:53,970
Okay, I think Tao will stay at
52
00:03:54,010 --> 00:03:55,650
Granny Tub's homestay. Don't worry.
53
00:03:56,250 --> 00:03:57,610
Okay.
54
00:04:05,490 --> 00:04:07,850
Jane took Uncle Kem to a hospital in Bangkok.
55
00:04:08,290 --> 00:04:10,090
She'll probably be back in a couple of days.
56
00:04:10,210 --> 00:04:11,970
Stay with me tonight, Tao.
57
00:04:21,970 --> 00:04:23,120
Do you work here?
58
00:04:24,730 --> 00:04:26,250
I work in this room.
59
00:04:26,290 --> 00:04:29,050
Especially when it rains, I need to be in this room 24 hours a day.
60
00:04:29,250 --> 00:04:30,730
I need to keep an eye on the situation all the time.
61
00:04:30,770 --> 00:04:33,210
Sometimes, I need to have meetings with the organization.
62
00:04:33,250 --> 00:04:35,370
Sometimes I need to visit the locals.
63
00:04:38,050 --> 00:04:40,690
What is this room for?
64
00:04:40,690 --> 00:04:42,290
Why are there so many monitors?
65
00:04:42,330 --> 00:04:44,130
This room? It is called
66
00:04:44,130 --> 00:04:46,090
Water Conservation Center.
67
00:04:46,650 --> 00:04:47,650
We can see
68
00:04:47,970 --> 00:04:49,250
the reservation of the dam,
69
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
the amount of rain,
70
00:04:51,170 --> 00:04:53,970
and various hydrographs.
They're all available in this room.
71
00:04:53,970 --> 00:04:56,250
This room has a computerized system
72
00:04:56,290 --> 00:04:59,330
and real-time operating electronics
73
00:04:59,370 --> 00:05:00,410
that work 24 hours a day.
74
00:05:01,210 --> 00:05:02,210
Oh.
75
00:05:02,490 --> 00:05:03,850
How do you work?
76
00:05:04,450 --> 00:05:05,610
How do I work?
77
00:05:05,810 --> 00:05:07,970
The water can be quickly drained
78
00:05:08,010 --> 00:05:10,610
through the drainage gate by pressing the button.
79
00:05:11,890 --> 00:05:14,890
Then how do we know how much water we need to drain?
80
00:05:15,250 --> 00:05:17,810
We need to evaluate in advance with information such as
81
00:05:17,850 --> 00:05:19,370
how long they have been planting
82
00:05:19,370 --> 00:05:21,490
and how much dry and moist soil there is.
83
00:05:21,530 --> 00:05:24,610
Then we'll evaluate how much water we need to drain.
84
00:05:27,250 --> 00:05:28,250
It's so hard.
85
00:05:28,770 --> 00:05:32,210
How do we know if the soil is dry or moist?
86
00:05:32,690 --> 00:05:35,170
There are hygrometers
87
00:05:35,210 --> 00:05:38,080
and water meters in the field now.
88
00:05:38,170 --> 00:05:40,210
They send the data back to this room.
89
00:05:40,690 --> 00:05:42,450
Sometimes when I go out,
90
00:05:42,490 --> 00:05:44,330
I'll see the farmers.
91
00:05:44,370 --> 00:05:46,330
I'll note down information from them.
92
00:05:48,890 --> 00:05:49,890
Ter.
93
00:05:49,890 --> 00:05:53,370
I don't want to interrupt
94
00:05:53,370 --> 00:05:54,370
your talk with your sister.
95
00:05:55,090 --> 00:05:58,170
But the documents for the meeting with the town mayor are ready.
96
00:05:58,850 --> 00:06:00,050
You have to take a look.
97
00:06:03,930 --> 00:06:04,970
Go back to work.
98
00:06:05,010 --> 00:06:06,010
I'm fine.
99
00:06:06,170 --> 00:06:07,170
Really?
100
00:06:09,210 --> 00:06:10,210
Go.
101
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
Pom.
102
00:06:30,210 --> 00:06:31,490
Pom.
103
00:06:32,930 --> 00:06:34,090
It's really you.
104
00:06:34,130 --> 00:06:36,770
Is this Belle, an influencer on TikTok?
105
00:06:38,770 --> 00:06:40,250
You said the same thing.
106
00:06:41,250 --> 00:06:42,930
You know what? I uploaded a new video.
107
00:06:43,690 --> 00:06:45,530
You outfit is so cute.
108
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
Belle.
109
00:06:48,250 --> 00:06:50,330
Did you go to buy charcoal or burn charcoal?
110
00:06:50,370 --> 00:06:51,370
Give me charcoal.
111
00:06:51,490 --> 00:06:53,250
I'll light a fire for Granny.
112
00:06:57,370 --> 00:06:58,370
Charcoal...
113
00:06:59,450 --> 00:07:01,890
Old charcoal (flame)...
114
00:07:06,570 --> 00:07:07,570
This is
115
00:07:08,530 --> 00:07:09,530
a screen couple.
116
00:07:09,930 --> 00:07:12,170
The were a legend in high school.
117
00:07:15,770 --> 00:07:17,450
Excuse me.
118
00:07:18,730 --> 00:07:19,730
Take it.
119
00:07:20,290 --> 00:07:21,290
Later...
120
00:07:25,130 --> 00:07:26,290
Look, everyone.
121
00:07:28,130 --> 00:07:31,050
A screen couple when we were in school.
122
00:07:31,810 --> 00:07:33,210
I don't even want to gossip.
123
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
In high school,
124
00:07:34,530 --> 00:07:36,330
everyone in school said
125
00:07:36,410 --> 00:07:38,530
they'll
126
00:07:39,730 --> 00:07:40,730
end up...
127
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
A couple.
128
00:07:49,450 --> 00:07:50,450
Top.
129
00:07:50,610 --> 00:07:52,330
You were a member of a screen couple?
130
00:07:52,330 --> 00:07:53,690
Why didn't you tell us?
131
00:07:54,240 --> 00:07:55,770
What screen couple?
132
00:07:55,770 --> 00:07:57,770
No, this is my friend.
133
00:07:58,770 --> 00:08:00,210
Belle, give me the charcoal.
134
00:08:02,090 --> 00:08:03,170
Good friends...
135
00:08:04,890 --> 00:08:06,770
But that's not all, right?
136
00:08:06,770 --> 00:08:07,770
Admit it.
137
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
Top!
138
00:08:12,410 --> 00:08:13,410
Here's the charcoal.
139
00:08:19,090 --> 00:08:20,810
I think someone is blushing.
140
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
You don't have to say it.
141
00:08:24,770 --> 00:08:25,770
Hello.
142
00:08:26,650 --> 00:08:28,810
What are you talking about? It sounds interesting.
143
00:08:28,810 --> 00:08:30,650
We were talking about our school days.
144
00:08:30,690 --> 00:08:33,170
Ohm, this is my junior, Belle.
145
00:08:33,530 --> 00:08:35,330
Hello, Belle, I'm Ohm.
146
00:08:36,730 --> 00:08:37,850
Hello, Ohm.
147
00:08:38,330 --> 00:08:40,690
He's my boyfriend.
148
00:08:54,930 --> 00:08:56,930
It seems that she wants to be with you all the time.
149
00:08:57,490 --> 00:08:59,450
She must admire you too.
150
00:09:00,600 --> 00:09:01,610
It was true when we were young.
151
00:09:02,290 --> 00:09:03,450
But not now.
152
00:09:03,610 --> 00:09:06,570
I don't see her or go home often.
153
00:09:06,730 --> 00:09:08,490
Only in this way will she miss you.
154
00:09:10,650 --> 00:09:12,290
You don't go home often,
155
00:09:12,640 --> 00:09:15,130
that's why she came here.
156
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
I'm an only child.
157
00:09:19,690 --> 00:09:21,450
I really want to have a sister.
158
00:09:21,730 --> 00:09:22,970
But my parents didn't want to.
159
00:09:23,210 --> 00:09:25,490
They said it was hard enough just to raise me.
160
00:09:25,730 --> 00:09:26,850
If I had a sister...
161
00:09:26,890 --> 00:09:27,890
Enough.
162
00:09:28,250 --> 00:09:29,410
Stop it.
163
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
You didn't say a word in the meeting room.
164
00:09:33,210 --> 00:09:34,210
How could you ruin my mood?
165
00:09:35,170 --> 00:09:37,970
Because it's your responsibility to talk in the meeting room.
166
00:09:39,050 --> 00:09:40,530
But
167
00:09:41,210 --> 00:09:43,170
spend some time with your sister.
168
00:09:43,210 --> 00:09:45,930
All you do is work.
169
00:09:46,250 --> 00:09:47,730
It's not cool at all.
170
00:10:02,410 --> 00:10:03,410
Tao.
171
00:10:10,970 --> 00:10:11,970
Ter.
172
00:10:12,370 --> 00:10:14,330
Are you done with your work?
173
00:10:15,930 --> 00:10:17,050
You must be bored.
174
00:10:19,890 --> 00:10:21,610
Your job is so cool.
175
00:10:24,970 --> 00:10:25,970
You're drooling.
176
00:10:28,330 --> 00:10:29,320
Let's go.
177
00:11:02,170 --> 00:11:03,170
Let's compete.
178
00:11:03,170 --> 00:11:05,570
Whoever blows it up first will win.
179
00:11:06,170 --> 00:11:07,170
Okay.
180
00:11:08,610 --> 00:11:09,610
Come on.
181
00:11:10,690 --> 00:11:12,850
One, two.
182
00:11:25,170 --> 00:11:26,170
You lost.
183
00:11:26,850 --> 00:11:28,690
The loser has to do one thing.
184
00:11:30,090 --> 00:11:31,090
What is it?
185
00:11:31,530 --> 00:11:33,210
Let me think. Wait.
186
00:11:36,450 --> 00:11:37,450
Top.
187
00:11:37,450 --> 00:11:38,930
Even if we study at different schools,
188
00:11:38,930 --> 00:11:40,770
let's keep in touch.
189
00:11:43,050 --> 00:11:45,290
You sound like we'll never meet again.
190
00:11:46,330 --> 00:11:49,290
Promise you'll be my friend forever.
191
00:11:53,770 --> 00:11:54,770
No.
192
00:11:54,770 --> 00:11:55,770
I won't promise.
193
00:11:56,810 --> 00:11:57,810
Top!
194
00:11:58,170 --> 00:11:59,730
I'm serious. Don't mess around.
195
00:12:05,930 --> 00:12:07,170
Throw them all out.
196
00:12:07,570 --> 00:12:09,130
-We don't have any left.
-Hey, calm down.
197
00:13:10,810 --> 00:13:12,010
So cool.
198
00:13:14,410 --> 00:13:16,450
He's blushing. Stop filming.
199
00:13:18,330 --> 00:13:20,130
We're here.
200
00:13:20,130 --> 00:13:21,290
A whole chicken.
201
00:13:23,130 --> 00:13:24,290
Roast chicken.
202
00:13:29,650 --> 00:13:30,650
Smells so good.
203
00:13:32,610 --> 00:13:33,610
What brings you here?
204
00:13:34,090 --> 00:13:36,330
I followed the smell of food, man.
205
00:13:38,570 --> 00:13:40,570
Sometimes, I don't want to see you either.
206
00:13:41,490 --> 00:13:42,490
Impossible.
207
00:13:43,090 --> 00:13:44,090
You and I
208
00:13:44,290 --> 00:13:45,730
can't be separated.
209
00:13:47,410 --> 00:13:48,810
When I drove here,
210
00:13:48,930 --> 00:13:50,170
I passed by Granny Sree's rice field,
211
00:13:50,210 --> 00:13:51,690
she started planting rice.
212
00:13:51,690 --> 00:13:54,010
The aqueducts also delivered water.
213
00:13:54,170 --> 00:13:55,570
As for the humidity,
214
00:13:55,810 --> 00:13:57,650
I'll check it out tomorrow morning.
215
00:14:05,130 --> 00:14:06,250
Old charcoal (flame)?
216
00:14:19,250 --> 00:14:20,250
No.
217
00:14:20,370 --> 00:14:22,690
I mean this chicken.
218
00:14:23,010 --> 00:14:24,730
Is it roasted with old charcoal?
219
00:14:28,210 --> 00:14:29,890
I think so.
220
00:14:32,690 --> 00:14:33,690
Obviously, he did it on purpose.
221
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
Top.
222
00:14:41,090 --> 00:14:43,450
You liked writing songs when you were in school, right?
223
00:14:45,050 --> 00:14:47,290
You promised to sing for me.
224
00:14:50,730 --> 00:14:51,730
Wait.
225
00:14:51,890 --> 00:14:53,130
Top writes songs?
226
00:14:54,890 --> 00:14:55,890
I want to hear it.
227
00:14:58,030 --> 00:15:00,370
It's been a long time.
228
00:15:00,770 --> 00:15:01,930
I can't remember.
229
00:15:02,250 --> 00:15:03,250
Top.
230
00:15:03,810 --> 00:15:08,410
You found the lyrics and scores in the storage room a few days ago,
231
00:15:09,250 --> 00:15:10,250
right?
232
00:15:13,850 --> 00:15:14,850
Hey, sing for us.
233
00:15:15,450 --> 00:15:16,450
Come on. Top. Sing a song.
234
00:15:17,170 --> 00:15:19,330
You must remember what you wrote. Sing a song.
235
00:15:19,770 --> 00:15:21,810
Sing a song.
236
00:15:22,930 --> 00:15:25,050
Come on.
237
00:15:30,010 --> 00:15:31,010
But...
238
00:15:31,490 --> 00:15:32,490
Top
239
00:15:33,210 --> 00:15:35,170
dares not sing in front of you.
240
00:15:54,690 --> 00:15:56,930
I think it'll be better to leave the guitar to Joke and Ter.
241
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
Excuse me.
242
00:16:09,330 --> 00:16:10,330
I'm going to work.
243
00:16:12,610 --> 00:16:13,610
Top!
244
00:16:17,250 --> 00:16:19,330
Enjoy yourselves.
245
00:16:19,570 --> 00:16:20,970
I'll go check on Top.
246
00:16:21,530 --> 00:16:22,530
I'll go with Gunn.
247
00:16:23,410 --> 00:16:24,890
Sure. I'll be there later.
248
00:16:27,490 --> 00:16:30,330
It smells good.
249
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
-Let's eat.
-Okay.
250
00:16:33,970 --> 00:16:36,730
I want to hear a song. Can you sing a song?
251
00:16:37,570 --> 00:16:39,370
Just sing your "Chicken Raising Song".
252
00:16:40,450 --> 00:16:42,040
-Chicken raising. Chicken raising. Chicken raising.
-I'll raise you.
253
00:16:42,040 --> 00:16:43,170
You like...
254
00:16:43,170 --> 00:16:44,170
Sing it.
255
00:16:45,530 --> 00:16:47,880
I raise chicken because...
256
00:16:48,890 --> 00:16:51,290
-That's enough.
-I like it.
257
00:16:57,090 --> 00:16:59,250
Hey, what are you doing? Get off the stage.
258
00:16:59,750 --> 00:17:02,570
Get down if you're not singing. What's wrong with you?
259
00:17:25,770 --> 00:17:26,770
Top.
260
00:17:26,930 --> 00:17:28,490
Pom is your first love, right?
261
00:17:29,970 --> 00:17:31,890
What first love?
262
00:17:33,450 --> 00:17:34,450
Top!
263
00:17:36,290 --> 00:17:37,290
Pom?
264
00:17:38,180 --> 00:17:39,290
What's wrong?
265
00:17:39,290 --> 00:17:40,610
Do you have antiallergic medicine?
266
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
It's not me.
267
00:17:44,490 --> 00:17:45,490
It's Ohm.
268
00:17:45,890 --> 00:17:47,420
Oh.
269
00:17:48,010 --> 00:17:49,890
Gunn should have it. I'll go up and find it for you.
270
00:17:50,370 --> 00:17:51,370
Okay.
271
00:17:53,650 --> 00:17:55,650
At least say it.
272
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
Good luck, Top!
273
00:17:57,970 --> 00:17:59,490
Why are you still wishing him good luck at this time? Tao.
274
00:18:00,250 --> 00:18:01,250
It's too late.
275
00:18:12,890 --> 00:18:13,890
Thank you.
276
00:18:15,850 --> 00:18:18,130
Gunn is like a mobile pharmacy.
277
00:18:20,770 --> 00:18:23,330
Ohm should be better now.
278
00:18:24,530 --> 00:18:26,610
She'll get better soon after taking her medicine.
279
00:18:27,570 --> 00:18:30,260
-Okay. We'll leave you to it.
-Okay.
280
00:18:41,610 --> 00:18:42,610
Thank you.
281
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Top.
282
00:18:56,610 --> 00:18:57,770
I want to talk to you.
283
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
Top.
284
00:19:19,010 --> 00:19:20,010
In the past,
285
00:19:20,490 --> 00:19:22,040
were you mad at me?
286
00:19:22,040 --> 00:19:24,100
Huh?
287
00:19:25,650 --> 00:19:26,650
No.
288
00:19:26,810 --> 00:19:27,810
I was not angry.
289
00:19:28,090 --> 00:19:29,090
You were.
290
00:19:32,010 --> 00:19:33,410
What made me angry?
291
00:19:35,850 --> 00:19:37,010
Don't avoid the question.
292
00:19:37,810 --> 00:19:39,410
I can tell when you're angry.
293
00:19:41,090 --> 00:19:42,090
Top.
294
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
When you're angry,
295
00:19:44,610 --> 00:19:46,570
you always say you're not angry like this.
296
00:19:47,890 --> 00:19:49,610
Tell me what you think.
297
00:19:49,650 --> 00:19:51,170
Tell me if you don't like anything.
298
00:19:52,570 --> 00:19:54,330
You just run away.
299
00:19:55,810 --> 00:19:57,370
Is it too selfish?
300
00:19:58,770 --> 00:19:59,770
Yes.
301
00:20:01,770 --> 00:20:02,770
I'm selfish.
302
00:20:05,970 --> 00:20:06,970
I'm sorry.
303
00:20:09,130 --> 00:20:10,810
Are you satisfied?
304
00:20:21,930 --> 00:20:23,290
What are you doing?
305
00:20:24,370 --> 00:20:26,410
If you get angry after I poured you with water,
306
00:20:26,810 --> 00:20:28,050
I can understand.
307
00:20:30,930 --> 00:20:31,930
What happened to you
308
00:20:33,050 --> 00:20:34,050
in the past few years?
309
00:20:34,570 --> 00:20:36,410
Tell me why you're angry.
310
00:20:42,290 --> 00:20:43,890
I shouldn't have come to see you.
311
00:21:04,490 --> 00:21:05,810
You're still up?
312
00:21:09,690 --> 00:21:10,690
A love triangle.
313
00:21:15,770 --> 00:21:18,000
One, two, three.
314
00:21:38,930 --> 00:21:39,930
Top!
315
00:21:40,070 --> 00:21:41,370
Come here.
316
00:21:42,170 --> 00:21:43,170
Here. Hurry.
317
00:21:46,210 --> 00:21:47,210
Come and sit.
318
00:21:48,370 --> 00:21:49,370
Come on.
319
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
It's so cold.
320
00:22:04,970 --> 00:22:06,090
I've got cramps.
321
00:22:07,490 --> 00:22:08,490
Ohm!
322
00:22:11,330 --> 00:22:12,330
Pop!
323
00:22:12,330 --> 00:22:13,330
Ohm!
324
00:22:13,930 --> 00:22:15,130
Where does it hurt?
325
00:22:15,170 --> 00:22:17,330
-Where?
-My leg.
326
00:22:17,450 --> 00:22:19,330
Top!
327
00:22:22,250 --> 00:22:23,250
Give me a hand.
328
00:22:31,930 --> 00:22:33,290
How are you, Ohm?
329
00:22:35,730 --> 00:22:36,730
Tighten up.
330
00:22:49,810 --> 00:22:50,810
Thank you.
331
00:22:52,210 --> 00:22:53,450
Why are you so careless?
332
00:22:54,610 --> 00:22:56,730
You can't swim, why did you save him?
333
00:22:57,730 --> 00:22:58,730
Hey, Top.
334
00:22:58,770 --> 00:23:00,610
The water isn't that deep.
335
00:23:01,370 --> 00:23:03,530
Have you forgotten that you almost drowned?
336
00:23:05,530 --> 00:23:06,570
Top!
337
00:23:06,610 --> 00:23:08,930
Calm down. Everyone is fine.
338
00:23:10,370 --> 00:23:11,930
Top, are you hurt?
339
00:23:47,810 --> 00:23:49,250
Leave me alone, you two.
340
00:23:51,130 --> 00:23:52,250
Annoying.
341
00:23:52,610 --> 00:23:53,810
Go to sleep.
342
00:24:04,290 --> 00:24:05,290
Why are you so quiet?
343
00:24:16,410 --> 00:24:17,450
Take it easy.
344
00:24:22,090 --> 00:24:23,770
Were you mad at me today?
345
00:24:28,490 --> 00:24:29,490
If you don't tell me,
346
00:24:30,050 --> 00:24:31,850
I'll keep drinking.
347
00:24:37,130 --> 00:24:38,170
I was not angry.
348
00:24:42,850 --> 00:24:44,370
I was just worried.
349
00:24:48,170 --> 00:24:49,170
It's just that...
350
00:24:49,330 --> 00:24:50,610
You can't swim.
351
00:24:51,690 --> 00:24:52,690
Worried?
352
00:24:54,970 --> 00:24:55,970
I'm so happy.
353
00:24:59,290 --> 00:25:00,530
But now,
354
00:25:01,570 --> 00:25:02,650
I know how to swim.
355
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Oh.
356
00:25:04,410 --> 00:25:05,410
Didn't you say
357
00:25:05,450 --> 00:25:07,890
you were so scared that you stopped practicing swimming?
358
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
I just...
359
00:25:12,970 --> 00:25:14,970
A friend I thought I could rely on all my life
360
00:25:15,970 --> 00:25:17,010
stopped talking to me.
361
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
I don't know where he went.
362
00:25:22,330 --> 00:25:23,330
So I thought
363
00:25:24,010 --> 00:25:25,370
I'd better practice swimming first.
364
00:25:26,370 --> 00:25:29,010
I'm afraid no one will save me when I fall into the water.
365
00:25:30,210 --> 00:25:32,050
Don't worry.
366
00:25:33,090 --> 00:25:34,490
You already have a boyfriend, right?
367
00:25:38,890 --> 00:25:40,970
But I still want a friend like you to come back.
368
00:26:01,490 --> 00:26:02,490
I'm speechless.
369
00:26:02,810 --> 00:26:04,010
Pom.
370
00:26:04,010 --> 00:26:06,250
How can you stand listening to Top sing?
371
00:26:06,280 --> 00:26:07,810
It's out of tune and ear-piercing.
372
00:26:08,450 --> 00:26:10,090
It's is indeed out of tune.
373
00:26:10,090 --> 00:26:11,570
Oh, why didn't you tell him?
374
00:26:11,570 --> 00:26:13,160
I even feel awkward for him.
375
00:26:13,210 --> 00:26:14,570
Why tell him?
376
00:26:14,570 --> 00:26:15,930
Isn't that good?
377
00:26:16,770 --> 00:26:18,410
Don't you think you went too far?
378
00:26:18,810 --> 00:26:21,290
He's going to sing on stage today.
379
00:26:21,610 --> 00:26:23,930
Everyone in the school will laugh at him.
380
00:26:25,530 --> 00:26:27,290
It's okay. I want to see it.
381
00:26:27,690 --> 00:26:28,690
Poor him.
382
00:26:28,890 --> 00:26:30,090
Don't you want to see it?
383
00:26:30,090 --> 00:26:31,490
-Of course I want to see it.
-Right?
384
00:26:36,290 --> 00:26:37,490
Stop laughing.
385
00:26:38,290 --> 00:26:39,290
If I tell you now,
386
00:26:40,130 --> 00:26:41,410
it may sound ridiculous,
387
00:26:42,530 --> 00:26:43,530
but at that time,
388
00:26:44,330 --> 00:26:45,330
I was shocked.
389
00:26:45,730 --> 00:26:46,730
The day you were
390
00:26:47,370 --> 00:26:49,290
standing on the stage?
391
00:26:49,690 --> 00:26:50,690
Yes.
392
00:26:52,530 --> 00:26:53,530
Since then,
393
00:26:53,890 --> 00:26:56,450
I didn't dare to sing in front of people anymore.
394
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
Why not?
395
00:26:59,610 --> 00:27:00,890
You said that
396
00:27:01,170 --> 00:27:02,770
I sang out of tune
397
00:27:03,490 --> 00:27:04,810
and it was ear-piercing.
398
00:27:06,770 --> 00:27:08,050
But I liked it.
399
00:27:10,010 --> 00:27:11,130
I like your singing.
400
00:27:11,610 --> 00:27:12,610
Why?
401
00:27:13,810 --> 00:27:15,570
If I want to hear a good song,
402
00:27:15,610 --> 00:27:17,050
I could just listen to a singer.
403
00:27:17,050 --> 00:27:18,050
There are many good singers.
404
00:27:18,330 --> 00:27:19,890
I like your singing.
405
00:27:20,930 --> 00:27:22,370
I like to hear you sing for me.
406
00:27:22,690 --> 00:27:23,690
Understand?
407
00:27:33,370 --> 00:27:34,810
But I liked you a lot back then.
408
00:27:39,770 --> 00:27:41,050
Yes, I liked you too back then.
409
00:27:45,610 --> 00:27:46,850
But it's already in the past.
410
00:28:04,690 --> 00:28:05,690
I don't know
411
00:28:06,050 --> 00:28:08,210
if I still sing out of tune like before.
412
00:28:09,010 --> 00:28:10,290
But I wrote this song for you.
413
00:28:16,570 --> 00:28:18,980
I need U. I need U.
414
00:28:23,690 --> 00:28:26,340
I love U. I love U.
415
00:28:30,930 --> 00:28:33,230
I miss U. I miss U.
416
00:28:38,350 --> 00:28:41,290
I love U. I love U.
417
00:28:52,890 --> 00:28:54,450
Thank you for coming. Kid.
418
00:28:56,330 --> 00:28:57,330
Thank you.
419
00:29:01,290 --> 00:29:03,170
It's nice to see you again, Top.
420
00:29:04,610 --> 00:29:06,490
And don't disappear again.
421
00:29:07,450 --> 00:29:09,450
Don't forget to come to my wedding.
422
00:29:10,290 --> 00:29:11,490
Wait, Pom.
423
00:29:12,210 --> 00:29:13,210
Are we getting married?
424
00:29:18,490 --> 00:29:20,090
I'll go if you get married.
425
00:29:24,970 --> 00:29:26,330
I'll get going then.
426
00:29:27,130 --> 00:29:28,120
Good luck.
427
00:29:28,610 --> 00:29:30,370
Bye.
428
00:29:31,490 --> 00:29:32,490
Bye.
429
00:29:42,410 --> 00:29:43,410
Let it be.
430
00:29:44,690 --> 00:29:46,090
What is it, Granny?
431
00:29:46,690 --> 00:29:47,690
I was just saying.
432
00:30:01,410 --> 00:30:02,410
I'm so tired.
433
00:30:09,280 --> 00:30:12,340
I need U. I need U.
434
00:30:20,460 --> 00:30:23,460
I love U. I love U.
435
00:30:24,010 --> 00:30:25,410
You too, Gunn?
436
00:30:25,880 --> 00:30:27,730
Have you been following me?
437
00:30:27,730 --> 00:30:29,050
What are you talking about?
438
00:30:29,090 --> 00:30:30,890
You sang so loudly.
439
00:30:30,890 --> 00:30:32,410
Everyone can hear you.
440
00:30:33,610 --> 00:30:34,610
Shut up!
441
00:30:38,570 --> 00:30:39,570
Granny!
442
00:30:39,890 --> 00:30:42,850
Help me! They're bullying me!
443
00:30:52,070 --> 00:30:55,600
I miss U. I miss U.
444
00:30:57,520 --> 00:30:59,010
Granny! I'm shy.
445
00:31:01,640 --> 00:31:02,650
Together!
446
00:31:02,850 --> 00:31:04,450
One, two, three!
447
00:31:10,490 --> 00:31:13,140
I miss U. I miss U.
448
00:31:15,020 --> 00:31:46,390
[In the next episode]
[Exclusively on the iQIYI app and iQ.com]
449
00:31:15,610 --> 00:31:17,670
Please stop bothering me.
450
00:31:17,850 --> 00:31:21,550
Go and shoot your boring TikTok dance.
451
00:31:21,550 --> 00:31:22,670
To be honest,
452
00:31:22,670 --> 00:31:24,030
I hate it.
453
00:31:26,320 --> 00:31:29,440
Didn't you tell your parents to only come here for five years?
454
00:31:29,440 --> 00:31:30,970
Does Jane know?
455
00:31:33,850 --> 00:31:34,970
Jane.
456
00:31:35,970 --> 00:31:37,910
Do whatever you want.
457
00:31:37,910 --> 00:31:39,090
Life is yours.
458
00:31:39,090 --> 00:31:41,920
But you have to have faith in the path you chose.
459
00:31:41,920 --> 00:31:44,620
It won't matter
460
00:31:44,620 --> 00:31:46,680
if you're badly battered in the end.
28434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
