Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:10,110
[English subtitles are available]
2
00:00:44,730 --> 00:00:47,080
[Escape to Homestay]
3
00:00:47,080 --> 00:00:53,800
[My big matter, your small matter]
4
00:00:58,050 --> 00:00:59,690
I’m exhausted.
5
00:01:00,250 --> 00:01:01,290
Hey, hurry!
6
00:01:05,570 --> 00:01:07,250
Why is he running so fast?
7
00:01:07,290 --> 00:01:08,410
I can't run anymore.
8
00:01:12,210 --> 00:01:13,210
Hey.
9
00:01:13,570 --> 00:01:14,570
Are you tired?
10
00:01:14,930 --> 00:01:15,770
Yes, brother.
11
00:01:15,810 --> 00:01:16,970
Let's take a break.
12
00:01:19,170 --> 00:01:20,410
Hey, Top.
13
00:01:20,970 --> 00:01:22,730
Have you lived here since you were a kid?
14
00:01:24,730 --> 00:01:25,570
Grandma said
15
00:01:25,570 --> 00:01:27,130
when she was young,
16
00:01:27,170 --> 00:01:28,090
this place
17
00:01:28,090 --> 00:01:29,410
would be flooded
18
00:01:29,410 --> 00:01:30,650
during the rainy season.
19
00:01:30,650 --> 00:01:31,770
And it was incredibly dry
20
00:01:31,770 --> 00:01:32,770
during the hot season.
21
00:01:33,850 --> 00:01:34,850
According to the information,
22
00:01:34,970 --> 00:01:36,010
there are narrow valleys,
23
00:01:36,010 --> 00:01:38,170
piedmont plains,
24
00:01:38,210 --> 00:01:39,250
and vast plains
25
00:01:39,290 --> 00:01:40,130
within the area of Changwat Nakhon Nayok.
26
00:01:40,170 --> 00:01:42,730
That’s why the water will flood heavily
during the rainy season,
27
00:01:42,730 --> 00:01:44,730
submerging the crops and houses.
28
00:01:44,890 --> 00:01:46,810
Also, due to the piedmont plains,
29
00:01:46,810 --> 00:01:49,210
it can't collect the rain for the water supply.
30
00:01:49,810 --> 00:01:51,010
So when the rainy season passed,
31
00:01:51,210 --> 00:01:52,210
there would be a drought.
32
00:01:53,090 --> 00:01:55,130
According to the information I collected…
33
00:01:57,930 --> 00:01:59,290
When flooding occurs, reduce water usage
34
00:02:00,450 --> 00:02:01,760
and increase water capacity
during the drought.
35
00:02:02,530 --> 00:02:03,930
Enhance the soil when it is acidic.
36
00:02:04,250 --> 00:02:05,530
And...
37
00:02:07,010 --> 00:02:08,250
Develop your career
38
00:02:08,770 --> 00:02:09,770
to improve the quality of life.
39
00:02:10,290 --> 00:02:10,850
Am I right, brother?
40
00:02:10,930 --> 00:02:11,930
You’re right.
41
00:02:12,530 --> 00:02:13,290
You remember it so clearly.
42
00:02:13,930 --> 00:02:14,930
Acidic soil?
43
00:02:18,090 --> 00:02:20,650
Well, it means that there is
acid in the soil.
44
00:02:20,890 --> 00:02:21,890
Am I right, Brother Ter?
45
00:02:24,050 --> 00:02:26,730
I understand that acidic soil
is the soil with acidic substances.
46
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
I'm just curious.
47
00:02:28,330 --> 00:02:29,330
Why does the soil turn acidic?
48
00:02:29,410 --> 00:02:30,450
Why are there acidic substances?
49
00:02:30,450 --> 00:02:32,210
Why are you making it so complicated?
50
00:02:32,410 --> 00:02:33,410
The acidic soil
51
00:02:33,490 --> 00:02:34,570
means that...
52
00:02:35,810 --> 00:02:37,410
What was it again, brother?
53
00:02:38,570 --> 00:02:39,570
Top!
54
00:02:39,970 --> 00:02:40,970
I thought you knew.
55
00:02:41,170 --> 00:02:42,930
You looked so confident.
56
00:02:43,690 --> 00:02:44,690
Listen.
57
00:02:44,720 --> 00:02:46,010
A long time ago,
58
00:02:46,050 --> 00:02:47,810
before the dam was built,
59
00:02:47,890 --> 00:02:49,970
this place was waterlogged for years.
60
00:02:50,330 --> 00:02:51,450
And it was a severe one.
61
00:02:51,810 --> 00:02:53,290
When the water logged on for a long time,
62
00:02:53,330 --> 00:02:55,170
an accumulation
of brackish sediment was formed,
63
00:02:55,210 --> 00:02:56,650
and it contained sulphur.
64
00:02:56,690 --> 00:02:57,290
Right?
65
00:02:57,290 --> 00:02:58,930
When the accumulation kept getting bigger,
66
00:02:59,160 --> 00:03:00,170
the soil turned into silt.
67
00:03:00,770 --> 00:03:02,850
When the water dried up,
68
00:03:03,410 --> 00:03:04,890
the sulphur would stay in the soil.
69
00:03:04,930 --> 00:03:06,450
And the soil became acidic soil.
70
00:03:09,330 --> 00:03:10,330
In other words...
71
00:03:10,770 --> 00:03:11,690
Acidic soil
72
00:03:11,690 --> 00:03:13,650
is the soil with sulfuric acid in it.
73
00:03:13,930 --> 00:03:14,330
Right?
74
00:03:14,370 --> 00:03:15,370
You’re right.
75
00:03:16,000 --> 00:03:17,530
All three of you learnt something new.
76
00:03:17,690 --> 00:03:19,570
And you've had enough rest.
Shall we keep running?
77
00:03:19,810 --> 00:03:21,810
-Let's go. -Let's go!
78
00:03:22,130 --> 00:03:23,330
Run on your own, brother.
79
00:03:24,170 --> 00:03:25,930
You can run by yourself. Go!
80
00:04:43,670 --> 00:04:48,690
[A best friend’s promise]
81
00:05:28,010 --> 00:05:29,010
Belle.
82
00:05:29,290 --> 00:05:30,290
Brother Ter!
83
00:05:30,730 --> 00:05:31,570
Wow!
84
00:05:31,930 --> 00:05:33,210
All these parcels are yours?
85
00:05:33,530 --> 00:05:34,370
Yes.
86
00:05:34,410 --> 00:05:36,010
I’m going
87
00:05:36,130 --> 00:05:37,890
to shoot a video with the seniors using it.
88
00:05:39,330 --> 00:05:40,770
Are you interested, Brother Ter?
89
00:05:41,370 --> 00:05:42,690
No, I'm leaving.
90
00:05:42,890 --> 00:05:43,890
Wait.
91
00:05:44,480 --> 00:05:46,690
Can you take a video with me?
92
00:05:46,810 --> 00:05:47,890
-Please. -No.
93
00:05:47,920 --> 00:05:48,930
I don't know how to do it.
94
00:05:49,090 --> 00:05:50,730
It's very easy. I'll teach you.
95
00:05:51,290 --> 00:05:52,810
Take a deep breath.
96
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
Okay.
97
00:05:56,090 --> 00:05:57,250
First, it goes like this.
98
00:05:57,610 --> 00:05:59,810
"The shark likes to bite."
99
00:05:59,810 --> 00:06:01,300
And then…"Ow, ow."
100
00:06:03,040 --> 00:06:03,690
That’s right.
101
00:06:04,930 --> 00:06:05,930
And then...
102
00:06:06,050 --> 00:06:07,050
“But I...”
103
00:06:07,170 --> 00:06:08,170
"Like..."
104
00:06:08,250 --> 00:06:09,870
"You... Ow."
105
00:06:10,530 --> 00:06:12,050
When you sing "But I”,
each of us will make a half-heart shape,
106
00:06:12,090 --> 00:06:13,450
and put them together.
107
00:06:13,450 --> 00:06:14,450
That’s right.
108
00:06:14,610 --> 00:06:17,080
"I just fell in love with you...Boing boing."
109
00:06:18,690 --> 00:06:19,450
I added this myself.
110
00:06:19,530 --> 00:06:21,530
"I've never been like this before."
111
00:06:21,600 --> 00:06:22,930
-And then you say “Goodbye”, right? -Yeah.
112
00:06:22,930 --> 00:06:24,130
You can go freestyle after that.
113
00:06:24,170 --> 00:06:24,690
Freestyle?
114
00:06:24,730 --> 00:06:25,690
You can go freestyle.
115
00:06:25,690 --> 00:06:27,930
-I can do anything? -Yes, whatever you want.
116
00:06:27,930 --> 00:06:28,690
Are you ready?
117
00:06:28,730 --> 00:06:30,130
Wait! Are we doing it right now?
118
00:06:30,170 --> 00:06:31,250
Here we go.
119
00:06:31,290 --> 00:06:32,690
Are you feeling handsome yet?
120
00:06:32,810 --> 00:06:34,170
-Okay. Okay. I’m good. -Okay.
121
00:06:34,930 --> 00:06:35,930
Are you ready?
122
00:06:36,170 --> 00:06:38,170
One, two, three!
123
00:07:01,890 --> 00:07:02,890
Hey, Brother Ter.
124
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
You're a good dancer.
125
00:07:06,010 --> 00:07:07,450
I used to be a cheerleader in school.
126
00:07:08,210 --> 00:07:09,170
It’s true.
127
00:07:16,450 --> 00:07:17,410
Thank you, Grandma.
128
00:07:17,450 --> 00:07:18,450
Eat up, kid.
129
00:07:22,250 --> 00:07:23,490
Is it tasty?
130
00:07:23,530 --> 00:07:24,530
Yes, it’s tasty.
131
00:07:24,570 --> 00:07:25,570
Belle,
132
00:07:26,930 --> 00:07:29,810
you were kicked out
of your house again, right?
133
00:07:30,730 --> 00:07:31,890
Yes, Grandma.
134
00:07:34,250 --> 00:07:36,610
What did you get caught lying about
this time?
135
00:07:38,690 --> 00:07:40,490
Because I didn’t go to the job interview.
136
00:07:42,290 --> 00:07:44,530
Do you get kicked out often?
137
00:07:46,250 --> 00:07:47,970
Haven't you been kicked out?
138
00:07:48,810 --> 00:07:49,890
No.
139
00:07:50,490 --> 00:07:51,490
Really?
140
00:07:51,690 --> 00:07:52,710
But
141
00:07:53,810 --> 00:07:55,090
I once lost my job.
142
00:07:56,890 --> 00:07:58,370
Everything has its first time, Gunn.
143
00:07:58,610 --> 00:08:00,370
I don't need that kind of first time.
144
00:08:02,170 --> 00:08:03,170
Grandma.
145
00:08:03,930 --> 00:08:06,250
I want to work here
146
00:08:06,250 --> 00:08:08,130
in exchange for accommodation and food.
147
00:08:08,170 --> 00:08:09,170
Me too.
148
00:08:09,930 --> 00:08:10,930
Are you going to do this too?
149
00:08:12,130 --> 00:08:13,210
Please, Grandma.
150
00:08:13,290 --> 00:08:15,170
But there's nothing you can do here.
151
00:08:15,690 --> 00:08:16,930
The cold season is over.
152
00:08:16,970 --> 00:08:18,450
There won't be many guests here.
153
00:08:19,210 --> 00:08:20,370
But
154
00:08:20,410 --> 00:08:22,370
we can do chores
155
00:08:22,410 --> 00:08:23,810
like doing the laundry, sweeping,
cleaning, and mopping.
156
00:08:23,810 --> 00:08:26,370
I can also do the service and cooking.
I’m capable of all of them, Grandma.
157
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
Can I work here?
158
00:08:29,530 --> 00:08:31,210
And the labor work.
159
00:08:31,250 --> 00:08:32,330
I can do it too.
160
00:08:35,450 --> 00:08:37,210
Before you begin the labor,
161
00:08:37,250 --> 00:08:38,970
you need to have some strength, Film.
162
00:08:39,650 --> 00:08:41,290
Eat this, and shut up.
163
00:08:41,290 --> 00:08:42,650
Keep chewing. Stop talking.
164
00:08:42,690 --> 00:08:44,210
-Good. -Great.
165
00:08:46,570 --> 00:08:47,930
Is it okay, Grandma?
166
00:08:48,570 --> 00:08:50,010
Please let us stay here.
167
00:08:50,170 --> 00:08:51,170
I'll work for you.
168
00:08:51,890 --> 00:08:52,890
Please?
169
00:08:54,770 --> 00:08:55,850
Fine.
170
00:08:57,530 --> 00:08:59,360
But when there are no guests,
171
00:08:59,770 --> 00:09:01,250
you have to help Ter.
172
00:09:02,570 --> 00:09:04,010
What do you think, Ter?
173
00:09:04,010 --> 00:09:05,010
Me?
174
00:09:05,970 --> 00:09:09,170
Whatever you have to do,
ask the three of them to help.
175
00:09:11,330 --> 00:09:13,130
I don't think they can do it.
176
00:09:13,690 --> 00:09:14,930
Look at them.
177
00:09:23,770 --> 00:09:24,770
Wait, wait.
178
00:09:24,800 --> 00:09:26,970
I'm serious. I'm not
picking a fight with you.
179
00:09:29,330 --> 00:09:30,530
I think…
180
00:09:30,530 --> 00:09:32,650
He didn't mean it.
181
00:09:34,530 --> 00:09:36,810
But he was looking down on us, though.
182
00:09:36,810 --> 00:09:38,650
I think he was picking a fight.
183
00:09:38,650 --> 00:09:40,090
He was just unaware of it.
184
00:09:42,010 --> 00:09:43,010
I think so too.
185
00:09:44,010 --> 00:09:45,010
Yeah.
186
00:09:47,730 --> 00:09:49,610
I think I heard everything.
187
00:09:53,810 --> 00:09:55,690
-Let's eat. -It's delicious.
188
00:09:55,690 --> 00:09:56,690
Can you eat spicy food?
189
00:09:56,690 --> 00:09:58,250
Eat more veggies to strengthen your hearing.
190
00:09:59,770 --> 00:10:00,770
Grandma.
191
00:10:01,290 --> 00:10:02,770
I want to join too.
192
00:10:02,810 --> 00:10:04,130
Please let me stay.
193
00:10:04,810 --> 00:10:06,770
You need to work to pay for your meals.
194
00:10:06,930 --> 00:10:08,730
Hurry up and go home tonight.
195
00:10:09,850 --> 00:10:12,250
But I got kicked out, Grandma.
196
00:10:12,290 --> 00:10:13,690
Think about what you did wrong.
197
00:10:15,930 --> 00:10:17,930
Did you actually get kicked out
of your house?
198
00:10:17,930 --> 00:10:20,010
Don't lie to your family again.
199
00:10:20,930 --> 00:10:22,530
Go home tonight.
200
00:10:29,490 --> 00:10:30,530
Then...
201
00:10:30,570 --> 00:10:32,490
I'm working for Grandma today.
202
00:10:32,490 --> 00:10:34,490
I’ll take them on a tour around the village.
203
00:10:36,650 --> 00:10:38,530
Grandma, come with us.
204
00:10:39,090 --> 00:10:40,090
I'm busy.
205
00:10:41,050 --> 00:10:42,050
I have plans.
206
00:10:58,730 --> 00:10:59,730
Here.
207
00:11:01,490 --> 00:11:03,570
This should be
the last year I vint this for you.
208
00:11:14,810 --> 00:11:15,850
The sweetness is just right.
209
00:11:18,650 --> 00:11:19,650
This is for you, aunt.
210
00:11:20,210 --> 00:11:21,320
I keep these for you.
211
00:11:24,370 --> 00:11:26,450
This should be the last year
I vint these fruits.
212
00:11:27,330 --> 00:11:29,450
Are you too worn out to vint it anymore?
213
00:11:29,490 --> 00:11:30,530
I
214
00:11:30,570 --> 00:11:33,890
have been watching you vint fruits
to drink with my mom for decades.
215
00:11:36,650 --> 00:11:38,570
I've been curious for a long time.
216
00:11:39,050 --> 00:11:42,050
What happened between you and my mom?
217
00:11:43,010 --> 00:11:44,130
All I knew
218
00:11:44,170 --> 00:11:45,930
was you two
had been fighting since I was young.
219
00:11:45,970 --> 00:11:47,930
And you hadn’t spoken to each other
for more than ten years.
220
00:11:49,840 --> 00:11:51,130
It was nothing.
221
00:11:51,560 --> 00:11:53,610
It's funny to think about it now.
222
00:11:54,130 --> 00:11:55,810
We were so mad at each other.
223
00:11:56,290 --> 00:11:58,010
Just as we almost reconciled,
224
00:11:58,010 --> 00:11:59,570
Prang, your mom,
225
00:12:00,090 --> 00:12:01,970
ran away and left me alone.
226
00:12:05,010 --> 00:12:07,090
My mom was only acting arrogant.
227
00:12:07,490 --> 00:12:10,530
Actually, she really wanted to make up with you.
228
00:12:10,530 --> 00:12:11,530
I knew.
229
00:12:11,570 --> 00:12:13,450
My mom once told me
230
00:12:14,290 --> 00:12:16,610
that you were both her best friend and adversary.
231
00:12:18,370 --> 00:12:22,130
She was also my best friend and adversary too.
232
00:12:25,690 --> 00:12:26,690
I'm sorry, aunt.
233
00:12:26,930 --> 00:12:29,330
I scheduled someone to collect the Mayongchid.
234
00:12:31,770 --> 00:12:33,490
I won't bother you then.
235
00:12:33,690 --> 00:12:35,370
I'm leaving, Prang.
236
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
Hello?
237
00:12:40,520 --> 00:12:41,340
Huh?
238
00:12:42,130 --> 00:12:43,120
Oh my God!
239
00:12:43,890 --> 00:12:45,050
Is anyone injured?
240
00:12:45,570 --> 00:12:47,450
Everyone’s fine, right?
241
00:12:50,650 --> 00:12:52,330
Thank you for letting Tao stay here, Jane.
242
00:12:53,370 --> 00:12:55,130
I’m the one who should be thanking you.
243
00:12:55,170 --> 00:12:57,210
I won't be lonely now that Tao lives here.
244
00:12:57,570 --> 00:12:59,170
And she can also work for me.
245
00:13:04,050 --> 00:13:05,570
If you like her, just say it.
246
00:13:09,850 --> 00:13:11,970
If you're worried, just say so.
247
00:13:12,570 --> 00:13:14,930
You’re never straightforward
248
00:13:15,010 --> 00:13:16,800
when it comes to your feelings.
249
00:13:21,010 --> 00:13:22,130
Are you talking about Tao?
250
00:13:25,530 --> 00:13:27,090
Like brother like sister.
251
00:13:34,490 --> 00:13:35,090
Hello?
252
00:13:35,650 --> 00:13:36,050
Yes.
253
00:13:36,490 --> 00:13:37,210
Excuse me.
254
00:13:37,410 --> 00:13:37,810
Yes?
255
00:13:38,170 --> 00:13:40,330
Can I have your Line ID?
256
00:13:40,370 --> 00:13:41,210
No!
257
00:13:41,250 --> 00:13:42,850
Line...
258
00:13:44,530 --> 00:13:46,850
I'm sorry, Mr. To, just now...
259
00:13:46,970 --> 00:13:48,010
I'm talking to you right now.
260
00:13:48,010 --> 00:13:49,290
Yes, Mr. To.
261
00:13:49,330 --> 00:13:50,330
Okay.
262
00:13:52,050 --> 00:13:53,810
If you’re not okay with adding Line ID,
263
00:13:53,810 --> 00:13:55,810
can we be friends on Facebook instead?
264
00:13:57,210 --> 00:13:59,130
Facebook is not allowed!
265
00:13:59,730 --> 00:14:00,730
No, Mr. To, I mean...
266
00:14:00,770 --> 00:14:02,970
I can't add friends to my Facebook.
267
00:14:03,010 --> 00:14:04,920
Maybe my friend list is full.
268
00:14:06,170 --> 00:14:07,730
Did you fight with Aunt Pan again?
269
00:14:09,890 --> 00:14:11,490
Okay, I'll be right there.
270
00:14:27,610 --> 00:14:29,290
Are you hitting on me?
271
00:14:31,450 --> 00:14:32,210
Yes.
272
00:14:32,250 --> 00:14:33,090
Sorry.
273
00:14:33,130 --> 00:14:35,850
Because there’s already someone pursuing me.
274
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
Oh, it's okay.
275
00:14:38,850 --> 00:14:40,250
Please come again.
276
00:14:40,570 --> 00:14:41,570
Pan.
277
00:14:41,570 --> 00:14:42,890
Did you covertly pump the water again?
278
00:14:43,530 --> 00:14:44,530
Didn't we agree
279
00:14:44,530 --> 00:14:46,690
to pump it
280
00:14:46,690 --> 00:14:48,290
after the paddy field is ready?
281
00:14:48,290 --> 00:14:50,490
Last time, you also pumped the water first!
282
00:14:50,490 --> 00:14:51,010
What about it?
283
00:14:51,010 --> 00:14:52,170
I said I’m sorry!
284
00:14:52,450 --> 00:14:53,530
And I won't do it again!
285
00:14:53,570 --> 00:14:56,690
“I’m sorry. I won’t do it again.”
286
00:14:56,690 --> 00:14:58,010
You're so annoying!
287
00:14:58,010 --> 00:14:59,110
How could you do that?
288
00:14:59,320 --> 00:15:00,590
I need to grow my fields too!
289
00:15:01,690 --> 00:15:02,690
-How could you hit a woman? -Hold on.
290
00:15:05,250 --> 00:15:06,410
Be gentle! Calm down!
291
00:15:14,290 --> 00:15:17,330
Is it really okay for the kids
to harvest Mayongchid?
292
00:15:17,330 --> 00:15:18,410
Of course.
293
00:15:18,410 --> 00:15:20,770
They wanted to work.
294
00:15:20,770 --> 00:15:22,650
It’s simply picking up Mayongchid.
295
00:15:23,010 --> 00:15:24,370
It's a piece of cake. Right, kids?
296
00:15:28,050 --> 00:15:29,050
Yes, it’s a piece of cake.
297
00:15:30,610 --> 00:15:31,810
Let's start.
298
00:15:37,210 --> 00:15:38,810
Look over here, kids.
299
00:15:38,850 --> 00:15:43,370
Kids, the mango needs to be full with a vibrant texture.
Pick the fruit together with the leaves.
300
00:16:28,130 --> 00:16:29,730
The loading is done, Aunt Pew.
301
00:16:29,850 --> 00:16:31,370
Yes, thank you very much.
302
00:16:31,490 --> 00:16:34,410
How are you going to go back
after lending me your car?
303
00:16:35,090 --> 00:16:36,090
Don't worry.
304
00:16:36,370 --> 00:16:38,370
Hurry up and deliver them. Go.
305
00:16:38,770 --> 00:16:40,090
Alright, thanks a lot.
306
00:16:40,250 --> 00:16:41,930
-Thank you. -Thank you.
307
00:17:02,280 --> 00:17:04,570
I was the one who put it here.
308
00:17:06,010 --> 00:17:07,210
What should we do?
309
00:17:07,410 --> 00:17:10,130
Aunt Pew didn’t take all of it.
310
00:17:10,130 --> 00:17:11,130
It's okay.
311
00:17:11,170 --> 00:17:12,410
I'll take care of it.
312
00:17:33,930 --> 00:17:36,010
Uncle To sneaked in
to pump the water last time.
313
00:17:36,570 --> 00:17:38,690
So this time, Aunt Pan takes revenge.
314
00:17:39,770 --> 00:17:40,850
Listen to me.
315
00:17:40,890 --> 00:17:43,250
Let’s just call it even, okay?
316
00:17:44,010 --> 00:17:45,010
Okay, we're even.
317
00:17:45,090 --> 00:17:47,450
But if you do it again, I'll get my revenge!
318
00:17:47,490 --> 00:17:48,650
Try me!
319
00:17:48,680 --> 00:17:50,370
If you do it, I'll do it too!
320
00:17:51,080 --> 00:17:52,210
Hold on, listen to me first.
321
00:17:52,530 --> 00:17:54,010
Actually, you two
322
00:17:54,050 --> 00:17:55,810
should combine your rice fields together.
323
00:17:55,850 --> 00:17:57,090
Since your rice fields are so close
to each other.
324
00:17:57,090 --> 00:17:58,250
So that you won't need to fight.
325
00:17:58,640 --> 00:17:59,650
Aunt Pew.
326
00:18:00,090 --> 00:18:01,090
Aunt Pew!
327
00:18:01,090 --> 00:18:02,730
Stop the car, aunt!
328
00:18:02,890 --> 00:18:03,890
Aunt Pew!
329
00:18:04,530 --> 00:18:06,810
Aunt Pew, look behind you!
330
00:18:06,810 --> 00:18:07,810
Aunt Pew!
331
00:18:21,330 --> 00:18:23,490
-Aunt Pew! -Aunt Pew!
332
00:18:23,490 --> 00:18:27,290
Aunt Pew!
333
00:18:28,090 --> 00:18:30,210
-Aunt! -Stop, Aunt Pew.
334
00:18:31,010 --> 00:18:32,010
Stop!
335
00:18:32,010 --> 00:18:33,010
Aunt Pew!
336
00:18:39,250 --> 00:18:40,730
You didn’t take all of it!
337
00:18:40,730 --> 00:18:42,370
Why are you following me?
338
00:18:43,170 --> 00:18:45,610
Look, you didn’t take it all.
339
00:18:47,730 --> 00:18:48,730
Kids, give her a hand.
340
00:18:56,450 --> 00:18:57,730
Thank you so much, everyone.
341
00:18:58,170 --> 00:19:00,090
I don't know what to do if I’m alone.
342
00:19:01,050 --> 00:19:02,490
It's nothing.
343
00:19:02,490 --> 00:19:04,640
-You should go now. -I’m leaving.
344
00:19:29,370 --> 00:19:30,370
Hey, Brother Ter.
345
00:19:41,210 --> 00:19:42,440
That's too much.
346
00:19:43,810 --> 00:19:45,970
Don't just mock me. Look at yourselves.
347
00:19:49,570 --> 00:19:51,850
I think Brother Ter is picking a fight.
348
00:19:54,370 --> 00:19:55,530
I think I heard it.
349
00:19:58,810 --> 00:19:59,810
Clearly.
350
00:20:01,570 --> 00:20:02,610
Right?
351
00:20:06,690 --> 00:20:08,010
You went too far.
352
00:20:11,290 --> 00:20:12,290
How did I?
353
00:20:53,690 --> 00:20:55,050
Which one do you want?
354
00:20:55,090 --> 00:20:56,450
It is cooked. This one.
355
00:20:56,810 --> 00:20:57,810
This one is almost burnt.
356
00:20:58,370 --> 00:21:00,450
It's not burnt yet.
357
00:21:00,690 --> 00:21:01,690
Again, kids.
358
00:21:02,970 --> 00:21:04,050
Don't eat this.
359
00:21:04,370 --> 00:21:05,730
Why? Did it fall?
360
00:21:05,770 --> 00:21:07,090
It fell into the water.
361
00:21:12,610 --> 00:21:13,610
Grandma.
362
00:21:14,090 --> 00:21:15,370
I'm curious
363
00:21:16,170 --> 00:21:17,930
that between you and Grandma Prang,
364
00:21:18,370 --> 00:21:19,930
what was the exact reason
that made you fight?
365
00:21:23,090 --> 00:21:26,730
Prang vinted dozens of jars
of Mayongchid wine.
366
00:21:26,770 --> 00:21:28,130
She loved those wines so much.
367
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
But I...
368
00:21:32,530 --> 00:21:34,650
I drank it all without her knowing.
369
00:21:37,570 --> 00:21:40,410
So you two fought over the Mayongchid wine?
370
00:21:43,050 --> 00:21:45,530
Oh, Grandma.
So you two had a feud for ten years
371
00:21:45,570 --> 00:21:47,570
over a small matter like this?
372
00:21:48,290 --> 00:21:49,850
It might be nothing to others.
373
00:21:51,370 --> 00:21:55,120
But for Prang, it was a big deal.
374
00:22:03,490 --> 00:22:05,610
I dare not cross the road by myself.
375
00:22:08,610 --> 00:22:10,810
When I was a child,
376
00:22:11,170 --> 00:22:14,410
I used to drop something
when I was crossing the road during a red light.
377
00:22:15,130 --> 00:22:18,650
So I picked it up,
and then all the cars honked at me.
378
00:22:18,650 --> 00:22:20,370
Since then, I have been traumatized.
379
00:22:20,370 --> 00:22:22,330
I haven't dared to cross the road alone.
380
00:22:22,960 --> 00:22:24,210
It's embarrassing.
381
00:22:24,610 --> 00:22:27,050
When I’m all grown up,
I still can’t cross the road alone.
382
00:22:28,930 --> 00:22:30,810
I'm afraid of singing in front of others.
383
00:22:31,090 --> 00:22:33,050
But you've been singing in front of me and Gunn.
384
00:22:33,930 --> 00:22:34,930
You're not afraid, are you?
385
00:22:37,330 --> 00:22:39,210
That’s because you are not other people!
386
00:22:42,250 --> 00:22:43,610
Gunn, I'm so touched.
387
00:22:52,290 --> 00:22:53,290
I...
388
00:22:55,450 --> 00:22:57,450
My parents want me to get a full-time job.
389
00:22:58,170 --> 00:22:59,810
But I want to be a TikToker.
390
00:23:01,010 --> 00:23:03,210
I don’t have the courage
to tell my family yet.
391
00:23:04,200 --> 00:23:05,210
So...
392
00:23:05,530 --> 00:23:08,210
I've been lying about attending the job interviews.
393
00:23:09,410 --> 00:23:10,610
Once my mom found out,
394
00:23:11,450 --> 00:23:13,090
she kicked me out of the house.
395
00:23:16,650 --> 00:23:19,250
I think this is a big deal, Belle.
396
00:23:20,050 --> 00:23:22,050
You should be honest with them.
397
00:23:24,650 --> 00:23:26,290
They won’t understand even if I tell them.
398
00:23:27,730 --> 00:23:28,730
Belle.
399
00:23:29,770 --> 00:23:31,010
I understand you.
400
00:23:32,730 --> 00:23:35,770
I'm in a similar situation as you do.
401
00:23:36,890 --> 00:23:37,910
Really?
402
00:23:44,530 --> 00:23:45,530
As for me, I...
403
00:23:48,530 --> 00:23:49,770
I'm not afraid of anything.
404
00:23:51,850 --> 00:23:52,890
You’re bad.
405
00:23:53,010 --> 00:23:54,210
Scary.
406
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
Of course, I’m different.
407
00:23:55,450 --> 00:23:56,450
I'm Film, you know?
408
00:23:57,170 --> 00:23:58,490
Why would I be scared?
409
00:24:00,610 --> 00:24:01,810
You're amazing.
410
00:24:10,010 --> 00:24:11,770
That was merely a sound…
411
00:24:12,130 --> 00:24:14,090
If the physical one appears
in front of you, then...
412
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
Don't pull me next time.
413
00:24:18,010 --> 00:24:19,010
You jumped just now. Haha.
414
00:24:21,290 --> 00:24:22,290
A gecko, right?
415
00:24:30,610 --> 00:24:31,610
Let’s eat.
416
00:24:44,210 --> 00:24:45,170
Everyone.
417
00:24:45,170 --> 00:24:47,610
I'll get going.
418
00:24:48,330 --> 00:24:50,290
It's late. Do you need a ride?
419
00:24:50,850 --> 00:24:51,850
It's okay.
420
00:24:51,970 --> 00:24:54,250
I can go back by myself. It's no big deal, Brother Ter.
421
00:24:54,530 --> 00:24:55,530
No need.
422
00:24:55,730 --> 00:24:57,280
It's okay. Thank you.
423
00:24:57,930 --> 00:24:59,810
Bye.
424
00:25:00,250 --> 00:25:02,410
-Take care. -Bye.
425
00:25:02,440 --> 00:25:03,610
Tell me when you get home.
426
00:25:03,650 --> 00:25:04,290
Okay.
427
00:25:04,330 --> 00:25:05,330
Tell me too.
428
00:25:05,370 --> 00:25:06,370
Okay.
429
00:25:09,970 --> 00:25:11,330
Eat. What are you waiting for?
430
00:25:11,280 --> 00:25:12,930
It's good to go home alone. It's easy.
431
00:25:13,730 --> 00:25:15,650
You've already eaten three kilograms.
432
00:25:33,690 --> 00:25:34,570
Top.
433
00:25:35,170 --> 00:25:37,170
Do you remember where you put the guitar?
434
00:25:38,250 --> 00:25:40,930
How can I remember all the stuff?
435
00:25:42,450 --> 00:25:43,450
It's such a mess.
436
00:25:44,050 --> 00:25:45,050
It gives me a headache.
437
00:25:45,650 --> 00:25:47,490
Let's split up and find it quickly.
438
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
There are so many things.
439
00:25:50,810 --> 00:25:51,810
You go this way.
440
00:26:13,370 --> 00:26:14,370
You...
441
00:26:21,450 --> 00:26:23,450
Be quiet. Grandma will hear you.
442
00:26:35,290 --> 00:26:37,370
Don't tell me that you slept here in secret.
443
00:26:41,290 --> 00:26:42,610
I really had nowhere to go.
444
00:26:42,800 --> 00:26:44,770
Just let me stay here, please.
445
00:26:44,850 --> 00:26:46,240
Don't kick me out.
446
00:26:46,770 --> 00:26:48,570
Did you really get kicked out of your house?
447
00:26:51,410 --> 00:26:52,410
Well...
448
00:26:52,690 --> 00:26:55,610
My mom said if I can't get a stable job,
449
00:26:55,890 --> 00:26:56,890
then don't talk to her.
450
00:26:57,610 --> 00:26:59,210
It doesn't seem like she was kicked out.
451
00:27:01,450 --> 00:27:03,010
I guess you think too much.
452
00:27:06,690 --> 00:27:08,810
I just want to do what I want.
453
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
Am I wrong?
454
00:27:13,290 --> 00:27:15,690
I understand that you want to do what you want.
455
00:27:15,970 --> 00:27:18,290
Nothing’s wrong with that.
456
00:27:18,890 --> 00:27:20,090
But the problem is,
457
00:27:20,090 --> 00:27:22,850
you shouldn’t lie to your mom
about attending job interviews.
458
00:27:23,970 --> 00:27:25,250
Well, I'm scared.
459
00:27:25,930 --> 00:27:27,250
Haven't you ever lied before?
460
00:27:29,490 --> 00:27:30,490
I...
461
00:27:31,570 --> 00:27:32,570
I don't know!
462
00:27:35,490 --> 00:27:36,730
But I won't tell Grandma either.
463
00:27:39,450 --> 00:27:41,050
I can let you stay here.
464
00:27:42,330 --> 00:27:43,330
However,
465
00:27:43,640 --> 00:27:44,930
it’s only temporary.
466
00:27:58,490 --> 00:27:59,970
I can understand
467
00:28:00,210 --> 00:28:01,330
someone who has nowhere to go.
468
00:28:05,890 --> 00:28:07,410
But if Granny Tub finds out,
469
00:28:09,410 --> 00:28:10,890
it has nothing to do with me.
470
00:28:12,330 --> 00:28:14,490
I don't agree with you two.
471
00:28:18,890 --> 00:28:20,330
But what can I do?
472
00:28:20,330 --> 00:28:22,810
It's democracy, minorities follow majorities.
473
00:28:26,570 --> 00:28:28,320
If Grandma finds out, I’m not involved.
474
00:28:32,050 --> 00:28:34,050
From touching to unfeeling.
475
00:28:41,410 --> 00:28:42,690
I think it's a good place to rest
476
00:28:42,730 --> 00:28:44,530
if we assemble the stuff properly.
477
00:28:45,410 --> 00:28:46,650
I think we should
478
00:28:46,690 --> 00:28:48,290
stop discussing these nonsense.
479
00:28:48,600 --> 00:28:49,930
We came here
480
00:28:49,970 --> 00:28:50,970
to find the guitar.
481
00:28:51,170 --> 00:28:52,170
Have you found it?
482
00:28:54,690 --> 00:28:55,690
Let’s split up.
483
00:28:56,610 --> 00:28:57,970
Belle, help me find my guitar.
484
00:29:00,430 --> 00:29:01,500
What a waste of time.
485
00:29:02,330 --> 00:29:03,610
Can you find it?
486
00:29:20,850 --> 00:29:21,610
Hey.
487
00:29:21,610 --> 00:29:22,610
I found it.
488
00:29:23,850 --> 00:29:24,850
Is this it?
489
00:29:39,530 --> 00:29:41,330
Do you write songs, Top?
490
00:29:44,010 --> 00:29:45,770
-Let me see. -No. -Why?
491
00:29:52,090 --> 00:29:53,650
Take it. I'll go take a look.
492
00:30:01,370 --> 00:30:03,850
Hello, Granny Tub’s Homestay is at your service.
493
00:30:09,770 --> 00:30:10,770
You want to reserve a room from Friday
494
00:30:11,170 --> 00:30:13,210
to Sunday under the name of Ohm, right?
495
00:30:15,560 --> 00:30:17,450
Okay, Mr. Ohm.
496
00:30:18,290 --> 00:30:19,730
Glad to be of service.
497
00:30:20,010 --> 00:30:21,530
Okay, bye.
498
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
Thank you very much.
499
00:30:24,840 --> 00:30:26,490
Someone booked a room!
500
00:30:28,850 --> 00:30:29,850
Let's go!
501
00:30:30,730 --> 00:30:31,730
What should I do?
502
00:30:37,970 --> 00:30:38,890
Granny Tub's Homestay
503
00:30:38,910 --> 00:30:39,610
Welcome.
504
00:30:45,330 --> 00:30:46,330
Pom.
505
00:30:49,570 --> 00:30:50,570
I'm Ohm.
506
00:30:51,810 --> 00:30:52,810
Pom's boyfriend.
507
00:30:58,150 --> 00:30:58,810
Give me the charcoal.
508
00:30:59,180 --> 00:31:01,040
I'll burn the fire for Grandma.
509
00:31:03,300 --> 00:31:06,190
Old charcoal?
510
00:31:06,390 --> 00:31:08,450
What are you talking about that’s so interesting?
511
00:31:09,480 --> 00:31:12,060
Your sister must be clingy to you.
512
00:31:12,160 --> 00:31:14,550
And she looks up to you a lot.
513
00:31:15,470 --> 00:31:16,180
Spend more time with her.
514
00:31:16,280 --> 00:31:19,780
It’s not cool to just work.
33291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
