All language subtitles for -2147483648engengCrash (8)_track3_[eng]

CRASH

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, EVENTS,

GROUPS, AND BACKGROUNDS
IN THIS WORK ARE FICTIONAL

License plate, 5428.

Pull over to the side of the road, 5428.

-Hey, Hyunkyung.
-Lieutenant, where are you?

We're close to getting him.

-It's dangerous. Get out of there.
-What?

Someone cut the ratchet buckle
of the trailer.

That trailer is the next target.

What?

What? What's going on?

[officer, over radio] Stop the car, 5428.

Stop, 5428. Pull over.

It isn't working!

[tires screech]

[cowering]

[buckle breaks]

[tires screech]

[Kyungsoo] Damn it!

[officer, over radio] Don't let him
pass here. Stop him at all costs!

-[screams]
-[tires screech]

[Kyungsoo groaning]

Han Kyungsoo.

-[Sohee] Hold on.
-Are you okay?

Be careful.

[Kyungsoo shivering, coughing]

A LATE-NIGHT DRIVER
HITS NEWLYWEDS

RESULTING IN THEIR DEATH

[tires screech]

CRASH

YEONHEE UNIVERSITY HOSPITAL

[Sohee] Did you check the trailer?

Yes, the MO was the same.
The ratchet buckle.

The dashcam was formatted and turned off.

The trailer was overloaded and modified.

And the driver?

He's in the ward. Let's go see him.

[knocking on door]

Hello.

Mr. Han Kyungsoo, how are you feeling?

I'm okay. Thank you for helping me.

-[Sohee] It's okay. You can lie down.
-No, I'm fine.

What did you do upon arriving
at the rest area yesterday?

Well, around 7:30 p.m. yesterday,

I went to the lounge to wash up
and do my laundry.

I left around 10 p.m.

It appears someone has cut
the ratchet buckle on purpose.

What? Who?

We're still investigating.
Is there anyone you suspect?

Someone who'd do such a thing to you.

No, there's no one.

I see.

Okay. Please get better soon.

-Okay.
-All right.

Was it you?

Wasn't it your doing?

It's strange that I suddenly ran into you.

Who else would do such a thing?

Why would I?

Why would I do that to you?

Well…

Did you receive a letter by any chance?

-No.
-I didn't specify which letter.

I mean--

A LATE-NIGHT DRIVER
HITS NEWLYWEDS

Why did you lie?

What on earth are you hiding?

What are you talking about?

I have nothing to hide.

I'm not the only one who got it.

Did someone else receive this letter?

[sighs]

Everyone.

Jaeyoung, Jungwook,

and even Jungwook's father.

-[Donggi] Here we go.
-[Sohee] All right.

[Hyunkyung] Lieutenant Min,
you could've gotten hurt.

[Donggi] She doesn't get hurt.
She's Superwoman.

[Sohee] I am?

By the way.

The man who was with Detective Woo
in front of the lounge yesterday.

Who was he?
He was wearing a green hat too.

[Donggi] In front of the lounge yesterday?

Oh, Seo Dongwoo.
He was the driver who gave us a tip.

But it wasn't a green hat. It was blue.

I see.

The green hat Cho Ikhwan saw.

There's a chance it wasn't green.

-What?
-What do you mean?

Please stand here for a second.

[Donggi] What?

-[Hyunkyung] Here?
-[Sohee] Where?

[Hyunkyung] What is Inspector Cha doing?

Let's see.

Can you see me well?

[together] Yes.

-What do you think?
-It looks good on you.

It doesn't look good on you.

I didn't mean it like that.
What's the color of this hat?

[together] Green.

Come here for a second.

What? It was definitely green.

Depending on the light
it absorbs and reflects,

the color could look different.

That means the culprit
might have been wearing a blue hat.

I mean that it'll be hard
to identify the culprit with a hat.

[sighs] You're right.

[Sohee] All right.
We just need to find someone

who's after Nam Jaehoon and Han Kyungsoo.

Remember what the driver said
at the rest area?

A few months ago, a friend of mine
caused a car carrier trailer accident.

He said the accident occurred

even though he had fastened the belt
and secured the parking brake.

He felt so victimized.

When he tried to check,

the dashcam was turned off.

What if there's another victim

other than Nam Jaehoon and Han Kyungsoo?

[snoring]

FEBRUARY 25TH, 4 P.M. SUNDAY
VEHICLE ROLL OVER

[door opens]

[Sohee] Captain, you're here.

Did everyone pull an all-nighter?

Yes. We had to check something in a hurry.

Where are you going?

Get some sleep. I'll go buy some coffee.

Captain is the best.

Okay.

COMMISSIONER GENERAL
PYO MYUNGHAK

[knocking on door]

Enter.

Here is the list of visitors
you requested, sir.

[in English] Thank you.

VISITOR LOG

LEE JUNGSUB

Lee Jungsub.

[Yeonho, in Korean] Aside from Nam Jaehoon
and Han Kyungsoo,

there were two more victims.

So Inbum and Nam Kwangryul

got into the same accident
in February and May respectively.

To find the connection, we checked
the vehicle registration certificates.

You see the part I checked, right?

If a commercial license plate is borrowed,
the owner on the certificate

becomes the shipping company,
not the freight driver.

Although there was a difference in time,
both vehicles were under CY Logistics.

The overlapping period
was about a year and three months

from February 2021 to May 2022.

The owner on the documents
is Kang Changseok, age 52.

He was the CEO of CY Logistics.

The company name changed
and he's now the CEO of Svaha Logistics.

Did something happen at the company?

He keeps closing a business
and opening a new one.

It seems like a typical sourcing scam.

With the promise of profits,
they recruit freight drivers

and sell commercial license plates.

Then they harass the freight drivers
for various reasons

and get the license plates back.

I'm sure there are a lot of victims.

[Yeonho] If that's the case,

why didn't the culprit
go after Kang Changseok?

He has a point.

Let's meet up with the victims first.

Let's find out what happened there.

SO INBUM, NAM KWANGRYUL

I'm a busy man.
Why are you asking me about that?

It's a done deal.

We think someone might've caused
the accident,

so we're reinvestigating.

Did you make any enemies in the past or--

I'm busy making a living.
I have no time to make enemies.

Your time at the company
overlapped with these men.

Do you know them?

[exhales]

[Kwangryul] Of course not.

I don't know everyone in the company.

After getting the license plate,
the freight drivers work separately.

What about these men?

They had the same accident as you.

We think it's connected
to the sourcing company.

I think I've seen their faces a few times,

but nothing out of the ordinary.

[phone vibrates]

Please excuse me.

Yes, Lieutenant.

Hyunkyung, did you get anything?

It feels like he's hiding something,
but he isn't talking.

[sighs]

It's the same here.

Why would they hide something
after such an accident?

[exhales]

I hope Han Kyungsoo tells us something.

I don't know who these people are.

I don't want to know either.

They're the freight drivers
who had a similar accident to you.

All four of them were

under CY Logistics in the past.

So the cause of the accident was--

As of now, it looks like
it's connected to CY Logistics.

That means it wasn't connected
to the letter.

Do you think

the accident and the letter are connected?

Mr. Han Kyungsoo.

You witnessed the accident I caused.

Is there something I don't know?

What's the truth I don't know?

I can only help you
if you tell me the truth.

I don't know. There's nothing like that.

You should go.

What did he say?

He said he didn't know them.

Do you really think
he really doesn't know them?

No.

[Sohee, sighing]
What's up with these people?

[Yeohno] Mr. Nam Jaehoon
is the only remaining one.

[Sohee] You know that I'm waiting, right?

I'm waiting for you to tell me

about the relationship
between you and Han Kyungsoo.

Did these men really go through
the same thing as I did?

Do you know them?

-I wouldn't say that, but--
-Mr. Nam, please tell us the truth.

You know why the culprit
went after them, don't you?

There's something that comes to mind.

[Donggi] You ran CY Logistics
in the past, right?

Yes. What is this about?

Do you know these men?

They worked at CY Logistics
around the same time.

I know them. What about them?

They all got in
a similar accident recently.

Did something happen
when they were working at your company?

Nonsense.

They were affiliated with my company,
but they worked individually.

So I don't know if they're close or not.

Were there any issues with the schedules
or commercial license plate fee?

Of course not. Did someone say there was?

There were minor problems
that came with running a business.

But think about it.
No one forced them to be a freight driver.

If they didn't like the fee,
they don't have to buy it.

As for the schedule,
it was done in a rational manner.

There were no big conflicts.

-You didn't have issues with them, right?
-Of course not.

It's a bit embarrassing
to say this myself,

but I look out for the freight drivers.

When we work together, we're a family.

I try hard to appease them
even though I'm the CEO. Seriously.

These days, the freight drivers have
the upper hand

and I have the lower hand.

[laughs]

It's true.

-If that's all…
-Okay.

-We'll get going.
-Okay.

Bye.

[Changseok] Come on.

-What?
-[Changseok] Yeonji, you must be bored.

[Yeonji] Changseok.

-That hat--
-Give up.

We don't know if it's blue or green.

It isn't that.
It belongs to someone I know.

[Hyunkyung] What?

[Changseok] So what is this about?

[driver] This consent form makes no sense.

-[Changseok] Why?
-"It's my will to carry five cars.

Any problems or accidents
that occur as a result

is the driver's responsibility."

What kind of a consent form is this?

You'll make me overload
and feign ignorance if an accident occurs.

I see you understood it correctly.

I'm not forcing you.
The decision is up to you, Mr. Seo.

-[Donggi] That little…
-[whispers] Not yet.

[driver] You said you wouldn't
give me work if I didn't sign it.

I did? When?

Then what was he saying to me just now?

"Sign it or quit."

-You punk. Did you really say that?
-I'm sorry.

How could you give him only two options
in this day and age?

You want to get in trouble?

-Look back upon yourself.
-Yes, sir.

Mr. Seo, please be understanding.

I'm sure he was just looking out for you.

How will you make big money
if you're so inflexible?

You need money to get married
and be good to your parents.

Didn't you say your parents passed away?

That's why you need to be good to them
when they're still alive.

It's not too late to show them
that you're living well.

I'm not doing this for my own gain.

This is a win-win situation, okay?

Like I said, the decision is up to you.

Detective.

We meet again.

This consent form is nonsense.
It's illegal.

I'm well aware.

But what can I do? I have no choice.

Why didn't you report it?
It's not too late.

It's no use.

There was no violence
or evidence of a threat.

Fighting alone won't change a thing.

But you should still try.

Are you going to sign it?

[Jaehoon] Back then,
everyone signed the consent form.

In case of an accident,

the consent form would serve as evidence

that the freight drivers overloaded
by their own volition

despite the company's dissuasion.

[sighs]

We had no choice
since we had to make a living.

One day, an accident occurred.

And just as we suspected,

they made the freight driver
take full responsibility.

[Changseok] Sir.

You need to pay for the loss
from damaging the cars.

There's nothing the company can do.

You signed the form, remember? Hey.

Yeonji, make it sweet.

-Two, two, three?
-Sounds good.

Look.

Lee Wonmin, Kim Sanil, Seo Youngchul.

You signed it here.

You threatened to not give me any work.

I asked around.

-This is an unfair contract.
-[slams table]

[Changseok] Damn it, I died.

I don't understand.

Why are you complaining
when you signed the consent form?

"Unfair contract"?
Are you going to sue me?

Sir, let me give you a piece of advice.

Don't try any funny business
and find a way to live.

If you have no money,

keep your face down and make ends meet.
Why act out?

-Hey, get rid of him.
-Yes, sir.

Sir, you can't do this!

-You can't!
-Get out of here.

-Go.
-Sir.

-What are you looking at? Go work.
-This is an unfair contract.

Hey! An unfair contract?

What's fair is taking responsibility
for what you signed.

Everyone, let's work with a smile.

I said, go work.

[Jaehoon] It was a wake-up call.

I realized that it may happen
to me someday.

So we visited a lawyer together

and sued the CEO for fraud.

Please take good care of us.

[Jaehoon] These men were in it with me.

[Sohee] So what happened?

The CEO filed a counterclaim
for obstruction of business.

He even hired a big law firm.

When things became complicated,
we couldn't do anything.

The CEO continued to blackmail
and harass us,

so everyone dropped the charges.

Except one person.

The car carrier trailer driver
who caused the accident.

NAM KWANGRYUL

[phone ringing]

[phone service] The number
you have dialed--

INBUM

[phone ringing]

[phone service] The number
you have dialed--

DEFENDANT KANG CHANGSEOK
VERDICT ACQUITTAL

[crying]

SEIZURE RELATED PAYMENT
SEO YOUNGCHUL

[Jaehoon] It was suicide.

Seo Youngchul.

I never forgot that name.

It felt like I had killed him.

[Sohee] Thank you for sharing it with us.

Did the driver have a son?

I don't know about that.

Were there only four drivers

who sued the CEO?

There was one more person.

Okay. What's his name?

His name

is Woo Gilsoon. Yes. Woo Gilsoon.

I remember because he had a woman's name
despite his big build.

Did you just say Woo Gilsoon?

[phone ringing]

Father, please pick up the phone. Darn it!

Seo Dongwoo.
He's the son of the late Seo Youngchul.

He is taking revenge on those
who contributed to his father's death.

Only one man remains.

-Did you track the location?
-Yes, just now. Let me check.

-What?
-What is it?

Seo Dongwoo and Detective Woo's father--

The two are in the same location.

What?

-Where is that?
-Lake Park.

[tires screeching]

[Sohee] Hey, Donggi. Hurry.

Donggi, have you reached your father?

-No.
-Let's look for him.

Okay.

Father! Goodness.

[Gilsoon] Oh, Donggi.

What are you doing here?

Why didn't you pick up? I was worried!

Gosh, you startled me.

I'm not deaf, you punk!

I didn't swim across the Pacific Ocean
or hike down Mount Paektu.

Why are you shouting and making a fuss
when I just came out for a walk?

You were with Seo Dongwoo, right?

-How do you know that?
-Sir, I'm Lieutenant Min Sohee.

Seo Dongwoo is on the wanted list.

What?

-Dongwoo is?
-Yes.

What did Seo Dongwoo say to you?

[exhales]

[Dongwoo] Have you been well, sir?

Of course.

I've been well.

Have you been well?

Here.

What is it?

SUJEONG-SI, GYEONGGI-DO
HANBYEOL MEMORIAL PARK

[Dongwoo] It's where my father rests.

If something happens to me,

please visit him once in a while.

What are you talking about?

Is something wrong?

Did you know?

You were the only one
who apologized to my father…

back then.

[Changseok] How will you make big money
if you're so inflexible?

You need money to get married
and be good to your parents.

Didn't you say your parents passed away?

That's why you need to be good to them
when they're still alive.

It's not too late to show them
that you're living well.

I'm not doing this for my own gain.

It's a win-win situation, okay?

[Hyunkyung] We checked the location
of Seo Dongwoo's trailer.

It's headed to Yunseo-gu, Munseon-si.

[over radio] It's close
to Kang Changseok's company.

Request for backup right away.

[Hyunkyung] I'm on my way.

Is Kang Changseok not picking up?

SVAHA LOGISTICS

All right.

What?

[Dongwoo panting]

Come on out.

[Changseok screaming]

You!

[whimpering]

[screaming]

[motorbike revs]

[Dongwoo grunts, groans]

-Let go of me.
-[Hyunkyung] Seo Dongwoo,

you're under arrest for aggravated assault
and destruction of property.

I'll kill him. Let go of me!

[Dongwoo yelling, groaning]

Let go of me. I'll kill him.

[yelling continues]

I said, let go of me!

Let go of me.

Let go of me.

I'll kill that bastard!

I'll kill that bastard!

Let go of me!

Let go! Let go of me!

[Donggi] Mr. Seo Dongwoo.

Do you admit to damaging

the ratchet buckles and causing
four trailer accidents?

Yes.

Do you admit to the attempted murder
of Mr. Kang Changseok?

Yes.

Is that why you joined the company?

It…

wasn't my intention.

At first…

I just wanted to find evidence.

What kind of a consent form is this?

You'll make me overload
and feign ignorance if an accident occurs.

I see you understood it correctly.

I'm not forcing you.
The decision is up to you, Mr. Seo.

You said you wouldn't give me work
if I didn't sign it.

[Changseok] I did? When?

I went to a lawyer with the recording.

Do you know what he said?

He'd probably get probation at worst.

[breathing shakily] My father…

didn't need the law
to lead an upright life.

But no one protected him.

Not the law.

Not even you, the police.

That was why I got payback

on those who caused my father's death.

[inhales sharply]

We met when we were kids, right?

When I was little,
my father's trailer was the best.

I bragged to my friends
about how my dad had the biggest car.

I begged my father
and rode with him a few times.

There was a kid just like me.

Now that I've grown up,
it's a fond memory.

Since it's a memory of my father.

I'm sure it's the same for you.

[sighs]

[driver, on video]
Did you sleep well? Is our baby okay?

[chuckles]

I can't wait to see our baby.

I'll go home right after work.

Is there anything you want to eat?

[driver's partner] No, just come home
quickly. Our baby wants to see his daddy.

[driver chuckles] Okay.

Do you want something like tasty apples--

-[grunts]
-[horn honking]

[driver's partner] Honey. Hello?

[Donggi] The ratchet buckle
from Nam Jaehoon's trailer

killed this victim.

[shudders]

Do you get it now?

Do you see what you've done?

[breathing shakily]

[sobbing]

-[sighs]
-[sobbing continues]

[Gilsoon] Donggi.

What will happen to Dongwoo now?

[Donggi] He'll receive a punishment.

How severe?

How do I know? I'm not a judge.

[sighs]

Why didn't you tell me

about what happened at CY Logistics?

You prepared for a lawsuit.

Father, I'm your son.

Why must I hear about your matters
from others?

You punk, how was I supposed to tell you?

I was scared.

Huh? Because I deserted my friend.

-[line ringing]
-[sighs]

[ringing stops]

Gilsoon.

Hey, Youngchul.

I'm sorry.

I…

I can't go on any longer.

I'm sorry.

[sighs]

What was the use

of driving the trailer
for 12 to 15 hours a day?

The company took all the money we made.

We had to fight to survive.

But

we couldn't say anything

because we were afraid of getting fired.

Do you know what scared me the most?

I was scared

my son and my family
might find out I am a coward

who trembles in fear.

That's what scared me the most.

Father.

I'm competent now.

I gain recognition at work.

If things get tough,

you can lean on me a little.

Thank you.

Fixing the damage will cost more
than buying a used trailer.

You should scrap it.

How will I make a living if I scrap it?
I'm still paying monthly installments.

Please help me so I can ride it
until I pay it off.

No, you're asking the impossible.

I'll get criticized for it. Take it back.

Sir, don't be like that.
Please help me out.

Take it. I'm busy, okay? Bye.

Sir. Sir!

[sighs]

[door knocks, opens]

[assistant] Shall I prepare some tea?

[door closes]

Do I need to call you first
to receive a report?

Not much progress has been made,
so I had planned to make a report later.

Is the investigation difficult

or are personal feelings clouding
your judgments?

Do you still meet Lee Jungsub?

[chuckles]

Your expression tells me
that you're doubtful.

I put you in charge of this case
because I thought you were capable

of keeping your personal
and professional life separate--

I thought you had many things to cut.
Did the knife turn dull already?

Gosh, seriously.

Please bring me results next time.

As I grow older, I lose patience.

[sighs]

You can go now.

[door opens, closes]

[no audible dialogue]

[Hyunkyung] Drunk driving is still getting
more widespread, despite the crackdown.

Alcohol is to blame.

Where did Captain go?

-Commissioner General called him over.
-He seems to be calling him a lot.

Maybe Captain will go back
to the headquarters.

-No way.
-Why not?

It's the transfer season.

Our team has solved many cases.

To top it off, they were big cases too.

TCI has been undervalued
despite our achievements.

While that's true--

Geez. No way.

[door opens]

-[Chaeman sighs]
-[Sohee] Captain.

Why did he ask to see you?

-If you're going to the headquarters--
-For goodness' sake.

-I received an order to take on a case.
-An order?

What case? Hold on. Let me see it.

What's this?

[inhales sharply]

IDENTITY VERIFICATION REPORT

[Donggi] What? This man--

-He looks familiar.
-Yang Jaeyoung?

What? I know who he is.

A female employee jumped out of a car
because of him.

Ms. Kim Minju. That shameless criminal.

Oh, you're right. What a rotten man.

-Did he die in a car accident?
-It wasn't an accident.

It was a murder.

What? A murder?

A murder?

My goodness.

TRAFFIC ACCIDENT ON ROUTE ONE

YANG JAEYOUNG'S CAR
BEFORE AND AFTER THE ACCIDENT

DIRECTOR PYO JUNGWOOK

[Kyungsoo] The man inside is my friend.
I came to see my friend.

[bodyguard] For goodness' sake.

-I'm telling you, we made plans.
-[door knocks]

-Go ask him.
-[clamoring]

Director, someone is here to see you.

-[bodyguard] For goodness' sake.
-Come on.

-Let go of me.
-My goodness.

[sighs] That punk.

[chuckles]

Hey, Jungwook. My friend. [exhales deeply]

Your office is really nice. [chuckles]

You have bodyguards too.

[sighs] Ms. Hyerim,
bring him a cup of tea.

It's okay. You can go now.

Yes, sir.

Kyungsoo, you grew some balls.
You contacted me first.

Why?

Your father told me to call
if I was struggling.

[slurps, sighs]

I'll cut straight to the chase.

I need money.

Sure. It's been a while
since I gave you an allowance. [sighs]

How much do you need?
I don't carry a lot of cash these days.

Just give me 300 million won.

You're crazy.

[chuckling]

Gosh.

You shouldn't have.

By the way, I recently met

Cha Yeonho.

But he already knew
that we had received the letters.

How does he know that?

Did you say "we"?
Did you receive the letter too?

[sniffs]

[scoffs]

Look at this punk.

-And you lied to me about it.
-Hey.

What do you think will happen
if I tell the police everything?

If I reveal the truth
about what happened ten years ago?

I wonder what'll happen.

I'm sure nothing will happen to you,
you foolish bastard.

Who'll believe a punk like you?

Only you'll die.

It's either I get killed like Jaeyoung
or die hungry.

Nothing can stop me now.

[chuckles]

Han Fatty, how did you change so much?

Where did you get those guts?

They say beggars lose
their instinct for self-preservation.

I guess this is what they mean.

It's 300 million won.

I won't wait long.

Thanks.

You even gave me money for gas.

Oh, right.

[mutters, inhales sharply]

Hey.

I saw that black car too.

So

you should be careful, okay?

Director Pyo Jungwook.

Damn, that bastard.

Shall I kill him?

[sighs]

[Chaeman coughs]

What are you doing?
Everyone is waiting for a meeting.

I have a question.

Why did Commissioner General Pyo order you
to take on Yang Jaeyoung's case?

Why do you want to know?

Yang Jaeyoung

was a witness of my accident.

One of the three high school students.

-The others are--
-Pyo Jungwook.

He's Commissioner General Pyo's son.
The other one is Han Kyungsoo.

I received a letter.
It's a type of blackmail.

I thought only I had received it,
but I wasn't the only one.

Me, Yang Jaeyoung, Han Kyungsoo,

Pyo Jungwook, Pyo Myunghak

and even Mr. Lee Jungsub.

-Who told you that?
-Han Kyungsoo.

I met with Mr. Lee not too long ago.

Seeing as how he gave you
Yang Jaeyoung's case,

perhaps Commissioner General Pyo--

Do you think Yang Jaeyoung's death

is related to your past accident?

The black car that was filmed
at Yang Jaeyoung's accident,

I think I saw a similar car
at Sangsan Rest Area

just before Han Kyungsoo's accident.

Are you certain?

No, I'm not certain.
I didn't get a look at the license plate.

But the car model and tinted windows
were the same.

What if the culprit
who killed Yang Jaeyoung

is after Han Kyungsoo as well?

I understand what you're saying.

I'll look into the black car.

Are you saying
that Han Kyungsoo asked for money?

Will you give it to him?

Borrowing money will become a habit.

Leave it to me.

He'll be docile

if I call him over
and educate him for a few days.

Or you could use this opportunity
to cut him off.

Hey. Sit down.

It's material on the case
regarding Chairman Yang's son.

What?

I told him to look into it.

We're a family from now on,
so talk freely among yourselves

without hiding anything.

Let's have a drink. Come on.

Let's see it.

[Yang sighs]

[Taeju] This is footage of the lobby
of Chairman Yang's construction company.

The man who's following Pyo Jungwook

is Lee Jungsub.

What are you so hesitant to talk about?

It shows on your face.

What do you want to talk about?

You know Yang Jaeyoung, right?

He was one of the witnesses
of Hyunsoo's accident.

He was killed.

Jungsub, did you know?

Jungsub.

Who? Why?

Aren't those the important questions?

Who did it? Why did he or she do it?

As you may know,

there are people who deserve to die.

Isn't that what you wished for too?

DETECTIVE IN CHARGE
OF THE DAEJEON NEWLYWED ACCIDENT

LATE-NIGHT DRIVER HITS NEWLYWEDS
RESULTING IN THEIR DEATH

[Yeonho] The perpetrator.

The witnesses.

The witness's father.

The victim's father.

And

the first detective who took on the case.

[Chaeman] I understand what you mean.

I'll look into the black car.

How much do you know

about my accident?

[sighs]

I know enough. Just what I need to know.

A CRIME IS CONCEALED
BY ANOTHER CRIME

You put this here again.

My car feels amiss without it.

-It doesn't feel like my car.
-I get it. It's the company's taxi.

How is the new company? Is it okay?

I thought it'd be better
than working alone, but it's the same.

I don't know if it was a good idea
to enter a company.

Make sure you tell me
if the company ever treats you unfairly.

Don't forget your daughter is
a police officer.

You're the one
who shouldn't treat me unfairly.

What? When did I treat you unfairly?

There aren't many customers these days.

The only customer I have
always rides for free.

[chuckles] So you want your daughter
to pay for the fare.

All right then.

I was going to pay
because I felt uncomfortable.

Twist the taximeter and turn it on, sir.

My goodness, that isn't
how a modern taximeter works.

-I see that you're getting old.
-Of course. I've ridden a taxi for years.

I'll be late today.

There's a crackdown
on unlicensed taxis in Gangnam.

Are you doing that again?
Wasn't there a big crackdown last year?

[sighs] It happened that way.

Because someone did a terrible job.

-[♪ electronic music playing]
-Everyone. Raise your glasses.

Drinks are on me,
so I'll kill you if you leave any behind.

[all cheering]

[sighs]

[people chattering, cheering]

[phone buzzing]

-[person 1] Goodness.
-[person 2] That's wild.

PO-PO

-Move.
-[gasps]

-Hey, move.
-[person 3 grunts]

Move out of the way.

[buzzing continues]

[sighs]

[clears throat]

Yes, Father.

[Myunghak] Where are you?
Why did you pick up so late?

I was working out.
I didn't notice an incoming call.

Tell Kyungsoo that I want to see him.

I'll give you a location.

What are you going to do?

Must you ask?

I'll teach him not to act up.

No, that's not what I meant.

Will you kill him?

That's none of your business.
Just do as I said.

-Father, I--
-[line beeps]

Damn it.

[sighs]

[sighs]

[slurping]

[phone buzzing]

[Jungwook] Father wants to see you.

I'll send you a location,
so be there by 11 p.m.

[coughs]

[grunts]

I did it!

Yes, I did it!

[mutters indistinctly]

[reporter, on radio]
Actor Han Jiho is being investigated

at Seoul Namgang Police Station

for doing drugs in an unlicensed taxi
early this morning.

How did Han Jiho think to do drugs
and drive into a police station wall?

Did he want to challenge law enforcement?

No, it was a homing instinct.

Something like,
"Jerks like me belongs in prison."

This place hasn't changed at all.

[continues on speaker]
Director General Lee Taeju took the case,

but it looks like he only covered it up.

[Sohee sighs]

Why did the investigation come to nothing?

Well, high-ranking officials' children
were involved in a drug case.

I'm sure it was hard to investigate.
He probably received pressure too.

[Donggi] Director General Lee Taeju
is too successful for that to be the case.

He sucks up to Commissioner General Pyo.

[Sohee] Well, it worked out for the best.

Thanks to Han Jiho,
we got to investigate again.

Either way, let's get rid of drugs
and unlicensed taxis for good this time.

-[Hyunkyung] Okay.
-[Donggi] Okay.

[line ringing]

The number you have dialed is unavailable…

[ringing continues]

[gasps]

[attacker 1] Hey, you punk.

-[attacker 2] You punk.
-[attacker 1] Die! Die!

-[attackers grunting, shouting]
-[Kyungsoo groaning]

-[attacker 2] Get up, you punk.
-[attacker 3] Get up.

Come here, you punk!

[attackers exclaiming]

[attacker 3] Catch him.

[panting]

Come here, you punk.

[screams]

-[groaning]
-[attacker 4] That crazy bastard.

[panting]

[strains, groans]

[attacker 1] Stop right there, you punk.

-Hey!
-Hey!

-[attacker 4] Go down.
-[attacker 1] Darn it.

[Kyungsoo groans, pants]

Okay. I got them.

[Hyunkyung] Did they come out?

[Sohee] Yes. Hold on.

[phone buzzing]

HAN KYUNGSOO

-Hello.
-[Kyungsoo] Help me!

-Help me. Pyo Jungwook--
-[engine revs]

[screams]

[line beeps]

-What is he doing?
-[Hyunkyung] Why? What's going on?

Darn it. I think he caught on.

What?

[Sohee sighs] This is driving me crazy.

[Donggi] Lieutenant, there's been
an accident near Sangil Interchange.

They requested for backup.

Okay. See you there.

[sirens wailing]

[people chattering]

[Sohee] Excuse me. Coming through.

Coming through. Thank you.

SEOUL

[no audible dialogue]

[crying inaudibly]

CRASH

SPECIAL APPEARANCE BY JOO HYUN

[tires squeal]

[Donggi]
He got into an accident while chasing

a car that hit a deliveryman and ran.

[Hyunkyung] It's an unregistered car.

So we don't know who the actual driver is.

[Yeonho] If we were a little late,
it would've vanished.

[Hyunkyung] Look at this!

He's Commissioner General Pyo's son.

Why would the police dismiss it
despite the clear evidence?

I'm doing this because of you.

So that I don't harm your career!

[Yeonho] I'll catch the culprit.

I also have a reason to do so.

-[Sohee] Pyo Jungwook, was it you?
-For your father's complete recovery!

You crazy bastard!

Translated by Park Dong-joo