Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,190
It was officially decided that
we'd hold a massive national festival
2
00:00:03,760 --> 00:00:07,080
in celebration of the opening of
Tempest to the rest of the world.
3
00:00:07,940 --> 00:00:09,820
Everyone's been crazy busy getting ready.
4
00:00:15,900 --> 00:00:20,280
All of my officials will be sharing
presentations of their own, as well.
5
00:00:21,080 --> 00:00:22,600
The history of healing potions?
6
00:00:23,020 --> 00:00:25,210
That is correct, Great Rimuru!
7
00:00:25,210 --> 00:00:28,380
These healing potions that we
have improved time and time again!
8
00:00:28,380 --> 00:00:31,670
I will be working with Vesta
to build an exhibition for them!
9
00:00:32,130 --> 00:00:35,400
Don't worry. We won't be revealing
our core production techniques.
10
00:00:35,400 --> 00:00:39,740
The goal is to find interested people
who might help us with our research.
11
00:00:39,740 --> 00:00:40,790
I get it.
12
00:00:40,790 --> 00:00:42,900
Could be a good chance
to bring in some extra hands.
13
00:00:43,140 --> 00:00:44,060
Good luck.
14
00:00:44,060 --> 00:00:45,410
Of course!
15
00:00:45,410 --> 00:00:47,560
We won't come in second to Kurobe!
16
00:00:47,760 --> 00:00:51,320
Oh, yeah, those guys are displaying
their most prized creations, too.
17
00:00:51,710 --> 00:00:54,610
We're competing to see
who attracts the most visitors.
18
00:00:54,610 --> 00:00:56,620
It's a festival, after all.
19
00:00:56,620 --> 00:00:59,240
Uh-huh! It's all a waste
if you don't have fun!
20
00:00:59,980 --> 00:01:02,290
I'm glad everyone's so into it.
21
00:01:06,260 --> 00:01:08,920
What's up, Shion? Did you
decide what you'll be presenting?
22
00:01:09,170 --> 00:01:12,120
Look forward to seeing
what it is, Great Rimuru!
23
00:01:12,880 --> 00:01:14,480
I'm just scared now...
24
00:01:15,110 --> 00:01:16,160
Come to think of it...
25
00:01:18,950 --> 00:01:21,360
I've come up with the best idea
for a presentation!
26
00:01:21,600 --> 00:01:24,180
I'll use my dragon breath
to grill food on a—
27
00:01:26,070 --> 00:01:27,680
Let's just forget about that.
28
00:01:31,200 --> 00:01:34,570
What's up, Shuna?
Need to discuss your presentation?
29
00:01:34,570 --> 00:01:37,690
Um... I have a favor to ask of you.
30
00:01:40,000 --> 00:01:43,380
I want you to take me
to the Kingdom of Engrassia!
31
00:02:47,600 --> 00:02:52,190
That Time I Got Reincarnated as a Slime
32
00:03:14,000 --> 00:03:15,790
Kingdom of Engrassia
33
00:03:16,010 --> 00:03:16,250
Even if it's a request from you,
boss, I just don't know...
34
00:03:16,250 --> 00:03:19,630
Episode 60: Festival Preparations
35
00:03:19,630 --> 00:03:20,960
This is Yoshida-san.
36
00:03:21,330 --> 00:03:24,520
He's a pâtissier who was reincarnated
here from the same world as me.
37
00:03:25,080 --> 00:03:27,800
I really need your cooking
skills, Yoshida-san.
38
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
Please come to Tempest!
39
00:03:29,720 --> 00:03:33,770
A lot of people helped me get to the
point where I could open this store.
40
00:03:33,770 --> 00:03:37,770
I'm happy to help you out,
but I can't leave here.
41
00:03:38,650 --> 00:03:40,690
Please, isn't there anything you can do?
42
00:03:42,560 --> 00:03:45,200
Seductive tricks won't work on me!
43
00:03:45,200 --> 00:03:45,790
Huh?
44
00:03:45,790 --> 00:03:47,960
I-If you really insist,
45
00:03:47,960 --> 00:03:50,840
show me that you're talented
enough to earn my approval!
46
00:03:51,200 --> 00:03:54,800
I-If you can produce a dish
that satisfies me,
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,590
I might just think about it.
48
00:03:57,820 --> 00:04:00,590
Shuna-san, show him what you can do!
49
00:04:00,590 --> 00:04:04,030
Make the tastiest dish you've ever made
and knock this upstart for a loop!
50
00:04:04,030 --> 00:04:06,310
Yes, sir! Understood!
51
00:04:06,310 --> 00:04:07,800
I'll be using your kitchen!
52
00:04:20,220 --> 00:04:21,160
Delicious!
53
00:04:22,580 --> 00:04:23,940
Thank you!
54
00:04:23,940 --> 00:04:26,200
Damn, guess I have no choice.
55
00:04:26,470 --> 00:04:27,700
But just this once.
56
00:04:28,460 --> 00:04:29,360
Now...
57
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
I guess it's time I did something myself.
58
00:04:32,630 --> 00:04:33,830
Oh, I know!
59
00:04:33,830 --> 00:04:35,080
Kingdom of Blumund
60
00:04:38,330 --> 00:04:42,160
And what brings you here today?
61
00:04:43,930 --> 00:04:47,430
I was thinking of using slaves
to open a new business,
62
00:04:47,430 --> 00:04:50,370
and I was hoping you'd help finance it.
63
00:04:50,370 --> 00:04:52,970
I see. Nighttime entertainment, then?
64
00:04:52,970 --> 00:04:57,850
In that case, the first thing we need
to think about is how to pay the ladies.
65
00:04:57,850 --> 00:05:02,810
Huh? Do you hear yourself?
What idiot pays slaves?
66
00:05:03,020 --> 00:05:04,210
This is senseless.
67
00:05:04,210 --> 00:05:07,880
Does he even know how much
a high-quality slave is worth?
68
00:05:07,880 --> 00:05:10,890
Ah, Lord Kazak, your insight is spot-on!
69
00:05:10,890 --> 00:05:13,840
I admit I am duly impressed.
70
00:05:13,840 --> 00:05:18,580
But aren't the slaves you speak
of rather difficult to obtain now?
71
00:05:18,800 --> 00:05:20,840
Ah, well, about that...
72
00:05:20,840 --> 00:05:23,610
Just between you and me, I have connections.
73
00:05:23,610 --> 00:05:25,340
The slaves are elves.
74
00:05:26,420 --> 00:05:27,510
Elves?!
75
00:05:27,760 --> 00:05:31,080
It's not even possible to enslave
elves who've earned citizenship!
76
00:05:31,540 --> 00:05:34,690
Which means he's taken elves
who were living secretly in the forest...
77
00:05:34,690 --> 00:05:38,850
There's obviously an actual criminal
organization involved in this!
78
00:05:38,990 --> 00:05:41,240
What say you? A good deal, is it not?
79
00:05:42,120 --> 00:05:43,520
Well, of course!
80
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
I can't get mixed up in this.
81
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
I need an excuse to turn him down...
82
00:05:47,460 --> 00:05:48,700
Heya!
83
00:05:48,700 --> 00:05:49,450
How've you been, Mjöllmile-kun?
84
00:05:49,450 --> 00:05:50,930
Who the hell are you?!
85
00:05:50,930 --> 00:05:53,500
It's rude to interrupt an
important business discussion!
86
00:05:53,500 --> 00:05:55,760
Well, if it isn't Rimuru!
87
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
Didn't I tell you that this
is a crucial time for me,
88
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
and I've no time to play around?
89
00:06:00,200 --> 00:06:02,830
Oh, sorry. I see you have a customer.
90
00:06:02,830 --> 00:06:05,190
I'll wait, then. Talk to you later.
91
00:06:09,950 --> 00:06:12,640
Hey, little boy... er, little girl?
92
00:06:12,640 --> 00:06:15,640
Not only did you come in here
without permission to eavesdrop,
93
00:06:15,640 --> 00:06:17,310
you interrupted our discussion!
94
00:06:17,310 --> 00:06:19,370
How do you intend to take
responsibility for this?!
95
00:06:19,560 --> 00:06:21,730
Yeah, I'm really sorry about that.
96
00:06:21,730 --> 00:06:23,330
I apologize.
97
00:06:23,760 --> 00:06:26,650
Hmm, your face isn't half bad...
98
00:06:26,650 --> 00:06:28,360
Hey, Kazak.
99
00:06:29,880 --> 00:06:31,960
Good manners are important, after all.
100
00:06:31,960 --> 00:06:35,490
I'd be happy to take care of you.
101
00:06:35,510 --> 00:06:39,400
You're the one being rude
to someone I owe my life to.
102
00:06:39,600 --> 00:06:43,160
And you're just a viscount!
Are you trying to piss me off?
103
00:06:44,080 --> 00:06:45,470
Wh-What?!
104
00:06:47,480 --> 00:06:50,220
My negotiations with you are over.
105
00:06:50,220 --> 00:06:52,760
Never come to me for help again!
106
00:06:52,760 --> 00:06:56,470
Y-You think a mere merchant can
get away with defying a noble?!
107
00:06:56,470 --> 00:06:57,250
Hmph!
108
00:06:57,250 --> 00:07:00,060
I don't need to deal with a pest who
works with criminal organizations!
109
00:07:00,060 --> 00:07:02,440
How about you get out of here right now?!
110
00:07:02,930 --> 00:07:04,940
H-Hey, Mjöllmile!
111
00:07:04,940 --> 00:07:07,940
You seem to have forgotten that
you owe me for showing favor to you!
112
00:07:08,700 --> 00:07:08,970
I'll make you regret this!
113
00:07:08,970 --> 00:07:11,760
Small fry thinks he's so hot...
114
00:07:11,950 --> 00:07:13,950
H-Hey, Mjöllmile-kun?
115
00:07:13,950 --> 00:07:16,950
That guy looked pretty mad.
Is everything okay?
116
00:07:18,210 --> 00:07:21,200
You are most certainly a big fish, boss!
117
00:07:27,920 --> 00:07:30,670
Man, taking elves as slaves, huh?
118
00:07:31,360 --> 00:07:33,910
Some people have some pretty cruel ideas.
119
00:07:34,130 --> 00:07:38,590
I had just been thinking
I should cut ties with him.
120
00:07:38,590 --> 00:07:39,900
You gonna be okay?
121
00:07:39,900 --> 00:07:40,840
Please!
122
00:07:40,840 --> 00:07:44,140
I'm the guy they called
the Don of the Underworld!
123
00:07:44,140 --> 00:07:46,650
I'll take care of all this
myself. Just you watch.
124
00:07:46,650 --> 00:07:50,760
Anyway, boss, what brings you here today?
125
00:07:51,140 --> 00:07:54,920
Well, I was hoping you'd
do another job for me.
126
00:07:54,920 --> 00:07:58,800
Oho? Another new idea of yours?
127
00:07:58,800 --> 00:08:01,520
The jobs you bring me are truly interesting,
128
00:08:01,520 --> 00:08:04,300
but the preparations they require
are always so much work!
129
00:08:04,480 --> 00:08:06,840
How about a fast food
restaurant opening project?
130
00:08:06,840 --> 00:08:08,020
That's just what I mean!
131
00:08:08,020 --> 00:08:10,170
Don't say that, Mjöllmile-kun.
132
00:08:10,170 --> 00:08:12,330
That project I asked you to take care of?
133
00:08:12,330 --> 00:08:15,560
I want you to try opening a
store in my country as a test run.
134
00:08:15,760 --> 00:08:17,950
Uh-huh... Then, before
we get to the real deal,
135
00:08:17,950 --> 00:08:20,440
allow me to show you
the fruits of my practice.
136
00:08:20,440 --> 00:08:22,940
Your training's been going well, then?
137
00:08:22,940 --> 00:08:24,490
Perfectly!
138
00:08:24,490 --> 00:08:29,440
I've gotten good enough to do this
work just as well as anyone else!
139
00:08:29,600 --> 00:08:30,960
Good to hear!
140
00:08:30,960 --> 00:08:35,690
How about a shop that sells hamburgers,
fries, and soft drinks, then?
141
00:08:35,690 --> 00:08:37,270
Ah, a fine idea!
142
00:08:37,270 --> 00:08:40,720
I think if I serve meat skewers
cooked in that secret sauce,
143
00:08:40,720 --> 00:08:42,670
it'll draw a fair number of customers.
144
00:08:42,670 --> 00:08:44,750
Oh, and if I also serve rice balls,
145
00:08:44,750 --> 00:08:47,960
my sales are sure to shoot through the roof!
146
00:08:47,960 --> 00:08:49,920
Okay, then! We'll serve those, too!
147
00:08:50,480 --> 00:08:52,740
So will you have enough staff?
148
00:08:53,000 --> 00:08:54,560
Ah, well...
149
00:08:54,560 --> 00:08:58,350
I think I currently have
the capacity to open twenty stores.
150
00:08:58,350 --> 00:09:01,080
I've nurtured them as part
of the necessary expenses,
151
00:09:01,080 --> 00:09:02,770
so I have plenty to spare.
152
00:09:03,080 --> 00:09:05,600
In that case, sorry to ask,
153
00:09:05,600 --> 00:09:09,020
but could you give me the five
most talented people you have?
154
00:09:09,020 --> 00:09:12,020
Five? What will you have them do?
155
00:09:12,020 --> 00:09:16,520
See, the thing is, I have
this friend named Veldora...
156
00:09:16,520 --> 00:09:18,280
V-Veldora?!
157
00:09:18,550 --> 00:09:22,760
And he's all hyped up
about opening a teppanyaki shop.
158
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
I-I see...
159
00:09:25,800 --> 00:09:26,500
See?
160
00:09:26,500 --> 00:09:29,160
You wouldn't be too sure about letting
him run a shop on his own, right?
161
00:09:29,160 --> 00:09:30,880
Y-You are right about that.
162
00:09:30,880 --> 00:09:32,910
Which is why, Mjöllmile-kun...
163
00:09:33,340 --> 00:09:37,300
I want your five most talented
people to help Veldora.
164
00:09:37,500 --> 00:09:43,160
Uh, and can I count on the, er,
safety of these five people?
165
00:09:43,160 --> 00:09:44,430
Of course!
166
00:09:44,430 --> 00:09:48,160
If he makes any selfish demands,
I'll set him straight!
167
00:09:48,160 --> 00:09:50,330
I trust you in that regard, but...
168
00:09:50,330 --> 00:09:51,600
Not good enough?
169
00:09:51,960 --> 00:09:53,570
I wouldn't say that, just...
170
00:09:53,570 --> 00:09:57,450
I fear they'll all be too terrified
to get any work done...
171
00:09:57,450 --> 00:09:58,790
Good point.
172
00:09:58,790 --> 00:10:01,340
People who don't know him
would be afraid of him.
173
00:10:01,340 --> 00:10:03,570
He's a Catastrophe, after all.
174
00:10:04,410 --> 00:10:05,830
So you don't think it'll work?
175
00:10:05,830 --> 00:10:10,100
Well... If he could at least go
by an alias of some sort...
176
00:10:10,100 --> 00:10:12,530
That's it! That's just
the thing, Mjöllmile-kun!
177
00:10:12,530 --> 00:10:16,720
I'll have him use an alias so they
won't know who he actually is!
178
00:10:16,720 --> 00:10:19,640
What? Can you really do that?
179
00:10:19,640 --> 00:10:23,640
Hey, if he doesn't like it,
we can just call off the whole deal!
180
00:10:23,640 --> 00:10:25,390
Okay, let's go with that!
181
00:10:25,390 --> 00:10:29,000
I'll make sure these five
people get a special bonus,
182
00:10:29,000 --> 00:10:31,820
so tell them I'll be counting on them, okay?
183
00:10:35,580 --> 00:10:37,470
Did he really say Veldora?!
184
00:10:37,470 --> 00:10:39,660
I had heard that his seal was broken,
185
00:10:39,660 --> 00:10:42,910
but I never thought
I'd have to deal with him!
186
00:10:43,160 --> 00:10:46,650
Good grief. This has turned
into quite an ordeal.
187
00:10:46,650 --> 00:10:48,120
But...
188
00:10:52,600 --> 00:10:55,690
Back then, I briefly died.
189
00:10:57,170 --> 00:10:59,770
Ever since Rimuru here saved my life,
190
00:10:59,770 --> 00:11:02,310
I've lived in a way that
won't leave me with any regrets.
191
00:11:02,560 --> 00:11:06,050
So if he sees value in me...
192
00:11:07,640 --> 00:11:09,700
This is getting quite entertaining!
193
00:11:13,160 --> 00:11:15,070
Anyway, a festival, is it?
194
00:11:15,070 --> 00:11:19,360
I'm sure you have many people hoping
to participate in such a large-scale event.
195
00:11:19,550 --> 00:11:22,850
I'm sure it would be lucrative
for me as a merchant, too.
196
00:11:22,850 --> 00:11:24,720
Oh, are you interested?
197
00:11:24,720 --> 00:11:28,830
The truth is, despite how I might seem,
I have a lot of concerns.
198
00:11:28,830 --> 00:11:31,870
I feel like my country needs something
that makes it stand out.
199
00:11:32,220 --> 00:11:33,880
Stand out, you say?
200
00:11:33,880 --> 00:11:35,120
That's right.
201
00:11:35,120 --> 00:11:38,280
I'm planning to turn my city
into a resort town.
202
00:11:38,280 --> 00:11:40,340
We already have a hot spring lodge,
203
00:11:40,340 --> 00:11:44,320
plus an inn and a reception hall
where we can entertain nobles,
204
00:11:44,320 --> 00:11:47,140
but I think we're still short
on recreational facilities.
205
00:11:47,140 --> 00:11:48,440
I see...
206
00:11:48,440 --> 00:11:51,900
But you know, a place where you
can have delicious food and relax
207
00:11:51,900 --> 00:11:55,160
is really all anyone could ask
for in a resort town.
208
00:11:55,160 --> 00:11:57,170
That's naïve, Mjöllmile-kun.
209
00:11:57,170 --> 00:11:59,540
I don't think that's quite enough.
210
00:11:59,540 --> 00:12:02,900
I need more things that everyone
can really have fun with!
211
00:12:03,160 --> 00:12:04,440
For example...
212
00:12:06,640 --> 00:12:09,490
Guided tours through the Forest of Jura...
213
00:12:10,750 --> 00:12:12,240
A fishing tournament
in the mountain stream...
214
00:12:13,970 --> 00:12:15,780
And maybe even hunting!
215
00:12:16,080 --> 00:12:20,440
I could rent out all the necessary
equipment so guests can enjoy themselves!
216
00:12:20,440 --> 00:12:22,560
Well, that does sound interesting!
217
00:12:22,560 --> 00:12:25,850
It would draw the attention of nobles
with too much time on their hands,
218
00:12:25,850 --> 00:12:28,600
and commoners would likely see it
as a nice change of pace.
219
00:12:28,740 --> 00:12:32,370
I was wondering if you had any
other ideas for fun activities.
220
00:12:33,430 --> 00:12:36,800
Personally, I'm hoping I'll be able to invite
all the special guests at this festival
221
00:12:36,800 --> 00:12:39,480
back to our country lots
more times going forward.
222
00:12:39,720 --> 00:12:42,600
So I need to come up
with plenty of fun activities
223
00:12:42,600 --> 00:12:44,190
to make sure they don't get bored.
224
00:12:44,480 --> 00:12:48,250
Just how far ahead
has he thought about this?
225
00:12:48,740 --> 00:12:52,210
Well, I hear the theater is popular
in the Kingdom of Engrassia.
226
00:12:52,210 --> 00:12:55,640
Plays and operas are held daily.
227
00:12:55,640 --> 00:13:00,000
There's also a martial arts
tournament held at the arena—
228
00:13:00,000 --> 00:13:03,960
I know about that! I heard the
Hero Masayuki was super popular there!
229
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
Yes! That's right!
230
00:13:05,720 --> 00:13:10,610
Masayuki, also known as "Lightspeed,"
is the tournament champion!
231
00:13:10,610 --> 00:13:13,220
You'd never know it,
but I'm a huge fan of his!
232
00:13:13,220 --> 00:13:14,220
Huh?!
233
00:13:14,220 --> 00:13:17,030
Would you like me to tell you all
about Hero Masayuki?
234
00:13:17,030 --> 00:13:18,750
You really want me to?
235
00:13:18,750 --> 00:13:20,850
Are you ready for that?
236
00:13:20,850 --> 00:13:22,520
Uh, s-s-sure...
237
00:13:23,190 --> 00:13:25,070
And that's the story!
238
00:13:25,070 --> 00:13:28,440
No one has ever seen a sword flash like his!
239
00:13:28,440 --> 00:13:31,570
That's why he's also known as "Lightspeed"!
240
00:13:31,570 --> 00:13:34,480
There are also tales of how he battled
the quarry he hunted down,
241
00:13:34,480 --> 00:13:37,270
but oh, his friends
are incredibly strong, too!
242
00:13:37,270 --> 00:13:39,950
I was on the edge of my seat the whole time!
243
00:13:39,950 --> 00:13:41,840
If you had a show like that...
244
00:13:41,840 --> 00:13:44,840
Oh, dear. I got a bit too enthusiastic.
245
00:13:45,050 --> 00:13:48,040
That point of view is interesting, though.
246
00:13:48,390 --> 00:13:51,950
We have some open spots in town,
so a theater is a good idea.
247
00:13:52,250 --> 00:13:54,840
We might even see some
playwrights come from our country,
248
00:13:54,840 --> 00:13:57,590
and that could lead to even
more recreational activities!
249
00:13:57,590 --> 00:13:59,720
And an arena, eh?
250
00:14:00,560 --> 00:14:04,020
Oh, boy. He's thinking
wicked thoughts again.
251
00:14:04,260 --> 00:14:05,190
Mjöllmile-kun!
252
00:14:05,190 --> 00:14:06,520
Wh-What is it?
253
00:14:06,520 --> 00:14:09,780
You seem to know a lot
about this martial arts tournament.
254
00:14:09,930 --> 00:14:11,460
W-Well, yes...
255
00:14:11,460 --> 00:14:14,090
I'll hold one of those in Tempest, too.
256
00:14:14,090 --> 00:14:16,160
And I want you to get it all set up.
257
00:14:16,160 --> 00:14:18,760
W-W-Wait just a minute, boss!
258
00:14:18,760 --> 00:14:21,790
This is a very big job you're
just handing me out of the blue...
259
00:14:24,170 --> 00:14:26,760
Why don't we set up the arena here?
260
00:14:26,760 --> 00:14:30,910
And could you start by researching all
the stuff necessary for entertainment?
261
00:14:31,460 --> 00:14:35,010
You manage to outdo me
every single time, boss.
262
00:14:35,200 --> 00:14:36,510
Very well.
263
00:14:36,510 --> 00:14:40,870
Inexperienced though I am,
I will give it my very best.
264
00:14:41,970 --> 00:14:45,030
Despite how he looks,
Rimuru is a Demon Lord.
265
00:14:45,030 --> 00:14:47,040
If I come up with a good plan,
266
00:14:47,040 --> 00:14:50,560
getting all the things
I need will be a cinch.
267
00:14:50,560 --> 00:14:52,780
And I'm the one coming up with the plan?
268
00:14:53,560 --> 00:14:57,040
I have to do it! I'll never
have another chance like this!
269
00:14:57,040 --> 00:14:58,030
Oh, yeah.
270
00:14:58,030 --> 00:15:01,190
My goal this time is to invite VIPs
from lots of different countries,
271
00:15:01,190 --> 00:15:04,680
but it won't be profitable if the
general populace can't use it, right?
272
00:15:04,680 --> 00:15:06,580
The... general populace?
273
00:15:06,580 --> 00:15:07,170
Yeah.
274
00:15:07,480 --> 00:15:11,200
I'm thinking of setting up a colosseum
that can hold fifty thousand.
275
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
F-Fifty thousand?!
276
00:15:14,640 --> 00:15:17,220
The only way I can describe
that is utter madness!
277
00:15:17,220 --> 00:15:21,730
Fifty thousand is five times the
capacity of Engrassia's colosseum!
278
00:15:21,930 --> 00:15:23,600
It'll have standing room, too.
279
00:15:23,600 --> 00:15:25,390
And entry will be free of charge!
280
00:15:25,390 --> 00:15:28,910
We'll show rich guests to
reserved seats that come at a fee.
281
00:15:29,120 --> 00:15:32,490
And nobles who don't care
how much they spend will get VIP seats.
282
00:15:32,920 --> 00:15:37,120
That's what I'd like you to work out
seating, profit margins, and so on.
283
00:15:37,120 --> 00:15:38,580
I see.
284
00:15:38,580 --> 00:15:42,600
Fifty thousand seemed like too many
to me, but now I understand.
285
00:15:42,600 --> 00:15:43,490
Yeah.
286
00:15:43,490 --> 00:15:47,130
With stuff like this, it's best to get
as many people interested as possible.
287
00:15:47,290 --> 00:15:51,370
And if people can secure a comfortable
seat while many others are standing,
288
00:15:51,370 --> 00:15:53,350
that gives value to
the reserved seating, right?
289
00:15:53,350 --> 00:15:54,760
I would imagine so.
290
00:15:54,930 --> 00:15:57,430
If seats can be reserved in advance
and eliminate the concerns
291
00:15:57,430 --> 00:15:59,550
about not even being able to get in,
292
00:15:59,550 --> 00:16:02,630
no one will argue with
the price we put on them.
293
00:16:02,630 --> 00:16:03,750
Exactly.
294
00:16:04,060 --> 00:16:07,820
It's fundamentally different
from the arena in Engrassia,
295
00:16:07,820 --> 00:16:11,300
one designed for the
amusement of the nobility.
296
00:16:11,300 --> 00:16:14,570
Creating a buzz—attracting more
people—is your goal, isn't it?
297
00:16:14,840 --> 00:16:17,170
If we're talking about tens
of thousands of spectators,
298
00:16:17,170 --> 00:16:19,170
lodgings along the road
would flourish, as well.
299
00:16:19,170 --> 00:16:22,240
It could promote the cuisine
and open-air baths in Tempest,
300
00:16:22,240 --> 00:16:26,670
which means it's not strictly necessary
for the arena itself to be profitable!
301
00:16:26,670 --> 00:16:28,300
Brilliant as always, boss!
302
00:16:28,300 --> 00:16:30,840
You had this all worked out from the start!
303
00:16:33,160 --> 00:16:35,260
Well, of course I did.
304
00:16:35,260 --> 00:16:36,890
I actually just came up with it.
305
00:16:37,280 --> 00:16:40,020
We'll probably need to think of
a way to boost profits,
306
00:16:40,020 --> 00:16:41,950
but we'll start with promotion.
307
00:16:41,950 --> 00:16:46,600
And coming up with the first phase
of that is what you want me to do, yes?
308
00:16:46,610 --> 00:16:48,530
Y-Yeah, that's right.
309
00:16:48,530 --> 00:16:50,390
I see, I see.
310
00:16:50,390 --> 00:16:53,990
Come up with entertainment that people
will want to come see again and again.
311
00:16:53,990 --> 00:16:56,120
Even if this first martial arts
tournament doesn't turn a profit,
312
00:16:56,120 --> 00:17:01,240
if we make the spectators
want to come back for more,
313
00:17:01,250 --> 00:17:03,860
we can consider the plan
a success. Am I right?
314
00:17:03,860 --> 00:17:07,290
Leave it to you to know
exactly what I'm thinking.
315
00:17:07,500 --> 00:17:11,640
You really are the only one I can trust
with this job, Mjöllmile-kun!
316
00:17:11,640 --> 00:17:14,550
Now, that's going too far...
317
00:17:14,550 --> 00:17:16,970
All right! This is gonna work!
318
00:17:16,970 --> 00:17:19,320
It's better for a pro to
handle these things, right?
319
00:17:19,320 --> 00:17:21,180
Or are you saying you
aren't confident you can do it?
320
00:17:22,650 --> 00:17:26,070
Well, well! What a nasty
personality you have, boss!
321
00:17:27,760 --> 00:17:30,990
Of course, right? This should be
a piece of cake for you!
322
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
And naturally, you understand, right?
323
00:17:34,920 --> 00:17:39,530
Worry not.
Counting money is what I do best.
324
00:17:39,530 --> 00:17:43,420
I promise I'll produce results
that you'll be most pleased with.
325
00:17:43,680 --> 00:17:47,790
I thought so! I was right
to entrust this to you!
326
00:17:54,560 --> 00:17:59,900
So that means we might find
a new way to use healing potions.
327
00:18:01,130 --> 00:18:05,550
They can heal any injury, so long
as the wound isn't instantly fatal, right?
328
00:18:05,550 --> 00:18:09,770
So our competitors should be
willing to fight in earnest.
329
00:18:09,770 --> 00:18:13,650
Plus, if someone gets injured and
shows up in the next event fully healed,
330
00:18:13,650 --> 00:18:16,160
it'll be amazing promotion!
331
00:18:16,160 --> 00:18:17,110
Say what?!
332
00:18:17,310 --> 00:18:20,350
Oh? Had you not thought that far ahead?
333
00:18:20,350 --> 00:18:22,370
No, I did!
334
00:18:22,570 --> 00:18:28,310
I just... wanted to make sure your idea
wasn't too different from mine.
335
00:18:28,310 --> 00:18:29,870
Nope, hadn't thought of it at all.
336
00:18:30,070 --> 00:18:31,480
Ah, I see!
337
00:18:32,360 --> 00:18:36,680
You are Rimuru, after all!
Of course you had thought of that already!
338
00:18:36,680 --> 00:18:38,880
I'd better try harder to keep up!
339
00:18:39,100 --> 00:18:42,880
We could also sell weapons and
armor made in Tempest to adventurers!
340
00:18:42,880 --> 00:18:45,760
How about the administration
of gambling as a national initiative?
341
00:18:45,760 --> 00:18:49,480
Or we could rent out the arena for rookies
to train in on days when there are no events!
342
00:18:49,760 --> 00:18:52,680
Might as well add instructors
and make money off of it!
343
00:18:52,680 --> 00:18:54,020
Nice! I like it!
344
00:18:54,020 --> 00:18:56,360
I'll do it! I'll show you!
345
00:18:56,360 --> 00:19:01,440
My merchant's soul is picking up
the strong scent of massive profits!
346
00:19:01,440 --> 00:19:02,510
Fantastic!
347
00:19:02,510 --> 00:19:06,950
If anyone can turn a profit
that'll satisfy me, it's you!
348
00:19:06,950 --> 00:19:08,950
Aw!
349
00:19:08,950 --> 00:19:11,500
Also, if it's okay with you...
350
00:19:12,000 --> 00:19:14,860
If this tournament is successful,
would you move to my country?
351
00:19:14,860 --> 00:19:15,500
Huh?
352
00:19:15,800 --> 00:19:18,160
You could go into commerce or publicity,
353
00:19:18,160 --> 00:19:20,280
or even manage our financial affairs.
354
00:19:20,480 --> 00:19:23,050
I don't care what the pretext is, honestly.
355
00:19:23,050 --> 00:19:25,510
I just want you in charge of it.
356
00:19:25,920 --> 00:19:26,880
Me?
357
00:19:27,290 --> 00:19:29,600
Our family's grown a lot, after all.
358
00:19:29,600 --> 00:19:33,720
Once this tournament's over, I'll want to
get some kind of structure figured out.
359
00:19:34,160 --> 00:19:35,020
What do you say?
360
00:19:36,780 --> 00:19:39,200
I'm just no match for you, boss...
361
00:19:39,200 --> 00:19:41,070
I mean, Great Rimuru.
362
00:19:44,110 --> 00:19:48,250
I, Mjöllmile, will make this project
a success no matter what it takes,
363
00:19:48,760 --> 00:19:52,850
and when that is done,
I would like to become your subject.
364
00:19:54,280 --> 00:19:56,860
No need to be so dramatic, Mjöllmile-kun.
365
00:20:01,280 --> 00:20:02,800
That just leaves this one.
366
00:20:03,030 --> 00:20:04,300
Heya!
367
00:20:04,300 --> 00:20:05,870
I'm here to visit!
368
00:20:08,510 --> 00:20:10,700
What's wrong? What happened?
369
00:20:10,700 --> 00:20:12,440
You look so glum.
370
00:20:12,440 --> 00:20:15,870
Well, everything was peaceful
up until a moment ago,
371
00:20:15,870 --> 00:20:18,320
but then a Demon Lord suddenly showed up...
372
00:20:18,320 --> 00:20:20,450
Wait, for real? That's bad!
373
00:20:25,280 --> 00:20:28,350
Allow me to apologize for all this.
374
00:20:28,350 --> 00:20:31,380
The pressure I put on the
Western Holy Church wasn't enough,
375
00:20:31,380 --> 00:20:34,410
and the Crusaders ended
up becoming involved.
376
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
Nah, there was nothing you could have done.
377
00:20:37,760 --> 00:20:41,290
It seems like some old guys called
the Seven Days Clergy were behind it all.
378
00:20:41,290 --> 00:20:41,790
Huh?
379
00:20:42,550 --> 00:20:45,850
So no matter how hard you tried
to convince them we're harmless,
380
00:20:45,850 --> 00:20:48,920
I don't think the Church
would have listened.
381
00:20:48,920 --> 00:20:50,420
The Seven Days?
382
00:20:50,420 --> 00:20:55,180
The protectors of humanity
who were once great champions?
383
00:20:55,180 --> 00:20:58,390
Apparently. They even blasted Hinata.
384
00:20:58,390 --> 00:21:00,750
I mean, we came out of it okay in the end,
385
00:21:00,750 --> 00:21:02,600
but it did clear up some misunderstandings.
386
00:21:02,600 --> 00:21:03,700
I see.
387
00:21:03,980 --> 00:21:07,310
Well, that is a weight off of my shoulders.
388
00:21:08,430 --> 00:21:10,770
He was that worried about it?
389
00:21:11,110 --> 00:21:12,160
What a nice guy.
390
00:21:14,080 --> 00:21:15,780
Well, I need to get going,
391
00:21:16,350 --> 00:21:17,780
but let me give you this.
392
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
What is it?
393
00:21:19,360 --> 00:21:22,550
We're going to announce my
Demon Lord transition to the world
394
00:21:22,550 --> 00:21:25,840
while promoting our city on a huge scale.
395
00:21:26,150 --> 00:21:28,170
I'd like you to take part in it.
396
00:21:28,330 --> 00:21:31,070
What? Now, wait just a minute!
397
00:21:31,070 --> 00:21:32,390
What could I even—
398
00:21:32,560 --> 00:21:34,020
What's the problem?
399
00:21:34,020 --> 00:21:37,520
There's an invitation for the king of
Blumund in there, too. Make sure he gets it.
400
00:21:37,920 --> 00:21:40,540
Can't have a Demon Lord handing
it to him personally, right?
401
00:21:40,760 --> 00:21:44,310
Just the fact that a Demon Lord
is here at all is insane.
402
00:21:45,460 --> 00:21:47,740
Consider the invitation received.
403
00:21:48,120 --> 00:21:50,400
I'll make certain to deliver it to the king.
404
00:21:50,400 --> 00:21:52,110
Okay, see ya.
405
00:21:52,110 --> 00:21:56,340
Oh, by the way, the Grandmaster
was worried about you.
406
00:21:58,190 --> 00:21:59,240
Yuuki was?
407
00:21:59,420 --> 00:22:03,160
He played a big part in our negotiations
with the Western Holy Church,
408
00:22:03,160 --> 00:22:06,000
so I'll let him know
the issue was resolved safely.
409
00:22:06,000 --> 00:22:09,260
Oh, yeah. I guess we caused
trouble for Yuuki, too.
410
00:22:09,260 --> 00:22:11,280
I wouldn't say that.
411
00:22:11,280 --> 00:22:13,260
Still, I should do something to thank him.
412
00:22:13,260 --> 00:22:16,170
Oh, I know! Maybe I'll invite him, too!
413
00:22:16,170 --> 00:22:17,360
I'm not sure...
414
00:22:17,360 --> 00:22:21,270
Not that I'm in any place to say so,
but he's a busy man.
415
00:22:21,570 --> 00:22:23,900
I'll arrange transportation
to get him there and back.
416
00:22:23,910 --> 00:22:25,450
I think it'll work out.
417
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
So...
418
00:22:27,330 --> 00:22:29,410
Pass this one along for me, too, would you?
419
00:22:29,680 --> 00:22:31,530
Understood, Rimuru, sir.
420
00:22:32,780 --> 00:22:33,960
Oh, also...
421
00:22:34,710 --> 00:22:36,790
Milim will be at the festival, too!
422
00:22:37,050 --> 00:22:37,970
Milim?
423
00:22:37,970 --> 00:22:39,750
What?! You don't mean—
424
00:22:39,750 --> 00:22:41,520
Well, now you know!
425
00:22:42,130 --> 00:22:42,790
Wai—
426
00:22:45,790 --> 00:22:48,850
You don't mean Demon Lord Milim, do you?!
427
00:22:48,850 --> 00:22:48,860
Now all that's left is to get everything
ready in time for the festival.
428
00:22:48,860 --> 00:22:51,660
Tell me!
429
00:24:25,230 --> 00:24:25,980
Next time, "Invitations for All Nations."
430
00:24:25,980 --> 00:24:29,940
Invitations for All Nations34522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
