Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:11,030
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
2
00:01:16,000 --> 00:01:19,400
[A River Runs Through It]
3
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
[Episode 6: Our smallness and greatness, part II]
4
00:01:25,820 --> 00:01:31,830
[3 days until the college entrance exam]
5
00:01:31,830 --> 00:01:35,910
[Fighting for our dreams! / This is your final fight based on your abilities for your future! / Dear teachers, you have worked hard!]
6
00:01:43,630 --> 00:01:49,759
Students, this is our last class meeting.
7
00:01:49,759 --> 00:01:51,359
Normally in these meetings,
8
00:01:51,360 --> 00:01:53,439
we would talk about grades,
9
00:01:53,440 --> 00:01:55,759
but we won't do that today.
10
00:01:55,760 --> 00:01:58,040
Let's talk about something else.
11
00:01:58,910 --> 00:02:04,780
As your teacher, who spent the last three years of high school with everyone,
12
00:02:04,780 --> 00:02:09,270
I've personally witnessed your efforts and hard work.
13
00:02:09,270 --> 00:02:14,339
Of course, I have also witnessed your naughtiness and playfulness.
14
00:02:14,339 --> 00:02:16,130
Many students say,
15
00:02:16,130 --> 00:02:20,390
"It would have been better if our homeroom teacher was gentler and nicer."
16
00:02:21,230 --> 00:02:23,230
I'll satisfy everyone.
17
00:02:23,230 --> 00:02:26,630
Today I'll be gentle and nice for once.
18
00:02:33,550 --> 00:02:39,469
These are all the things I have confiscated over the past three years.
19
00:02:39,469 --> 00:02:41,749
You should remember and recognize these.
20
00:02:41,750 --> 00:02:44,720
Hurry and come up to take them back.
21
00:02:51,140 --> 00:02:53,240
What's wrong with all of you today?
22
00:02:55,440 --> 00:02:56,959
Lu Shiyi.
23
00:02:56,960 --> 00:02:59,629
Don't you normally fear nothing?
24
00:02:59,630 --> 00:03:01,669
Most of the things here are yours.
25
00:03:01,670 --> 00:03:04,520
Come up and take the lead.
26
00:03:04,520 --> 00:03:06,600
What's wrong?
27
00:03:06,600 --> 00:03:09,160
Have all of you become shy today?
28
00:03:10,420 --> 00:03:15,599
That's right. I remember I confiscated your game machine,
29
00:03:15,600 --> 00:03:18,439
but no matter how hard I looked, I couldn't find it.
30
00:03:18,440 --> 00:03:21,549
Today, I want to apologize to you.
31
00:03:21,550 --> 00:03:24,750
I failed to protect your personal items.
32
00:03:24,750 --> 00:03:26,550
I'm sorry.
33
00:03:29,550 --> 00:03:33,079
Teacher, that game machine...
34
00:03:33,080 --> 00:03:35,710
I took it back myself previously.
35
00:03:36,910 --> 00:03:38,410
I'm sorry.
36
00:03:39,440 --> 00:03:41,189
You...
37
00:03:41,190 --> 00:03:42,909
Little brat!
38
00:03:42,910 --> 00:03:44,920
You are asking for a scolding!
39
00:03:48,010 --> 00:03:49,610
Sit.
40
00:03:51,980 --> 00:03:53,599
From all the students in this class,
41
00:03:53,600 --> 00:03:56,260
the person who made me mad the most is you,
42
00:03:56,260 --> 00:03:58,830
but I still always thought highly of you.
43
00:04:05,850 --> 00:04:12,380
Students, graduation is not the end.
44
00:04:12,380 --> 00:04:16,509
On the contrary, it's a new start.
45
00:04:16,510 --> 00:04:20,549
I sincerely hope that in your life ahead,
46
00:04:20,550 --> 00:04:23,999
when you're in a difficult situation, you can overcome the wind and waves to success.
47
00:04:24,000 --> 00:04:28,069
When facing difficulty, to never give up!
48
00:04:28,070 --> 00:04:31,020
You must learn to be grateful.
49
00:04:31,020 --> 00:04:33,209
Be thankful for your parents.
50
00:04:33,209 --> 00:04:37,719
Their love for you is endless.
51
00:04:37,720 --> 00:04:40,230
You must also be thankful for yourselves.
52
00:04:40,230 --> 00:04:45,010
The person you are today is because of the hard work you put in yesterday.
53
00:04:45,010 --> 00:04:48,319
Let's not forget the school we came from
54
00:04:48,320 --> 00:04:51,470
and meet again in society.
55
00:04:51,470 --> 00:04:52,999
The college entrance exam is imminent.
56
00:04:53,000 --> 00:04:55,549
I will only ask one thing.
57
00:04:55,550 --> 00:04:57,389
Do you have confidence?
58
00:04:57,390 --> 00:04:59,269
- Yes.
- Yes.
59
00:04:59,270 --> 00:05:01,039
Louder! I can't hear you.
60
00:05:01,040 --> 00:05:06,670
- Yes!
- Yes!
61
00:05:09,480 --> 00:05:11,340
Very good.
62
00:05:19,790 --> 00:05:21,229
Class dismissed.
63
00:05:21,230 --> 00:05:23,090
Stand up!
64
00:05:23,970 --> 00:05:27,050
♫ My heart is drifting looking for a dream that lost its way ♫
65
00:05:27,050 --> 00:05:31,310
♫ I still sing, my strength and stubbornness will shine ♫
66
00:05:31,310 --> 00:05:37,490
Goodbye, Teacher. Thank you, Teacher!
67
00:05:37,490 --> 00:05:42,850
♫ The sun that uses the cleansing rain will once again become crazy for me ♫
68
00:05:42,850 --> 00:05:48,510
♫ Fly against the wind ♫
69
00:06:14,440 --> 00:06:16,890
Jiashu, are you waiting for me?
70
00:06:16,890 --> 00:06:19,489
Xiaoju, are you all ready?
71
00:06:19,489 --> 00:06:21,309
The red shirt is a good choice.
(TN: Red is thought to bring good luck.)
72
00:06:21,309 --> 00:06:22,509
It's auspicious.
73
00:06:22,510 --> 00:06:24,859
And the logo is a big checkmark!
74
00:06:24,859 --> 00:06:27,039
When you're answering the questions, you're sure to get them right!
75
00:06:27,040 --> 00:06:28,050
Your mom's right!
76
00:06:28,050 --> 00:06:29,400
Sister, fighting!
77
00:06:29,400 --> 00:06:31,509
- All right.
- Check one more time!
78
00:06:31,510 --> 00:06:32,639
Right, hurry and check.
79
00:06:32,640 --> 00:06:34,509
Admission card, ID card.
80
00:06:34,510 --> 00:06:36,639
- Pens.
- Pencil, pens, and erasers.
81
00:06:36,640 --> 00:06:37,949
All right, they're all here.
82
00:06:37,950 --> 00:06:39,650
And this. Hurry.
83
00:06:48,510 --> 00:06:49,650
- All right.
- Good.
84
00:06:49,650 --> 00:06:51,240
- I'm leaving.
- Bye, Sister!
85
00:06:51,240 --> 00:06:53,159
- Fighting, Sister! You'll get it all right!
- Read it carefully!
86
00:06:53,160 --> 00:06:55,160
Fighting! Fighting!
87
00:06:59,200 --> 00:07:00,669
I'm so nervous.
88
00:07:00,670 --> 00:07:01,599
All my hard work these past years
89
00:07:01,600 --> 00:07:03,159
is for this day.
90
00:07:03,160 --> 00:07:07,640
If we mess up, all of our hard work would've been in vain.
91
00:07:12,320 --> 00:07:15,629
Mom, you really don't need to go. It's not the first time I am taking a test.
[During College Entrance Exams, we'll be closed for three days.]
92
00:07:15,629 --> 00:07:18,230
The College Entrance Exam isn't a normal exam.
93
00:07:18,230 --> 00:07:20,789
It's fine if I don't do business. Let's go.
94
00:07:20,790 --> 00:07:22,069
Mom, think about it.
95
00:07:22,070 --> 00:07:24,740
If you go, I will get nervous while taking the test.
96
00:07:24,740 --> 00:07:26,340
Isn't it?
97
00:07:29,070 --> 00:07:30,999
All right. Do your very best.
98
00:07:31,000 --> 00:07:32,109
Don't be nervous.
99
00:07:32,110 --> 00:07:33,389
Also, don't be careless.
100
00:07:33,390 --> 00:07:35,979
- I understand.
- I believe in you.
101
00:07:35,979 --> 00:07:36,879
You won't have any problems.
102
00:07:36,880 --> 00:07:39,229
Don't worry, Mom. I'll go then.
103
00:07:39,230 --> 00:07:41,480
Hold on.
104
00:07:41,480 --> 00:07:43,180
Give me your hand.
105
00:07:46,000 --> 00:07:47,669
Fighting!
106
00:07:47,670 --> 00:07:49,069
Yes!
107
00:07:49,070 --> 00:07:50,350
Then, Mom, hurry and go back.
108
00:07:50,350 --> 00:07:52,550
I'm off. Wait for my return.
109
00:07:53,390 --> 00:07:54,509
When you come back, I will cook something good for you.
110
00:07:54,510 --> 00:07:56,110
Okay!
111
00:07:57,340 --> 00:07:58,510
I'm begging you.
112
00:07:58,510 --> 00:08:00,439
Hurry and go back. I'm already this old.
113
00:08:00,440 --> 00:08:01,669
I don't need someone to send me to the exam.
114
00:08:01,670 --> 00:08:02,700
It's embarrassing.
115
00:08:02,700 --> 00:08:04,600
How is it embarrassing?
116
00:08:04,600 --> 00:08:05,999
Don't ride the bike.
117
00:08:06,000 --> 00:08:07,829
The two of us will take a taxi.
118
00:08:07,830 --> 00:08:10,109
I must personally see you enter the testing site.
119
00:08:10,110 --> 00:08:11,780
Cheng Lang, come take a taxi with us.
120
00:08:11,780 --> 00:08:13,549
It's okay, Uncle Lu. I'll go by bike.
121
00:08:13,550 --> 00:08:14,999
- See you there.
- See you.
122
00:08:15,000 --> 00:08:16,700
Let's go.
123
00:08:17,830 --> 00:08:20,689
- During the exam, read the questions carefully.
- I know!
124
00:08:20,689 --> 00:08:21,669
Read the questions in detail.
125
00:08:21,670 --> 00:08:22,870
Stop holding me.
126
00:08:22,870 --> 00:08:24,669
- Don't rush to answer.
- Okay! I get it!
127
00:08:24,670 --> 00:08:25,719
Read the questions clearly.
128
00:08:25,720 --> 00:08:28,370
Stop talking, I know!
129
00:08:35,000 --> 00:08:38,269
Xiaoju, why are you crouching here?
130
00:08:38,269 --> 00:08:39,669
Why are you here, Dad?
131
00:08:39,670 --> 00:08:42,249
I was worried after you left, so I came to see you off.
132
00:08:42,249 --> 00:08:43,669
What's wrong?
133
00:08:43,670 --> 00:08:45,920
Dad, my stomach hurts.
134
00:08:45,920 --> 00:08:48,070
Stomach? Weren't you fine at home just now?
135
00:08:48,070 --> 00:08:51,229
I don't know. It might be because of the garlic juice.
136
00:08:51,230 --> 00:08:52,830
This... This is so...
137
00:08:52,830 --> 00:08:54,699
Dad, let's hurry and go.
138
00:08:54,699 --> 00:08:56,909
- I need to take the exam.
- Listen to me. Sit here.
139
00:08:56,910 --> 00:08:58,589
Here.
140
00:08:58,590 --> 00:09:00,839
Let me ask you, can you persevere through?
141
00:09:00,839 --> 00:09:02,280
- I can.
- Okay.
142
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
Wait for me here.
143
00:09:03,600 --> 00:09:05,279
There's a pharmacy up ahead. I'll go buy some medicine for you.
144
00:09:05,280 --> 00:09:06,549
Dad, then go quickly.
145
00:09:06,550 --> 00:09:07,939
All right, wait here.
146
00:09:07,939 --> 00:09:09,349
Hang in there.
147
00:09:09,350 --> 00:09:11,960
Dad, go quickly!
148
00:09:18,200 --> 00:09:19,439
Come on. Hurry!
149
00:09:19,440 --> 00:09:20,759
Hurry, we're about to be late.
150
00:09:20,760 --> 00:09:22,360
Wait for me!
151
00:09:25,910 --> 00:09:28,150
Stop dawdling! Hurry!
152
00:09:30,320 --> 00:09:33,210
- Xiaoju!
- Dad.
153
00:09:33,210 --> 00:09:36,110
Here. Take it three times a day.
154
00:09:37,640 --> 00:09:39,440
Is it hot?
155
00:09:45,150 --> 00:09:47,760
Dad, let's hurry and go!
156
00:09:47,760 --> 00:09:50,010
Here!
157
00:10:23,460 --> 00:10:28,110
Dad. Dad.
158
00:10:32,880 --> 00:10:36,580
Dad! Dad!
159
00:10:45,080 --> 00:10:47,260
Dad!
160
00:10:48,000 --> 00:10:49,670
Dad!
161
00:10:51,080 --> 00:10:52,350
Dad!
162
00:10:55,390 --> 00:10:58,480
Get up, Dad.
163
00:10:59,280 --> 00:11:01,469
Dad.
164
00:11:01,470 --> 00:11:04,790
Get up, Dad.
165
00:11:13,900 --> 00:11:15,789
Help!
166
00:11:15,789 --> 00:11:18,010
Anyone?
167
00:11:18,010 --> 00:11:19,229
Help!
168
00:11:19,230 --> 00:11:21,199
Is there anyone?
169
00:11:21,199 --> 00:11:24,639
Dad.
170
00:11:24,640 --> 00:11:26,130
Don't cry, little girl.
171
00:11:26,130 --> 00:11:27,369
Don't cry.
172
00:11:27,369 --> 00:11:28,399
Your dad will be fine.
173
00:11:28,400 --> 00:11:29,519
Your dad will be fine.
174
00:11:29,520 --> 00:11:32,000
I'm here.
175
00:11:34,740 --> 00:11:36,910
Get up, Dad.
176
00:11:43,470 --> 00:11:45,809
Get up, Dad!
177
00:11:45,809 --> 00:11:48,370
Uncle? Uncle?
178
00:11:50,900 --> 00:11:53,110
Dad.
179
00:11:57,200 --> 00:11:59,539
Dad! Dad!
180
00:11:59,539 --> 00:12:01,699
Hello, 120? We have a car accident here!
(T/N: First-aid ambulance number)
181
00:12:01,699 --> 00:12:02,959
There are two people seriously injured.
182
00:12:02,960 --> 00:12:04,839
Chunxi Road. Chunxi Road. The crossroad of Chunxi Road.
183
00:12:04,839 --> 00:12:06,800
Hurry!
184
00:12:07,440 --> 00:12:09,229
Dad.
185
00:12:09,229 --> 00:12:10,979
Little girl, don't cry!
186
00:12:10,979 --> 00:12:13,360
- Brother, please help my Dad!
- Your Dad will be fine.
187
00:12:14,030 --> 00:12:15,989
I'll get you some candies. Don't cry.
188
00:12:15,989 --> 00:12:17,469
I'm here!
189
00:12:17,470 --> 00:12:19,700
Help my dad!
190
00:12:21,280 --> 00:12:23,300
Get up, Dad.
191
00:12:25,350 --> 00:12:28,690
[Admission Card: Cheng Lang]
192
00:12:34,320 --> 00:12:36,130
Dad.
193
00:12:38,880 --> 00:12:40,539
The college entrance exam is imminent,
194
00:12:40,539 --> 00:12:42,999
I will only ask one thing.
195
00:12:43,000 --> 00:12:44,349
Do you have confidence?
196
00:12:44,350 --> 00:12:49,809
- Yes!
- Yes!
197
00:12:49,809 --> 00:12:52,100
Get up, Dad.
198
00:12:54,130 --> 00:12:56,509
Take the candies. Take care of your dad.
199
00:12:58,150 --> 00:13:00,150
Uncle, hang in there.
200
00:13:10,230 --> 00:13:12,079
Let me see. Let me see.
201
00:13:12,080 --> 00:13:14,099
This one is all right.
202
00:13:14,099 --> 00:13:16,149
Where's your ID card? Did you bring your ID card?
203
00:13:16,150 --> 00:13:17,249
Okay.
204
00:13:17,249 --> 00:13:18,889
Is your ID card with you?
205
00:13:18,889 --> 00:13:20,489
- I have them!
- All right. No need to look.
206
00:13:20,489 --> 00:13:22,140
ID card. Pen?
207
00:13:23,690 --> 00:13:25,109
All right, Dad. I'm going in.
208
00:13:25,110 --> 00:13:27,759
- You can head back.
- Go ahead. I'll wait here for you.
209
00:13:27,759 --> 00:13:29,060
Do as you want.
210
00:13:29,060 --> 00:13:30,279
Xia Xiaoju?
211
00:13:30,279 --> 00:13:32,220
- Xiaoju? What happened?
- Uncle.
212
00:13:32,220 --> 00:13:33,439
Her stomach started hurting all of a sudden.
213
00:13:33,440 --> 00:13:35,590
Stomachache?
214
00:13:35,590 --> 00:13:37,079
How are you feeling now?
215
00:13:37,080 --> 00:13:38,909
I just took some medicine, so I feel much better now.
216
00:13:38,910 --> 00:13:41,099
I want to take her to the hospital, but she insists on taking the exam.
217
00:13:41,099 --> 00:13:43,029
Look at this child. You...
218
00:13:43,030 --> 00:13:45,199
Shiyi is here. He'll send her in.
219
00:13:45,199 --> 00:13:46,349
- It'll be okay.
- That's right, Uncle.
220
00:13:46,350 --> 00:13:48,319
Then I will leave Xiaoju in your hands.
221
00:13:48,320 --> 00:13:51,499
Don't worry, Uncle Xia. I'll accompany her to her room first.
222
00:13:51,499 --> 00:13:54,799
If you still feel uncomfortable once you are inside, tell the teacher proctoring
223
00:13:54,799 --> 00:13:56,339
that I'm waiting for you by the door. All right?
224
00:13:56,339 --> 00:13:58,040
- Stop nagging her.
- I got it, Dad.
225
00:13:58,040 --> 00:13:58,669
Please take care of her!
226
00:13:58,670 --> 00:13:59,690
- Goodbye, Uncle.
- Goodbye, Dad.
227
00:13:59,690 --> 00:14:00,709
I'm off, Dad. Bye.
228
00:14:00,710 --> 00:14:02,079
Look through the questions carefully!
229
00:14:02,080 --> 00:14:04,040
Take care of her.
- Xiaoju!
230
00:14:05,470 --> 00:14:06,649
- Teacher Zhang?
- Teacher Zhang?
231
00:14:06,649 --> 00:14:07,879
Why are you here?
232
00:14:07,880 --> 00:14:09,349
You don't have to care about why I'm here.
233
00:14:09,349 --> 00:14:11,249
- Did you bring your admission card? Let me see.
- We brought it.
234
00:14:11,249 --> 00:14:12,279
- Here.
- Here.
235
00:14:12,280 --> 00:14:13,469
ID card?
236
00:14:13,470 --> 00:14:14,669
Yours?
237
00:14:14,670 --> 00:14:16,299
Okay, remember.
238
00:14:16,299 --> 00:14:18,649
Stay composed and calm. Fighting!
239
00:14:18,649 --> 00:14:20,439
Check your answers! Do you hear me?
240
00:14:20,440 --> 00:14:21,519
Go then.
241
00:14:21,520 --> 00:14:22,349
Bye, Teacher.
242
00:14:22,350 --> 00:14:23,199
You won't have any problems.
243
00:14:23,200 --> 00:14:24,079
Fighting! Fighting!
244
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Bye, Teacher!
245
00:14:28,420 --> 00:14:29,999
Mr. Zhang.
246
00:14:30,000 --> 00:14:32,999
- You've worked hard.
- It's nothing.
247
00:14:33,550 --> 00:14:36,140
Hopefully, they can get a good test score.
248
00:14:42,449 --> 00:14:46,229
Dad! Dad! Wake up, please!
249
00:14:46,230 --> 00:14:47,750
Dad!
250
00:14:50,280 --> 00:14:54,769
I'll now read items aloud to take notice when testing.
251
00:14:54,769 --> 00:14:57,439
First, check your exam papers carefully.
[Please do not make any noise!]
252
00:14:57,440 --> 00:15:00,449
If there are blank or missing pages,
253
00:15:00,449 --> 00:15:03,179
please raise your hand to explain the situation and have your papers changed.
[College Entrance Exam, 55th test site; Subjects: Science and Engineering]
254
00:15:03,179 --> 00:15:06,299
Second, you must use a black pen or rollerball pen
[Admission Card: Xia Xiaoju]
255
00:15:06,299 --> 00:15:09,909
to write on the top-left corner of the answer sheet.
256
00:15:09,909 --> 00:15:15,670
Write your name, test site number, and seat number
257
00:15:16,880 --> 00:15:18,909
Have you seen Cheng Lang?
258
00:15:18,910 --> 00:15:20,999
I saw Cheng Lang riding his bike early this morning.
259
00:15:21,000 --> 00:15:22,730
How come I haven't seen him?
260
00:15:26,350 --> 00:15:27,999
I sincerely hope
261
00:15:28,000 --> 00:15:31,519
when you're in a difficult situation, you can overcome the wind and waves to success.
262
00:15:31,519 --> 00:15:35,680
When facing difficulty, to never give up!
263
00:15:57,000 --> 00:15:59,120
The exam starts now.
264
00:16:07,250 --> 00:16:09,590
[Student Number: 33]
265
00:16:19,890 --> 00:16:22,530
Cheng Lang! Cheng Lang!
266
00:16:22,530 --> 00:16:24,839
Cheng Lang! Slow down!
267
00:16:24,840 --> 00:16:26,440
Cheng Lang!
268
00:16:29,410 --> 00:16:31,190
Let him in!
269
00:16:31,190 --> 00:16:33,300
Time's up. He can't come in!
270
00:16:33,300 --> 00:16:35,449
Just let him in!
271
00:16:35,449 --> 00:16:38,510
- It has been difficult for him!
- Time's up.
272
00:16:38,510 --> 00:16:42,279
- He can't come in!
- Let him in!
273
00:16:42,280 --> 00:16:44,909
Let the boy in!
274
00:16:44,910 --> 00:16:46,949
Cheng Lang!
275
00:16:46,949 --> 00:16:49,199
He has an exam to take!
276
00:16:49,200 --> 00:16:51,890
Be careful, Cheng Lang!
277
00:16:56,740 --> 00:16:58,550
Let him in! What's the situation?
278
00:17:00,620 --> 00:17:02,130
[Admission Card: Cheng Lang]
279
00:17:02,130 --> 00:17:03,759
It's already 9:30 a.m. now.
280
00:17:03,760 --> 00:17:06,989
The exam started thirty minutes ago. He definitely can't get in.
281
00:17:06,989 --> 00:17:10,360
Teacher, this child was delayed since he acted heroically.
282
00:17:10,360 --> 00:17:11,519
That's why he's late.
283
00:17:11,520 --> 00:17:12,729
We are witnesses.
284
00:17:12,729 --> 00:17:15,679
There are regulations on what time students are allowed in.
285
00:17:15,680 --> 00:17:18,159
Could you make an exception?
286
00:17:18,160 --> 00:17:22,109
You know that this exam is the most important in his life.
287
00:17:22,110 --> 00:17:23,790
Could you make an exception?
288
00:17:24,530 --> 00:17:26,030
I really can't.
289
00:17:26,710 --> 00:17:29,399
Teacher, let me tell you the truth.
290
00:17:29,400 --> 00:17:31,469
Do you know how difficult it has been for him?
291
00:17:31,470 --> 00:17:33,199
He lost his father at a young age,
292
00:17:33,199 --> 00:17:35,449
but he is an excellent student.
293
00:17:35,449 --> 00:17:38,579
He is the hope of our entire school and even our whole community.
294
00:17:38,579 --> 00:17:41,139
- So could you...
- I understand how you are feeling,
295
00:17:41,139 --> 00:17:43,879
But a rule is a rule.
296
00:17:43,880 --> 00:17:45,429
What rule?
297
00:17:45,430 --> 00:17:47,039
Aren't rules made by people?
298
00:17:47,039 --> 00:17:48,929
You're totally unreasonable!
299
00:17:48,929 --> 00:17:52,059
Cheng Lang, let's go! I'll take you in. Let me see who dares stop me.
300
00:17:52,059 --> 00:17:53,800
- Lao Xia.
- Lao Xia, don't!
301
00:17:53,800 --> 00:17:56,079
- Don't!
- There's no use in talking to him!
302
00:17:56,079 --> 00:17:57,539
- He's unreasonable!
- Don't be impulsive!
303
00:17:57,539 --> 00:17:59,729
- It's not that he's unreasonable...
- I'm telling you!
304
00:17:59,729 --> 00:18:01,949
You can't cause a disturbance here.
305
00:18:01,950 --> 00:18:04,679
If you disrupt the other students, you'll have to take legal responsibility.
306
00:18:04,679 --> 00:18:06,759
Don't try to scare me! I'll take all legal responsibility.
307
00:18:06,759 --> 00:18:08,909
- Let's go, Cheng Lang!
- Don't, Lao Xia.
308
00:18:08,909 --> 00:18:11,099
- Listen to him!
- He's being unreasonable!
309
00:18:11,099 --> 00:18:15,079
Uncle Xia. Uncle Lu.
310
00:18:15,079 --> 00:18:16,869
The way you're acting won't work. Just forget it.
311
00:18:16,869 --> 00:18:20,299
- D-Don't be angry.
- It's fine.
312
00:18:20,299 --> 00:18:23,690
- Cheng Lang.
- Teacher.
313
00:18:23,690 --> 00:18:25,910
Don't be too anxious.
314
00:18:25,910 --> 00:18:29,609
Right now, what's most important is to do well on the following exams.
315
00:18:29,609 --> 00:18:33,059
Based on your grades, you'll have no problem getting into a top university.
316
00:18:33,740 --> 00:18:35,730
I'm sorry, Teacher.
317
00:18:38,640 --> 00:18:41,010
Come, listen to me.
318
00:18:43,830 --> 00:18:46,260
When have you ever had such a large temper?
319
00:19:09,500 --> 00:19:13,000
[During College Entrance Exams, we'll be closed for three days.]
320
00:19:30,640 --> 00:19:33,480
Mom, I'm back.
321
00:19:44,640 --> 00:19:46,140
Come on.
322
00:19:47,000 --> 00:19:50,449
Let's go. I'll cook you some food.
323
00:19:58,360 --> 00:20:04,450
[Guang Hui Hair Salon]
324
00:20:31,950 --> 00:20:35,809
You can't leave me and your son like this!
325
00:20:35,809 --> 00:20:40,130
What are we, a widow and child, supposed to do?
326
00:21:52,760 --> 00:21:55,529
Qihua! Open your eyes! Look at me!
327
00:21:55,529 --> 00:21:57,039
Look at me!
328
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Look at your son!
329
00:21:58,280 --> 00:21:59,949
Lang Lang! Call your dad!
330
00:21:59,950 --> 00:22:01,409
Wake him up!
331
00:22:01,409 --> 00:22:02,639
Call dad!
332
00:22:02,640 --> 00:22:05,489
Dad! Dad! Wake up!
333
00:22:34,920 --> 00:22:36,320
Mom.
334
00:22:39,430 --> 00:22:41,030
I'm sorry.
335
00:22:43,530 --> 00:22:45,440
You did nothing wrong.
336
00:22:46,930 --> 00:22:50,130
If you miss the exam, you still have a chance to retake it.
337
00:22:50,710 --> 00:22:56,030
But if a life is gone, that family might not be able to live on.
338
00:22:58,050 --> 00:22:59,619
Eat some more.
339
00:22:59,619 --> 00:23:02,859
Take a rest after eating. You still have an exam this afternoon.
340
00:23:33,200 --> 00:23:37,500
[Guang Hui Hair Salon]
341
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
Are you ready?
342
00:23:52,600 --> 00:23:54,200
The past is in the past.
343
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
Let's do our best for the next exams.
344
00:23:56,600 --> 00:23:57,800
Give it all you got.
345
00:23:57,800 --> 00:23:59,500
I believe in you.
346
00:24:01,100 --> 00:24:02,400
I know.
347
00:24:02,400 --> 00:24:04,700
Don't worry, Sister Ding.
348
00:24:04,700 --> 00:24:08,800
We promise to accompany Cheng Lang to the exam site.
349
00:24:08,800 --> 00:24:10,700
That's right. Let them go with him.
350
00:24:10,700 --> 00:24:13,400
We can cook something good for the kids at home.
351
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
Don't worry, Wanfang.
352
00:24:24,900 --> 00:24:26,600
Mom, I'm leaving.
353
00:24:27,800 --> 00:24:30,000
Wanfang, it'll be fine with the two of them going along.
354
00:24:30,000 --> 00:24:32,200
You can rest assured.
355
00:24:33,000 --> 00:24:34,300
All right. Let's go back.
356
00:24:34,300 --> 00:24:35,600
No.
357
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
I'd be worried waiting at home.
358
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
I should go.
359
00:24:38,800 --> 00:24:40,100
Wait for me!
360
00:24:40,100 --> 00:24:42,700
She will worry if she's at home. Let her go.
361
00:24:42,700 --> 00:24:45,100
- Mom.
- Are you coming, too?
362
00:24:45,100 --> 00:24:46,200
I won't be able to sit still at home anyway.
363
00:24:46,200 --> 00:24:48,700
Let's go. I'll go with you.
364
00:25:10,100 --> 00:25:14,000
Chinese, 125.
365
00:25:14,000 --> 00:25:17,600
Math, 135.
366
00:25:17,600 --> 00:25:21,000
English, 115.
367
00:25:21,000 --> 00:25:24,300
Comprehensive science, 200.
368
00:25:24,300 --> 00:25:28,000
English, 120.
369
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
No way!
370
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
What's the total amount of points?
371
00:25:37,400 --> 00:25:39,200
750.
372
00:25:39,200 --> 00:25:40,800
Louder.
373
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
750.
374
00:25:42,800 --> 00:25:44,400
It can't be!
375
00:25:44,400 --> 00:25:45,600
It said her score is 520.
376
00:25:45,600 --> 00:25:47,100
I checked it again.
377
00:25:47,100 --> 00:25:48,200
It is 520.
378
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
Xiaoju, you couldn't have done so well.
379
00:25:50,000 --> 00:25:51,900
You couldn't have done so.
380
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
520!
381
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
My Jiangzhou University!
382
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
Jiashu! I did it!
383
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
Our Xiaoju can go to college!
384
00:26:04,800 --> 00:26:07,100
The first college student in our Xia family!
385
00:26:07,100 --> 00:26:09,000
That's great!
386
00:26:09,000 --> 00:26:10,700
Isn't that great?
387
00:26:24,800 --> 00:26:27,400
Le Tao, don't be sad.
388
00:26:27,400 --> 00:26:30,900
With your scores, you can still be an undergraduate.
389
00:26:30,900 --> 00:26:32,600
Look at me.
390
00:26:32,600 --> 00:26:35,400
I don't even have the qualifications to go to college.
391
00:26:47,400 --> 00:26:50,600
I wonder how is Cheng Lang doing.
392
00:26:50,600 --> 00:26:53,800
Lu Shiyi, don't you have the best relationship with Cheng Lang?
393
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
You have to comfort him.
394
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
That's right. You should go visit him often.
395
00:26:57,800 --> 00:27:00,300
I called him today, but he didn't come.
396
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
That's right. You should go over to his house if you aren't busy.
397
00:27:02,200 --> 00:27:04,500
All right, enough.
398
00:27:04,500 --> 00:27:07,200
Do you really think Cheng Lang is that weak?
399
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
You look too down on him.
400
00:27:09,200 --> 00:27:12,300
Here. Today Cheng Lang is absent.
401
00:27:12,300 --> 00:27:14,100
I'll make a toast on his behalf.
402
00:27:14,100 --> 00:27:16,200
Everyone, together!
403
00:27:16,200 --> 00:27:18,500
- Here.
- Here.
404
00:27:25,000 --> 00:27:26,800
I want to say a few words.
405
00:27:26,800 --> 00:27:29,200
My grades aren't good,
406
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
but...
407
00:27:32,000 --> 00:27:34,800
I cherish each one of you here.
408
00:27:34,800 --> 00:27:36,400
Thank you, everyone
409
00:27:36,400 --> 00:27:39,800
for being together the past three years.
410
00:27:41,200 --> 00:27:45,200
I really appreciate every single one of you.
411
00:27:46,000 --> 00:27:47,600
I...
412
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
can't bear to part ways with any of you.
413
00:28:01,400 --> 00:28:03,000
I...
414
00:28:07,000 --> 00:28:08,700
Baobao.
415
00:28:10,200 --> 00:28:12,800
You're not going to cry, are you?
416
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
No, I...
417
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
I just hate to part ways with everyone.
418
00:28:16,200 --> 00:28:19,800
- I...
- All right. Stop being so sentimental.
419
00:28:22,500 --> 00:28:24,900
I also can't bear to part with everyone.
420
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Baobao.
421
00:28:32,600 --> 00:28:35,000
Look at how sad you made everyone.
422
00:28:35,000 --> 00:28:36,100
Cheer up! Cheer up!
423
00:28:36,100 --> 00:28:37,700
Okay?
424
00:28:37,700 --> 00:28:40,400
How am I sad?
425
00:28:40,400 --> 00:28:42,000
Anyway, Xia Xiaoju.
426
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
I was really surprised that
427
00:28:43,800 --> 00:28:45,800
you got into Jiangzhou University!
428
00:28:45,800 --> 00:28:49,700
Was it the Mr. Confucius your parents found you super effective?
429
00:28:49,700 --> 00:28:51,100
When you mention him, I get angry!
430
00:28:51,100 --> 00:28:52,400
He's just a liar.
431
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
What effect?
432
00:28:53,800 --> 00:28:56,200
I just so happen to have this newspaper with me.
433
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
Look.
[Scammer Arrested for Cheating Money by Pretending to be a Confucius Descendant]
434
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
See?
435
00:29:03,000 --> 00:29:04,800
Pass it on to see.
436
00:29:06,200 --> 00:29:07,600
That Mr. Confucius
437
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
tricked me into drinking so much garlic juice.
438
00:29:09,600 --> 00:29:11,800
He caused me a stomachache the morning of the exam.
439
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
If it wasn't for my upset stomach,
440
00:29:14,200 --> 00:29:16,400
I feel I could have done even better!
441
00:29:16,400 --> 00:29:19,000
Weren't there walnuts added into the garlic juice?
442
00:29:19,000 --> 00:29:22,100
Based on my guess, if it weren't for those walnuts,
443
00:29:22,100 --> 00:29:23,800
you wouldn't have even made it to college!
444
00:29:23,800 --> 00:29:27,400
Everyone knows what's your brain like, right?
445
00:29:27,400 --> 00:29:28,300
With so many classmates here,
446
00:29:28,300 --> 00:29:29,600
give me some face, all right?
447
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
That's more like it.
448
00:29:30,600 --> 00:29:32,000
Everyone should be happy.
449
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Like me. I also failed,
450
00:29:33,800 --> 00:29:35,200
but I'm still happy.
451
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
At worst, I can just study again for another year, right?
452
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Then you must work hard!
453
00:29:39,400 --> 00:29:41,800
Here. A toast for those of us that failed.
454
00:29:41,800 --> 00:29:44,000
And me! Don't forget me.
455
00:29:44,000 --> 00:29:45,200
Here. How about this?
456
00:29:45,200 --> 00:29:47,800
Let's have a toast together.
457
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
Let's wish those three that are studying for another year
458
00:29:50,000 --> 00:29:53,700
to get into the college they want to next year.
459
00:29:53,700 --> 00:29:55,000
Hope it all goes successfully, fighting!
460
00:29:55,000 --> 00:29:56,700
Fighting!
461
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
I don't want to see them ever again.
462
00:30:00,600 --> 00:30:03,500
All right, leave it to us. Take a break.
463
00:30:03,500 --> 00:30:04,400
Listen to your mom.
464
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
Your task in the next few days
465
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
is to rest and play. Rest and play.
466
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
I have an idea.
467
00:30:13,500 --> 00:30:16,200
How about we have a party?
468
00:30:16,200 --> 00:30:17,700
No problem!
469
00:30:17,700 --> 00:30:22,600
How long has it been since our Xia family had something worth celebrating for?
470
00:30:22,600 --> 00:30:24,200
Let's not celebrate.
471
00:30:24,200 --> 00:30:26,000
Even after skipping an exam,
472
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Cheng Lang's grade is higher than mine.
473
00:30:28,000 --> 00:30:29,400
Let's not celebrate.
474
00:30:29,400 --> 00:30:31,000
It's such a shame for Cheng Lang.
475
00:30:31,000 --> 00:30:32,200
That's right.
476
00:30:32,200 --> 00:30:36,000
Even though his mom acts like she doesn't care in front of her son,
477
00:30:36,000 --> 00:30:39,200
when she talks with us, she is very upset.
478
00:30:39,200 --> 00:30:40,800
She keeps blaming herself,
479
00:30:40,800 --> 00:30:45,400
saying she should have gone along with Cheng Lang to the exam.
480
00:30:45,400 --> 00:30:47,200
It's really a shame.
481
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
Xiaoju. Look.
482
00:30:49,200 --> 00:30:51,800
Cheng Lang helped you out a lot when preparing for the exam.
483
00:30:51,800 --> 00:30:54,800
You have to think of a way to talk sense into him.
484
00:30:54,800 --> 00:30:57,000
How is she able to talk sense into someone?
485
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Besides, what principles doesn't Cheng Lang know?
486
00:31:00,000 --> 00:31:03,400
Right now, what's important is to cheer him up.
487
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
Make him happy.
488
00:31:04,900 --> 00:31:07,800
How could we make Cheng Lang happy?
489
00:31:07,800 --> 00:31:10,500
Make him happy?
490
00:31:11,600 --> 00:31:13,300
That child.
491
00:31:33,200 --> 00:31:36,000
[Guanghui Hair Salon]
492
00:31:42,000 --> 00:31:45,600
How could I make Cheng Lang happy?
493
00:31:47,000 --> 00:31:52,400
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
494
00:31:52,400 --> 00:31:58,400
♫ There you are, running wildly through the highlands ♫
495
00:31:59,800 --> 00:32:07,200
♫ Another you is sighing silently ♫
496
00:32:07,200 --> 00:32:13,200
♫ No one is able to understand you ♫
497
00:32:13,200 --> 00:32:21,400
♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫
498
00:32:22,600 --> 00:32:30,000
♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫
499
00:32:30,000 --> 00:32:37,200
♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫
500
00:32:37,200 --> 00:32:42,800
♫ I'm a bit tired and need to rest ♫
501
00:32:42,800 --> 00:32:50,000
♫ The marks we leave in life ♫
502
00:32:50,000 --> 00:32:57,600
♫ How I wish to travel everywhere with you ♫
503
00:32:57,600 --> 00:33:04,900
♫ To find the meaning of my existence along the way ♫
504
00:33:04,900 --> 00:33:12,800
♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫
505
00:33:12,800 --> 00:33:20,600
♫ Be brave and find yourself ♫
506
00:33:20,600 --> 00:33:35,400
♫ The red, green, and black colors of the forest ♫
507
00:33:35,400 --> 00:33:51,000
♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫
508
00:33:51,000 --> 00:33:58,600
♫ I wish for you to see clearly ♫
509
00:33:58,600 --> 00:34:12,900
♫ The true you within all the dust ♫
34211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof