Original subtitles

Wees nuchter, wees alert,

want je vijand, de duivel, loopt rond als een brullende leeuw,

op zoek naar iemand om te verslinden.

Het congres komt vandaag weer bijeen op Capitol Hill om te bespreken

wat het snelst groeiende drugsprobleem aller tijden is geworden.

Natas, ook bekend als Sin, is een nieuwe synthetische drug,

te herkennen aan zijn opvallende, roze fluorglans.

De Natas-epidemie heeft zich snel vanuit de nachtclubs op straat verspreid

en nu ook op scholen.

Slechts maanden na introductie is het aantal gebruikers nu drie keer zo hoog

als dat van marihuana, coca�ne en metamfetamine bij elkaar.

Hoewel de beschikbaarheid en de overvloed duidelijk zijn,

is de oorsprong dat niet.

De politie lijkt meer vragen dan antwoorden te vinden.

Wat is Natas? En wie produceert...

Bill, gaat het?

Ja, ik heb vast iets verkeerds gegeten.

TECHNISCHE STORING

Wil je boven wat tv gaan kijken?

Mijn vriend zit beneden. Hij zou boos kunnen worden.

We maken gewoon wat lol.

Hij wordt vast niet boos.

Weet je het zeker?

Ja.

Rotzak.

Waar was ik?

Zijn we nog in de uitzending?

Naast de bekende bijwerkingen van Natas,

overgeven, hallucinaties en gewelddadige uitbarstingen,

zijn de symptomen op de lange termijn nog steeds onbekend.

1 JAAR LATER

JAGER

WE HEBBEN NIETS FOUT GEDAAN

Ik rijd 250 kilometer per uur.

Met deze snelheid zou je niets voelen. Op slag dood.

Kijk. Het is een van je vrienden.

DOODSENGEL

Je vriend was nogal een vieze troep.

Jij was ook een vieze troep toen ik je leerde kennen.

Maar nu niet meer.

CONTROLEER MOTOR

Shit.

Stilte, niets dan een doodse stilte.

Op zo'n plek was dat altijd al een slecht teken.

Soms is een schop genoeg. Anders heb je altijd de sifon nog.

Een rotding. Het is altijd fijn als je geluk hebt.

Het wereldnieuws.

Net een roddelblad.

Zo is de wereld nu. Vuilnis.

Doodse stilte.

Het was slechts een kwestie van tijd.

Hij houdt me in de gaten, zit te wachten tot ik binnenkom.

De meesten zijn hersenloze idioten, een lopende massa met ��n doel: eten.

Maar af en toe krijg je er een die wat sluwer is.

Een harige poes vol bloed, niet waar ik op hoopte.

Dit is het beste gedeelte.

Het gevoel van de trekker als je die overhaalt.

Daarna de hersenen die de schedel uit vliegen.

Ik zei dat ze sluw konden zijn, niet dat ze slim waren.

Twee heel verschillende dingen.

Je hebt daarachter nog vrienden, h�?

Niets doet me meer plezier dan een moordpartij op de middag.

Tequila maakt me ook altijd blij.

Zes maanden, dat is een hele tijd.

Ik heb in zes maanden geen andere overlevende gezien.

Alleen maar Eters, of zoals de kranten ze noemen, Vleeseters.

Misschien ben ik de enige die nog over is.

Ik had het mis.

Ik ben niet de enige die nog over is.

Er is gisteren een nieuwe man bijgekomen. Het is altijd fijn om weer iemand te zien.

Maar deze is anders, een eenling. Hij zag eruit als een herrieschopper.

Het beviel me wel. Ik heb het me altijd afgevraagd.

Misschien is het gewoon te lang geleden.

Ik voel al maanden niets dan verdriet.

Dit gaf me een heel goed gevoel.

H�, stuk.

Sorry. Ik wilde je niet wekken.

Wat heb je met mijn schouder gedaan?

Weet je het niet meer? Er is op je geschoten.

Heb jij op me geschoten?

Nee, waarom zou ik zoiets idioots doen?

Nee. Lyle heeft op je geschoten.

Lyle?

Met hoeveel zijn jullie?

Nou, er is maar ��n Snelle Debbie.

SNELLE DEBBIE

Maar we zijn met z'n zessen.

Jerry, Alison, Ricky,

vader Jes�s en Lyle natuurlijk.

Vader Jes�s?

Zo noemen ze hem.

Ik zou maar voor hem oppassen. Ik heb verhalen gehoord.

Je wilt ze niet horen, maar ik heb verhalen gehoord.

Het is een wonder dat hij je geraakt heeft.

Lyle schiet heel slecht.

Maar jij bent vast goed met een pistool.

Een goede scherpschutter. Je schiet nooit mis.

Ik schiet nooit mis? Luister, dame...

Rustig, cowboy. Ontspan je.

Het is bijna een jaar geleden

dat ik een echte man heb gezien zoals jij.

En ik ben er zeker klaar voor.

Ik heb wat...

Sorry, ik had moeten kloppen.

Inderdaad.

Sorry, Debbie.

H�, wat is dat?

Cola. Ik dacht dat je wel dorst zou hebben.

Kan ik nog iets voor je halen? -Ja, heb je tequila?

Sorry, de tequila is net op.

Shit.

Ok�, we zullen je weer laten rusten.

Kom, Debbie. Hij heeft rust nodig.

Het eten is zo klaar. Het wordt heel lekker.

Debbies lievelingseten.

Is er iets, Debbie?

Waar ben je mee bezig?

Hij komt hier en je wilt hem meteen versieren?

Wat?

Doe niet zo onnozel, Alison. Ik zag wel hoe je naar hem keek.

Ineens een strakke spijkerbroek en nu speel je de huisvrouw? Wat zielig.

Zielig? Meen je dat?

Ik probeer hem niet te berijden als een fiets.

Een fiets? Ik wilde dat hij zich welkom voelde.

Welkom? -Ja, welkom.

H�.

Zouden jullie me kunnen helpen?

Shit.

Dit gesprek is nog niet afgelopen.

Verdomme, Jerry, houd je arm stil.

Houd hem stil.

Jezus.

Shit, vader, ik ben van je geschrokken. Ik kreeg bijna een hartaanval.

Is het gelukt?

Hij start in elk geval. Ik weet niet of hij kan rijden.

Hoe gaat het met hem? De vreemdeling.

Hij is gewond, maar hij leeft nog.

Hoe denk je dat hij het al deze tijd in z'n eentje overleefd heeft?

Ik weet het niet, maar ik word er nerveus van.

Nerveus? Hoezo?

Daarbuiten is het een hel.

Wie de hel kan overleven,

moet wel een meedogenloze, gemene rotzak zijn.

Laat me los, eikel.

Raad eens wat je broertje aan het doen was.

Ricky? -Laat me los.

Heb je je lesje geleerd, geile rotzak?

Moet je dit zien.

Laat hem los. Verdomme, Lyle. Je doet hem pijn.

We waren gewoon wat aan het dollen. Nietwaar, Ricky?

Kom op, Alison, hij moet hard worden. Hij moet van de borst af.

Het is goed voor hem. Snap je dat?

Je moet wat beter opletten.

Ik word nogal opvliegend van inteelt.

Snap je wat ik bedoel?

Verdomme, man. Leuk je te leren kennen.

Vader, deze knul gaat het verkeerde pad op. Hij is pas 12

en hij zit zich nu al af te trekken.

Ik ben 15, vetzak.

H�, vreemdeling, hier is een stoel voor je.

Wil je komen zitten? Even rusten?

Ze hield wel vol. Dat moet ik haar nageven.

H�, hoe voel je je?

Fantastisch. Een kater, gewond, zoals altijd.

En heb je honger zoals altijd?

Ben jij de lul die op me heeft geschoten?

Waarom heb je dat gedaan?

Ik dacht dat je een van hen was. Ik dacht dat je een Vleeseter was.

Ben je achterlijk?

Waar is mijn auto?

Waar je hem achtergelaten hebt. In een greppel.

Rijdt hij nog? -Ben je goed met gereedschap?

Morgenvroeg breng je me naar mijn auto.

Wat bedoel je met vroeg? Voor 12 uur sta ik niet op.

Ok�, ik breng je er wel heen.

Vreemdeling, hoe heet je eigenlijk?

Ik heb geen naam. Niet meer.

Familie? -Ja.

Waar zijn ze?

Dood.

Je vindt hier ook leed.

Je bent niet de enige die heeft geleden.

Kijk maar om je heen. Er is meer leed dan vreugde.

Het is hier rustig, bijna te rustig. Komen hier geen Eters?

Eters? Noemen ze die tegenwoordig zo?

Ja, er komen wel Eters, maar we rekenen er snel mee af.

Maar het is een kwestie van tijd voor de kudde ons ruikt.

Dat gebeurt altijd.

Hoelang zijn jullie hier al?

Dat is moeilijk te zeggen.

Drie maanden misschien.

Alleen wij zijn nog in leven.

Eters? -Nee, Zarnies.

Ricky, het is onbeleefd om iemand te onderbreken.

Nee, geen Eters.

Er ligt een stadje iets ten zuiden. Dahmer.

Net voorbij Dahmer is een oude legerbasis.

We hadden een plan. Naar de luchtbasis gaan en wegvliegen.

Jerry is geen geweldige monteur, maar wel een goede piloot.

Ik vloog vrachtvliegtuigen vanaf die basis naar Hawa�.

Er is een groep eilanden ongeveer een uur van de Californische kust.

Totaal afgezonderd, nooit door mensen bezocht.

We wilden opnieuw beginnen

en deze smerige ziekte laten uitwoeden vanaf een veilige afstand.

We waren voorbereid op de Eters.

Maar niet op Dahmer.

Aaseters, moordenaars.

Ze doen alles om te overleven.

Ik kan het ze niet kwalijk nemen.

Toen hun voedsel opraakte, begonnen ze op de Vleeseters te jagen.

Het besmette vlees maakte ze gek.

Ze zagen ons aankomen. Ze stonden op ons te wachten.

Voor hen waren we gewoon een maaltijd.

Een kudde vee die naar de slacht ging.

We kwamen als enigen levend weg.

Dankzij een man. Hij redde ons allemaal. Hij was net een Ninja Turtle.

We hadden geluk.

Goed gekookt, Alison. Het smaakt een keer niet naar stront.

De deur is open, vreemdeling.

Een gelovig man.

Waar moet ik volgens jou in geloven?

Geloof in goed en kwaad.

Geloof dat als je niet de een bent, je de ander bent.

Je gelooft echt in die onzin, h�? In de hemel en de hel.

Je gelooft in sprookjes. -Sprookjes?

Wegvliegen naar een tropisch paradijs, een kasteel bouwen in het zand.

Als dat geen sprookje is, wat is het dan?

Hoop. We hebben hoop nodig.

En vergis je niet.

De hel bestaat en jij zit erin.

Er is maar ��n manier om eruit te komen.

O, ja? Hoe dan? -Verlossing.

We moeten al onze slechte daden rechtzetten.

Hij was een gek, maar hij had gelijk.

Als er een hel bestond, was dit het.

Alles goed?

Ja, hoor.

Aardig mesje heb je daar.

Ja, het doet zijn werk.

Werk? Is de Eters doden je werk?

Het is niet zozeer werk, maar eerder een levenswijze.

Dat klinkt hard en leeg.

Dat is het enige wat er nog van me over is.

Je hebt ons nu.

Het is wel niet veel, maar je hebt iemand om mee te praten.

We hebben allemaal iemand verloren. We lijden nog steeds.

Erover praten helpt. Ik ben een dagboek begonnen.

Ze heeft gelijk.

Ik ben niet iemand die graag praat.

Ze hebben je bijna alles afgenomen.

Het enige wat ze je niet afgepakt hebben, is je ziel.

Laat ze je ziel niet afpakken, vreemde.

Verteerd door haat.

"Goed met gereedschap."

De auto, het gat in mijn arm en die vette glimlach, dat alles bij elkaar

werd ineens te veel. Ik wilde hem vermoorden.

Zoals ik al zei, zul je wat onderdelen moeten bestellen.

Jij zult nieuwe onderdelen nodig hebben.

Kop op.

Ik kon het in zijn ogen zien.

Hij stond op het punt een grote fout te maken.

Wist hij het maar.

Dat was het probleem met een Eter. Je ziet nooit de angst in zijn ogen.

De angst voor ik zijn hart eruit ruk en zijn keel doorsnijd.

Daar ben je.

H�. Heb je hulp nodig?

Weer een middagmoord, weer een fles drank.

Het lijkt een goede week te worden.

Ik mag je stijl wel.

Smaakt goed.

Moet ik dit helemaal terug dragen?

Ok�.

Hij hakte bij de een z'n hoofd eraf

en daarna draaide hij zich om en stak een ander in z'n hals

en toen maakte hij een salto en hakte iemand de armen eraf.

Het was fantastisch.

Het klinkt opwindend. Ik wou dat ik erbij was geweest.

Ik vraag me af hoe je eruitziet in actie.

Hoeveel heb je er gedood, denk je?

Ik kom zo terug.

Dat weet ik niet.

Maar niet genoeg.

Ik wed dat hij er alleen vandaag al een stuk of tien heeft gedood.

LAAT ZE ZWETEN

Kun je mij ook leren om zo hard te worden?

Ok�, dat lijkt me genoeg voor jou.

Niemand loopt weg van Snelle Debbie.

Slet. Stomme hoer.

Ik haat die slet.

Ja.

Is dit ook jouw eerste keer?

Hij zei niet eens welterusten.

De rotzak.

Maar hij kon er wel wat van.

Wat? -Ik weet hoe je je voelt.

Als je wilt praten, ik kan goed luisteren.

Ik weet hoe het is om niet gekozen te worden.

Vind je haar mooier dan mij?

Wie? Alison? -Ja.

Nee, zeg. Ze is net een jongen.

En moet je jou zien. Kom op.

Vind je dat echt? -O, ja.

Goed dan.

Echt? -Ja, kom op. Laten we het doen.

Echt? -Ja.

Ok�.

Ok�. Ik wilde dit al lang doen.

Ik trek mijn laarzen niet eens uit.

Kom op.

Debbie. Wat is er gebeurd?

Ze probeerden me te doden. -Wie?

Waar is Ricky? -Geen idee, maar we moeten weg.

Jerry. Kom hier.

Shit.

Waar is Ricky? -Dat weet ik niet.

Ricky.

Ricky, waar ben je?

Ricky. -Wat?

Ricky, waar ben je?

Alison.

Ricky.

Jerry, snel. Ik houd hem niet meer. Het zijn er te veel.

Hoeveel? -Geen idee. Te veel.

Ricky?

H�.

Vind je dat grappig?

Niemand lacht Alison uit.

Niemand.

Alles goed, Ricky? -Ja.

H�, hebben jullie hulp nodig?

Kun je een broek aantrekken?

Waar is Jes�s? -Dat weet ik niet.

Jes�s.

Jes�s.

Shit.

Wegwezen.

Shit.

Kom op, Ricky. We moeten gaan.

Jager.

Jager, kom mee.

Kom hierheen.

Ga weg. Deze is van mij.

Ik heb ��n arm.

Wil je er twee?

Dat is je maag. Nu ga ik voor je hart.

Jes�s.

Rijden.

Rijden.

Alles goed?

Ja, heel goed, Alison. Bedankt.

Een paar gebroken botten, een schotwond, waarschijnlijk besmet

en een flinke kater. Het komt wel goed.

Weet iemand wat dat voor ding was?

Ik weet niet wat het was, maar het bezorgde me bijna een hartaanval.

Ik begin hier te oud voor te worden.

Die Jes�s was me wel een taaie.

Ja. -Ja.

Die vent was keihard.

H�, waar is de vetzak?

De vetzak is dood.

Is de vetzak dood? Wat is er gebeurd?

Wat gaan we nu doen? Waar gaan we heen? Idee�n?

Hoe zit het met dat oude vliegveld?

Denk je dat er nog iets is? Iets met een paar vleugels?

Er is vast wel iets.

Ik weet niet hoe goed, maar iets is er.

Kun je het besturen?

Als het maar vleugels heeft.

Ja, maar hebben we genoeg brandstof?

Wacht. Vliegveld?

Moeten we niet door Dahmer om bij het vliegveld te komen?

We gaan toch niet terug naar Dahmer?

Wat voor keus hebben we?

Dat in Dahmer is maanden geleden gebeurd.

De situatie verandert snel.

De stad is nu vast leeg.

Hij zou leeg kunnen zijn? Sorry als ik geen risico's wil lopen.

Terwijl jij gisteravond seks had, werd ik bijna vermoord.

"Bijna vermoord"?

Werd je bijna vermoord? -Ja.

Jij? Debbie, we werden allemaal bijna vermoord.

Lyle is dood. Jes�s is dood. Zet je eroverheen.

Zet je eroverheen? Sinds wanneer heb jij hier de leiding?

Kun je eens ��n keer

aan iemand anders denken dan jezelf

en ophouden zo'n ego�stisch kreng te zijn?

Dames, zijn we klaar?

Jerry, start de truck.

Ricky, hou eens op.

Hier, stop deze er maar in.

Erin? -Ja, stop hem erin.

Zo?

Ja, zo.

Wat doe je?

Jee.

Ik ben geen slet zoals je zus.

Sorry, ik... -Wat?

De appel valt niet ver van de boom, h�?

Jeetje.

H�, is alles in orde? Wat gebeurt daar?

Alles is in orde. Bedankt voor je bezorgdheid.

Fijn te weten dat jij op ons let.

H�.

H�, ik weet dat je me kunt horen.

Luister, wat gisteravond betreft...

Ik was dronken. Het was een grote fout.

Wat?

Hoezo "wat"? Ik heb het over gisteravond.

Ik had veel gedronken. Als ik iets gezegd heb...

Als je iets gezegd hebt?

Ok�. Als je iets gezegd hebt...

Zoals ik al zei, had ik veel gedronken.

Ik ook.

Dus als je geheugen ooit terugkomt, denk daar dan aan, ok�?

Ik had veel gedronken en het had niets te betekenen.

Je weet het echt niet meer, h�?

Lul.

Wat denk je?

Doodse stilte.

Kom op.

Eerlijk gezegd kreeg ik de rillingen van die plek.

Is er iets?

Nee, kurkdroog.

Zou daar voedsel zijn?

Ik kom om van de honger.

Wil je een goede raad? Wees voorzichtig.

Er kan van alles binnen zijn. Iets wat wacht om te doden.

Ik heb het vaak genoeg gezien.

Wat is het?

Ga aan de kant, knul.

Wat ligt er in de vrieskist?

O, mijn god.

Dat was walgelijk. -Ik wist niet eens dat dat mogelijk was.

Ik ben te oud voor deze vieze zooi. -Gebruik dat woord niet.

We kunnen beter niet te lang blijven.

Verdomme, hij heeft gelijk. We moeten hier weg.

Dat zei ik al, maar niemand luistert naar Snelle Debbie.

Waar wachten we op? -We hebben brandstof nodig.

Jongens, waar is de truck?

Goed opgemerkt.

H�, waar ga je heen? Vertel je ons niet wat er aan de hand is?

Zeg je niets voor je wegloopt?

H�. Doe niet alsof je me niet hoort.

We zitten samen in deze situatie.

Waar ga je dus naartoe?

We hebben de truck nodig. Ik ga hem zoeken.

Je gaat daar toch niet naar binnen? Kijk nou.

Wacht. Ik ga met je mee. Ricky, jij blijft hier.

Kom op, Alison. -Blijf hier.

Er valt niets te zien, knul. Kom terug.

Wat is dat voor lucht?

Hier, pak aan. Je hoeft alleen maar de trekker over te halen.

En jij dan?

Maak je geen zorgen om mij, liefje.

Wat is dat?

Pas op, schat.

Niets dan wit zand.

Wanneer we hier wegkomen, als we hier wegkomen,

is het eerste wat ik doe,

me helemaal uitkleden en de oceaan in duiken.

Dat zou heel leuk zijn.

Debbie, heb je ooit een vriendje gehad?

Dat ligt eraan wat je een vriendje noemt.

Ik zat te denken. Ik heb geen vriendin.

Misschien kunnen wij...

Ik moet plassen.

Heb je hulp nodig? -Niet overdrijven, knul.

Niet bepaald een bidhuis, h�?

Wat is hier gebeurd? -Ik weet het niet zeker.

Ricky? Ricky, ben jij dat?

Verdomme, hou op. Ik heb geen zin in je spelletjes.

Ik zal hem eens leren.

Vleeseters?

Dit was geen Vleeseter.

Zarnies?

Als je ze zo wilt noemen.

Aan zijn werk te zien, past gemene rotzak beter bij hem.

Waarom zeg je dat?

Hij had er te veel lol in.

Die vent was me er een.

Wat staat er?

HA HA GRAPJAS

Laten we hier weggaan.

Zo krijg je echt geen seks.

H�, jongens, ik heb...

Kom, we moeten hier weg.

Wat is er? -Hebben jullie daar iets gezien?

Ja. -Wat dan?

We hebben iets gezien. Kom mee.

En Debbie dan?

Debbie? Is dat... Nee, zeg.

Kom mee.

Ricky. Sta op.

Kom, Ricky.

Ricky, kom op. -Alison.

Wat doe je? Kom op. -Ik ben moe.

Kom op, Ricky.

Ik denk dat we veilig zijn.

Kom op.

Je bent nu niet zo grappig, h�, Grapjas?

Ik heb de truck gevonden.

H�, wat gebeurt daar allemaal?

Kom, we gaan.

Bedankt dat je ons leven hebt gered.

Bedankt.

Ik heb heel wat pijnlijke herinneringen.

Er is veel in mijn verleden waar ik niet trots op ben.

Injecties?

Wanneer was de laatste keer?

Bijna een jaar geleden.

Ik was vroeg klaar met werken en ik ging iets drinken met mijn maten.

We hadden wat extra tijd, dus waarom niet?

Zo dacht ik toen. Ik dacht niet aan mijn gezin thuis.

Zo begon het altijd.

Maar ��n glas.

Voor ik het wist, was ik ladderzat.

Ik spoot me vol met van alles, alles wat ik maar kon krijgen.

Die avond was het Natas.

Dat was mijn eerste keer. Ik ging die avond niet naar huis.

Pas de volgende ochtend reed ik de oprit op. Ik ging naar binnen.

De versieringen waren losgetrokken en lagen verspreid op de grond.

Toen zag ik bloedvegen, een spoor naar de kamer van mijn dochter.

Ik ging naar binnen.

Ze lagen op de grond. Hun uitdrukking bevroren op hun gezicht.

De hersenen van mijn dochter lagen overal op de vloer.

Ik kon haar niet meer herkennen als mijn kleine meisje.

Naast haar lag een slinger.

Er stond op: "Proficiat, papa."

Als ik meteen naar huis was gegaan,

had ik taart en ijs met ze gegeten

in plaats van over hun bloed uit te glijden.

Dat was de eerste keer dat ik een Vleeseter zag.

En de laatste keer dat ik een naald had aangeraakt.

Dat is het enige wat me in leven houdt.

Wat?

Haat.

Wat ga je doen als ze allemaal verdwenen zijn?

Als je op een dag wakker wordt en beseft dat je geen demonen meer kunt doden.

Dan heb ik geen reden meer om te leven.

Toen begreep ik dat ik nooit een deel van zijn hart zou krijgen.

Hij had er geen. Het was hem afgenomen. Voorgoed verdwenen.

Wat vind je ervan? Heel rustig, h�?

Doodse stilte.

We moeten dit snel doen.

Het is niet veel, maar we kunnen het ermee doen.

Als het start.

Het start wel. Die dingen zijn net tanks.

Ben je er klaar voor? Dit is het moment van de waarheid.

Het bloed was vers. Het glom nog.

Er zouden problemen komen.

Ik wist al dat ze naar ons keken.

Kom op. Jerry, wat is er? -Geef me even, ok�?

Start hij wel?

Kom op, schat.

God. Kom op, rammelbak.

Hij start niet, h�?

Kom op.

Kom op.

Kijk nou.

Is dat niet het mooiste geluid dat je ooit hebt gehoord?

Goed zo, Jerry.

Shit, we hebben brandstof nodig.

H�, we hebben benzine nodig.

Hebben jullie ooit in zo'n vliegtuig gezeten? -Nee, ik ben altijd te bang geweest.

Vandaag hebben jullie geluk. Dit wordt heel leuk.

Over een paar uur zitten we ver weg,

met niets anders dan witte stranden.

Ik hoop dat je je bikini bij je hebt.

Shit. Nee.

Nee, Jerry. -Jerry.

Nee.

Jerry. -Nee. Jerry.

Help.

Shit. Help me. Laat hem ophouden.

Ik ben te oud voor deze onzin. Help me.

Jerry.

Ga de bunker in. -Ricky.

Dat houdt ze wel even tegen, maar niet lang.

We zijn er geweest. -Ricky, hou op.

We zijn dood. We kunnen niet weg. -Hou op.

We gaan dood... -Ricky.

We gaan niet dood.

De snotneus had gelijk.

Het was slechts een kwestie van tijd voor die deur het zou begeven.

En dan zouden we doodgaan.

Wat is daar?

Een andere uitgang?

Ja, zoiets.

Wow, de vetzak zou dit leuk hebben gevonden.

We hebben niet veel tijd.

Wat is het plan?

Gaan we schietend naar buiten tot de kogels op zijn?

Nee, jij en je broer gaan naar de truck.

En jij?

Ik ga die klootzakken vermoorden.

Nee, het zijn er te veel. Ze zijn te sterk.

Maak je geen zorgen om mij.

Wie heeft er zin in een slachtpartij?

Ben je achterlijk? Doe dat ding weg.

Zijn jullie klaar?

Ja.

H�, als we hier niet levend wegkomen, wilde ik je zeggen

dat ik blij ben dat ik je heb gekend.

Ook al ben je een rotzak.

Ja, ik heb gelogen.

Ik herinner me vannacht wel.

Je bent een lieve meid, Alison.

Ik heb ook tegen jou gelogen.

Het was geen fout.

Maar je blijft een rotzak.

Kom op, Ricky. Ren naar de truck. -Dat probeer ik.

Kom op, Alison.

Alison. -Nee.

Niemand solt met Alison.

Niemand.

Kom op. -Jager.

Kom op.

Vooruit. Ga hier weg.

Nee. Snel. Kom op.

Ik weet nog dat ik me afvroeg of ik nog een kogel had.

Niet het geluid waar ik op hoopte.

Kom op. -Jager. Alison.

Dit is slechts het begin voor deze klootzak.

Als ik in de hel kom, zal ik hem vinden en...

Ik moet je leren hoe je deze dingen gebruikt.

Alison, denk je dat we het redden?

Ja, Ricky.

We redden het wel.

Dat was de laatste keer dat ik de jager in leven zag.

Ook al is onze toekomst nog onzeker, hij heeft ons van een zekere dood gered.

Daarvoor zal ik hem altijd dankbaar zijn.

Ik hoop alleen dat zijn ziel heeft gevonden waar hij zo wanhopig naar op zoek was.

Vrede.

Ik was er slecht aan toe.

Zo slecht dat ik niet meer zou herstellen.

Hoe ik nog kon ademen, weet ik niet.

Het was een vloek.

Ze zouden er nooit in slagen om mij te doden,

maar ik wist wie dat wel kon.

Als je iets gedaan wilt krijgen, moet je het zelf doen.