Original subtitles

(insects chirping) (footsteps tapping)

(heart beating) (suspenseful music)

(Sammy whistling)

(heart beating) (footsteps tapping)

(dramatic music)

- Got the diamonds?

(suspenseful music)

- They're here. Would you like to check ‘em?

(case clanking)

- Okay.

(case clanking)

(gunshot blasting)

(baton thudding) (Sammy grunts)

(dramatic music)

(Sammy groaning)

(tires screeching) (engine revving)

(insects chirping) (water sloshing)

(Sammy groaning)

(Sammy gasps) (funky dramatic music)

(funky, dramatic music continues)

(horn honking)

(funky, dramatic music continues)

(funky, dramatic music continues)

(funky, dramatic music continues)

(horn honking)

(announcer speaking indistinctly)

(mellow music)

- Ah, you must be Dragon Young.

- Right. - It was very difficult

to book a room for you.

(engine humming)

(horn honking)

- Airport car parks,

they're after your money. Look at that notice.

- Exactly. Things just seem to be getting worse.

(Min Young grunting) (strikes whooshing)

(doorbell buzzing)

- Open the gate. Someone's coming.

- You should go.

- Hurry up. - Oh, okay.

- [Ah Ming] You have a visitor!

Open the door.

(door clattering)

- [Katy] Cousin! (man laughing)

- [Ah Ming] This is Katy.

- Hello, there. - Hello.

- Cousin!

Uh, this is Dragon.

- Hi, there.

I'm Dragon Young. (door clattering)

Pleased to meet you.

- And you can do kung fu?

- Yeah, | know a little bit about it.

- (laughs) I've heard that he's an expert.

- Oh, marvelous.

(upbeat electronic music)

- [Worker] Hey, you!

- Hey, aren't you named Dragon Young?

- And what if | am?

- Okay, then let's fix him.

- Hmm.

(footsteps plodding)

(fists and feet thudding)

(fighter screaming)

Get him!

(metal clanging) (footsteps plodding)

(foot thudding) (fighter groaning)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(metal clanging)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(strikes whooshing)

(body thudding) (metal clanging)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(metal clanging)

(helmet clanking)

(fighter screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(strikes whooshing)

(feet thudding)

(strikes whooshing) (metal clanging)

(hand thudding) (fighter grunting)

(fighter whimpering)

(fighter screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(metal clanging)

(fighter screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(feet thudding)

(bodies thudding) (metal clanging)

Get him!

(fighter grunting)

Come on!

Come on!

(fighters screaming)

(feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding) (metal clanging)

(fighter screaming)

(frantic, comedic music)

(footsteps plodding)

- You know why | recommended you

as right-hand man to the boss?

- | think | do.

You want Wong to kill the boss,

and I'll be around to make sure that he does.

- You must make sure of it.

- [Fighter] Second brother!

- What?

- Someone very good at kung fu came

to look for Sammy yesterday.

- Do you know who this person may be?

- No.

(footsteps plodding) (suspenseful music)

- Hmm.

It's okay. It'll all work out somehow.

- How do you mean?

(footsteps plodding)

Hey! You better not get involved.

(hand thudding)

- | warned you, boy.

- (sighs) And | warned you.

(fist thudding)

- I'm not afraid of you, boy.

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(strikes whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Sammy groaning)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

- Stop fighting!

(footsteps clopping)

We're all good friends.

We should be able to talk things over.

(Dragon Young grunting)

(Dragon Young sighs)

(cards rustling)

(glass thudding)

I'll get that bastard Xi Cheung.

- You're making things worse.

- Listen to me. - I'd listen...

If you were really Dragon Hong, but you're not him.

- And what's so good about him?

- He’s much better at kung fu than you.

(mellow music)

- And Victoria Peak in Hong Kong is world-famous

for its view at night.

You know, you must carefully plan

how you're going to help Sammy.

- | think I'll wait for the right time.

- Wise.

Ah.

(dramatic music)

- Hey, gambler Ming, it's just your tough luck

to have met me here.

- Oh, I'd better run. I'd better run.

- Who's he?

- Oh, the loan shark.

- Hey, don't worry about it, not while I'm here.

(towel thudding)

(loan shark grunting)

- Goddamn you! Damn you.

You owe me $500, plus interest of $200.

That makes $700 all together.

Find that money. (Ah Ming whimpering)

- |, | don't have it with me now.

I'll pay you tonight.

- I'll take all of your clothes

as a guarantee until tonight.

- But | can't go without my clothes.

Please be kind.

- Bullshit! Let's have ‘em.

- Here, ah, come on, let's cool it.

- Piss off!

(fists thudding) (Ah Ming whimpering)

(strikes whooshing) (feet shuffling)

(fists thudding)

(fence clattering)

- Ah! That's my trousers! (grunting)

(hands thudding)

- Hey! Hey.

(footsteps plodding)

Ah-ha.

(footsteps tapping)

- (grunts) Bastard.

(fist thudding)

| almost castrated you.

- IU kill you!

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(loan shark groaning)

(hands thudding)

(hand smacking)

(feet shuffling)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(loan shark groaning)

- You bastard.

(fist thudding) (loan shark grunting)

(loan shark groaning)

(head cracking)

(loan shark grunting)

(head cracking)

There you go.

(lips fluttering)

- Hey, you're far too good.

Damn your ass.

(frantic, comedic music)

(footsteps tapping)

- You better stop daydreaming.

- This Dragon Young isn't Sammy's friend.

- Hmm, we must have met the wrong one at the airport.

- Ah Ming must have picked up the wrong person.

- Well, that's terrible.

(apple thudding)

But where's Dragon Hong?

- (laughs) Remember what you said about daydreaming.

- I'm helping you to dream.

- Sammy doesn't want us to worry about his troubles.

He's asked Dragon Hong to come here to help him.

- Dragon Hong? - (laughs) Hmm. Mm.

- | remember Sammy mentioned

Dragon Hong's half-brother's around.

- Hey, (laughs) you're quite right.

(strikes whooshing) (upbeat electronic music)

(upbeat electronic music continues)

(strikes whooshing)

(Bruce Hong grunting)

Who's this?

- I'm Dragon Hong.

I've just arrived in Hong Kong.

Where's Sammy?

- Hmm, we know a Dragon Young.

- Hmm. Well, | am Dragon Hong, hmm.

- Well, the other one who's (laughs)

around is called Dragon Young.

- Really?

(strikes whooshing) (pensive music)

- (laughs) Those gangsters are trying to kill Sammy.

Did you know that?

- Well, | will stand up to them.

- (laughs) Our kung fu, should we practice it then?

- All right.

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(fists and feet thudding) (fighters continue grunting)

- (laughs) Your kung fu's fantastic.

You can save Sammy.

- Thank you. Your kung fu is also good.

- You're good. Let's go back now.

Sammy's telephoning.

- I'll do my very best to help Sammy.

- Sammy got himself in trouble

with gangsters about six months back.

- He told me in his letter to help a relative

he needed money.

- But he'll ruin his life working for these people.

(phone ringing)

Hello? Sammy, where are you?

- Give me. Sammy, this is Dragon.

- You Dragon?

- [Dragon Hong] Of course. Now, when shall we meet?

- Why don't we meet tonight?

- Tonight at 9 at Namshan Farm.

- It's best if | meet you

at Namshan Farm tonight at 9.

I'll be expecting you then, so take care.

(phone clanking)

(insects chirping) (suspenseful music)

(footsteps tapping) (dogs barking)

(feet thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

- Hey! Hold it.

Sammy, they're here.

- [Sammy] Dragon! Dragon.

- Sammy.

- Meet my friend, Kao. George, Min Young, Dragon.

- Hello.

- Hello. (hands smacking)

- Sam, tell me the truth.

Are you hiding?

- Uh, well, I'm in big trouble.

The man behind it is Xi Cheung.

He pretends to be a merchant,

but he’s really a smuggler and a loan shark.

I'm afraid I'm really in it deep.

(crickets chirping)

The diamonds are all gone.

| can't possibly pay for them.

And Wong has testified to the boss that | have them.

He won't even let me say one word to him.

- But with Little George dead, no witnesses.

- Right.

This guy's cheating the boss and blaming you.

- That's very true. - Let me just ask you,

who do you suspect of stealing them?

(crickets chirping)

- | suspect it's Wong.

He's the only one apart from the boss

who knew | was going there.

- You've been framed by him,

and we're gonna get him for you, aren't we?

- Sure.

- My friends, thanks for your help.

(upbeat dance music)

(trolley car bell ringing)

} Ah, ah, hey, hey, let's all chant }

} Ah, ah, hey, hey, let's all chant }

> Ah, ah, hey, hey }

> Let's all chant } (customers laughing)

(glasses clinking)

} Ah, ah, hey, hey, let's all chant }

(knuckles rapping)

- Yes, sir, what are you having?

- Aglass of whiskey, huh?

- Certainly, sir.

(customers laughing)

(glasses clinking)

> Ah, ah, hey, hey }

(glass thudding) (customers laughing)

(latch clicking)

- All right, go on.

} Ah, ah, hey, hey, let's all chant }

- One more glass. - Uh, yeah, okay.

- Cheers. > Your body, my body J}

> Everybody move your body }

> Your body, my body J} (customer exhales)

- What about a couple more? > Everybody move your body }

- Why not?

I'm not going home tonight.

- Two beers. - Mm.

> My body, everybody move your body )}

> Ah, ah, hey, hey } (bottles clanking)

- Hey, where's Candy? - | suppose she’s inside.

(customers chattering indistinctly)

> Your body, my body, everybody move your body }

> Your body, my body J}

> Everybody move your body }

> Your body, my body, everybody move your body }

- The lovely property of Xi Cheung.

- Trying to be funny?

- Do you know Sammy?

- Afraid | don't.

(Dragon Young grunts) (Candy gasps)

- Go and tell Xi Cheung that Dragon Hong is here to see him.

- Who do you think you are?

(fist thudding)

(spitting)

(Dragon Young screaming)

(fist thudding) (man grunting)

(drum resonating)

(footsteps tapping) (drum resonating)

- Min Young, Buddha saves all the people.

Therefore, you must believe in Buddha.

- Yes, | will.

(bell tolling)

(limbs thudding) (Bruce Hong grunting)

- Hey.

(strikes whooshing)

This guy might be Dragon Young.

- | don't care. I'll still beat him.

(Bruce Hong inhaling)

So this is your kung fu?

(strikes whooshing)

Do you wanna challenge me?

(Bruce Hong laughs)

(strikes whooshing) (Bruce Hong vocalizing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(Bruce Hong laughs)

(fingers snapping)

- Huh.

(footsteps tapping)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(fighter groaning)

(body thudding)

(fighter screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

Mm.

(fighter screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fighter grunting and gasping)

(fighter screaming)

(fist thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(bodies thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(bones cracking) (fighters grunting)

(knee thudding) (fighter grunting)

(Bruce Hong vocalizing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Bruce Hong vocalizing)

(fighter groaning)

You had better give in.

- Okay.

(footsteps tapping)

- Second brother, the other two friends

of Sammy know kung fu.

(footsteps plodding)

- Good, I'll go and see them.

(dramatic music)

- My friend, | don't know you, so why are you here?

- We both have the same interests.

How about exchanging styles?

- (laughs) With you? Not a bad idea.

- Oh, you're younger than | am.

It's after you, then.

- (laughs) If you insist.

(strikes whooshing)

(fists and feet whooshing) (fighters grunting)

(feet thudding)

(fists and feet whooshing) (fighters grunting)

(bodies thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Min Young grunts)

- Any more styles?

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Min Young grunts)

(strikes whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Min Young groans)

(body thudding)

Your fighting's quite good.

- And you are very good.

(birds squawking) (dramatic music)

- You don't just want different techniques.

Don't believe you.

- What makes you doubt me?

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding) (feet thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(strikes whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(fists and feet thudding) (fighters continue grunting)

(strikes whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Dragon Hong groaning)

- Hm.

(hand thudding and rasping)

- Second brother, were those bastards any good?

- They were very good,

but they're still amateurs compared to me.

- Your kung fu is really fantastic.

- Yeah.

By the way, that black bastard, kill him when you see him.

- Yeah.

- Save any trouble. Okay? - Of course.

(footsteps tapping)

(doorbell buzzing)

(door clattering)

- (exhales) | was just going off to sleep.

What do you want anyway?

- I'm looking for Dragon Hong.

- There are two of them. (laughs)

Which one do you want?

(footsteps plodding)

Huh?

- Where's the interest on the debt?

Huh?! (Ah Ming whimpering)

(Ah Ming laughs)

(hand thudding)

Now, you better not make me angry.

Fighter, get him.

(fighter screaming)

(hand smacking) (loan shark groaning)

- Sorry. - Go on.

Now, you hit him.

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(bodies thudding)

(metal clanging)

(loan shark laughs)

(air whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(door clattering)

(fighter whimpering)

(bodies thudding) (metal clanging)

(brush rasping)

(Ah Ming whimpering)

(loan shark grunts) (brush clanking)

(spitting)

(metal clanging)

(loan shark grunting) (strikes whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(metal clanging)

Huh? Huh? (grunting)

(metal clanging)

(loan shark grunting) (strikes whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(fighter laughing)

(hand smacking)

(body thudding)

(hand smacking) (fighter groaning)

Bastard! Are you blind?

Hit him! Attack!

(fighter vocalizing) (strikes whooshing)

(metal clanging)

(fighter whimpering)

(fist thudding) (fighter groaning)

(air whooshing) (loan shark grunting)

(arm cracking)

(metal clanging)

(loan shark groaning)

(hand smacking) (feet shuffling)

(fighter whimpering) (footsteps plodding)

(loan shark whimpering) (metal clanging)

(Ah Ming laughing)

- He's the one. (laughs)

- Yes, can | help you?

- I'm looking for Dragon Hong.

- Yes, there are two.

- | want Dragon Hong.

- Oh, are you his brother?

He's helping Sammy.

- That's not my concern.

- Are you his half-brother?

- Never you mind. | have to go, hmm?

Goodbye. (Ah Ming laughing)

(footsteps plodding)

- His kung fu's marvelous, just marvelous.

- | want you to do a job for me.

| want you to kidnap the sister of Min Young.

I'll hold her hostage, and they'll do as | say.

- Right, I'll go now. - I'll get Dragon Hong.

- Bring them both here.

(suspenseful music)

(loan shark grunting) (baton thudding)

- Let's go. - Right.

(footsteps plodding)

(rope rasping)

(Dragon Young grunting)

- Young man, you'll be starved for a couple of days.

Have an orange. (laughs)

- Boss? Sammy.

- What? You're Sammy?

- [Sammy] Can | speak with you in person?

- Huh?

(tense music)

Okay. Tomorrow, 3:00 PM. Mount Fortress.

I'll be there.

(man laughing)

(footsteps plodding)

(water pattering)

- Second brother.

- What's up?

Go and tell this to Wong.

Tell him to stop the boss.

- Yes.

Shall we get rid of Sammy ourselves?

- We don't show our faces.

Tell Wong to do it himself.

- Wonder why it's taking him long.

(footsteps plodding)

Hmm? (gulping)

- Okay, Ah Ming, now pay your debt.

Otherwise, take off your clothes.

Quick! (hand smacking)

(frantic, comedic music)

(feet shuffling)

Ah! (Ah Ming whimpering)

Now, you're gonna take off all your things.

- Ah. - Right now!

(door clattering)

(playful music)

(both laughing)

- Just look at yourself. - I've been robbed.

That's what's happened.

Uh, I, sorry.

- Hey, Ah Ming, what on earth happened?

- Cousin, | was robbed in the park by the loan shark.

He wanted $200, so he took all my clothes.

| had no money, so | ended up like this-- oh!

Do you, do you know something, cousin?

He looks a bit like Dragon Hong.

- Bullshit.

- Mm, cousin, if he’s not Dragon Hong,

then what's his name?

- (laughs) Dragon Young is his name.

- Dragon Young?

Dragon Hong, Dragon Hong, Young, Hong, Young.

- | can stand it no more.

Now, go inside and get dressed.

(Ah Ming laughs)

Go on.

(footsteps plodding)

(lid clanking)

- Hey, what's the matter, Wong?

- Boss, Mr. Tanaka wants to see you at 3 o'clock about some deal.

- | have an appointment at that time already.

- (laughs) But Mr. Tanaka is surely more important.

You can delay that other business, huh?

- I'll be here.

(pensive music)

- Hey, have a cigarette.

(footsteps tapping) (dramatic music)

(Sammy exhales)

- Georgie, you must listen to me if you want to live.

| have known all along that you and Sammy were friends.

That's why I've let you live, to use you in trapping him.

- Dammit, they've tricked us. - Hmm.

- Make sure they're both killed.

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fighter screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(foot thudding)

(George groaning) (dramatic music)

- Are you all right? - No.

(George moaning) - George!

(dramatic music continues)

(Sammy screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(footsteps plodding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Wong screaming)

(feet thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(footsteps plodding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(footsteps plodding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Sammy grunting)

- Bastard! Now, let's see you fight.

(fist thudding) (Sammy groaning)

(fist thudding) (fighter screams)

(Wong laughs)

(Dragon Hong laughs)

(glasses clanking)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(feet thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(feet thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(thug vocalizing)

(thug screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

- Ooh.

(thug screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(thug whimpering)

(dramatic music)

(fist smacking)

- Strange, how come Mr. Tanaka still hasn't arrived?

He must have told us the wrong time.

(switch clicking)

(teacup clanking)

(dog barking in distance)

(doorbell buzzing)

- Must be them.

(footsteps tapping)

(latch clicking)

(footsteps tapping)

(Katy laughs)

(metal clanging)

(dramatic music)

(Katy gasps)

(metal clanging) (dramatic music continues)

(door clattering)

(dramatic music continues)

(latch clicking) (Katy gasps)

(footsteps plodding)

(Katy gasping)

(thug laughing)

(engine revving) (tires screeching)

(footsteps plodding)

- Goddammit, | almost got myself killed!

- Come on.

(footsteps tapping)

Huh? What's wrong?

Katy!

Katy!

(footsteps tapping)

Katy!

- What happened? - | don't know.

- Shit! Katy has disappeared.

Where could she be?

- She must have been kidnapped.

- | hope not.

- Oh, Mr. Wilson, how are you?

Oh? Yes, | know the place.

- Well done, keep an eye on all Sammy's friends.

(phone clanking)

- Second brother.

We've brought Min Young's sister here.

- Take her into the back. - Yes, boss.

- What happened?

(Katy grunting)

- Tie her up tight, young man.

(Katy whimpering)

(laughs) The boss has sent you a girl to keep you company.

Aren't you a lucky man? (laughs)

(Katy whimpering)

No need to cry, not while he's here. (laughs)

Enjoy yourself. (laughs)

(Katy sobbing)

(glass thudding)

(fruit cracking)

- Min Young, I'm sorry.

- (laughs) Sammy, don’t worry.

- Katy's been kidnapped.

Also, you're in big trouble because of me.

- Don't you worry. We'll get her back.

We'll rescue her.

- Okay, I'll take a risk and talk to Xi Cheung.

- He's too well-protected.

You'll never get to him.

- Ah, just a minute.

Once a month, Xi Cheung practices kung fu at the mountain,

and Wong will not be with him.

(dramatic music)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

- Stop.! This is "Dragon After the Plow.”

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

That move is "Phoenix Lock."

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

And that is how the lesson will finish.

Tell me, what do you think of the “Phoenix Fist"?

- Excellent. Your kung fu's really improving.

(fighte rl Huh?

Stop! (dramatic music)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(Sammy groaning)

- Get up! Sammy, how dare you?

You stole my diamonds.

- Boss, let me explain.

- Boss, don't listen to him.

Let's finish him off.

- Hold it.

You'd better explain.

- Boss, | don't trust him.

| need to talk to you.

- Ah-wa, leave us.

(footsteps plodding)

Now, he's gone. Tell me.

- Boss, | didn't steal the diamonds.

Wong framed me.

(pensive music)

- You have evidence?

- George was my witness, but Wong killed him.

- Ah, George was killed by him?

- He delayed us somehow so you'd miss our appointment,

and we were ambushed by him.

- Oh? Sure this is the truth?

- George said before he died there's a foreign bar

who Wong's negotiating with.

(monks chanting)

(drum resonating)

- Priest.

- Amida Buddha.

Why do you look so upset?

- Priest, shall we be rewarded?

- Get up, my son.

(monks chanting in foreign language)

That's Buddhism.

- But most people have bad lives even if they're good.

- Amitabha.

Do you need help?

- A friend of mine does.

Sammy was misled by bad men, and now there's no way out.

- If good is ever to triumph over evil in this world,

then it'll depend on good, positive,

and extremely righteous people.

- Priest, you mean that | should retaliate?

You mean | must beat the bastards?

- That's it.

Hope and faith are all you need to succeed in your lifetime.

- Priest.

(monks chanting in foreign language)

Priest. (drum resonating)

- Amitabha.

Have you come here to worship?

- No, | was looking for him.

- Bruce Hong, have you found your brother yet?

- | came to ask you where he is.

- He's been very busy trying to help with Sammy.

- That's typical.

- Priest, Bruce is the brother of Dragon Hong.

- Hmm.

You're a strong man, and you seem very positive.

Are you also a good man?

- Of course | am, even better than you.

- Amitabha, Amida Buddha.

Watch out!

- Hey, priest, what the hell are you doing?

(strikes whooshing) (priest grunting)

- Buddha's my strength.

- Well, is that so?

(fists and feet thudding)

| have my own strength.

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

More strength than you. - Strength of mind?

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

- On your knees, priest. - Please be merciful.

(strikes whooshing)

(Bruce Hong laughs)

Bruce, you can do more than that with your kung fu.

You can defeat evil.

- I'm sure you're an expert.

- My boy, if you have good techniques,

then you don't need weapons to defeat your enemies.

Depend on yourself.

Be merciful and helpful. (hand thudding)

(dramatic music)

- The buyer will be there on time.

Everything's arranged.

- That's fine, but you must be careful, okay?

- Okay, don't worry about a thing.

Everything will go just fine.

Believe me. Bye.

(rotary dial spinning)

(phone rattling)

- Hello?

Second brother?

- What's wrong?

- Wong is gonna do it tomorrow.

- And how's he gonna do it?

- By using me to kill the boss.

(pensive music)

(percussion clanking)

- Mr. Wilson? - Mm.

- Have you brought the money? - It's all here.

Have you got the diamonds? - Mm, they're right here.

Okay, let me see.

Sure.

(case clanking)

- Okay, very good.

(footsteps tapping)

(dramatic music)

(Mr. Wilson laughing)

- | bribed Mr. Wilson to bring you here,

and | doubt very much indeed, Mr. Wong,

if you'd have given me credit for such a brilliant idea.

- It's a bit early to say you're smart.

- Huh? But you stole the diamonds.

| Know that.

- You've been talking to the black guy.

- A pleasing result. Now, let me have the diamonds.

- Hmm, pleasing it might be,

but not for you.

You're not getting those diamonds.

- Ungrateful bastard! Kill him!

- Ho!

(knife strikes whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(strikes whooshing)

(knife rasping) (Mr. Wilson groaning)

(strikes whooshing) (Mr. Wilson groaning)

(boss laughing)

(knife rasping) (dramatic music)

(Ah-wa laughing)

(strike whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(Wong laughing)

(strikes whooshing)

(footsteps tapping)

(strikes whooshing) (fighters grunting)

(pole clanking)

(foot thudding)

(strikes whooshing) (fighters grunting)

(feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(air whooshing) (fighter grunting)

(strikes whooshing) (fighters grunting)

(fists and feet thudding)

(pole thudding) (fighter screaming)

(foot thudding) (dramatic music)

(body thudding) (boss groaning)

(basket clattering)

(boss groaning) (body thudding)

(boss groaning)

(body thudding)

- [Fighter] Hey! (case thudding)

(strikes whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(strikes whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(knife rasping)

- Death.

(dramatic music)

Second brother, I've killed the boss

and I've also killed Wong.

Here are the diamonds.

Now, where's my share, huh?

- Good work.

Now, tell me, how many do you want?

- This'll be my last job.

(footsteps tapping)

- | never allow anyone to quit.

(Ah-wa groaning)

- Brother!

- You'll stay here forever.

(Ah-wa groaning)

(body thudding) (dramatic music continues)

- | saw Ah-wa kill both Wong and Xi Cheung.

- | think that there must be somebody else

who's behind Ah-wa.

- Oh, Kao Fei must be the one.

He's always in the haunted house in Namshan.

- Right, then let's go and check the village of Namshan.

- Katy must be there so they can keep an eye on her.

- We must not delay in rescuing her.

- There must be guards there.

We must take a look around.

Here's my plan. (suspenseful music)

(footsteps plodding)

(suspenseful music continues)

(insects chirping) (suspenseful music continues)

(insects chirping) (suspenseful music continues)

(insects chirping) (suspenseful music continues)

(insects chirping) (suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(footsteps tapping)

(hand thudding)

(insects chirping)

(footsteps tapping)

(dramatic music)

(Sammy gasps)

- Sammy, what are you doing here?

- Bolo, you shut up.

- You've come here in the middle of the night

and have disobeyed second brother's orders.

You must be very tired of living.

(muscles creaking)

(insects chirping) (footsteps plodding)

(muscles creaking)

(foot thudding)

(feet thudding) (Sammy grunting)

(fist thudding) (Sammy groaning)

(feet thudding) (Bolo grunting)

(wood creaking)

(air whooshing)

(feet thudding) (Sammy grunting)

(Bolo grunting)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(door clattering)

(fighters grunting)

(fists thudding)

(Bolo grunting)

(body thudding)

(fist thudding) (Sammy groaning)

(Sammy screaming)

(hands thudding) (dramatic music)

(feet thudding)

(horn blaring) (train rattling)

- Hey, wake up.

Sammy's disappeared.

Oh, it's just like Sammy going off on impulse.

- It's too dangerous just for one man.

- Better go after him.

- Okay.

(bell tolling)

(footsteps plodding)

- Oh, priest, what is that?

- That is the goddess of mercy, also of exorcism.

- Hmm, she's normally over a lotus.

Mm, I've never seen her with a fish.

- The fish stands for evil.

She's using her powers against it.

The goddess of mercy is the one who saves us from evil.

- Huh? Saves us from evil?

- Exactly. In Buddhism, there are the two forces

of good and evil.

The mercy goddess represents the good force.

This goddess, she teaches us not to mix with bad people.

If one keeps tigers, one may expect some slight trouble.

- Then how should we handle bad people?

- Evil is repaid by evil.

We must be bad to them.

- Do you mean we should fight fire with fire?

- Exactly.

If somebody should do something bad to me,

even though I'm a monk, | must fight back.

(pensive music)

(hands smacking)

- All right.

(footsteps plodding)

(dramatic music)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(bodies thudding)

(fighters groaning)

(hands smacking)

- Come on.

- Hey, come back here. (Ah Ming whimpering)

(loan shark grunting) (Ah Ming whimpering)

- Somebody please help me!

Somebody please help me!

(Ah Ming whimpering)

- Stop.

(Ah Ming whimpering)

- I'll tell you something.

You really are an interfering bastard.

- I've come to get rid of you.

Understand? - Huh?

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(loan shark whimpering) (footsteps plodding)

(foot thudding)

(loan shark screaming)

(fist thudding) (loan shark screaming)

(foot thudding) (loan shark groaning)

(body thudding)

(Ah Ming laughing) (hands clapping)

- Good fighting.

- Hey, he didn't hurt you, huh?

- Uh. (laughs) (hands thudding)

- Uh, and where are the others?

- They're just off to try

to save someone in the village of Longshan.

- Hmm. Hmm, very good. I'll help them.

(suspenseful music)

- Min Young, Dragon.

- Hey, it sounds like Sammy.

- Over there. Let's go.

(footsteps tapping) (suspenseful music continues)

(Sammy grunting)

- Sammy. - Sammy.

Hey.

(body thudding)

- [Dragon Hong] Are you all right?

- There's this big guy called Bolo.

He's like an elephant.

He threw me off the roof.

He's gone now.

- Was there any trace of Katy?

- Yeah. (groaning)

| found out she's locked in a house in the backyard.

(Sammy groaning)

- Are you sure your're all right, Sammy?

- Forget me. Find Katy.

- We'd better go. - Yeah.

(pensive music) (Sammy groaning)

(footsteps tapping) (suspenseful music)

(leaves rustling)

(shirts rustling)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(bodies thudding)

(strikes whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(strikes whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding) (fighter groaning)

(foot thudding)

(fist thudding) (fighter groaning)

(footsteps tapping) (fighters whimpering)

(feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(dramatic music)

(fists thudding) (fighters grunting)

(lips fluttering)

(fists thudding) (fighters grunting)

(foot thudding) (Dragon Hong grunting)

(body thudding)

(Dragon Hong vocalizing)

(fist thudding)

(strikes whooshing)

(fists thudding)

(bodies thudding)

(fighters grunting)

(Dragon Hong vocalizing)

(fighter groaning)

(bones cracking)

(dramatic music)

(spitting)

- Attack!

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(bodies thudding)

(spitting)

(fighter screaming) (strikes whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(fighter screaming)

(footsteps plodding)

(dramatic music)

- | shall kill you since Sammy is your friend.

- So you must be the one they call Bolo,

a large body but a very retarded mind.

- | only want to do what I've been paid for.

(footsteps tapping)

(strikes whooshing) (Dragon Hong vocalizing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(fighter screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(fighter screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fighter screaming)

(foot thudding) (fighter groaning)

(fists and feet thudding) (fighter grunting)

(fighter whimpering)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(air whooshing) (Dragon Hong vocalizing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

- Hmm.

(strikes whooshing) (Dragon Hong vocalizing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(feet thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(muscles creaking) (Dragon Hong vocalizing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(muscles creaking) (fighters grunting)

(foot smashing) (Bolo groaning)

(fist thudding)

(Dragon Hong vocalizing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(strikes whooshing)

(footsteps tapping)

(door clattering)

- Brother.

- Katy, they didn't hurt you?

- No, no. - Who kidnapped you?

- It was the men of Kao Fei.

- One of them said Kao Fei has just become

the head of the gang.

- Oh? Kao Fei is the one.

(rope rasping)

Will you take Katy home?

I'm gonna get him.

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(feet thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Bolo groaning)

(Bolo gasps)

(Dragon Hong screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Bolo screams)

(Dragon screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(air whooshing)

(feet thudding)

(fist thudding)

(body thudding)

(feet thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(fighters grunting)

(feet thudding)

(body thudding)

(Dragon Hong screaming)

(feet thudding)

(Bolo screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(foot thudding) (Bolo screaming)

(body thudding)

(Bolo groaning)

(body thudding) (dramatic music)

(suspenseful music)

(leaves rustling)

(footsteps tapping) (suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

(footsteps tapping)

(suspenseful music continues)

(footsteps tapping)

(dramatic music)

(laughs) Kao Fei, you're hiding, are you?

- Actually, you bastards will die here very soon,

not the sort of people to hide from.

- It's your funeral, my friend.

- This is such a beautiful place...

For you to die.

- Don't you pretend to be calm. I'm ready.

- Ready for what?

For Hell? Or maybe Heaven? - Huh?

(feet thudding) (fighters grunting)

- Hey, just a few moments and you'll be the one in Hell.

- Oh? How interesting.

Booked a seat for me?

(Min Young laughs)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(fighter screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(pipe clanking)

| see you're begging to be killed.

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(fists and feet thudding) (fighters continue grunting)

(fists and feet thudding) (fighters continue grunting)

(strikes whooshing) (Min Young screaming)

Eh?

(strikes whooshing)

(fists thudding) (fighters grunting)

(hand rasping)

(bodies thudding)

(fists thudding) (fighters grunting)

(footsteps plodding)

(feet thudding)

(air whooshing)

You jump, over the edge.

It's your only escape.

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(feet thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(bodies thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Dragon Hong screaming)

(feet thudding) (Kao Fei grunting)

(Dragon Hong vocalizing)

(air whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Kao Fei screaming) (nails rasping)

(air whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(feet thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(fists and feet thudding) (fighters continue grunting)

(body thudding)

(footsteps plodding)

- Go. (dramatic music)

(footsteps plodding) (dramatic music continues)

(suspenseful music)

(footsteps tapping)

(leaves rustling)

(rope snapping)

(feet thudding) (fighters grunting)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(feet thudding) (Kao Fei grunting)

(feet thudding)

(bodies thudding)

(feet smacking) (fighters grunting)

(fist smacking) (body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(rope rasping)

(bodies thudding)

(Kao Fei screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(Min Young groaning)

(foot thudding)

(body thudding)

Are you all right? - Yes. Get after him.

(footsteps plodding)

Oh, God! (gasping)

(footsteps plodding) (dramatic music)

(body thudding)

(foot thudding)

(leaves rustling)

(Dragon Hong vocalizing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Dragon Hong vocalizing)

(feet thudding)

(Kao Fei grunting)

(Dragon Hong screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(Kao Fei screaming)

(feet thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(feet thudding)

(hands thudding)

(foot thudding) (Kao Fei screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(dramatic music)

(Min Young gasping)

(footsteps plodding) (dramatic music continues)

(fighter laughing)

- Bastard, it's just your tough luck to have met me here.

(fighter screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

- Hold it!

(footsteps tapping)

- Hey, who are you?

(footsteps plodding)

- That's my friend.

You let him go.

- (laughs) There's no way out, man.

I'm afraid I'm a professional.

By letting him go, I'll be losing money.

(Bruce Hong exhales)

Bastard, you're gonna die for this right now.

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(shirt rustling)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(air whooshing)

- Hmm?

(fighter screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Bruce Hong vocalizing)

(fighter screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(hand smacking)

(Bruce Hong screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(air whooshing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Bruce Hong vocalizing)

(fighters grunting)

(feet thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(feet thudding)

(body thudding)

(Bruce Hong vocalizing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Bruce Hong vocalizing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Bruce Hong vocalizing)

(fists thudding) (fighters grunting)

(fighter whimpering)

(fist thudding)

(Bruce Hong screaming) (fist thudding)

(body thudding)

(fighter groaning)

(body thudding)

Hey, are you all right?

- Okay. - Oh, wait a minute.

Where's my brother?

- He's fighting Kao Fei at the foot of the slope.

You'd better go help.

(groaning) Go.

- We shall kill the bastard.

(dramatic music)

(Dragon Hong screaming) (foot thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(air whooshing)

(Dragon Hong screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(air whistling)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Kao Fei vocalizing)

(Kao Fei screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(muscles creaking)

(fists thudding, smacking)

(dramatic music)

(fist thudding)

Brother, no!

(footsteps plodding)

I'll kill you!

(Bruce Hong screaming)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

You're responsible for framing Sammy.

Then you injured Min Young.

Now, you killed my brother!

- You keep out of this.

You'll end up like him.

I'm warning you.

- I'm gonna kill you.

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Bruce Hong vocalizing)

(feet thudding)

(Bruce Hong vocalizing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(Bruce Hong vocalizing)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

(nails rasping)

(Bruce Hong screaming)

(body thudding)

(Kao Fei groaning)

(Bruce Hong grunts)

- | warned you of my power.

(fists thudding) (fighters grunting)

(Bruce Hong vocalizing)

(both grunting) (cloth ripping)

(fist thudding) (fighters grunting)

(body thudding)

(feet thudding) (air whooshing)

(body thudding)

(feet thudding)

(body thudding)

(fists and feet thudding) (fighters grunting)

- What other styles can you do?

(air whooshing)

- Uh, | can do "The Devil's Palm."

- Well, unfortunately for you,

the devil will be exorcized this time.

(Bruce Hong vocalizing) (feet thudding)

(body thudding)

(Bruce Hong screaming)

(air whooshing)

(foot thudding) (dramatic music)

(spitting)

(dramatic music)

(Bruce Hong vocalizing)