Original subtitles

Buenos días.

Da primero los buenos días a la cámara.

Buenos días.

Preséntate.

Nombre por favor.

Vicente Concilio.

En 1987 mi papá compró una videocámara.

¿Qué, papá?

Veremos si Vicente puede salir de la carpa.

¡Lo logró!

¡No puedo creerlo!

Es difícil no notar mis "manierismos" aquí.

Estoy filmando una jaca.

¿Cómo te atreves a llamarme jaca?

En aquella época no mucha gente tenía una cámara de video.

Así que había conmoción cada vez que mi padre la llevaba

a las competencias escolares, a las cenas familiares,

a fiestas de cumpleaños, o vacaciones en la playa.

¡Papá, no quiero más!

Cansado, ¿eh? Un atleta que ya se ha rendido.

¿Qué te pareció tu actuación de hoy, Vicente?

¿Cómo?

¿Cómo valoras tus habilidades futbolísticas?

¿Buenas, regulares, razonables o nada especial?

Sin incidentes.

Como puedes ver, este chico tiene futuro.

En cualquier sitio menos en el fútbol.

Ser un niño gay es peligroso.

Pero ¿cuál es el peligro?

Pregúntame.

EL AMIGO DE MI TÍO

Lo que estás viendo es nuestro nuevo miembro de la familia.

Oh Dios, ¿qué me tocó?

¿Que pasa?

¿Te gustó el perro, Vicente?

Me gusta.

La cámara era un juguete de mi padre.

El juguete de un hombre.

Graba lo que un hombre espera de su hijo varón.

Puedo ver mi esfuerzo por esconderme de la cámara.

Prueba de que no me interesaba.

Hola, Vincente.

Quieres montar sobre dos ruedas, ¿verdad?

¿No?

¿Por qué no?

La primera vez que me enamoré,

Hice todo lo posible para asegurarme de que nadie se diera cuenta.

La videocámara se compró porque mi tío

tenía una tienda en el centro de Sáo Paulo.

El tipo que no iba a beber más...

Mi tío tenía su pandilla.

¿Qué pasa, Banana?

¿Qué tal la comida?

¿Puedes oler la heterosexualidad en estas imágenes?

¿También sientes, como yo?

Esa mezcla de atracción, miedo e imposibilidad que una

amenazadora reunión de hombres viriles provoca en un pequeño niño gay?

Chulé.

Chulé era miembro de la pandilla de mi tío.

Esa noche, después de cenar,

los hombres decidieron llevar a los niños a dar un paseo en moto.

Era Chulé quien me llevaba a dar una vuelta a la manzana.

Tuve tanta suerte...

Arrancó el motor de la moto,

y como yo no era lo suficientemente valiente para abrazarlo fuerte,

se volvió hacia mí y me dijo

«¡Si no te agarras fuerte, podrías caerte!».

Todavía siento su aliento a Marlboro rojo de esa frase,

dicha con la asertividad de un adulto que entretiene a un niño.

No tenía por qué hablar así.

Lo habría escuchado de todas formas.

¡Dolly!

La viste como una niña pequeña.

Ahora veamos lo que Dolly tiene para nosotros.

Incluso Dolly llega al sol.

¿Empezaste a grabar?

Este es el cumpleañero.

¡Vicente!

¿QUÉ pasa?

¿QUÉ pasa?

Lo que he filmado hasta ahora...

Déjame poner la fecha...

Este es el cumpleaños de este chico.

¡Fuera de mi camino!

Deja que tu hermano me muestre su sonrisa.

¡Ah, papá!

¿Y?

¿Qué?

¿Dónde está Luciana?

oh, papá-.

Chulé fue la primera persona en nuestra vida que murió de SIDA.

Murió en 1990.

Y seguí su partida desde la distancia,

las tristes noticias que oía en las conversaciones de los adultos.

Te quería, Chulé.

Recuerdo a ese hombre tan guapo,

su voz profunda, sus manías de sinvergüenza,

el olor de su cerveza sudada,

y no puedo evitar sentir la presencia del virus

en la primera experiencia sensual que recuerdo

¡Vamos!

BUDAPEST, CIUDAD CERRADA

Este solía ser nuestro local.

Esto solía ser una Academia.

Aquí solía estar el teatro más hermoso.

Tarde o temprano, todo...

explotará.

Crecí aquí.

Algunos de los antiguos vecinos fueron desalojados.

Queda una de las últimas plazas libres.

Budapest es como un pijama viejo.

Sucio, pero es cómodo.

A veces suenas como si estuvieras despidiéndote de esta ciudad.

Puede que sí.

- Esos malditos policías aterradores. - ¿Sí?

Uno de ellos revisó la ID de mi hermana, después de eso

- ...la agregó en Facebook. - Qué triste.

Yo sería muy peligroso si no fuera pacifista.

¡Enséñame a rodar!

Bien...

Mierda...

- No. - ¡Estuvo cerca!

Whoa, whoa...

Este debe ser el peor retrete de Hungría.

¡No importa!

¿Oyes la música? No llegamos tan tarde.

Hola, ¡encantado de conocerte!

Era mi profesor.

Adam de Inglaterra.

Hola, ¡encantado de conocerte!

Era mi distribuidor.

¡Hola chicas!

Hola, ¿todo bien?

Eh, son mis ex.

Y él es mi amante.

¡Está bromeando!

Adam, es mi compañero de clase.

¿Ves a la señora detrás de mí?

- Sí. - Fue una aventura de una noche.

No lo entendió.

Empezó a acosarme por mensajes de texto.

La bloqueé, pero ahora está en todas partes.

Eso es jodidamente raro, amigo.

Bueno, es más joven que mi madre.

Sí, pero se ve tan bien.

¡Vamos!

Hey, ¡vamos a tomar algo!

Gracias, fuimos Un puñado de silencio.

¡Bájalo y baila!

Bien... ¡salud!

¡Vamos!

Cada día que no bailo es un día perdido.

¡Pásame uno!

Tú no fumas.

Esta noche sí.

Gracias.

¿Tienes un encendedor?

Oh, ¡lo tengo!

Sabes, creo que estamos jodidos.

¿Por qué?

Quiero decir...

Mira a toda esa gente jodiendo por ahí...

Sin compromiso, solo... obsesión.

Yo no...

Me encariño con perfiles de Tinder.

Encendedor, por favor.

Es agradable pensar...

en alguien...

Cuando escuchas una canción de amor.

Deberías dejar esta ciudad.

Te has follado a todo el mundo en ella...

- Es verdad... - Sí, es verdad...

Lo siento...

Lo siento... lo siento, hombre...

Pero no.

Lo siento... no puedo

Peter...

¿Quieres beber?

- Anda tú. Me reuniré contigo. - Ok.

Panna... Panna...

Tengo que ir.

- ¿Qué pasa? - Tengo que ir a trabajar.

Okay.

CHAPERÓN

Buenos días.

Hola.

Me alegro de verte en persona, por fin.

¿Borraste todo?

SÍ.

¿La última vez que estuvieron fuera?

No he estado fuera desde hace cuatro días.

¿Cortinas abajo?

SÍ.

¿Y tu teléfono?

Lo envié a ese lugar que dijiste en la carta.

¿Priority?

Sí, hice lo que me dijiste.

De acuerdo.

Aquí.

Oh, perdón.

¿Qué fue eso?

Las llaves de mi casa. Olvidé que aun las tenía.

No deberías haber hecho eso.

Estás un poco nervioso.

Sí, creo que sí.

Está bien.

La gente normalmente no ha hecho algo así antes.

¿Normalmente?

Es una broma.

Ahora vuelvo.

De acuerdo.

Espera, ¿puedes parar aquí?

¿Esa es tu elección?

Sí, eso es lo que quiero.

¿Quieres que consiga uno de esos juguetitos también?

Sí, sería genial, la verdad.

¿Tenían nuggets?

SÍ.

Mierda.

Wow. Gracias, es preciosa.

¿Te gusta?

¿Aquí es donde llevas a todos los chicos?

Aquí es.

Siéntete como en casa.

¿Tienes que hacer eso ahora?

Tengo que hacerlo, sí, pero debería tardar solo un segundo,

entonces soy todo tuyo.

Espera, ¿entonces todo esto es para mí?

Sí, todo.

Divertido.

Me gusta esta.

Bien, me alegro.

¿Cómo se llama?

¿La hierba? Skullcap o algo así.

¿Quieres follarme ahora?

¿Puedes fingir que es tuyo?

Por supuesto.

¿Estás preparado?

¿Podemos apagar las luces?

¿Está todo bien?

Sí, creo que es la hora.

De acuerdo.

Creo que tengo que hacerlo ahora.

De acuerdo.

No da tanto miedo, ¿verdad?

Creo que es bastante lindo.

De repente, tengo miedo.

Sucede.

Sucede, y luego pasa.

¿Quieres jugar con mi pelo?

¿Quieres quitarte los guantes?

No, no puedo.

Realmente quiero sentir tus manos.

De verdad que no puedo.

Lo siento.

Está bien.

Relájate.

No pasa nada.

¡Vamos Mansour!

¿Tienes una fiesta previa?

Sí, así es.

¿Y qué hay de tu compañero de piso?

No, está viajando a Inglaterra.

Parece que tenemos una fiesta.

¡Si! Creo que vendrá mucha gente.

Si vengo yo, vendrá todo el mundo.

Sí, ¿hola?

¿Quién?

Ah, hola.

¿Ahora?

- ¿Estás seguro de que era mi padre? - Sí.

Era tu padre.

Pero la peor parte, Mansour es que a mi padre realmente le agradas.

Pero ambos sabemos que no puede pasar.

No sé qué hacer.

Tienes que hablar con tu padre...

¿ Por favor?

No, tienes razón...

Hablaré con él.

Por favor, hazlo.

A la mierda.

¿Puedes dejarme en casa de Erik?

Por supuesto.

¡Hey!

Hijo...

Hablé con el padre de Sjasmin y ella será tu esposa.

Realmente no la conozco-

Sjasmin es una buena chica y también asiste a una escuela coránica.

Papá, no quiero casarme.

No tienes elección.

Ella será tu esposa.

¿Quién es?

Un amigo del entrenamiento.

¿Qué está escribiendo?

Nada especial.

Yo también te echo de menos, deseando volver a verte pronto.

¿Qué te pasa?

Puedes atraparme la próxima vez Ibrahim.

No pienses en ello.

¿No te duchas Mansour?

Olvidé traer una toalla.

¿Así que te sientas y miras el culo de Andreas?

¿Eres gay o qué?

Esperemos que no lo sea,

o tendríamos que matarlo.

Hasta luego.

¡Hey, cuidado! No soy Bjorn.

¿Estás seguro?

¿Sabes lo que le pasó?

- ¿Qué le pasó? - Sala de emergencias.

¿Qué coño esperabas? Se puso cara a cara conmigo.

Y si no tienes cuidado también te puede pasar a ti.

Te estás acercando mucho.

- Oh, ¿eso es una amenaza? - Sí, cuidado.

Espera aquí.

Este país no es bueno para nuestros hijos.

Quitale el pasaporte y oblígalo a casarse.

Ya está.

¿Por qué no contestas el teléfono?

Intenté llamarte ayer.

Puedo arreglarlo.

Me trasladé a una academia de policía en el norte de Noruega.

Estoy seguro de que podemos conseguirte un trabajo allí también.

Hablé con mi tía...

Tienes que dejar de enviarme mensajes.

Si mi familia los ve se habrá acabado para mí.

¿Qué quieres decir con «acabado»?

¡Cálmate!

Voy a dejar de entrenar y trabajaré para mi padre.

Mansour, escucha.

Ni siquiera tienes licencia de taxi ¿y vas a conducir para tu padre?

Relájate, lo resolveremos juntos.

Nunca funcionará.

Déjalo.

No estamos haciendo nada malo Mansour.

Déjame hablar con mi padre y...

¿Qué carajo dijiste?

- Déjame hablar con- - ¿Qué te pasa?

Andreas, esto nunca funcionará.

¿Lo entiendes?

Ven y siéntate aquí.

Tu madre va a hacer tu maleta más tarde.

¿Por qué?

Tu abuelo está muy enfermo.

Nos vamos.

Esta noche.

Dúchate, ¡ya!

Hueles mal.

RÓMPEME

Hola cariño, ¿estás aquí también para la fiesta de Liran?

Sí, estoy esperando a alguien.

Ok, ¿quieres venir con nosotros?

Está bien, estoy segura de que te está esperando dentro.

¡Vamos de fiesta!

¡Elisha!

POR SU VOLUNTAD

Bendito sea Aquel que habló, y el mundo fue creado.

Un salmo, un canto para la dedicación de la Casa por David.

¿Está todo bien?

SÍ Daniel... todo va bien.

¿QUÉ pasa?

No sé que hacer

¿De qué estás hablando?

No tengo control sobre las cosas que me pasan.

Las cosas simplemente me pasan y

a veces siento

que mi vida es solo parte de del gran plan de otra persona.

¿De Dios?

Tal vez

¿Dónde has estado?

En ningún lado, solo me vi con unos amigos.

Avísanos la próxima vez, nos preocupamos por ti.

Buenas noches.

Elisha, ven aquí un segundo.

Ven a sentarte a mi lado, Siéntate.

Tu madre y yo nos dimos cuenta de que

has estado actuando un poco diferente últimamente.

Sabes que puedes hablar con nosotros.

DANIEL LLAMAN DO

¿Qué pasa? ¿Por qué no contestas?

Buenos días

Buenos días, Rabino.

¿Cómo están todos?

Bien, genial, gracias a Dios.

Así que en Timna Park hay veinte senderos.

Iremos por dos senderos.

Si hay tiempo también iremos a Mitzpeh.

¿Elisha?

Elisha, ¿me estás escuchando?

Sí, Rabino.

Eliseo, ven aquí un momento por favor.

¿Cómo estás, Elisha?

Gracias a Dios, Rabino.

Bueno...

Cómo debería decirte esto.

He notado que algo te preocupa.

Pero no sé de dónde salió esto de repente.

Así que te lo aclaro.

Es inaceptable.

Es posible arreglar cualquier cosa, hoy.

Espera.

¡Espera!

¿Elisha?

¿Dónde estabas? ¿Dónde está tu kippa?

¿Qué pasó?

Estaba en una fiesta.

Había mucha gente allí, chicos, chicas y...

Me encontré con alguien allí

Pero las cosas con ella no fueron como yo quería.

Es que...

A veces, me pasan cosas.

Y no tengo control sobre ellas.

Se siente como sí...

Dios está...

planeando algo grandioso para mi vida,

y yo no soy parte de la toma de decisiones.

Ven, Siéntate aquí.

Hay un viejo dicho.

Dice así: "El hombre planea y Dios ríe".

No puedes controlar todo.

A veces necesitas confiar en que Dios te llevará a los lugares correctos.

No era una ella.

Era un él.

Afame.

¿Dónde has estado? Llevo tres horas esperando.

Te estás riendo. ¿La pasaste bien?

Hora nigeriana.

- SÍ, disfrútalo. - Te lo perdiste.

¿Qué pasó?

Estuvo muy bien.

Todos preguntaron por ti.

Deberías haber venido y pasarla bien con nosotros.

¿En serio?

La pasaste bien. Ya veo...

¿Cómo está tu hija?

Está bien.

Está con Ana.

Nunca me casaré...

LAS HORMIGAS ROJAS MUERDEN

Hace 3 años, las lluvias provocaron que el río Vere inundara Tiflis.

Esta catástrofe causó la muerte de 23 personas,

inundó la ciudad y destruyó gran parte del zoológico.

Algunos animales escaparon a las calles de la ciudad,

pero la mayoría se asfixiaron en sus jaulas.

La mayoría de los animales que se ahogaron eran exóticos para Georgia.

A día de hoy, la condición de los animales sigue siendo critica.

Es necesaria una reubicación urgente,

pero nadie sabe cuándo estará terminado el nuevo zoológico.

A veces me siento que...

No quiero quedarme más...

Sí, en esta desgracia social.

- ¿Qué? - Esto es una desgracia social.

Créeme, a veces no quiero...

No quiero seguir.

Aveces sucede que...

A veces te sientes bien y a veces te sientes mal...

Tienes razón.

Por la gente que te rodea...

Por eso a veces tengo ganas de rendirme.

Nadie se rinde.

Mira su corte de pelo.

Vamos, quién les da importancia a ellos.

Tengo los oídos tapados.

- ¡Nada, chico! - ¿Qué?

¿Nadar?

¿Nadar? ¿Hacia dónde?

Disfruta.

¿Estás bien?

Mírate la barriga.

Una auténtica barriga georgiana.

¿Lloras a veces?

No puedo llorar cuando estoy triste.

¿Cuándo lloras entonces?

No lo sé, a veces siento algo que me duele en el vientre,

y me hace llorar.

¿Y tú? ¿ Lloras?

No.

Ten cuidado, las hormigas rojas muerden.

Estás sangrando.

¿Qué dijo el médico?

Todo va bien.

No fuiste otra vez, ¿verdad?

Como si yo le importara a alguien allí...

No voy a volver.

Esta noche trabajo en el club.

Un cliente espera su masaje.

Me gusta el amigo de tu esposo, es guapo.

Mamá, ¿por qué las cebras tienen rayas?

Ni idea.

¿Lo sabes?

¿Saber qué?

¿Por qué las cebras tienen rayas?

No lo sé.

Sí, yo tampoco.

Ah, sí.

Neymar, camina.

Camina.

Mira esto. Neymar, 99 millones.

¡99 millones!

¿Puedo marcar ahora?

¡Marca! ¡Marca!

¡Es gol!

Eres un inútil.

¡Es un gol!

¡Así es como jugamos!

Fuera.

Inspirado en hechos reales. Los nombres han sido cambiados.

Hola, me alegro de verte.

- Hola. - Gracias padre.

- Encantado de verte. - Muchas gracias.

- Gracias padre. - Gracias por venir hoy.

- Gracias padre, como siempre. - El placer es mío.

- Gracias padre. - Gracias por venir.

Gracias por venir.

Otro gran sermón, Jim.

Gracias, Jim. Encantado de verte.

¿Qué es esto?

¿No bebes jerez?

Podría traerte otra cosa.

Está bien.

Gracias.

Vamos.

Sígueme la corriente.

La mayoría solo quieren seguir adelante.

Creo que ambos necesitamos relajarnos un poco, ¿eh?

No eres exactamente lo que esperaba...

De... De un...

¿De un chico de alquiler?

- Bueno... Yo... - ¡Está bien!

Es lo que soy.

En fin...

Definitivamente no eres lo que esperaba de un sacerdote.

Mierda, eso me hace marearme.

Vamos, otro trago.

No, no podría.

Ok, yo primero.

Mmhmm.

Vamos.

Ahora te toca a ti.

Vamos...

¡Ahí Va!

Oh, pobre chico...

Seguro que la has pasado peor.

Gracias.

¿Estás bien ahora?

Ok, mira... um...

Es solo un poco de asco.

Date una ducha, toma algo de mi ropa del dormitorio.

Me reuniré contigo pronto, ¿de acuerdo?

- Lo siento... - Vamos, Simon.

¿Y si me meto contigo?

Podríamos ducharnos juntos... Podríamos...

Podemos asearnos, volver a estar de humor.

Mira...

No tiene por qué ser para tanto.

¡No! Yo...

Te traeré más agua.

Mírame.

¿Cuántos años tienes?

¡Simon!

Catorce.

Mi ropa...

Está asquerosa.

Puedes usar alguna de las mías.

Mi habitación está al final de las escaleras.

¿Cómo estás ahora?

Bien.

¿Cuántos años creías que tenía?

Diecinueve...

Veinte...

No lo sé.

Mira... Eso...

Eso de ahí atrás, eso...

Ese no era yo.

Es como dijiste...

He tenido peores.

¿Son muchos?

Con tu edad... quiero decir.

Sí, mucho.

¿No lo sabías?

He mantenido la distancia.

Hasta ahora

Sólo quería una noche...

Para mí.

¿Dónde se supone que estarás esta noche?

A veces me quedo con mi madre.

¿Pero no todo el tiempo?

Somos personas diferentes...

Ella no me entiende.

¿Sabes lo que quiero decir?

Ah, sí.

Eres simpático.

Simon Finch fue asesinado en un vicioso ataque sexual

dos meses después de los hechos de esta película.

El padre Jim no volvió a verlo.

Jim fundó una organización benéfica que apoyó a cientos

de jóvenes trabajadores sexuales en los años 80 y 90.

Tuvo una foto de Simon en su pared el resto de su vida.

- Hola. - Hola, ¿estás bien?

Si, bien. Gracias, sí.

¿Quieres venir?

Si, sí. Genial.

¿Qué tal?

Si, bien gracias.

Bien.

¿Entonces eres jardinero?

Sí.

SÍ.

Bien, ¿qué quieres hacer? ¿Conducir a algún sitio?

Sí, suena bien.

¿Te escabulliste de tu mujer e hijos?

¿No te sientes culpable por eso?

Lo estaré si hablas de ello.

Lo siento.

¿Y tú?

Oh. En realidad estoy viviendo con mis padres en este momento.

No por mucho tiempo. Es que...

No es bueno para recuperar a la gente, ¿sabes?

¿Cómo?

Yo...

Me siento un poco miserable.

Escucha, si no te gusto...

Hey, realmente no es tan...

Literalmente se me puso dura al entrar en la furgoneta.

Te llevaré de vuelta.

Siento haberte hecho perder el tiempo.

No, no, no lo hiciste.

¿Así que no tuviste suficiente de mí ayer?

Obviamente no.

No. Tú, eh...

No, pareces un buen tipo, eso es todo.

Gracias.

Oh, tengo algo para ti.

¿Acabas de ir al pub?

PARAÍSO: MEJOR ACOMPAÑADO CON LIMA

Fui a tomarme unas.

Ya sabes, para quitarme el mal sabor.

Entonces, ¿a dónde me llevas esta noche?

Pensé que podríamos dar una vuelta.

¿Quizás fumar un cigarro por allí?

¿Qué te hace pensar que fumo?

Ayer pude saborearlo en ti.

Mierda, ¿en serio?

No te preocupes. Me gustó bastante.

SÍ, rompí con mi novia hace un año.

¿Cómo es eso?

Oh, se estaba poniendo todo un poco cómodo, ya sabes.

Todo el mundo nos preguntaba cuando íbamos a casarnos y tener hijos.

- Um. - Y está este...

Ah, ¿así que nadie sabe de ti?

No.

No creo que a la gente importe una mierda ese tipo de cosas.

No estoy seguro de que seas el mejor para dar ese tipo de consejos.

Sr. Casado.

Espera, alguien acaba de cambiar sus luces.

- ¿De verdad? - Sí.

- ¡No! - ¿Me trajiste a una zona de dogging?

¿De qué hablas?

No puedo creer que me hayas traído a hacer dogging.

En nuestra segunda cita.

- Esto es ridículo. - Esto no es una zona de dogging.

Sí que lo es. Mira, ¡está cambiando las luces!

Oh Dios mío, realmente es una zona de dogging.

No, en realidad es una zona dogger. ¿Podemos irnos, por favor?

Joder, ese también es un dogger.

- Sí. - ¿Cambiamos las nuestras?

- No. No. - ¿Vamos?

- No. - Vamos a responderle.

- No. No lo hagas. - Vamos.

No, no, no. Arranca el auto.

Oh vamos, será divertido.

- Arranca el motor. - No, ¿por qué?

Porque, ¿y si los conocemos?

¿Qué quieres decir? No conozco a ningún dogger.

No sabes si conoces a doggers, pero probablemente sí.

Oh por favor, no hagas esto.

Piensa que estás encendiendo las luces.

¡Oh, gracias a Dios! Vamos ahora, vamos, vamos, vamos.

¿A la misma hora mañana?

Bueno, no me importa verte de nuevo mientras no me lleves allí.

Ya veremos.

Bueno, no voy a ir allí de nuevo.

- Dije que ya veremos. - Te juro que no.

De acuerdo. Hasta luego.

Adiós.

Entonces, ¿siempre quisiste ser jardinero?

Algo así, sí.

Mi abuelo era jardinero.

Trabajaba para una especie de gran finca como jardinero jefe.

Cuando era niño solía enseñarme todos los nombres en latín.

¿Así que te sabes todos los nombres en latín?

Conozco todos los nombres en latín.

No todos, pero sí la mayoría.

- De acuerdo. - Um, estos... ¿Por aquí?

- Carpinus Betulus. - Carpinus Betulus.

- Sí. Hojarazo. - ¿Qué es eso en inglés?

Ni siquiera sé lo que es carpe, pero me gusta como suena.

Me gusta como suena.

- ¡Mi hojarazo! - ¡Mi hojarazo!

Exactamente

- Y este... - ¿Cuál es ese?

- Pinus Sylvestris. - Pinus Syl... ¿Te estás riendo?

- Pi... - Pinus Sylvestris.

Ok, entonces es Penis Sylvestris.

¿Este arbusto de aquí?

Ese arbusto de ahí es Lonicera.

- ¿Lonicera? - Lonicera.

- Lo estás inventando. - Yo no.

- Entonces... - ¿Qué?

¿Vas a cantarme una canción?

Te cantaré una canción.

Hice esta especialmente para ti. ¿Listo?

- De acuerdo. - ¿Preparado?

Allá vamos.

Johnny, estás por un día en mí.

Johnny, no puedo dejarte ir.

Tan pronto...

Por favor, no lo olvides tan pronto.

Johnny no me olvides nunca,

Dije algo que no era verdad.

Los únicos que conozco que escuchan música clásica por elección

son o gente mayor o mis amigos de la escuela pública.

Así que... sí.

Muy bien.

¿Qué estás diciendo?

Espera, ¿eres...

¿Eres conservador?

Lo eres, ¿verdad?

Sí, lo eres...

Basta. Para.

¿Qué?

Lo eres, ¿verdad?

No lo puedo creer He estado besando a un conservador.

Oh Dios mío, ¡es asqueroso!

Supéralo. De todas formas, para mí es mucho peor.

¿Cómo es peor para ti?

¿Cómo es peor para mí?

Porque he estado besando a un socialista de Champagne.

Ok, no me conoces lo suficiente para hacer ese tipo de afirmaciones.

Creo que sí, socialista del champagne.

Conduce, chico conservador.

¿Crees que alguna vez me tomarías de la mano en público?

- Sí. - ¿De verdad?

SÍ.

Puede que tenga que tomar una copa o dos antes, pero no, contigo lo haría.

Eso es genial.

Entonces, ¿qué pasa con nuestra boda?

Um...

Trajes de mañana.

La gran marquesina de mierda.

Las obras.

¿A quién invitarías? ¿A tus padres?

Sí, les encantaría.

Solo tengo que esperar a conocer al chico adecuado antes de decírselo.

¿Te acuerdas de esa señora de la que te hablé?

Quiere que diseñe todo el jardín para ella, lo cual es genial.

Es como uno de mis primeros trabajos de diseño.

Um.

Entonces, pensé que podría compramos algo de comer.

¿Te apetece?

Sí, de acuerdo.

¿Qué te gustaría?

Bueno, a esta hora de la noche las posibilidades son infinitas, ¿verdad?

Encontraré algo que esté abierto.

Mira, estoy bien.

Lo estoy. Es solo que...

Me gustas mucho y...

Bueno, todo esto es ridículo, ¿verdad?

Porque estás casado y...

Tengo que seguir recordándome que esto es lo más lejos que va a llegar.

Siempre seremos tú y yo en tu furgoneta de mierda de cartero.

Yo...

No estoy casado.

¿Qué?

Asumiste que lo estaba y simplemente no dije nada.

Tengo una relación.

Una relación abierta... con un chico.

Así que, no solo tenemos que hacer lo de la furgoneta nunca más.

Debería habértelo dicho antes.

SÍ

¿Cuánto tiempo llevan juntos?

Doce años más o menos.

Nos llevamos muy bien y todo, es solo que...

ya sabes.

¿Por qué no lo dejas?

No lo sé.

Supongo que porque no quiero romperle el corazón.

Lo siento pero la persona a la que ha llamado no está disponible.

Por favor, deje su mensaje después del tono.

Tienes que esperar.

No, no lo agites.

Charlie, ve a ver a tu hombre.

O a tu chico debería decir.

Es un poco joven.

Quiero decir, ¿qué edad tiene?

¿Por qué siempre te escondes de mí?

No creo que sea lo suficientemente gay para estar aquí.

Resulta que sé a ciencia cierta que eso no es verdad.

No lo suficientemente borracho, entonces.

¿Te pondrías esa camiseta en casa?

¿O las flores mueren allí?

No está tan mal.

¿Por qué no me invitas, entonces?

¿Para qué pueda ver?

¿Nunca te cansas de la mía?

Mi cama y mi ducha y la cuenta de Netflix de mis padres.

¿Y tú

Charlie cariño, ¿tienes un cigarrillo?

SÍ... ¡yo!

Vamos entonces...

De vuelta a la mía.

Cállate.

No, hablo en serio.

No puedes quedarte, Charlie.

Charlie, tienes que irte.

Tienes que irte...

¡Levántate!

Arriba, ¡ya!

¡De acuerdo!

¡Te ha estado esperando media hora!

- ¿Quieres levantarte? - Joder, joder, joder...

¡Levántate!

¿Cómo pasó esto?

Debías estar hecho un puto asco.

Quiero decir, podría haberme ido, pero...

No quería hacerlo.

¡Shh!

Baja la voz.

¿Qué estás haciendo?

Bueno, quiero una ducha.

No, no puedes.

No se puede.

No puedes, me matará.

Sólo...

¿No puedes quedarte hasta que puedas irte sin que nadie te vea?

¿Sí?

¿ Por favor?

De acuerdo.

Estúpido pedazo de mierda.

No pasa nada.

¿Puedes al menos traerme un poco de agua?

Se me acaba el puto mundo en la boca.

¿Nick?

- Sí. - Sí, gracias.

Eh... SÍ.

¿Quieres acostarte ahí?

¿Dónde?

Detrás de la cama.

No me esconderé detrás de la cama como la jodida Ana Frank.

¿ Por favor?

Por favor, solo hazlo.

Eso es mucho tiempo...

¿Cómo te sientes?

Pareces agotado.

He estado teniendo la parálisis otra vez.

Otra vez no...

Es como...

...como si hubiera un monstruo sentado en mi pecho.

Ya me había pasado antes.

¿Te unirías a mí, en una oración para despejar la cabeza de Gemma?

SÍ.

¿Sí?

Dios está mirando,

y está escuchando.

Dios, te pedimos hoy, por favor, en este momento difícil,

por Gemma y Robert...

ayúdalos a ver una salida...

¿Nick?

Nick, ¿eres tú?

¡Oh buenas tardes, Nick!

¿Todo bien?

Es una pena, Me voy en un minuto.

Me hubiera encantado conversar contigo confidencialmente.

Sabes que puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa, Nick?

¿Te pasó algo en el cuello?

Sí...

¿Qué te pasó en el cuello?

¡Nick tuvo una noche salvaje!

¿La trajiste de vuelta?

No.

Cristo...

Cada vez que veo ese tatuaje, creo que voy a vomitar.

¡Déjalo!

Oh, tu nueva silla, Gemma, a mi espalda no le gusta.

Hey, yo también tengo sed.

Bébetelo.

No.

¡Bébetela!

Gracias, Gemma.

Bien, cuídense, chicos.

Tranquilos, gracias.

¿Tienes algo que decir?

Coño, sí, tengo algo que decir.

Pues dilo, joder.

Lo hiciste bien, ¿verdad?

Estuviste brillante.

- Tu y tus demonios... - ¿Por qué gritan?

Sólo... se están riendo...

Tal vez podrías salir aquí...

- ¿Qué pasa ahí abajo? - ¡Eh, tú!

¡No empieces arriba!

¡No le grites a una anciana!

Nick... Cálmate.

Escúchame.

¡Tranquilízate!

Le estaba diciendo ¡lo que ella quería oír!

Eso no es jodidamente bueno, ¿verdad, Robert?

¿Pueden dejar de gritar?

¿Le dirás que nos sentamos aquí a emborracharnos todas las noches?

Sinceramente, Robert, No puedo hacer esto...

Necesito hacer pis.

¿De verdad vas a hacerme mear en un vaso?

¿Por qué no te fuiste?

Tú me invitaste, Nick.

Querías algo diferente y nuevo...

¡Te voy a quitar ese maldito teléfono!

Bueno...

Espero que estés disfrutando tu viaje al zoológico.

Adam, juro por Dios, ¡dame el puto teléfono ahora!

Oh, Dios...

Siéntate.

¿Quién es el chico de color?

Ni siquiera puedo...

Voy a salir por esa maldita puerta.

Lo siento mucho...

Mamá agarró mi teléfono...

Adam, puedes quedarte con el mío.

Pero solo si no le dices a mamá o a papá que mi amigo está aquí.

Y no lo desmontes, ¿vale?

El tuyo es una basura.

¿Puedo quedarme con ese?

No.

Lo siento, Adam, no puedes tener ese...

¡Oh, imbécil!

¡No me llames así!

Lo haré ¡eres un puto imbécil!

- ¡Eres un puto imbécil! - ¡Suficiente!

¡Cállate, vieja!

Tú eres el raro, tú eres el que que está arruinando esta familia.

- ¡Todo el mundo está cansado de ti! - Yo no arruiné nada, ¡¿de acuerdo?!

¿Por qué siempre te escondes aquí?

¿Hmm?

Necesito hablar contigo.

Cuando veas a esa trabajadora social dile...

...que todo va bien, hijo.

¿Sí?

Dile que estoy bien.

¿Sí?

Dile que soy...

...santo.

Soy el mejor amigo de Dios.

Lo que te de la gana, ¿ok?

Porque no puedo perderte, joder, ¿entiendes?

Sí...

Te quiero, joder.

No quiero perderte, coño.

No lo entienden, joder.

¿Me quieres?

SÍ

Eso está bien, hijo...

Eso está bien...

Necesito saberlo.

Sí...

Adam...

Adam, ve a comer.

¡Jódete!

¡Si!

¡Ven aquí!

¡No!

Si tu madre nunca hubiese bebido tanto contigo dentro de ella,

¡no serías tan descarado!

La cena, ¡ahora!

¡Me estás colmando la paciencia!

Tal vez podría romper la ventana.

Nick...

O...

...podría activar la alarma de incendios, y sacar a todo el mundo.

O...

Podría hacer que se bañaran.

No me voy, Nick.

¿Por qué no te vas?

No quiero que veas más.

Quiero más.

Intento ser un buen padre...

Nadie me los va a quitar...

Eres una buena madre...

Adam...

¿Adam?

- Vamos - ¡Nick!

Hay humo.

¡Apágalo!

Deberíamos vigilarlos.