Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,805 --> 00:01:38,890
Where's your mom?
2
00:01:40,057 --> 00:01:41,685
Uh, she went to Ryan's.
3
00:01:42,561 --> 00:01:43,561
Why?
4
00:01:45,146 --> 00:01:48,358
Uh, she said Mindy sounded bad
on the phone.
5
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
Wanted to check on them.
6
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
[Jason] Oh, yeah.
7
00:01:58,409 --> 00:02:02,246
- [sighs]
- Hey, how about a late-night deep dish?
8
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
Yeah. Yeah. You speak my language.
9
00:02:07,043 --> 00:02:08,252
Be right back.
10
00:02:23,268 --> 00:02:25,436
[object rattling]
11
00:02:25,437 --> 00:02:26,771
[object thuds]
12
00:02:27,813 --> 00:02:30,901
[breathing heavily]
13
00:02:33,319 --> 00:02:34,362
[yelps]
14
00:02:35,405 --> 00:02:37,156
- [both grunting]
- [knife flicks]
15
00:02:48,460 --> 00:02:51,838
[both grunting, panting]
16
00:03:01,848 --> 00:03:04,183
- [grunting]
- [screams]
17
00:03:06,979 --> 00:03:09,939
[grunts, screams]
18
00:03:15,444 --> 00:03:17,990
[breathes heavily]
19
00:03:50,813 --> 00:03:54,317
- Hey.
- [inhales sharply, breathes shakily]
20
00:03:56,402 --> 00:03:57,403
[grunts]
21
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
H-How do I know you?
22
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
It's Daniela.
23
00:04:08,080 --> 00:04:09,917
The Honda Civic Daniela?
24
00:04:11,877 --> 00:04:13,211
[chuckles]
25
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Yeah. That's the one.
26
00:04:17,088 --> 00:04:20,259
You burn through brake pads
faster than any other customer I ever had.
27
00:04:20,259 --> 00:04:22,802
[spits, breathes shakily]
28
00:04:22,803 --> 00:04:24,014
Yeah?
29
00:04:25,516 --> 00:04:28,266
- [Ryan snorts, pants]
- I'm your customer?
30
00:04:28,268 --> 00:04:32,230
[breathes shakily]
Loyalty Motors. Logan Square.
31
00:04:33,606 --> 00:04:36,108
- [breathes shakily]
- Do you really think you're a mechanic?
32
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
I am a mechanic.
33
00:04:40,238 --> 00:04:41,740
[toilet flushes]
34
00:04:44,326 --> 00:04:46,327
What's the last thing you remember?
35
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Well, I was at my bar.
36
00:04:55,795 --> 00:04:57,004
- And...
- Which bar?
37
00:04:57,004 --> 00:05:00,841
[stammers]
Shakers in Logan Square. In, um...
38
00:05:00,843 --> 00:05:02,593
[sniffles, gulps]
39
00:05:02,593 --> 00:05:04,012
I mean, yeah, I...
40
00:05:05,680 --> 00:05:07,057
I got a little out of hand.
41
00:05:08,141 --> 00:05:10,768
And then this guy
kept buying me shots, so...
42
00:05:10,769 --> 00:05:12,228
- Just...
- Who was?
43
00:05:12,228 --> 00:05:13,937
I didn't... [sighs]
44
00:05:13,939 --> 00:05:16,439
I'd never seen him before. He was, uh...
45
00:05:16,440 --> 00:05:20,319
He told me his name.
It was, uh, James or...
46
00:05:21,028 --> 00:05:22,028
I don't know.
47
00:05:22,029 --> 00:05:24,283
[sniffles, breathes shakily]
48
00:05:29,788 --> 00:05:30,788
This guy?
49
00:05:35,084 --> 00:05:37,879
- Yeah.
- This guy was buying you drinks?
50
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
Yeah.
51
00:05:39,213 --> 00:05:40,507
Who is he?
52
00:05:53,353 --> 00:05:55,228
- [send tone beeps]
- I just texted it to you.
53
00:05:55,230 --> 00:05:57,981
- [phone dings]
- Got it. Big Shoulders Mental Health.
54
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
[breathes deeply]
55
00:05:59,067 --> 00:06:00,942
Sure I can't drive you?
56
00:06:00,944 --> 00:06:02,028
We'll be okay.
57
00:06:03,029 --> 00:06:05,740
Okay. Let me know how it goes, okay?
58
00:06:05,740 --> 00:06:07,033
Okay. Thank you.
59
00:06:49,242 --> 00:06:50,869
[door opens, creaks]
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
Hey.
61
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
Hey. Hey!
62
00:07:21,108 --> 00:07:22,108
Hey!
63
00:08:25,505 --> 00:08:26,507
[panting]
64
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
Hey, Dad.
65
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Hey.
66
00:08:44,942 --> 00:08:46,943
Pizza's here. I got us Pequod's.
67
00:08:47,693 --> 00:08:49,403
Cool. Cool.
68
00:08:50,113 --> 00:08:53,158
Uh, I'll be right inside.
69
00:08:55,536 --> 00:08:56,661
You doing something out here?
70
00:08:56,662 --> 00:09:00,581
Yeah, I was just, uh,
moving some, uh, stuff around.
71
00:09:01,207 --> 00:09:02,457
You need a hand?
72
00:09:02,458 --> 00:09:06,461
What? No. I'm... I'm fine.
I'll see you inside.
73
00:09:06,462 --> 00:09:07,548
Okay.
74
00:09:33,197 --> 00:09:34,407
[tires screeching]
75
00:09:34,408 --> 00:09:36,743
[horns honking]
76
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
[Matt] Jason, you good?
77
00:10:11,235 --> 00:10:12,236
Yeah.
78
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
Uh...
79
00:10:15,908 --> 00:10:17,909
I need a... a drink.
80
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
That was quick.
81
00:10:20,203 --> 00:10:21,495
- What?
- Same?
82
00:10:22,456 --> 00:10:24,666
Uh... yeah.
83
00:10:32,298 --> 00:10:33,509
Here you go, brother.
84
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
[chuckling] Fuck me.
85
00:11:33,150 --> 00:11:34,485
[both] When did you...
86
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Uh...
87
00:11:39,658 --> 00:11:40,658
tonight.
88
00:11:43,077 --> 00:11:44,077
You?
89
00:11:44,078 --> 00:11:45,706
Yesterday.
90
00:11:46,331 --> 00:11:48,124
So you were kidnapped too?
91
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
Yeah.
92
00:11:50,836 --> 00:11:55,213
Daniela was killed right in front of me.
93
00:11:55,215 --> 00:11:58,134
The other Daniela.
94
00:11:58,134 --> 00:11:59,634
Me too.
95
00:11:59,635 --> 00:12:02,181
Were you taken back to Velocity
and beaten?
96
00:12:03,639 --> 00:12:05,432
Amanda helped me escape.
97
00:12:05,433 --> 00:12:06,559
Same.
98
00:12:08,352 --> 00:12:09,562
Same.
99
00:12:12,982 --> 00:12:17,778
Well, I guess this was inevitable,
that the different versions of us
100
00:12:17,778 --> 00:12:19,155
would spawn in the box.
101
00:12:20,323 --> 00:12:22,073
But how many?
102
00:12:22,075 --> 00:12:25,702
I know some of them
must have been killed or lost.
103
00:12:25,703 --> 00:12:27,206
Or ran out of ampoules.
104
00:12:27,914 --> 00:12:31,458
But some of them, like you and like me,
made the right choices.
105
00:12:31,460 --> 00:12:32,751
Right choices.
106
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
Or got lucky.
107
00:12:34,712 --> 00:12:38,508
Our paths may have been altered
by different doors and different worlds,
108
00:12:38,509 --> 00:12:43,554
but eventually,
they made their way back to this Chicago.
109
00:12:44,889 --> 00:12:50,019
Every choice I made in there
created a different Jason.
110
00:12:50,019 --> 00:12:51,980
And every choice those Jasons made.
111
00:12:53,606 --> 00:12:54,899
And those Jasons.
112
00:12:56,902 --> 00:12:57,985
And those Jasons.
113
00:13:00,572 --> 00:13:01,572
Fuck.
114
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
Where's your Amanda?
115
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
She, uh...
116
00:13:21,927 --> 00:13:23,135
I lost her.
117
00:13:27,057 --> 00:13:28,057
Where?
118
00:13:34,313 --> 00:13:35,606
Very dark world.
119
00:13:39,861 --> 00:13:40,863
Yours?
120
00:13:42,530 --> 00:13:44,908
She found a place that she wanted to stay.
121
00:13:47,744 --> 00:13:48,870
That's good.
122
00:13:52,124 --> 00:13:54,375
Do you have any ampoules left?
123
00:13:55,501 --> 00:13:56,628
Me neither.
124
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
So here we are.
125
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
Here we are.
126
00:14:04,302 --> 00:14:05,553
What now?
127
00:14:06,304 --> 00:14:08,599
You must have thought of Kankakee, right?
128
00:14:09,432 --> 00:14:12,225
I only know about that first reserve
because of Charlie.
129
00:14:12,226 --> 00:14:13,894
We only know about it because of Charlie.
130
00:14:13,895 --> 00:14:17,607
Jason Two, that's what I call him,
doesn't know about it.
131
00:14:18,942 --> 00:14:19,775
Right.
132
00:14:19,777 --> 00:14:22,738
Take him for a drive at night.
133
00:14:24,947 --> 00:14:28,951
Take him for a walk down one of the paths
on the north side of the river, and then...
134
00:14:28,951 --> 00:14:30,244
I thought about it today.
135
00:14:30,245 --> 00:14:32,331
I dug the grave today.
136
00:14:36,710 --> 00:14:38,211
We don't have a gun.
137
00:14:39,712 --> 00:14:41,048
You don't have a gun.
138
00:14:43,634 --> 00:14:44,634
Okay.
139
00:14:47,053 --> 00:14:48,514
It's a pretty good plan,
140
00:14:50,097 --> 00:14:52,600
but now there's a whole lot more
to contend with.
141
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
We all want the same thing.
142
00:14:59,982 --> 00:15:01,692
We all want our family back.
143
00:15:02,318 --> 00:15:03,778
We all want our life back.
144
00:15:03,778 --> 00:15:08,698
Till a month ago we were exactly
the same person with the same thoughts.
145
00:15:08,700 --> 00:15:11,034
We said exactly the same things.
146
00:15:11,035 --> 00:15:13,453
We had the same fears and the same love.
147
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
We think of him as Jason Two,
148
00:15:16,375 --> 00:15:19,544
which means we all think
of ourselves as Jason One.
149
00:15:20,711 --> 00:15:22,213
Can't all be Jason One.
150
00:15:26,509 --> 00:15:28,010
How many do you think made it back?
151
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
One of them tried to kill me last night.
152
00:15:30,889 --> 00:15:32,515
One followed me today.
153
00:15:35,309 --> 00:15:40,023
If I get my hands on Jason Two,
he's definitely gonna pay.
154
00:15:40,774 --> 00:15:41,982
Definitely.
155
00:15:41,984 --> 00:15:45,778
Now, I don't wanna hurt you
or anyone like us,
156
00:15:46,779 --> 00:15:50,491
but I'm not gonna let anyone get in the
way of me being with Daniela and Charlie.
157
00:16:01,836 --> 00:16:02,962
These are on me.
158
00:16:15,808 --> 00:16:17,019
[door opens]
159
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
[door closes]
160
00:18:13,468 --> 00:18:14,926
Anything else?
161
00:18:14,928 --> 00:18:16,011
Warm you up?
162
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
Mmm. Yeah.
163
00:18:19,766 --> 00:18:21,017
No rush, okay?
164
00:18:21,018 --> 00:18:22,102
Thank you.
165
00:18:28,983 --> 00:18:30,277
[sighs]
166
00:19:03,935 --> 00:19:04,936
[coughs]
167
00:19:15,446 --> 00:19:17,031
You can't do that in here.
168
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
You can't do that.
169
00:19:22,746 --> 00:19:26,332
There's nothing like a fine cigar
after a lovely meal.
170
00:19:26,333 --> 00:19:27,875
Or so I've heard.
171
00:19:31,462 --> 00:19:32,756
You can't smoke in here.
172
00:19:36,926 --> 00:19:38,554
Do I need to get my manager?
173
00:19:44,934 --> 00:19:47,061
You are a very rude man.
174
00:19:52,608 --> 00:19:55,444
You can't smoke inside.
You're disturbing the other customers.
175
00:20:04,288 --> 00:20:06,913
Am I disturbing anyone with my cigar?
176
00:20:06,914 --> 00:20:08,665
[diners] Yes.
177
00:20:08,666 --> 00:20:11,086
- [diner 1] Yeah, you are.
- [diners clamoring]
178
00:20:12,378 --> 00:20:13,380
Hmm.
179
00:20:16,758 --> 00:20:17,800
[door opens]
180
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
[Dawn] Put it out.
181
00:20:24,932 --> 00:20:26,101
Now.
182
00:20:29,479 --> 00:20:32,148
Hey, can I...
can I ask you a personal question?
183
00:20:34,483 --> 00:20:36,361
Can I... [groans]
184
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
How did you become a detective?
185
00:20:46,663 --> 00:20:47,748
[knocks on door]
186
00:20:48,498 --> 00:20:49,749
Yeah?
187
00:20:49,750 --> 00:20:51,084
[door opens]
188
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Morning.
189
00:20:53,461 --> 00:20:54,796
Get up early?
190
00:20:55,923 --> 00:20:57,173
Can you take Charlie to school?
191
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Sure.
192
00:21:01,010 --> 00:21:03,137
I have some pieces to move at the gallery.
193
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
Can I take the Civic?
194
00:21:07,351 --> 00:21:08,683
Just take Charlie's.
195
00:21:08,684 --> 00:21:10,769
It's fine. I'll drive the Civic.
I know you hate it.
196
00:21:10,770 --> 00:21:14,066
Nah. Charlie's has more space, and, uh,
197
00:21:14,775 --> 00:21:17,151
I forgot to get gas for the Civic, so...
198
00:21:17,152 --> 00:21:18,611
Well, is it empty?
199
00:21:18,612 --> 00:21:21,865
Honey, just take Charlie's.
200
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
Sure.
201
00:21:27,788 --> 00:21:29,038
See you later.
202
00:21:29,038 --> 00:21:30,123
Oh, hey...
203
00:21:33,501 --> 00:21:35,878
how was, uh, Ryan last night?
204
00:21:36,462 --> 00:21:38,048
Not great, actually.
205
00:21:40,092 --> 00:21:43,261
I just can't believe that he relapsed
after all these years.
206
00:21:44,262 --> 00:21:45,513
That's what he said.
207
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- Gotta run.
- All right.
208
00:22:08,161 --> 00:22:09,327
I'd let you drive.
209
00:22:09,328 --> 00:22:11,830
- The car is just playing up a little.
- It's fine.
210
00:22:11,832 --> 00:22:12,915
It's...
211
00:22:15,169 --> 00:22:16,335
Where are we going?
212
00:22:16,336 --> 00:22:18,503
What do you mean?
I'm... I'm dropping you at school.
213
00:22:18,505 --> 00:22:20,298
What about the University of Chicago?
214
00:22:20,965 --> 00:22:23,593
I thought you were gonna
show me around campus.
215
00:22:23,594 --> 00:22:25,720
Uh, today? I said...
216
00:22:25,721 --> 00:22:27,512
Yeah. [scoffs]
217
00:22:27,513 --> 00:22:28,972
- W-What...
- You know what?
218
00:22:28,973 --> 00:22:30,599
No. Forget it.
219
00:22:30,601 --> 00:22:33,561
You know what? I said we'd go.
220
00:22:35,189 --> 00:22:36,230
We'll go.
221
00:22:42,820 --> 00:22:45,324
You know I don't have
the grades to go here, right?
222
00:22:46,991 --> 00:22:48,617
It's never too late.
223
00:22:48,618 --> 00:22:50,369
You can turn things around.
224
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
So, there's the physics department.
That's where I spent most of my time here.
225
00:22:59,755 --> 00:23:03,174
The house where I met your mom, actually,
is right over there.
226
00:23:03,799 --> 00:23:05,344
The garden party?
227
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
Almost didn't go.
228
00:23:09,556 --> 00:23:10,765
Decided last minute.
229
00:23:10,766 --> 00:23:12,933
[Charlie]
Do you ever think about if you hadn't?
230
00:23:12,934 --> 00:23:15,435
Yeah, I would have regretted
it for the rest of my life.
231
00:23:15,436 --> 00:23:17,314
[chuckles] No, you wouldn't.
232
00:23:18,690 --> 00:23:20,232
Regretting is easy.
233
00:23:20,233 --> 00:23:22,817
[stammers] There's nothing
you can actually do about it.
234
00:23:22,818 --> 00:23:25,988
[groans] Maybe you'll understand
when you get older.
235
00:23:25,989 --> 00:23:28,366
Yeah, or maybe
you're too old to understand.
236
00:23:29,617 --> 00:23:31,327
Why are you saying all this?
237
00:23:32,119 --> 00:23:36,833
Your whole life hinged on a moment
that's basically just a freak accident.
238
00:23:36,834 --> 00:23:39,836
I mean, the smallest little choice
to go to a party?
239
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
What?
240
00:23:42,964 --> 00:23:44,840
- What's up? You... You okay?
- Yeah.
241
00:23:44,842 --> 00:23:47,970
Let's just...
Come on, thought I saw someone.
242
00:23:49,471 --> 00:23:51,097
I wanna show you the library.
243
00:23:54,476 --> 00:23:55,476
Come on.
244
00:23:55,477 --> 00:23:56,561
Okay.
245
00:25:27,068 --> 00:25:28,694
[phone ringing]
246
00:25:42,250 --> 00:25:43,251
Hello?
247
00:25:51,969 --> 00:25:53,344
Hey, excuse me. Could we get...
248
00:25:53,345 --> 00:25:54,512
Yeah, you need to swipe.
249
00:25:55,471 --> 00:25:57,682
I just wanna take him
for a quick look at the library.
250
00:25:57,682 --> 00:25:59,349
Do you a visitor's pass?
251
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
No, I... No, I'm... I'm alumni
and he's on a college tour.
252
00:26:03,855 --> 00:26:06,691
- Dad, it's okay. Let's just go.
- Please. Please, I promised.
253
00:26:06,692 --> 00:26:08,817
Get passes for next time, okay?
254
00:26:08,818 --> 00:26:11,069
Thank you.
We'll be... We'll be really quick.
255
00:26:11,070 --> 00:26:12,196
Come on.
256
00:26:13,323 --> 00:26:14,740
- [Charlie] What?
- [Jason] Yeah.
257
00:26:14,740 --> 00:26:16,660
- [Charlie chuckles]
- [Jason] See?
258
00:26:22,164 --> 00:26:23,250
[Charlie chuckles]
259
00:26:23,959 --> 00:26:26,836
- Now, this, this is really cool.
- Yeah, come on. Come on.
260
00:26:28,297 --> 00:26:29,588
Did you used to study here?
261
00:26:29,589 --> 00:26:32,550
They built it after I graduated.
262
00:26:37,513 --> 00:26:38,806
- [Jason] Come here.
- What's up?
263
00:26:38,807 --> 00:26:40,558
Just sit... [stammers] Take a seat.
264
00:26:48,733 --> 00:26:50,861
It's, uh... It's pretty cool, huh?
265
00:26:54,698 --> 00:26:56,907
- Is everything okay?
- Hmm? Yeah, yeah.
266
00:26:56,909 --> 00:26:58,826
- Yeah, yeah. Yeah.
- You sure?
267
00:27:06,292 --> 00:27:07,585
Come on.
268
00:27:07,586 --> 00:27:10,003
So, there's not much down that way.
269
00:27:10,005 --> 00:27:11,588
- Come on.
- What is going on with you?
270
00:27:11,589 --> 00:27:13,758
- What?
- You are acting really weird.
271
00:27:13,759 --> 00:27:15,092
All right, just listen.
272
00:27:15,093 --> 00:27:18,930
I forgot I have to do something.
I'm gonna... Listen, take the car.
273
00:27:18,931 --> 00:27:21,598
You're gonna meet me
at the south gate on 57th
274
00:27:21,599 --> 00:27:23,476
and South University, okay?
275
00:27:23,477 --> 00:27:25,353
Okay, I... I don't even know where that is.
276
00:27:25,354 --> 00:27:27,480
Just get your phone and map it.
277
00:27:27,480 --> 00:27:28,940
Dad, I only have a permit.
278
00:27:28,941 --> 00:27:31,026
Charlie, you're gonna be fine. Come on.
279
00:27:41,662 --> 00:27:42,994
Dad, what the fuck is going on?
280
00:27:42,996 --> 00:27:46,289
Listen, I'm gonna explain everything
to you in the car when we meet.
281
00:27:46,290 --> 00:27:47,625
Where did I say? Tell me.
282
00:27:47,625 --> 00:27:49,251
South University and 57th.
283
00:27:49,252 --> 00:27:52,256
57th. Good. All right, go. Tru... Trust me.
284
00:27:55,592 --> 00:27:57,219
[groans]
285
00:28:34,213 --> 00:28:36,339
[panting]
286
00:28:36,340 --> 00:28:37,425
[door opens]
287
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
[door closes]
288
00:28:45,558 --> 00:28:47,352
[panting]
289
00:29:10,959 --> 00:29:12,794
[panting]
290
00:29:15,756 --> 00:29:17,965
[panting]
291
00:29:34,106 --> 00:29:36,151
[both grunting]
292
00:29:37,611 --> 00:29:41,198
[both groaning, grunting]
293
00:29:49,705 --> 00:29:50,830
Wait, wait, wait!
294
00:29:50,832 --> 00:29:52,834
What... What... What do you need?
295
00:29:52,835 --> 00:29:54,752
[pants] What do you need?
296
00:29:56,003 --> 00:29:59,048
[both grunting]
297
00:30:24,575 --> 00:30:26,157
[groaning]
298
00:30:26,159 --> 00:30:30,247
[panting]
299
00:30:46,387 --> 00:30:48,973
[panting]
300
00:31:01,819 --> 00:31:02,945
[strains]
301
00:31:09,661 --> 00:31:11,371
[panting]
302
00:31:32,768 --> 00:31:36,355
[groans, pants]
303
00:31:51,577 --> 00:31:52,788
- [knife flicks]
- [gasps]
304
00:32:00,796 --> 00:32:03,298
[grunts, pants]
305
00:32:05,968 --> 00:32:06,968
[thuds]
306
00:32:06,969 --> 00:32:08,220
Fuck.
307
00:32:37,583 --> 00:32:38,750
[siren blares]
308
00:32:50,887 --> 00:32:53,015
[panting]
309
00:32:58,144 --> 00:32:59,188
[grunts]
310
00:33:04,317 --> 00:33:05,568
License and registration.
311
00:33:06,111 --> 00:33:07,195
Yeah.
312
00:33:07,863 --> 00:33:08,989
[wallet zips open]
313
00:33:15,412 --> 00:33:16,703
Learner's permit, huh?
314
00:33:16,704 --> 00:33:17,830
Officer!
315
00:33:19,708 --> 00:33:22,042
It's, uh... That's... That's my car.
316
00:33:22,044 --> 00:33:23,544
That's my... my son.
317
00:33:23,545 --> 00:33:25,171
He can't park here.
318
00:33:25,172 --> 00:33:27,882
No, we were just leaving.
He was waiting for me.
319
00:33:27,883 --> 00:33:31,551
Uh, we're on a college tour
and I used to be a student here.
320
00:33:31,553 --> 00:33:33,679
He just can't park on an active road.
321
00:33:33,680 --> 00:33:35,597
I'm sorry, Officer.
322
00:33:35,598 --> 00:33:37,601
Yeah. [stammers] It is my fault.
323
00:33:38,519 --> 00:33:39,519
[clears throat]
324
00:33:40,436 --> 00:33:41,563
I'm sorry.
325
00:33:42,230 --> 00:33:43,230
Yeah.
326
00:33:43,231 --> 00:33:44,691
Thank you. Appreciate it.
327
00:33:46,527 --> 00:33:47,527
Be careful.
328
00:33:47,528 --> 00:33:49,319
- Yes, sir.
- [Jason] All right.
329
00:33:49,320 --> 00:33:50,489
Nice day.
330
00:33:51,280 --> 00:33:53,156
- All right, fuck.
- I... I think you should drive.
331
00:33:53,157 --> 00:33:54,326
Just drive.
332
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- Just drive! Drive! Fucking drive.
- [stammers] Okay.
333
00:34:06,963 --> 00:34:08,172
[officer] Sign and date.
334
00:34:16,222 --> 00:34:17,431
- [door buzzes]
- Thank you.
335
00:34:37,244 --> 00:34:38,452
Oh, my God.
336
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
No. Don't touch me.
337
00:34:43,833 --> 00:34:45,208
Smoking in a restaurant?
338
00:34:45,210 --> 00:34:48,795
I just needed to get you
to a place that we could talk.
339
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
Why?
340
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
Do you have something honest to say?
341
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Because I'm done with the lies.
342
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
Bailed you out. You're welcome.
343
00:35:00,224 --> 00:35:02,851
Whatever happened, it wasn't me.
344
00:35:02,853 --> 00:35:04,686
- Okay. No.
- Now listen...
345
00:35:04,688 --> 00:35:07,273
[stammers] The night of Ryan's
celebration at the Village Tap,
346
00:35:07,273 --> 00:35:08,900
that was the last time that I saw you.
347
00:35:08,900 --> 00:35:10,400
What are you even saying?
348
00:35:10,402 --> 00:35:12,068
That man isn't me.
349
00:35:12,070 --> 00:35:14,070
He's another version of me.
350
00:35:14,072 --> 00:35:16,782
He... He built a box. My box.
351
00:35:16,782 --> 00:35:19,452
And he has access to other realities,
352
00:35:19,452 --> 00:35:23,873
and he stole me from my world
so that he could take my life.
353
00:35:23,873 --> 00:35:25,791
Do you know how that sounds?
354
00:35:25,791 --> 00:35:28,045
I can prove it. Call me.
355
00:35:29,963 --> 00:35:30,963
I'm sorry.
356
00:35:30,963 --> 00:35:35,885
[stammers] If it's the last thing
I ever ask you to do. Just call me.
357
00:35:47,773 --> 00:35:49,523
- [line ringing]
- [sighs]
358
00:35:49,525 --> 00:35:50,943
[Jason] Hey, what's up?
359
00:35:51,902 --> 00:35:53,027
[gasps]
360
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
See?
361
00:35:59,867 --> 00:36:04,496
Call him back and say
that you've been thinking about
362
00:36:04,498 --> 00:36:07,666
how we had such a great time
at the Keys last Christmas
363
00:36:07,668 --> 00:36:09,126
that you wanna go back.
364
00:36:09,126 --> 00:36:10,961
We didn't go to the Keys last Christmas.
365
00:36:10,963 --> 00:36:13,382
I know that but he doesn't.
366
00:36:14,842 --> 00:36:16,175
- [phone ringing]
- [gasps]
367
00:36:17,969 --> 00:36:19,179
Okay, answer.
368
00:36:24,309 --> 00:36:25,393
Hello?
369
00:36:25,393 --> 00:36:26,478
[Jason] Hey.
370
00:36:27,271 --> 00:36:30,231
Uh, I thi... I think we got cut off.
Are you there?
371
00:36:30,858 --> 00:36:32,233
Is everything okay?
372
00:36:33,485 --> 00:36:34,485
Yeah.
373
00:36:37,655 --> 00:36:39,490
I was just thinking.
374
00:36:41,534 --> 00:36:46,496
We, uh, took that trip last year
when went to the Keys for Christmas.
375
00:36:46,498 --> 00:36:49,166
[sniffles] What if we went back?
376
00:36:49,168 --> 00:36:51,043
[Jason] Uh, yeah.
377
00:36:51,043 --> 00:36:52,336
Definitely.
378
00:36:53,255 --> 00:36:54,755
Do you remember the house?
379
00:36:56,507 --> 00:36:59,552
The pink and white one by the beach?
380
00:36:59,552 --> 00:37:02,472
[Jason]
Yeah. No, I... I... I loved that place.
381
00:37:04,056 --> 00:37:05,307
Me too.
382
00:37:05,309 --> 00:37:07,603
[Jason] Well, let's make it happen.
383
00:37:08,311 --> 00:37:09,644
[Charlie] Hey, Mom.
384
00:37:09,646 --> 00:37:12,648
[Jason chuckles]
We decided to play hooky today.
385
00:37:12,648 --> 00:37:15,275
Listen, honey, I need you to come home.
386
00:37:15,277 --> 00:37:16,360
Why?
387
00:37:16,360 --> 00:37:18,655
[Jason]
Just... I'll explain it when you get here.
388
00:37:20,324 --> 00:37:21,574
[line disconnects]
389
00:37:23,284 --> 00:37:24,494
[inhales sharply]
390
00:37:34,338 --> 00:37:35,588
How is this possible?
391
00:37:35,588 --> 00:37:37,257
It's not just him.
392
00:37:40,219 --> 00:37:44,222
There are other versions of me
here as well.
393
00:37:48,268 --> 00:37:49,353
[gasps]
394
00:37:53,981 --> 00:37:55,400
I have to get Charlie.
395
00:37:57,402 --> 00:37:59,070
Please let me come.
396
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
Where would we meet?
397
00:38:10,748 --> 00:38:14,460
You'll need to pick 'cause
he thinks exactly like me.
398
00:38:17,922 --> 00:38:18,923
The Bean.
399
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
And we'll need a safe word
so that you know it's me.
400
00:38:29,226 --> 00:38:30,351
Jupiter.
401
00:38:33,521 --> 00:38:34,690
Jupiter.
402
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
I'm not saying we'll come.
403
00:38:41,947 --> 00:38:42,989
Be careful.
404
00:38:44,365 --> 00:38:46,034
Please. Be careful.
405
00:38:47,702 --> 00:38:48,954
He's dangerous.
406
00:38:51,664 --> 00:38:54,083
[breathing shakily]
407
00:39:11,809 --> 00:39:13,728
[line ringing]
408
00:39:45,885 --> 00:39:46,929
Hello?
409
00:40:06,447 --> 00:40:07,782
[object rattling]
410
00:40:15,998 --> 00:40:17,416
[Jason pants] Hi.
411
00:40:20,170 --> 00:40:21,420
Where's Charlie?
412
00:40:22,047 --> 00:40:24,757
He's gone down to get a suitcase.
413
00:40:25,592 --> 00:40:26,467
Why?
414
00:40:26,469 --> 00:40:29,179
'Cause we need to get out of here.
We need to leave.
415
00:40:30,012 --> 00:40:33,349
Honey, we're in a little bit of trouble,
okay? I... I... I'll explain.
416
00:40:34,016 --> 00:40:36,268
It's got something to do with
the investment and Leighton...
417
00:40:36,269 --> 00:40:37,436
What happened?
418
00:40:37,436 --> 00:40:39,438
Just grab a suitcase, please.
419
00:40:40,315 --> 00:40:42,608
Get some things together,
we're gonna have to leave.
420
00:40:43,527 --> 00:40:44,735
Now!
421
00:40:44,735 --> 00:40:46,530
[footsteps ascending stairs]
422
00:40:47,739 --> 00:40:50,742
[Jason breathing heavily]
423
00:40:55,956 --> 00:40:58,248
[Daniela whispers]
Charlie. Listen, we're gonna...
424
00:40:58,250 --> 00:40:59,333
[Jason] Hey.
425
00:41:03,255 --> 00:41:04,463
Could you come out here?
426
00:41:07,675 --> 00:41:08,677
Yeah.
427
00:41:14,349 --> 00:41:15,349
[sighs]
428
00:41:16,434 --> 00:41:19,061
Look, I'm sorry if I scared you.
429
00:41:19,646 --> 00:41:21,023
Okay? [kisses]
430
00:41:24,193 --> 00:41:27,195
So, you're getting a suitcase?
431
00:41:28,070 --> 00:41:29,114
I am.
432
00:41:31,490 --> 00:41:32,492
Okay.
433
00:41:34,244 --> 00:41:35,244
[sighs]
434
00:41:41,126 --> 00:41:42,126
Yeah.
435
00:41:57,809 --> 00:41:59,061
[Jason] What are you doing?
436
00:41:59,644 --> 00:42:00,978
- [send tone beeps]
- Nothing.
437
00:42:05,358 --> 00:42:06,735
[phone dings]
438
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
Taking the RAV4, not the Civic.
439
00:42:15,494 --> 00:42:16,619
Take that.
440
00:42:18,329 --> 00:42:19,831
Don't forget your phone.
441
00:42:20,706 --> 00:42:21,708
Thank you.
442
00:42:24,210 --> 00:42:25,378
Are you getting a bag?
443
00:42:28,632 --> 00:42:29,923
Yeah.
444
00:42:29,925 --> 00:42:32,135
I was gonna get one from the basement.
445
00:42:33,594 --> 00:42:34,721
Can you help me reach it?
446
00:42:42,521 --> 00:42:44,856
[grunting]
447
00:42:45,523 --> 00:42:46,567
[breathes heavily]
448
00:42:54,449 --> 00:42:55,824
- Mom?
- Get back in.
449
00:42:55,826 --> 00:42:57,702
- Mom, what's going on?
- Get back in the car.
450
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
Hey! Come with me! It's not safe!
451
00:43:10,340 --> 00:43:11,465
Just leave it, Charlie.
452
00:43:11,465 --> 00:43:12,800
Quick, get in!
453
00:43:21,851 --> 00:43:25,605
Honey, this is gonna sound crazy
454
00:43:25,606 --> 00:43:28,356
and you're gonna think that I've
lost my mind, but I haven't, I swear.
455
00:43:28,358 --> 00:43:29,608
[Charlie] What the fuck is going on?
456
00:43:29,610 --> 00:43:31,610
Now, remember the night
at Ryan's celebration
457
00:43:31,612 --> 00:43:33,778
at the Village Tap when he won the Pavia?
458
00:43:33,780 --> 00:43:35,739
When I walked out the door that night,
459
00:43:35,740 --> 00:43:38,784
that was the last time
that I saw you until right now.
460
00:43:39,786 --> 00:43:40,869
Mom?
461
00:43:40,871 --> 00:43:43,456
The Jason that you're with,
he... he's an impostor.
462
00:43:43,456 --> 00:43:47,543
He... He built a box,
he has access to other realities.
463
00:43:47,543 --> 00:43:50,630
He stole me from this world
so he could have my fucking life.
464
00:43:50,630 --> 00:43:52,172
Pull over, please.
465
00:43:52,173 --> 00:43:53,673
It's insane, but I can prove it.
466
00:43:53,675 --> 00:43:54,760
Stop the car.
467
00:44:04,519 --> 00:44:07,396
[distorted]
Charlie. Charlie, are you okay?
468
00:44:08,106 --> 00:44:09,315
[normal] Yeah.
469
00:44:09,315 --> 00:44:10,943
We need to get out of here.
470
00:44:13,402 --> 00:44:14,403
[Jason groans]
471
00:44:16,197 --> 00:44:17,447
- [Jason 1] Daniela, it's me.
- Mom.
472
00:44:17,449 --> 00:44:18,615
- Charlie.
- [Jason 2] Daniela.
473
00:44:18,617 --> 00:44:19,701
[Jason 1] Charlie.
474
00:44:20,452 --> 00:44:23,036
- Daniela! Daniela!
- [Charlie] What the fuck is happening?
475
00:44:23,038 --> 00:44:25,039
[panting]
476
00:44:25,831 --> 00:44:28,418
Hey! Daniela!
477
00:44:31,838 --> 00:44:33,172
Daniela!
478
00:45:12,503 --> 00:45:13,547
Say it.
479
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
Jupiter.
480
00:45:22,139 --> 00:45:23,139
Jupiter.
481
00:45:24,766 --> 00:45:25,766
[sighs]
31831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof