Original subtitles

Godmorgon.

Hur mår du idag, mr Proctor?

Det beror på.

Tog du med dig ett nytt huvud?

Nej.

Jag tror jag går härifrån med ett.

Du dödade mina män.

Du stal mitt knark.

Det finns inget mer irriterande

än en gammal man som tror att han bestämmer.

Bunker, din lilla skit.

Jag tror du känner vår gemensamma vän senator Mitchum.

Lägg undan kniven innan jag skär ut dina ögon.

Mr Mitchum, vad gör du här, sir?

Vad gör jag här?

Du dödade min högra hand, det är vad jag gör har.

Han förrådde oss.

Han handlade på mina order.

Du och Proctor?

Sir, jag förstår inte.

Det är för att du är en jävla idiot.

Revolten upphör nu.

Förstår ni?

Förstår ni?

Ja, sir!

Den här dåren har lurat er.

Sekunden han dödade en av våra egna

skulle ni ha slitit honom i bitar.

Men det är kanske dags att påminna er om att brödraskapet

är större än Banshee, Pennsylvania.

Ni är del av en nationell rörelse,

som inte bara delar era åsikter men också är beredda att göra nåt åt det.

Det här är Monty.

Han kommer att sköta allt från och med nu.

Se till att allt går problemfritt.

Du kan inte komma hit...

Det smartaste du kan göra är att hålla käften.

Förstår du?

Er första och enda prioritet är mr Proctors leverans.

När det är klart, kommer Monty utvärdera avdelningen,

och välja en ny ledare.

Några frågor?

Okej, gå.

Stick.

Kommer han ställa till problem?

Du har mitt tillstånd att skjuta honom om han gör det.

Jag trodde inte du skulle komma.

Jag ville säga hej då.

Känns som om det är det enda vi gör.

Ja, det är något av en dålig vana.

Så, universitetet.

Ja.

Jag ger det typ tre månader.

Med tanke på allt som har hänt,

så vet jag inte hur jag ska passa in

på ett så normalt ställe som universitetet.

Det kommer gå bra.

Jag vet inte.

Jag tror inte normal ingår i min repertoar längre.

Vet du vad som är så bra med din ålder?

Du har all tid i världen att klura ut saker.

Det har du.

Och det kommer du.

Du är stark, Deva.

Du är en kämpe.

Precis som din mamma.

Och din pappa-

Det kommer gå bra.

Och nu vet jag var jag kan hitta dig.

Och kommer du? Hitta mig?

Jaglovan

Bra.

Du är en dålig pappa, men du är den enda jag har kvar.

Så Declan trodde att djävulen talade till honom.

Det gjorde han.

Du trodde alltså det också.

Nåt som är sant kräver inte ens tro.

Det kan jag inte argumentera emot.

Du måste förstå att han inte valde det här.

Han var utvald.

Hur valde han ut dem?

Han valde tjejer som verkade vara rena.

Han kallade dem välsignade.

Välsignade tjejer.

Han ville offra mig

och jag tror inte han tyckte jag var välsignad.

Du var en överraskning.

Men jag var inte den enda Överraskningen?

Vad menar du?

Declan dödade enligt en månkalender.

Inte varje månad, men vid varje nymåne.

- När natten är mörkast. -Precis.

Förutom med

henne.

Hon dödades den 21:e.

Inte nymåne. Inte fullmåne.

Bara en vanlig natt.

Vi hade våra skäl.

Så du var med på det?

Klart jag var.

Vi var båda med på det.

Berätta då, varför valde ni henne?

Rebecca Bowman.

Vad var det med henne som fick dig och Declan

att bryta månkalendern?

Var hon också en överraskning?

Jag vill inte prata mer.

- Räknade du? -Ja.

- AIIt är där. -Bra.

Kör lastbilen till platsen och invänta mitt samtal.

Vi kommer vara redo.

Stäng.

Vi är redo.

Det där är många döda skinheads.

Ser ut som en bomb smällt av.

Nån aning om var din bror är?

Nej.

Letar fortfarande.

Man får känslan av att nåt pågår som vi inte känner till.

- Ursäkta mig. -Ja.

Det är Bunker.

Proctors stora deal sker nu.

Det här är dålig tajmning.

Ska jag försöka fördröja colombianerna

som precis flög in med ett privatflygplan?

Kartellerna?

Om jag brydde mig skulle jag gissa på det.

Jesus. Var är du?

På den gamla flygplatsen.

Okej, jag möter dig där.

Kan jag se den där en sekund?

Mrs Hopewell, antar jag.

Brock?

Hej-

Hej-

Hur går förhöret?

Det går.

Är du okej?

Jag rullar typ bara igenom det.

Förresten, du var bra förstärkning.

Antar att jag alltid tänkt att du var min.

Nej.

Jag kom bara för att säga hej då.

Du.

Declan Bode dödade inte Rebecca.

Va?

Bode dödade enligt månkalendern.

Rebeccas död stack ut för det var inte nymåne.

Jag pressade Lilith om det,

och hon lät en del,

men jag tror inte hon visste nåt om det.

Kanske berättade inte Bode.

Nej, det låter inte rimligt att Bode skulle bryta sin rutin.

Så vad du säger är att det finns nån mer där ute

som dödar tjejer och skär ut deras hjärtan?

Jag säger att nån dödade Rebecca och fick det att verka som om det var Bode.

De måste känna till detaljerna för de andra morden, eller hur?

De har inte släppts.

Så vi letar efter nån som hade tillgång till filerna

och som är kapabel till ett sadistiskt och rituellt mord.

- Helvete. -Kan du komma på nån?

Du kanske ska låta mig snacka.

Visst.

De är inte hemma.

Vi ser oss omkring.

- Mr Proctor. -Señor Loera.

Trevligt att ses igen.

Jag måste erkänna

att jag är lite förvånad att du lyckades.

Jag lovar inget jag inte kan hålla.

Ta hit det.

Visa mig.

Hej-

Så länge vi drar fram våra grejer...

Emilio Loera, antar jag?

Vem fan är du?

Jag är ingen.

Du kan mitt namn, så du vet vem jag är.

Vilket betyder att du vet att det vore ett misstag

att försöka stjäla från mig, eller hur?

Jag skulle inte drömma om att stjäla från dig.

Nej, jag kom för att göra dig en stor tjänst.

Jaså?

Och det är?

Jag kom för att visa dig att mr Proctor hade fel

när han sa att Banshee är en säker plats

för dig att förlägga din tillverkning.

Väldigt fel.

Om han hade sån kontroll

hur kunde jag stjäla bilen full med knark?

- Jag ska ta mig fan skära halsen av dig. -Stopp.

Jag antar att du vill ha betalt för tjänsten.

Nej. Ibland är en tjänst sin egen belöning.

Låt bara mig och min vän gå härifrån,

så låter vi udda vara jämnt.

Börja gå-

Ska du bara låta henne gå?

Håll käften.

Du, miss Ingen.

Trodde du verkligen att jag skulle låta dig gå?

Nej, det gjorde jag inte.

Det stämmer.

Nån sprängde precis ditt knark.

Snyggt skjutet.

Tack.

Du borde verkligen sluta med den här skiten.

- Du bjöd in dig själv. -Jag menar allvar.

Det är en dålig vana.

Det här var sista gången.

Det har jag hört förut.

Det här är en väldigt fin bil.

Din jävel!

Kom igen. Ingen vet hur man gör det där.

Det handlar bara om att vrida på rätt sätt

och sen gnida lite.

Verktygsförråd.

Titta på dig.

Om det är nåt jag lärt mig på sistone,

så är det att det alltid finns en källare.

Här borta.

Det är blod.

Ja.

Vad tror du?

Jag tror inget bra nånsin händer i källare.

Jesus.

Hittade du nåt där borta?

Nej.

Nej, inget.

Okej, då går vi väl upp.

Jag kan få hit rättsteknikerna om ett par timmar.

Jag vill veta vems blod det är.

Visst.

Är det lugnt om jag inte väntar?

Jag ska titta förbi hos nån.

Du ska titta förbi hos nån?

Ja.

Vill du ha sällskap?

Inte den här gången.

Kartellerna kommer att jaga dig.

Jag vet.

Och vad händer då?

Då förhandlar vi.

Men innan dess...

Du.

Det ser brutet ut.

Vad fan gör du?

Vad fan?

Det är Rebeccas halsband.

Det är det.

Jag förstår inte.

Bode dödade inte Rebecca.

Du? Du dödade henne?

Jag hittade det här i ditt skjul.

- Tror du jag dödade henne? -Det stämmer.

Är du helt galen?

Jag älskade henne.

Kanske för mycket.

- Va? -När du hörde att hon var gravid

insåg du att du inte kontrollerade henne

så du förde ner henne i din knäppa håla

och slaktade henne.

Vad fan pratar du om, "håla"?

- Du dödade henne. -Vad pratar du om?

Du fick veta att hon var gravid och du dödade henne!

Nej! Det gjorde jag inte!

Jag dödade henne inte.

Skit.

Vad fan?

Din jävel.

Han dödar dig för det här.

Och kommer du? Hitta mig?

Jaglovan

Allt jag gjorde,

det gjorde jag för dig-

Bind loss mig!

Bind loss mig, din jävel!

Du förstör honom.

Jag kan inte låta det ske längre.

Han älskar mig.

Du förstår inte.

Gör det inte.

Han ser dig inte,

men det gör jag.

- Jag ser dig. -Burton, snälla.

Jag ser dig!

Snälla.

Jag är ledsen.

Jag är ledsen.

Jag är ledsen.

Jag är...

Det är okej.

- Det är okej, Burton. -Jag är ledsen.

Det är okej.

Har du hört nåt?

Inget än.

- Kurt -Jag vet.

- Kun! -Herregud, Calvin.

Maggie. gå in.

Så du och Maggie.

Jag borde ha förstått det.

Hon gillade alltid skadade fåglar.

Bara gå, Calvin.

Nej. Jag går inte, Kurt.

Det kan jag inte. En man kan bara ta så mycket,

kan bara svälja så mycket skit

innan det är dags att göra nåt åt det.

Jag är ledsen. Jag förväntade mig inte det här.

Är du ledsen att du gick med i brödraskapet?

Att du fick med mig?

Att du knullade min fru?

Du är bara en sorglig liten skitstövel.

Jag tänker skjuta dig.

Gör det, Kurt.

Skjut mig.

Sen får du Maggie.

Du kan flytta in i mitt hus,

uppfostra min son.

Kom igen, Kurt.

Varför bygga ett liv när du kan ta mitt?

- Håll käften. -Skjut mig.

- Håll käften. -Skjut mig!

Bara gå.

Gör det.

Jävlar.

Ge mig den jävla pistolen.

För i helvete.

Skit.

Maggie!

Det finns ingenstans ni kan åka,

ingen av er.

Jag kommer hitta er och ni kommer få betala.

Även om du låser in mig kommer brödraskapet jaga er.

Det vet du.

De skär halsen av dig framför henne

och sliter henne i bitar.

Det finns ingenstans ni kan åka där vi inte hittar er.

Jag dödar min egen son

hellre än låta dig uppfostra honom.

Jag kommer döda dig, bitch.

Så länge jag lever, kommer jag...

Jag borde ha vetat bättre än att låta dig gå iväg så där.

Hur går det för rättsteknikerna?

De hittade hudbitar.

Kommer nog matcha Proctor.

Det visade sig att det inte var han.

Det var Burton.

Burton?

Ja.

Killen med glasögonen.

Hans butler eller nåt.

Var butlern skyldig?

Allvarligt?

Jag borde väl gå och gripa butler Burton då.

Ja.

Borde ha anat.

Jag antar att mitt jobb här är avklarat.

Ja, mitt med.

Mitt med.

Det är på tiden att jag går vidare.

Det har varit på tiden ett par gånger, faktiskt.

Om du nånsin är i D.C...

Titta förbi.

Det ska jag.

RAPPORT OM GRIPANDE

- Godmorgon -Tack.

Riktigt kaffe.

Ja.

- Hur mår Maggie? -Hon är okej.

De flyttar ut under dagen.

Det är inte bråttom.

Så om jag fått det klart för mig.

Calvin hoppar på dig och slår skiten ur dig,

och till slut kommer du på att du har en pistol

och skjuter honom på sex meters håll?

Stämmer det?

- Ja. -Skitsnack.

Jag vet inte vad du försöker antyda, men...

Nej, jag antyder inget. Jag säger det.

Du spöade upp Calvin och sedan dödade du honom.

Bunker, lugna dig.

Vi pratar bara här, okej?

Kom igen, sätt dig ner.

Jag vet inte vad det är med den här stan.

Vilket geografiskt fenomen som gör oss till en magnet

för varje skitstövel och brottsling öster om Mississippi.

Men jag vet att för att kunna göra det här jobbet,

måste man ibland ta av brickan och gå för blod.

Det har hänt förut, och det kommer hända igen.

Jag behöver veta att jag kan lita på dig.

Och att du kan lita på mig. Förstått?

Ja, sir.

Bra.

Lite tillit skulle vara trevligt här.

Kurt Bunker, det är ditt riktiga namn, eller?

Bara...

Vad händer med Proctor?

Du vet att han var på platsen för knarkaffären.

Ja, vi kan gripa Proctor.

Men jag har en känsla av att kartellerna vill prata med honom

om sina döda män, och när de kommer,

vill jag inte ha honom i närheten av polisstationen.

- Om du förstår vad jag menar. -Det verkar rimligt.

Tid och erfarenhet.

Gå och skriv den där skitrapporten så jag kan skriva under.

Ja, sir.

Tack, sir.

Tack för kaffet.

BANSHEE STAD

Titta på ditt ansikte.

Du kan inte hjälpa det, eller hur?

Jag måste vara mig själv.

Jag vet.

Max kommer tillbaka imorgon.

Det är bra.

Ja.

Job säger att ni drar till New York.

Ja. Eller, han ska.

Jag tänker ta den fina vägen,

och ta igen tid med honom.

Vart är du på väg?

Jag vet inte.

Jag tänker dra och se vad som händer.

Vill du hänga med?

Ja.

Ta det försiktigt.

Ja.

Det ska jag.

Du vet, hela tiden...

Alla de där åren i cellen,

var du alltid där med mig.

Jag är fortfarande där med dig.

Och det kommer jag alltid att vara.

Ingen annan...

Ingen annan kände mig på riktigt.

Jag vet.

Snälla, glöm mig inte.

Aldrig.

Aldrig.

Farväl, Ana.

Jag heter Carrie.

Det var svårt att hitta bilen.

Förlåt.

Jag borde insett när jag lånade ut den

att jag inte skulle få tillbaka den hel.

Hur tänker du ta dig härifrån?

Samma sätt som jag kom hit.

Det kommer bli väldigt lugnt här.

Låtsas inte att du kommer sakna mig.

Jag pratade med Hood.

Jag tror faktiskt jag kommer sakna det här stället.

Det kommer inte jag.

Det har varit som en liten bit av himmelen.

Jag vet att du inte menar det.

Det är sant, det gör jag inte.

- Har du bråttom? -Det har du rätt i.

Varje gång jag försöker lämna stället,

händer nån skit, och jag fastnar.

Jag sticker medan jag kan.

Men innan jag gör det...

Tänkte jag skulle betala notan.

Var fan fick du det här?

Du vet bättre än att fråga.

Poängen är att du använde pensionsfonden för att få ut mig.

Du är för gammal för att blanda drinkar, så...

Tack.

Du vet hur du når mig?

Ingen vet hur man når dig.

- Han gör. -Ja, det gör jag.

Här lämnar jag er.

Banshee, Pennsylvania.

Sug min röv.

LÄMNAR BANSHEES STADSGRÄNS Kom tillbaka snart

BANSHEES SHERIFFKONTOR

Vad?

Jag kom bara ihåg första gången du klev in här.

Jag kunde aldrig ha trott.

Vissa skulle säga att du inte var så dålig

på att vara sheriff.

Och andra skulle säga

att jag var det sämsta som hänt stan.

Har du nånstans att bo?

När du satte på dig brickan som du gjorde

trodde jag aldrig att du skulle gå härifrån

på dina två ben.

Det gjorde inte jag heller.

Det hade jag nog inte gjort om det inte vore för dig.

Du gömde dig på det där berget

för att du kände att du behövde sona nåt.

Och kanske skulle du vara kvar där

om inte Brock kom och släpade ner dig.

Vi är bedragare.

Vi har lärt oss att man betalar för sina synder

genom att låsas in.

Men kanske ligger vägen till försoning

inte gömd upp i berget.

Kanske handlar det om att välja en annan väg

här nere med oss andra.

Kanske.

Det förflutna har hållit dig inlåst länge nog.

Idag finns det bara en fråga du bör ställa dig.

Vad ska du göra nu?