Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,023 --> 00:01:11,422
Dito.
2
00:01:14,661 --> 00:01:16,562
Hemeltje.
3
00:01:16,563 --> 00:01:21,233
Niet te geloven dat ik jouw stem
op dit apparaat hoor.
4
00:01:21,234 --> 00:01:23,534
't Is je moeder.
5
00:01:25,205 --> 00:01:28,986
Ik belde je vriend, Nerf,
om jou te bellen.
6
00:01:28,987 --> 00:01:32,087
Goeie jongen. Eh...
7
00:01:33,213 --> 00:01:34,680
Wat moest ik anders doen?
8
00:01:34,681 --> 00:01:36,882
Je vader is ziek.
Heel ziek.
9
00:01:36,883 --> 00:01:39,418
Hij wil niet naar het ziekenhuis.
je kent hem.
10
00:01:39,419 --> 00:01:43,019
't Spijt me, maar wat moest ik
anders doen?
11
00:01:45,325 --> 00:01:48,025
Je vriend Nerf, eh...
12
00:01:48,128 --> 00:01:51,799
goeie jongen, hij komt je halen
van het vliegveld.
13
00:01:53,300 --> 00:01:56,200
Ik weet dat het een eind is.
14
00:01:56,503 --> 00:01:58,232
't Spijt me.
15
00:02:00,340 --> 00:02:02,399
Ik, eh...
16
00:02:02,476 --> 00:02:05,111
ik ga nu ophangen, Dito.
17
00:02:05,112 --> 00:02:06,512
Ok�. Ik hou van je.
18
00:02:06,513 --> 00:02:11,013
Wat je ook doet, ik hou van je.
19
00:02:35,175 --> 00:02:41,013
Vanavond is onze gast de schrijver
van een geweldig boek.
20
00:02:41,014 --> 00:02:45,014
'Een gids om je heiligen te
ontdekken. ' Dito Montiel.
21
00:02:48,755 --> 00:02:50,052
Dank je.
22
00:03:21,354 --> 00:03:23,722
Tegen het eind van dit alles,
Giuseppe...
23
00:03:23,723 --> 00:03:26,525
Zijn broer Antonio noemde
hem 'Zusje'...
24
00:03:26,526 --> 00:03:29,929
omdat 'ie elke nacht met
Noxema op z'n gezicht sliep.
25
00:03:29,930 --> 00:03:33,432
't Sloeg nergens op omdat bij
hem alles al in de war was.
26
00:03:33,433 --> 00:03:36,936
Hij was gek op gezichtscr�me,
wist je dat?
27
00:03:36,937 --> 00:03:39,738
Uiteindelijk gaat hij dood.
28
00:03:39,739 --> 00:03:41,640
Ik weet het.
't Is klote.
29
00:03:41,641 --> 00:03:44,610
Je komt ook een ander vent tegen,
zelfde verhaal.
30
00:03:44,611 --> 00:03:47,079
En nog een ander kereltje.
31
00:03:47,080 --> 00:03:50,382
Gaat ook dood.
Wat een ellende, h�?
32
00:03:50,383 --> 00:03:55,754
Ik weet niet eens waarom ik je dit
moet vertellen, maar 't moet.
33
00:03:55,755 --> 00:03:58,655
Zit er niet over in...
34
00:03:59,593 --> 00:04:03,929
dat ik je hiermee
het geweldige einde verklap.
35
00:04:03,930 --> 00:04:09,602
Daarv��r moet
nog heel wat shit gebeuren.
36
00:04:09,603 --> 00:04:13,803
Ik wil gewoon, eh...
herinneren...
37
00:04:15,075 --> 00:04:19,645
wie deze mensen zijn
en wat ze voor mij betekende.
38
00:04:19,646 --> 00:04:21,876
Wat ze voor mij betekenen.
39
00:04:21,877 --> 00:04:24,277
En ze zijn echt.
40
00:04:49,476 --> 00:04:51,576
Ik heet Dito.
41
00:04:54,681 --> 00:04:57,881
Ik ga iedereen in deze film
verlaten.
42
00:05:05,592 --> 00:05:09,428
Ik zie de Laurie's en de Diane's
door de 31st Street lopen.
43
00:05:09,429 --> 00:05:11,430
Fel roze beenverwarmers.
44
00:05:11,431 --> 00:05:14,166
Rood, wit en blauwe
gevederde oorclips.
45
00:05:14,167 --> 00:05:17,503
'The Song Remains the Same'
op de rug van hun jekkers.
46
00:05:17,504 --> 00:05:18,600
En ze willen weten,
47
00:05:18,601 --> 00:05:21,273
H� Dito, rock or disco?
48
00:05:21,274 --> 00:05:25,077
Wat de fuck?
Jij stomme idioot!
49
00:05:25,078 --> 00:05:28,547
Ik zie onnozele Giuseppe's
langs de straten lopen...
50
00:05:28,548 --> 00:05:32,952
waar Puerto Ricanen nog steeds
naar 'Journey' luisteren.
51
00:05:32,953 --> 00:05:34,620
Dito, iets gebeurd?
52
00:05:34,621 --> 00:05:37,990
Echt waar. Puerto Ricanen
luisteren naar 'Journey'.
53
00:05:37,991 --> 00:05:41,026
H�, Steve Perry is de shit,
broer!
54
00:05:41,027 --> 00:05:42,227
Antonio!
55
00:05:42,295 --> 00:05:44,897
Wanneer het hier niet
vol geweld is,
56
00:05:44,898 --> 00:05:48,400
Hier gaat de fucking shit van de wc
naar toe.
57
00:05:48,401 --> 00:05:49,969
en zelfs wanneer het zo is,
58
00:05:49,970 --> 00:05:52,805
Je drinkt het als een idioot.
59
00:05:52,806 --> 00:05:54,640
Je neemt een bad en shit, man.
60
00:05:54,641 --> 00:05:56,075
Dit is de hemel.
61
00:05:56,076 --> 00:05:57,576
Laat hem los, verdomme!
62
00:05:57,577 --> 00:06:00,341
Ho, ho!
63
00:06:00,413 --> 00:06:02,147
Stop, stop, stop!
64
00:06:02,148 --> 00:06:06,719
Wat mankeert jou?
Wat de fuck!
65
00:06:06,720 --> 00:06:08,887
Wat de fuck is dat?
66
00:06:08,888 --> 00:06:11,957
De klootzak klinkt alsof
hij bidt en stoned is.
67
00:06:11,958 --> 00:06:15,458
Ja.
Bidden en shit, h�?
68
00:06:19,899 --> 00:06:21,934
Ah, dames.
69
00:06:21,935 --> 00:06:26,438
Eh, wie van jullie
wil me het eerst pijpen?
70
00:06:26,439 --> 00:06:28,240
Jij?
Jij?
71
00:06:28,241 --> 00:06:31,010
Jij hebt niet eens wat nodig is!
72
00:06:31,311 --> 00:06:33,411
Wat denk je daar van?
73
00:06:37,350 --> 00:06:40,152
Grappig ding.
Heel aardig.
74
00:06:40,153 --> 00:06:42,024
Jij hebt het!
75
00:06:45,025 --> 00:06:48,725
H�, en nou opruimen ook.
76
00:06:49,896 --> 00:06:52,698
H�, kijk maar na.
Ik spoot 'Bruce Lee' daar boven.
77
00:06:52,699 --> 00:06:55,968
Nerf, klom je echt helemaal
naar boven?
78
00:06:55,969 --> 00:06:58,504
Ben jij soms fucking achterlijk?
79
00:06:58,805 --> 00:07:01,441
Wat de fuck
is er aan de hand met je?
80
00:07:02,342 --> 00:07:07,212
Knap klote. lemand kladde
shit op jouw huis, man.
81
00:07:07,213 --> 00:07:09,148
Reaper, uit Queensbridge.
82
00:07:09,149 --> 00:07:13,986
Ze spoten ook Satan en shit
op de kerk.
83
00:07:13,987 --> 00:07:15,054
H� Dito.
84
00:07:15,055 --> 00:07:17,456
Hartstikke heet.
Al buiten geweest?
85
00:07:17,457 --> 00:07:21,126
Zeg 'em dat het heet is
omdat het zomer is.
86
00:07:21,127 --> 00:07:25,331
Antonio, kom in.
Wat zien jullie er smerig uit.
87
00:07:25,332 --> 00:07:26,632
Wil je sap?
88
00:07:26,633 --> 00:07:29,190
Ja, sap is goed.
H�, kijk eens wie er is.
89
00:07:29,191 --> 00:07:30,736
Antonio, nog iets beleefd?
90
00:07:30,737 --> 00:07:35,374
Iets van plan?
Wat doe je?
91
00:07:35,375 --> 00:07:38,477
Een beetje dimmen daar beneden, ja?
92
00:07:38,478 --> 00:07:39,945
Hallo!
93
00:07:39,946 --> 00:07:42,748
Wil je dat ik er iets van zeg?
94
00:07:42,749 --> 00:07:44,183
Nee, 't is ok�.
Niks aan de hand.
95
00:07:44,184 --> 00:07:45,784
Kom er in.
96
00:07:45,952 --> 00:07:47,737
Giuseppe, ga zitten. Fijn je te zien.
97
00:07:47,738 --> 00:07:50,055
Antonio, waar was je de laatste tijd?
98
00:07:50,056 --> 00:07:51,924
Wat bedoel je?
Hier en daar.
99
00:07:51,925 --> 00:07:54,226
Je kwam niet meer bij handbal.
100
00:07:54,227 --> 00:07:56,528
Jullie konden niet tegen verlies,
h�?
101
00:07:56,529 --> 00:07:59,798
Heeft Dito niet verteld
dat we op de boksclub zitten?
102
00:07:59,799 --> 00:08:01,801
Binnenkort zijn er de
Golden Glove bokswedstrijden.
103
00:08:01,802 --> 00:08:04,271
Jullie zijn nooit verder
dan de box gekomen.
104
00:08:04,272 --> 00:08:06,672
Pa, 't is geen grap.
Ze hebben echt alles daar.
105
00:08:06,673 --> 00:08:08,040
En goedkoop. $10.
106
00:08:08,041 --> 00:08:10,676
Hoe komen jullie aan $10?
107
00:08:10,677 --> 00:08:12,344
't Is maar $10.
108
00:08:12,345 --> 00:08:15,447
Jullie willen Golden Gloves zijn?
Amateur gedoe.
109
00:08:15,448 --> 00:08:18,584
Tussen kin en heupen.
D�t is Golden Gloves.
110
00:08:18,585 --> 00:08:20,552
Ok�. Hou er mee op.
Ik meen het.
111
00:08:20,553 --> 00:08:22,755
Je meent het dus?
Kom hier.
112
00:08:22,756 --> 00:08:23,889
Schud m'n hand.
113
00:08:23,890 --> 00:08:25,557
Aangenaam kennis te maken.
Ik meen het.
114
00:08:25,558 --> 00:08:29,561
Leuke grap als ik vijf was.
Hou op.
115
00:08:29,562 --> 00:08:31,530
Die grap is al vijf jaar oud.
116
00:08:31,531 --> 00:08:32,931
Antonio, hoe oud is hij?
117
00:08:32,932 --> 00:08:35,267
Ik weet niet hoe oud hij is.
118
00:08:35,268 --> 00:08:37,970
Wat is er met je neus?
Hij bloedt.
119
00:08:37,971 --> 00:08:40,656
Van mijn vader. Stom als altijd.
120
00:08:40,657 --> 00:08:42,574
Zo praat je niet over je vader.
121
00:08:42,575 --> 00:08:46,745
Geef hem een vaatdoek
en maak z'n neus schoon.
122
00:08:46,746 --> 00:08:49,447
Gaat het met je?
Zoek je een baan?
123
00:08:49,482 --> 00:08:51,549
Wat wil je eigenlijk gaan doen?
124
00:08:51,584 --> 00:08:52,584
Ja, ja.
Ik ga...
125
00:08:52,585 --> 00:08:54,720
Juist, niks doen dus.
126
00:08:54,721 --> 00:08:58,023
Jullie willen boksen.
Vergeet dat je iets leert.
127
00:08:58,058 --> 00:09:01,326
Wil je 't leren? Kom bij mij,
ik ben de koning.
128
00:09:01,361 --> 00:09:03,228
En de koning zit hier.
129
00:09:03,229 --> 00:09:06,165
Monty's troon, ja?
Monty's troon.
130
00:09:06,166 --> 00:09:08,500
Ik ben de koning.
131
00:09:08,501 --> 00:09:11,169
Ik ga staan.
Ik zal je laten zien...
132
00:09:11,204 --> 00:09:12,004
Jij gaat staan?
Wat?
133
00:09:12,005 --> 00:09:14,740
Ik zal de linkse hoek laten zien.
134
00:09:14,741 --> 00:09:16,341
Ik zal die linkse hoek
voordoen.
135
00:09:16,342 --> 00:09:19,511
Dag Ma.
Antonio, we gaan. Antonio!
136
00:09:19,512 --> 00:09:21,379
Goed man.
Kalm maar.
137
00:09:21,414 --> 00:09:22,948
Antonio, kom aan!
138
00:09:22,949 --> 00:09:26,018
Waar gaan jullie heen?
Wat mankeert hem?
139
00:09:26,019 --> 00:09:28,454
Wat is er?
Waar gaan jullie heen?
140
00:09:28,455 --> 00:09:31,490
Hij wil weg.
Giuseppe kom op, man.
141
00:09:31,491 --> 00:09:32,724
Zeg gedag.
142
00:09:32,759 --> 00:09:35,360
Hartelijk dank.
Het was mij een genoegen.
143
00:09:35,361 --> 00:09:37,296
Leuk om je te spreken.
144
00:09:37,297 --> 00:09:38,696
Hartelijk bedankt.
145
00:09:38,731 --> 00:09:41,900
Dat joch zegt niks.
Eng gozertje.
146
00:09:41,901 --> 00:09:44,770
Antonio?
Ik wil dat je vanavond terugkomt.
147
00:09:44,771 --> 00:09:48,073
Ik wil dat je met Dito
en ons gezin eet, goed?
148
00:09:48,074 --> 00:09:50,375
Zorg voor je neus, jongen.
149
00:09:50,410 --> 00:09:52,278
Zeker weten.
150
00:09:52,779 --> 00:09:54,047
Ja.
151
00:09:55,048 --> 00:09:57,119
'n Goed stel.
152
00:09:57,594 --> 00:09:59,420
'n Goed stel.
153
00:10:03,423 --> 00:10:04,823
Kijk eens wie we hier hebben!
154
00:10:04,824 --> 00:10:07,726
O shit!
De pistache lul.
155
00:10:07,761 --> 00:10:08,393
Mooie meiden!
156
00:10:08,394 --> 00:10:11,228
Krom als een banaan, ja?
157
00:10:11,263 --> 00:10:12,498
Nee, als een pistache.
158
00:10:12,499 --> 00:10:15,080
Wil je iets?
- Ja, jou.
159
00:10:24,751 --> 00:10:28,751
Na al die shitpraat tegen iedereen,
heb ik je nu.
160
00:10:28,781 --> 00:10:31,557
't Is heet als een
fucking oven hier.
161
00:10:38,258 --> 00:10:41,261
Blijf de fuck van me af!
't Is hier wel 100 graden.
162
00:10:42,662 --> 00:10:45,831
Ik voel me als een stuk rosbief.
163
00:10:45,832 --> 00:10:48,500
Moet je mij zien,
ik plak aan alle kanten.
164
00:10:48,501 --> 00:10:50,235
Nou en?
165
00:10:50,236 --> 00:10:54,908
De fucking huisbaas heeft
de verwarming aan in de zomer.
166
00:10:56,709 --> 00:10:59,782
Durf niet in me te komen.
167
00:11:03,783 --> 00:11:04,917
Nee!
168
00:11:04,918 --> 00:11:06,985
Geen geneuk.
169
00:11:06,986 --> 00:11:09,526
Durf niet in me te komen.
170
00:11:14,127 --> 00:11:15,630
Fuck!
171
00:11:17,931 --> 00:11:19,131
Wat de fuck?
172
00:11:19,132 --> 00:11:21,766
Ik brand me aan de klote radiator.
Shit!
173
00:11:22,936 --> 00:11:24,069
Kom hier.
174
00:11:24,070 --> 00:11:27,806
Voor een
knuffel of andere shit?
175
00:11:27,841 --> 00:11:29,140
Ik wil geen fucking knuffel van je.
176
00:11:29,175 --> 00:11:33,345
Moet je eens zien.
Twee ondeugende neukers.
177
00:11:33,380 --> 00:11:35,047
Wie de fuck is die klootzak?
178
00:11:35,082 --> 00:11:35,914
M'n achterlijke zusje.
179
00:11:35,915 --> 00:11:39,517
Jij bent de teef die met Diane
in het zwembad werkt.
180
00:11:39,552 --> 00:11:41,453
Ik heb haar net geneukt.
181
00:11:41,488 --> 00:11:42,454
Sodemieter op!
182
00:11:42,455 --> 00:11:46,258
Ik ben potent, potent, potent
en ik ben er klaar voor.
183
00:11:46,659 --> 00:11:48,893
Ik heb net deze dildo gejat...
184
00:11:48,928 --> 00:11:52,964
en ik vroeg me af of je dat lekker
vindt? Twee en ��n actie?
185
00:11:52,999 --> 00:11:54,199
Als ik zo'n lelijke teef was...
186
00:11:54,233 --> 00:11:57,836
en twee hete hommels mij wilde
neuken, ging ik er voor.
187
00:11:57,837 --> 00:12:00,932
Nog even schijten
en ik ben weg.
188
00:12:27,033 --> 00:12:29,067
Waar denk je aan?
189
00:12:29,102 --> 00:12:30,574
Ik weet niet.
190
00:12:35,375 --> 00:12:37,875
Je bent echt mooi, weet je.
191
00:12:37,910 --> 00:12:39,110
Dank je.
192
00:12:46,519 --> 00:12:48,558
Beetje voorwaartse druk?
193
00:12:53,159 --> 00:12:55,164
Wil je me kussen?
194
00:12:57,262 --> 00:12:59,265
Wil je me kussen?
195
00:12:59,266 --> 00:13:02,466
Zeker weten.
Je neuken.
196
00:13:05,204 --> 00:13:08,840
Sorry. Ik wil gewoon,
gewoon neuken, weet je.
197
00:13:08,841 --> 00:13:10,677
Goed.
198
00:13:11,878 --> 00:13:13,712
Goed?
199
00:13:13,713 --> 00:13:16,615
Nee.
Je pest me, man.
200
00:13:16,616 --> 00:13:20,852
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ik wil je echt neuken.
201
00:13:20,953 --> 00:13:23,555
En ik jou ook.
202
00:13:23,556 --> 00:13:26,124
Ja, echt waar.
203
00:13:26,125 --> 00:13:27,710
Je meent het echt?
204
00:13:27,745 --> 00:13:29,296
Ja, echt.
205
00:13:30,697 --> 00:13:33,965
Dit is Michael O'Shea.
Een nieuwe leerling.
206
00:13:34,000 --> 00:13:36,601
Kort geleden verhuisde hij
vanuit lerland naar hier.
207
00:13:36,602 --> 00:13:40,772
Naast muziek maken, wil Michael
net als zijn vader schrijver worden.
208
00:13:40,807 --> 00:13:44,576
Op zijn eerste dag hier, wil hij
een gedicht lezen over Amerika.
209
00:13:44,611 --> 00:13:46,146
Ga je gang.
210
00:13:48,147 --> 00:13:51,547
Ik heet Michael O'Shea
en ik kom uit Schotland.
211
00:13:51,885 --> 00:13:53,948
Ok�, Schotland.
212
00:13:54,420 --> 00:13:58,824
Mijn vader zegt dat gedichten
niet altijd hoeven rijmen.
213
00:13:58,825 --> 00:14:00,928
Dat doet deze niet.
214
00:14:02,729 --> 00:14:08,233
'Mijn nieuwe vriend. Ik weet dat hij
mij mag, maar mij ook nodig heeft.
215
00:14:08,234 --> 00:14:13,571
Ik hem ook.
Dit land is soms beangstigend.
216
00:14:13,606 --> 00:14:14,939
Maar mijn nieuwe vriend,
heeft mij nodig...
217
00:14:14,974 --> 00:14:19,211
want samen zijn we anders
dan alle anderen. '
218
00:14:19,212 --> 00:14:21,480
Dat was mooi, Michael.
Dank je.
219
00:14:21,481 --> 00:14:25,019
Ok� klas, we gaan naar
bladzijde 64. Dank je.
220
00:14:27,320 --> 00:14:29,888
't Is verdomd heet hier.
221
00:14:30,389 --> 00:14:32,657
Wat zit jij te kijken?
222
00:14:32,692 --> 00:14:34,926
Ik zou die rotzooi
niet eens proberen.
223
00:14:34,927 --> 00:14:36,530
Kauwgom?
224
00:14:38,831 --> 00:14:41,666
Jij daar, ga je daar echt in
schijten?
225
00:14:41,701 --> 00:14:42,868
Wat mankeert jou?
226
00:14:42,869 --> 00:14:45,673
Je ruikt naar open kont, man.
227
00:14:48,674 --> 00:14:50,776
H�!
H�, klootzak.
228
00:14:51,277 --> 00:14:54,781
H�.
H�, laat je kont eens zien.
229
00:14:56,382 --> 00:14:57,648
Ga maar.
230
00:14:57,683 --> 00:15:01,553
Leuke jurk.
Je lijkt op een luipaard.
231
00:15:01,554 --> 00:15:03,589
H�, da's mijn wijn.
232
00:15:04,490 --> 00:15:06,559
Wat?
Klootzak!
233
00:15:07,160 --> 00:15:08,993
Wat de fuck mankeert jou, man?
234
00:15:09,028 --> 00:15:12,196
Ruim de shit op
en zeg hem op te lazeren!
235
00:15:12,231 --> 00:15:14,699
De politie komt zo.
236
00:15:14,700 --> 00:15:17,169
Antonio, kom aan.
237
00:15:17,170 --> 00:15:18,754
Nee, nee, nee,nee.
238
00:15:18,789 --> 00:15:19,538
Wacht!
239
00:15:19,539 --> 00:15:23,408
Deur open, man. H�, kom aan,
open die fucking deur!
240
00:15:23,443 --> 00:15:25,744
H�, ik zie je in het park,
goed?
241
00:15:25,745 --> 00:15:27,813
In het park dus.
242
00:15:27,814 --> 00:15:30,969
Klootzak.
Kijk maar uit!
243
00:15:50,870 --> 00:15:54,072
Jij bent de nieuwe in mijn klas, ja?
Uit lerland.
244
00:15:54,107 --> 00:15:55,507
Schotland.
245
00:15:55,508 --> 00:15:59,347
We woonden eerst in Manhattan,
nu hier, ja.
246
00:16:02,048 --> 00:16:04,318
Gekkenhuis daar, klopt?
247
00:16:06,219 --> 00:16:07,352
Ik ben Dito.
248
00:16:07,353 --> 00:16:09,421
Ik, eh...
Ik ben Dito.
249
00:16:09,422 --> 00:16:11,061
Mick.
Eh...Mike.
250
00:16:13,873 --> 00:16:15,173
Eh...Mike.
251
00:16:16,162 --> 00:16:20,999
En Giuseppe het gozertje dat
altijd klimt. De kerk, het dak.
252
00:16:21,000 --> 00:16:26,137
Mijn vriend, hij liep daar naakt
op...weet je nog? Op het dak?
253
00:16:26,138 --> 00:16:28,874
Dat was geinig.
254
00:16:28,875 --> 00:16:31,143
Waar ga je naar toe?
255
00:16:31,744 --> 00:16:33,678
Ik verveelde me,
weet je wel?
256
00:16:33,713 --> 00:16:35,981
Dan maar wat rondrijden
in de metro.
257
00:16:36,016 --> 00:16:38,251
Heen en weer en
heen en weer.
258
00:16:38,286 --> 00:16:40,486
En heen en weer,
heen en weer.
259
00:16:41,087 --> 00:16:42,220
Nogal stom.
260
00:16:42,221 --> 00:16:44,655
Alleen maar heen en weer?
261
00:16:44,690 --> 00:16:45,890
Ja.
262
00:16:46,259 --> 00:16:48,860
Ik zou naar Coney Island gaan,
of zoiets.
263
00:16:48,861 --> 00:16:51,630
Daar naartoe en ja...
dan weer terug.
264
00:16:52,431 --> 00:16:55,268
Ik dacht aan Coney Island,
weet je.
265
00:16:56,769 --> 00:16:58,638
Ja, nog nooit geweest.
266
00:17:00,039 --> 00:17:01,874
Nooit geweest?
267
00:17:02,275 --> 00:17:06,144
Nee. Wel eens in het dierenpark, maar
dat was in the Bronx, of zoiets.
268
00:17:06,179 --> 00:17:07,679
't Is niet echt...
269
00:17:07,714 --> 00:17:09,180
Kun je geen reizen noemen.
270
00:17:09,215 --> 00:17:13,015
Nogal stom.
Er is daar eigenlijk niks te doen.
271
00:17:14,720 --> 00:17:16,521
Waar kijk je naar?
272
00:17:16,556 --> 00:17:19,324
Die vlek.
273
00:17:19,325 --> 00:17:21,161
E�n oog dicht doen, zoals dit.
274
00:17:22,962 --> 00:17:24,803
Vlieg er overheen.
275
00:17:31,404 --> 00:17:33,582
Ja, verdomd.
Ik zie het.
276
00:17:44,283 --> 00:17:45,550
Wil je China?
277
00:17:45,551 --> 00:17:47,385
Daar is het Chinese district voor.
278
00:17:47,420 --> 00:17:51,923
Wil je Itali�? Ga naar Georgie.
Waar gaan de Italianen naar toe?
279
00:17:51,924 --> 00:17:53,225
Mulberry Street.
280
00:17:53,226 --> 00:17:54,459
Klein Itali�.
281
00:17:54,460 --> 00:17:58,463
Wil je naar Puerto Rico? Ga uptown.
Barst van de Puerto Ricanen.
282
00:17:58,464 --> 00:18:00,665
Weet je wat Antonio
me net vertelde?
283
00:18:00,666 --> 00:18:03,501
Er zijn wilde honden in Itali�.
Wie wil dat nou?
284
00:18:03,502 --> 00:18:04,636
Ik niet.
285
00:18:04,637 --> 00:18:06,773
Ik wil daar niet zijn.
286
00:18:08,474 --> 00:18:10,008
Hoe gaat het?
Leuk je te zien.
287
00:18:10,009 --> 00:18:11,810
Oom George,
alles goed?
288
00:18:11,811 --> 00:18:13,110
Ik kook.
289
00:18:13,145 --> 00:18:16,281
't Is zomer.
Daarom kook je.
290
00:18:16,282 --> 00:18:18,283
Beetje sap?
291
00:18:18,284 --> 00:18:19,718
Waar was jij?
292
00:18:19,719 --> 00:18:21,686
Coney Island.
293
00:18:21,687 --> 00:18:23,521
Wat moest je daar?
294
00:18:23,522 --> 00:18:26,291
Ik zat in de trein.
Daar was ook iemand van school.
295
00:18:26,292 --> 00:18:29,894
Mike. Hij komt uit lerland.
Zoals het land lerland.
296
00:18:29,895 --> 00:18:33,832
Hij wil iets met muziek,
een band of zoiets.
297
00:18:33,833 --> 00:18:35,800
Gewoon naar Coney Island?
298
00:18:35,801 --> 00:18:38,987
Ben ik het of is het 40 graden
hierbinnen?
299
00:18:39,022 --> 00:18:42,173
't Is zomer. Heet dus.
Klopt, Antonio?
300
00:18:42,174 --> 00:18:43,975
Ja.
't Is zomer.
301
00:18:43,976 --> 00:18:45,610
't Is zomer, schat.
't Is heet.
302
00:18:45,611 --> 00:18:46,978
Wat wil je horen?
303
00:18:46,979 --> 00:18:52,717
Stop met pesten. Moordend heet
hier. We moeten een ventilator kopen.
304
00:18:52,718 --> 00:18:54,570
Er moet een ventilator komen.
305
00:18:54,571 --> 00:18:56,354
Maria, ben je er nog?
306
00:18:56,455 --> 00:18:58,390
Ik moet dit apparaat aansluiten.
307
00:18:58,391 --> 00:19:00,826
Straks staat het huis in brand.
308
00:19:01,727 --> 00:19:03,395
Mag ik zien wat er gebeurt?
309
00:19:03,396 --> 00:19:07,398
Ik heb de band en het apparaat
om 'em te bekijken, Monty.
310
00:19:07,433 --> 00:19:08,299
Ik hoef zo'n apparaat niet.
311
00:19:08,300 --> 00:19:10,249
Je kunt andere dingen
afspelen op de TV.
312
00:19:10,250 --> 00:19:11,803
Dat is 'em dus.
313
00:19:11,804 --> 00:19:14,238
Spoel terug.
Ik wil het nog eens zien.
314
00:19:14,273 --> 00:19:17,942
Dito, waar ga je heen?
Hier is wat te zien.
315
00:19:17,943 --> 00:19:22,247
Afspraakje met die griet?
Die zwemster?
316
00:19:22,248 --> 00:19:26,557
We hoorden dat je een vriendin hebt.
Ze's een zwemster, h�?
317
00:19:26,558 --> 00:19:29,788
Een zwemster? Wie, Lauri?
Ze verkoopt daar etenswaar.
318
00:19:29,789 --> 00:19:31,923
Ja, ze verkoopt daar etenswaar.
319
00:19:31,924 --> 00:19:34,426
Die zwemster?
Klopt, Antonio?
320
00:19:34,427 --> 00:19:36,161
De zwemster.
321
00:19:36,162 --> 00:19:39,431
Oom George, ze zwemt niet.
Ze verkoop etenswaar.
322
00:19:39,432 --> 00:19:40,598
Da's wat ze doet.
323
00:19:40,599 --> 00:19:43,701
Wat doet ze?
Wedstrijden of marathons?
324
00:19:43,702 --> 00:19:46,504
Misschien bedoel je die
Coney Island knul. Die ler.
325
00:19:46,505 --> 00:19:49,207
Die vent die een band wil.
H� Monty?
326
00:19:49,208 --> 00:19:50,608
Ze is een zwemster.
327
00:19:50,609 --> 00:19:53,409
Wat doet ze in een zwembad
als ze niet zwemt?
328
00:19:57,083 --> 00:20:00,585
Er zijn zeven nieuwe berichten.
329
00:20:00,586 --> 00:20:03,521
Eh...Dito, dit is Nerf.
330
00:20:03,522 --> 00:20:06,324
Je ouwe vriend Nerf.
331
00:20:06,325 --> 00:20:09,661
Over Monty,
't gaat niet goed, man.
332
00:20:09,662 --> 00:20:14,062
Ik weet dat Antonio je belde
en eh...
333
00:20:14,233 --> 00:20:18,336
Je vader is echt ziek, man.
334
00:20:18,337 --> 00:20:20,105
Je moeder belde me...
335
00:20:20,106 --> 00:20:25,276
en...ze wil erg graag
dat je thuiskomt.
336
00:20:25,277 --> 00:20:26,644
Moet eigenlijk wel.
337
00:20:26,645 --> 00:20:28,580
H�, terugkomen!
338
00:20:28,581 --> 00:20:30,715
Klootzak!
339
00:20:30,716 --> 00:20:32,317
Ik haat die klootzakken!
340
00:20:32,318 --> 00:20:34,284
Wat is dit?
341
00:20:34,319 --> 00:20:35,553
'Betalen, ja?'
342
00:20:35,554 --> 00:20:36,688
O mijn God.
343
00:20:36,689 --> 00:20:40,058
Die stomme Chinees
die me altijd zo aanstaart.
344
00:20:40,059 --> 00:20:42,594
Jij betalen!
345
00:20:42,595 --> 00:20:44,662
Waarom noemt
je vader ons zwemsters?
346
00:20:44,663 --> 00:20:46,231
Omdat je in 't zwembad werkt.
347
00:20:46,232 --> 00:20:48,200
Maar ik zwem niet.
348
00:20:48,601 --> 00:20:53,872
Zeg Antonio en zijn klote broer
niet bij me thuis te komen.
349
00:20:53,873 --> 00:20:55,607
Ik mag die zak niet.
350
00:20:55,608 --> 00:20:57,175
Diane, zit er niet over in.
351
00:20:57,176 --> 00:21:00,812
Die lul kijkt en onthoudt.
Ik zie het aan zijn smoel.
352
00:21:00,813 --> 00:21:03,031
Je blaast dit op.
353
00:21:03,066 --> 00:21:05,250
Kalm aan een beetje, ok�?
354
00:21:05,251 --> 00:21:08,119
Ben ik gek of is die neger
achterlijk?
355
00:21:08,120 --> 00:21:11,689
H�, da's de winkel
van mijn vriends moeder!
356
00:21:11,690 --> 00:21:14,558
Dezelfde shit
die ze op jouw huis spoten.
357
00:21:14,593 --> 00:21:15,527
Wat de fuck doe jij daar?
358
00:21:15,528 --> 00:21:16,594
Heb jij een probleem?
359
00:21:16,595 --> 00:21:19,664
Laat het, nu!
360
00:21:19,665 --> 00:21:22,133
Wat de fuck? Ben je gek?
Klote teef!
361
00:21:22,134 --> 00:21:24,202
Dat klopt, lul.
362
00:21:24,203 --> 00:21:26,538
Geen probleem.
Lauri, haal Antonio.
363
00:21:26,539 --> 00:21:29,040
Heb je een teef nodig
om hulp te halen?
364
00:21:29,041 --> 00:21:31,976
Ik zou je fucking
koud moeten maken!
365
00:21:31,977 --> 00:21:36,614
Ik krijg je wel. Ik heb jou, baby.
Stomme vuile teef!
366
00:21:36,649 --> 00:21:37,982
Klootzak in luiers.
367
00:21:37,983 --> 00:21:39,319
Wacht maar!
368
00:21:42,678 --> 00:21:43,488
Leg 'es uit.
369
00:21:43,489 --> 00:21:46,323
Hebben jij en die zwemster
iets uitgevreten?
370
00:21:46,358 --> 00:21:48,676
Mister Montiel,
ik zwem niet eens.
371
00:21:48,711 --> 00:21:50,261
Je zwemt niet.
Moet je dat oog zien.
372
00:21:50,296 --> 00:21:53,982
Wij verkopen toegangsbewijzen
en etenswaren.
373
00:21:54,017 --> 00:21:57,668
Ik wil er mee stoppen.
Werken in een supermarkt of zo.
374
00:21:57,703 --> 00:21:59,370
Gewoon te veel kinderen daar.
375
00:21:59,371 --> 00:22:00,972
Ja, dat geeft zorgen.
376
00:22:01,007 --> 00:22:02,574
Me hoela, ok�?
377
00:22:02,575 --> 00:22:04,877
Leg dit op je oog, goed?
378
00:22:05,978 --> 00:22:08,179
Ik leg geen vlees op mijn oog.
379
00:22:08,214 --> 00:22:10,949
Ga weg.
Geen vlees op mijn gezicht.
380
00:22:11,350 --> 00:22:13,418
Dat deden ze 100 jaar geleden.
381
00:22:13,419 --> 00:22:17,155
Ik wil gewoon weten wat er gaande is.
Wat is er gebeurd?
382
00:22:17,156 --> 00:22:19,524
Niks.
Stelt niks voor.
383
00:22:19,525 --> 00:22:21,959
Wat is er met je oog?
384
00:22:21,994 --> 00:22:24,296
Zoals ik zei, niks.
Ok�?
385
00:22:24,331 --> 00:22:26,598
Een zak die stoer wilde zijn.
386
00:22:26,899 --> 00:22:29,735
Pa, een zak die stoer wilde zijn.
Meer niet.
387
00:22:30,636 --> 00:22:32,002
Meer niet. Ok�?
388
00:22:32,037 --> 00:22:33,938
Je bent toegetakeld.
389
00:22:33,939 --> 00:22:36,758
Hij werd bij z'n kop gepakt
en kreeg een wondje.
390
00:22:36,793 --> 00:22:39,577
Wie pakte hem bij de kop?
Een Puerto Ricaan?
391
00:22:39,578 --> 00:22:43,047
De gozer die buiten al de graffiti
op de muur spoot.
392
00:22:43,082 --> 00:22:45,516
Een Puerto Ricaan?
Was dat die Reaper vent?
393
00:22:45,551 --> 00:22:46,217
Hou nou eens op.
394
00:22:46,218 --> 00:22:50,721
Vraag me dat niet. Die vent heeft
een probleem. Ik weet waar hij is.
395
00:22:50,756 --> 00:22:52,590
Nerf vertelde waar ze wonen,
in Queensbridge.
396
00:22:52,625 --> 00:22:57,228
Onthoud wat ik zei. Twee schoten.
15 cm en ze laten zich vallen.
397
00:22:57,229 --> 00:22:59,097
Twee schoten?
Shit.
398
00:22:59,098 --> 00:23:02,533
Hou je bek. Sorry Monty.
Ik bedoelde niet grof te zijn.
399
00:23:02,568 --> 00:23:04,972
Genoeg, ok�?
H�!
400
00:23:08,073 --> 00:23:11,909
God gaf me een mond om te gebruiken
en dat doe ik dus.
401
00:23:11,944 --> 00:23:14,177
Moet ik die griet een
pak slaag geven?
402
00:23:14,212 --> 00:23:16,080
Ze praat maar wat.
403
00:23:16,081 --> 00:23:18,020
Ga verdomme uit mijn weg.
404
00:23:22,821 --> 00:23:25,323
Jij, eruit!
405
00:23:25,324 --> 00:23:28,760
H� Nerf, hoe kom jij verdomme
aan die wagen?
406
00:23:28,761 --> 00:23:31,996
Ik mocht van mijn moeder
oefenen voor mijn rijbewijs.
407
00:23:32,431 --> 00:23:33,231
Hoe kwam je moeder aan een wagen?
408
00:23:33,232 --> 00:23:35,399
Ik moet oefenen voor m'n rijbewijs.
409
00:23:35,434 --> 00:23:38,503
H�, van die wagen af.
Ga de fuck van mijn auto af.
410
00:23:38,504 --> 00:23:39,604
Wat de fuck?
411
00:23:39,605 --> 00:23:41,472
Er in, er in.
We rijden mee.
412
00:23:41,473 --> 00:23:43,608
Nee, niet instappen.
413
00:23:43,609 --> 00:23:45,443
Ik kom terug.
Ik kom terug.
414
00:23:45,444 --> 00:23:46,978
Je laat me hier achter, dus?
415
00:23:46,979 --> 00:23:48,446
Groot zeg!
416
00:23:48,447 --> 00:23:49,647
Ik kom terug.
417
00:23:49,648 --> 00:23:51,883
We gaan een blokje om.
418
00:23:51,984 --> 00:23:53,717
Wat is er met je gezicht gebeurd?
419
00:23:53,752 --> 00:23:55,919
Ze sloegen hem in het gezicht
met een fles.
420
00:23:55,954 --> 00:24:00,391
Je graffiti vriendjes. Ze waren bezig
met je moeders winkel.
421
00:24:00,392 --> 00:24:02,327
Dito.
422
00:24:02,328 --> 00:24:04,896
Ik weet niet waar je 't over hebt.
423
00:24:04,897 --> 00:24:06,931
Rij ons naar Queensbridge.
424
00:24:06,966 --> 00:24:08,166
Ik moet de auto terugbrengen.
425
00:24:08,167 --> 00:24:10,735
We gaan naar Queensbridge, nu.
426
00:24:10,770 --> 00:24:11,602
Nee, kan niet.
427
00:24:11,603 --> 00:24:13,705
Verdomme.
Ik rij wel.
428
00:24:13,706 --> 00:24:15,573
Nee, nee.
- Goed dan.
429
00:24:15,574 --> 00:24:17,942
Hou je bek.
430
00:24:17,943 --> 00:24:21,981
Bel je me? Ik blijf op deze hoek.
Je moet bellen, Dito.
431
00:24:23,482 --> 00:24:26,600
Je graffiti vriendjes
sloegen hem met een fles.
432
00:24:42,101 --> 00:24:44,876
Ben je fucking gek geworden?
433
00:24:51,777 --> 00:24:53,177
Wat zei je?
434
00:24:53,178 --> 00:24:54,851
Hij's m'n broer.
435
00:24:59,852 --> 00:25:02,286
Ken je de gozer
die hier graffiti spuit?
436
00:25:02,287 --> 00:25:03,922
No hablo ingl�s.
437
00:25:04,323 --> 00:25:07,127
No habla fuckin' Ingl�s.
438
00:25:09,328 --> 00:25:12,928
Wat de fuck doe je zo laat
op straat, man?
439
00:25:14,533 --> 00:25:17,502
Je kent die gozers die
graffiti en shit spuiten, ja?
440
00:25:17,503 --> 00:25:19,237
Hoe ken je ze?
441
00:25:19,938 --> 00:25:24,209
Omdat ��n van, ��n van hen,
mijn broer zijn.
442
00:25:25,010 --> 00:25:26,411
Is je broer?
443
00:25:26,412 --> 00:25:28,215
Je broe...broer?
444
00:25:31,016 --> 00:25:32,300
Reaper.
445
00:25:32,335 --> 00:25:33,585
Reaper?
446
00:25:34,386 --> 00:25:36,188
Zie je mijn vriend daar?
447
00:25:37,389 --> 00:25:39,123
Zie je die snee?
448
00:25:39,124 --> 00:25:40,992
Je broer deed dat.
449
00:25:41,293 --> 00:25:45,497
Hij sneed Dito. Kun je dat zeggen?
Kun je zijn naam zeggen?
450
00:25:45,798 --> 00:25:47,665
Hij sneed Dito.
451
00:25:47,666 --> 00:25:50,268
Zeg maar dat Antonio langs kwam.
Ja?
452
00:25:50,269 --> 00:25:51,802
't Is maar een kind,
man.
453
00:25:51,837 --> 00:25:54,505
Kun je hem dat voor mij vertellen?
Hij sneed Dito.
454
00:25:54,506 --> 00:25:57,543
Prima joch. Ik mag hem wel.
Hij is ok�.
455
00:25:58,944 --> 00:26:01,880
Hij is ok�.
Goed, ik mag hem ook wel.
456
00:26:02,781 --> 00:26:07,185
Jullie zijn fucking gek.
Wat mankeert jullie?
457
00:26:07,186 --> 00:26:08,880
Kom aan, we gaan.
458
00:26:09,048 --> 00:26:11,548
Nu brengt hij de boodschap wel over.
459
00:26:31,376 --> 00:26:33,180
Je pa is niet stom.
460
00:26:35,981 --> 00:26:38,449
Ik zweer het.
Een prima kerel, man.
461
00:26:38,450 --> 00:26:41,386
Iemand die hem verneukte
kon het schudden.
462
00:26:41,887 --> 00:26:43,821
Antonio mankeert wat.
463
00:26:43,822 --> 00:26:46,223
Hij zou niet
met hem om moeten gaan.
464
00:26:46,258 --> 00:26:47,058
Hij is een prima knaap.
465
00:26:47,059 --> 00:26:48,159
Nee!
466
00:26:48,160 --> 00:26:50,661
Was ik soms anders?
Kom aan, stop ermee.
467
00:26:50,696 --> 00:26:54,065
Jij was echt anders.
Je bent een goede vader.
468
00:26:54,066 --> 00:26:57,544
Niet die gozers vader.
Die slaat hem verrot.
469
00:27:06,645 --> 00:27:09,445
Hij's een prima knaap, weet je?
Hij is ok�.
470
00:27:11,761 --> 00:27:17,761
Antonio: Nerf zei dat hij een soort aanval
gehad heeft. Hij is erg ziek, Dito. Ik wil...
471
00:27:17,951 --> 00:27:20,824
Antonio: Ik weet niet wat te doen.
Dito: Ik weet het.
472
00:27:20,825 --> 00:27:23,898
Antonio: Ik denk elke dag aan hem,
wist je dat? Elke dag.
473
00:27:23,899 --> 00:27:27,299
Antonio: Je moet er heen, voor mij.
Alsjeblieft. Ok�? Alsjeblieft.
474
00:27:27,300 --> 00:27:29,600
Antonio: Ik kan hier niks doen.
475
00:27:51,323 --> 00:27:56,160
H�, stomme idioot!
Is dat het lied?
476
00:27:56,161 --> 00:27:58,431
Dat klopt, stomme idioot!
477
00:28:00,132 --> 00:28:03,534
Jouw band wordt
fucking hardcore, man.
478
00:28:03,535 --> 00:28:06,370
Jij, radiofreak, iets nieuws, man?
479
00:28:06,405 --> 00:28:07,171
Wie de fuck is die vent?
480
00:28:07,172 --> 00:28:09,206
Hij is cool.
Jouw band moet cool zijn.
481
00:28:09,241 --> 00:28:14,845
Als Black Flag, Bad Brains,
Urban Waste and Major Conflict.
482
00:28:14,846 --> 00:28:16,947
Die hebben het.
Da's fucking muziek.
483
00:28:16,982 --> 00:28:20,451
Onze band moet cool zijn.
Een goeie naam is nodig.
484
00:28:20,452 --> 00:28:21,552
Waarvoor?
485
00:28:21,553 --> 00:28:23,854
De band.
We zijn er.
486
00:28:23,855 --> 00:28:25,123
Hier?
487
00:28:25,624 --> 00:28:26,957
Is dit Frank?
488
00:28:26,992 --> 00:28:30,144
Wie is deze Frank?
We kunnen het samen doen.
489
00:28:30,179 --> 00:28:33,297
Zeker weten.
Hij blijft doorzeiken over Job.
490
00:28:33,298 --> 00:28:36,801
Die gast uit de bijbel, weet je.
Zeg dat je dat weet.
491
00:28:36,802 --> 00:28:38,369
Welke is Job?
492
00:28:38,370 --> 00:28:41,005
Hij heeft alles in beeld, man.
Hij is cool.
493
00:28:41,006 --> 00:28:45,242
Ik zei hem dat je geen nicht
hoeft te zijn om zo te praten.
494
00:28:45,243 --> 00:28:49,208
Je hoeft je geen nicht te zijn om je
honden door een nicht uit te laten.
495
00:28:50,281 --> 00:28:51,515
Pas op die kleine.
't Moet weg, Raul.
496
00:28:51,550 --> 00:28:55,187
Ik moet die zeur bellen
voor het te laat is.
497
00:28:56,088 --> 00:28:57,289
Ja.
498
00:28:58,690 --> 00:29:01,659
O, ongelofelijk.
499
00:29:01,660 --> 00:29:03,427
Frank, dit is Dito.
500
00:29:03,428 --> 00:29:04,829
Hallo.
501
00:29:05,530 --> 00:29:06,831
Ok�.
502
00:29:06,832 --> 00:29:11,267
Mickey, daar is de $10 in dubbeltjes
die ik je schuldig ben. Op de vloer.
503
00:29:11,268 --> 00:29:13,104
Voor de metro, ok�?
504
00:29:13,105 --> 00:29:14,340
Ja?
505
00:29:15,641 --> 00:29:18,409
Miss Levitt...
Ik zou je net bellen.
506
00:29:18,410 --> 00:29:23,047
Ik zou kleine Bobo nooit
in de metro nemen. Alsjeblieft!
507
00:29:23,048 --> 00:29:26,517
George, kom hier.
Kom hier!
508
00:29:26,518 --> 00:29:27,751
Nee, ik meen het.
509
00:29:27,786 --> 00:29:30,857
Nou, wie zegt er zulke dingen
over mij?
510
00:29:33,458 --> 00:29:36,661
Nee. Wa...
511
00:29:36,662 --> 00:29:39,797
Ik heb hier iemand. Ik vraag even.
Luister. H�!
512
00:29:39,798 --> 00:29:44,335
Ken je de video van, eh,
Lionel Richie met de blinde vrouw?
513
00:29:44,336 --> 00:29:45,569
Hallo.
514
00:29:45,570 --> 00:29:47,805
Hallo.
Ja.
515
00:29:47,806 --> 00:29:51,843
Ze hoorde jullie.
Ik hou ook van dat lied.
516
00:29:52,444 --> 00:29:54,045
Ja.
517
00:29:54,046 --> 00:29:56,013
Ja, negen uur.
518
00:29:56,014 --> 00:29:58,315
Dank je!
519
00:29:58,316 --> 00:30:00,618
0!
Nachtmerrie.
520
00:30:00,619 --> 00:30:04,355
Ok�. We gaan. Kom aan.
521
00:30:04,356 --> 00:30:07,692
Ik heb Shakespeare.
Kom op. We gaan.
522
00:30:07,693 --> 00:30:10,094
We gaan.
Kom aan, kom aan!
523
00:30:10,095 --> 00:30:12,997
Kom aan. Heb je de dubbeltjes
voor de treinkaartjes?
524
00:30:12,998 --> 00:30:15,632
Ok�. We gaan. Kom aan.
En doe de deur dicht.
525
00:30:15,667 --> 00:30:19,770
Zie je, er zijn insecten.
Fucking steekvliegen hiero.
526
00:30:19,805 --> 00:30:22,207
Laat de honden niet ontsnappen.
Pak George.
527
00:30:22,908 --> 00:30:25,879
We gaan. Juist, kom aan.
We gaan. Kom aan.
528
00:30:28,780 --> 00:30:32,583
M'n goeie vriend zegt dat je Titi
of Chiti of Rodito heet.
529
00:30:32,584 --> 00:30:34,719
Dito.
530
00:30:34,720 --> 00:30:36,854
Dus jullie gaan een band doen?
531
00:30:36,889 --> 00:30:37,722
Dito gaat zingen.
532
00:30:37,723 --> 00:30:40,424
Leuk, zeg.
Ik bedoel, geweldig.
533
00:30:40,425 --> 00:30:43,260
Wordt het als Lionel Richie of
gaan jullie rocken?
534
00:30:43,261 --> 00:30:47,098
Nee Frank. We gaan hardcore doen,
als Black Flag.
535
00:30:47,099 --> 00:30:50,067
E�n van m'n klanten, Bobby,
heeft de Pomeranian.
536
00:30:50,068 --> 00:30:53,871
Hij is amusementsmanager,
iets met muziek of zo.
537
00:30:53,872 --> 00:30:56,941
Ik laat jullie zijn hond uitlaten.
Je weet maar nooit, h�?
538
00:30:56,942 --> 00:30:58,609
Hallo, Abigail.
539
00:30:58,610 --> 00:31:02,847
Weer sleuroefening, h�?
540
00:31:02,848 --> 00:31:06,450
Ze is te gierig mij $6 te betalen
om dat mormel uit te laten.
541
00:31:06,451 --> 00:31:09,320
Ik bedoel, ze hebben allebei
Adam en Eva nog gekend.
542
00:31:09,321 --> 00:31:10,754
Frank, van voor baan gaat het over?
543
00:31:10,755 --> 00:31:13,891
Miss Abigail heeft hete kerels
nodig, of niet schat?
544
00:31:13,892 --> 00:31:15,092
Kom hier, George.
545
00:31:15,093 --> 00:31:17,428
Ze hoort toch geen barst.
546
00:31:17,429 --> 00:31:20,964
Je loopt een half uur met de honden
of tot ze schijten.
547
00:31:20,999 --> 00:31:22,600
Ze betalen mij $6.
Jullie krijgen $4.
548
00:31:22,601 --> 00:31:24,868
Ik dacht dat we $3 kregen.
549
00:31:24,903 --> 00:31:28,506
Een eerlijke jongeman, deze jongen.
Zoals Job in de Bijbel.
550
00:31:28,807 --> 00:31:30,791
Weet je wie Job is, Condito?
551
00:31:30,826 --> 00:31:32,542
Ja.
Ik heb het al verteld, Frank.
552
00:31:32,577 --> 00:31:35,579
Je hebt net loonsverhoging gekregen,
voor de band.
553
00:31:35,614 --> 00:31:38,582
Wij laten honden uit, ja?
Jullie laten honden uit.
554
00:31:38,583 --> 00:31:41,519
De hele wereld
laat fucking honden uit.
555
00:31:42,020 --> 00:31:44,823
Altijd papier meenemen.
Doe alsof je de poep opraapt.
556
00:31:46,224 --> 00:31:47,625
Au!
557
00:31:47,626 --> 00:31:50,626
Hoe lawaaiig deze geflipte stad!
558
00:32:17,749 --> 00:32:19,849
Pijp me.
559
00:32:21,193 --> 00:32:23,462
Nerf.
560
00:32:25,363 --> 00:32:26,430
O mijn God.
561
00:32:26,431 --> 00:32:28,465
Wat goed je weer te zien, man.
Echt.
562
00:32:28,466 --> 00:32:30,100
Bedankt voor het ophalen.
563
00:32:30,135 --> 00:32:33,705
Geen probleem, man.
Dat je toch gekomen bent!
564
00:32:34,206 --> 00:32:38,742
Kan het nauwelijks fucking geloven,
maar je bent er. Fucking ellende, h�?
565
00:32:38,777 --> 00:32:41,111
't Is lang geleden en hartstikke goed
je weer te zien.
566
00:32:41,146 --> 00:32:43,513
Je wist niet wat je met Antonio's
belletje moest, h�?
567
00:32:43,548 --> 00:32:46,584
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Da's alles.
568
00:32:46,585 --> 00:32:48,518
Raad eens wie ik pas zag.
569
00:32:48,553 --> 00:32:51,555
Laurie.
Je ouwe fucking griet, ja?
570
00:32:51,556 --> 00:32:55,758
Woont nog aan Ditmars. Heeft een
kind nu. Gozertje is een fucking rat.
571
00:32:55,759 --> 00:32:57,595
Ze heeft een kind?
Van wie?
572
00:32:57,696 --> 00:32:58,896
Weet ik veel.
573
00:32:58,897 --> 00:33:00,898
Toch niet die Guido
die haar sloeg?
574
00:33:00,899 --> 00:33:02,934
Guido Tony!
Nee, nee.
575
00:33:03,935 --> 00:33:07,171
Die klootzak ging het leger in
of zoiets stoms.
576
00:33:07,172 --> 00:33:09,972
Misschien is 'ie uitvinder geworden.
Ik zou 't niet weten.
577
00:33:13,345 --> 00:33:17,080
H�, ken je dit gebouw nog?
De Griekse Pancyprian Club.
578
00:33:17,115 --> 00:33:18,148
H�!
579
00:33:18,149 --> 00:33:20,253
Eh, is het rock of disco?
580
00:33:22,254 --> 00:33:25,356
Waardeloze shit.
581
00:33:25,357 --> 00:33:26,559
Klojo's.
582
00:33:28,860 --> 00:33:32,464
Ja, 't is nu een Yuppie club, man.
Niet te geloven.
583
00:33:33,365 --> 00:33:37,035
't Is toch beter zo.
Mensen kleden zich netjes en shit.
584
00:33:37,736 --> 00:33:41,205
De hele wijk ziet er iets beter uit,
weet je.
585
00:33:41,206 --> 00:33:43,073
Je moeder woont hier nog?
586
00:33:43,108 --> 00:33:45,542
Ja.
587
00:33:45,543 --> 00:33:47,411
Maar ze slaapt nu.
588
00:33:47,812 --> 00:33:51,748
Ik bedoel, iedereen zegt dat ik m'n
eigen stekkie moet hebben, maar...
589
00:33:51,783 --> 00:33:55,836
Ik hoef geen huur te betalen.
Gratis eten. Voorlopig, weet je.
590
00:33:55,871 --> 00:33:59,890
Bedankt dat ik bij jou mag slapen.
Maar een hotel is ook goed.
591
00:33:59,925 --> 00:34:01,558
Hotel?
592
00:34:01,559 --> 00:34:03,994
H� man. M'n moeder heeft de kamer
helemaal klaargemaakt.
593
00:34:04,029 --> 00:34:08,700
Ze is in de wolken. Ze denkt dat je
alle sterren in Californi� kent.
594
00:34:10,201 --> 00:34:12,436
Wacht even.
Laten we gewoon, eh...
595
00:34:12,437 --> 00:34:15,606
eventjes hier zitten, ok�?
596
00:34:15,607 --> 00:34:17,241
Ik bedoel, verdomme.
597
00:34:17,242 --> 00:34:20,110
Ik dacht niet je ooit weer te zien,
weet je.
598
00:34:20,111 --> 00:34:22,148
Boven kunnen we niet echt praten.
599
00:34:24,449 --> 00:34:25,650
Ook iets?
600
00:34:26,451 --> 00:34:28,886
Eh, nee, nee.
601
00:34:28,887 --> 00:34:30,520
Ik neem een beetje.
602
00:34:30,555 --> 00:34:32,556
Ja, ga je gang.
603
00:34:32,557 --> 00:34:35,759
We zouden...We zouden eigenlijk
naar Monty moeten.
604
00:34:35,794 --> 00:34:37,661
Nah, 't is laat.
't Is laat.
605
00:34:37,762 --> 00:34:39,364
Hoe laat is het?
606
00:34:40,665 --> 00:34:42,803
Dan gaan we morgenochtend.
607
00:34:45,704 --> 00:34:49,072
't Is rot...'t Is rot
hem zo te zien, man.
608
00:34:49,107 --> 00:34:50,307
Hij is in de war.
609
00:34:52,344 --> 00:34:54,378
En je moeder, zij...
610
00:34:54,879 --> 00:34:57,381
Ze dacht niet dat je zou komen.
611
00:34:57,882 --> 00:34:59,752
Ze vertelde me dat, eh...
612
00:35:01,353 --> 00:35:04,222
Ze vertelt iedereen over je boek.
613
00:35:04,923 --> 00:35:09,732
't Is zoals je vriend, weet je nog?
Die, die gozer, fucking Iers.
614
00:35:15,333 --> 00:35:16,901
Hoe is 't het met je?
615
00:35:17,302 --> 00:35:18,502
Met mij?
616
00:35:18,503 --> 00:35:20,170
Alles goed?
617
00:35:20,171 --> 00:35:21,906
Best wel goed.
Ah!
618
00:35:22,707 --> 00:35:25,743
Ik weet niet wat ik
daarop moet zeggen, man.
619
00:35:25,744 --> 00:35:28,679
Zoals mij fucking moeder.
Zoals ik je zei.
620
00:35:28,680 --> 00:35:33,685
Ik vertelde hoe ze naar uitkijkt,
en dan met mij, weet je, 't is als...
621
00:35:35,086 --> 00:35:36,888
Wanneer ik...
622
00:35:37,489 --> 00:35:40,692
Als ze me op straat ziet,
duikt ze weg.
623
00:35:41,393 --> 00:35:47,393
Ze is hartstikke dik. Ze probeert zich
te verstoppen achter die dunne palen.
624
00:35:47,565 --> 00:35:49,670
Zoals die palen daar.
625
00:35:52,871 --> 00:35:57,174
Zelfs zij verstopt zich voor mij
en zij is mijn fucking moeder.
626
00:35:57,175 --> 00:35:59,176
Dat moesten ze niet doen.
627
00:35:59,211 --> 00:36:00,679
Weet ik.
't Zal wel...
628
00:36:01,980 --> 00:36:04,115
't Zal wel eens beter worden.
629
00:36:05,216 --> 00:36:06,851
Nee, man.
630
00:36:07,952 --> 00:36:13,197
't Wordt hier niet beter.
Ik zeg van fucking wel, maar...
631
00:36:19,998 --> 00:36:23,133
't Is echt, 't is fucking goed
je weer te zien, man.
632
00:36:23,134 --> 00:36:24,737
En zo is het.
633
00:36:26,638 --> 00:36:28,044
Echt waar?
634
00:36:34,245 --> 00:36:35,452
Shit!
635
00:36:41,753 --> 00:36:43,025
O, shit.
636
00:36:48,226 --> 00:36:52,496
Ze hebben dit ding bij het
Empire State gebouw gezet...
637
00:36:52,497 --> 00:36:55,099
dat regelrecht uit Ripley's
'Geloof het of Niet' komt.
638
00:36:55,134 --> 00:36:57,670
Mike vertelde me er over.
't Is afgrijselijk lelijk.
639
00:36:57,705 --> 00:37:00,206
't Is een 3,5 meter hoog beeld
van een echte gozer.
640
00:37:02,741 --> 00:37:04,875
Daar komen toch al die negers?
641
00:37:04,910 --> 00:37:06,143
Nee.
Da's 42nd Street.
642
00:37:06,144 --> 00:37:10,447
O ja. Needledick zei dat ze daar
harde porno vertonen.
643
00:37:10,482 --> 00:37:13,200
Zoals mensen die varkens neuken
en shit als dat.
644
00:37:13,235 --> 00:37:15,585
Mensen die varkens neuken?
Maak het effe!
645
00:37:15,620 --> 00:37:19,523
Die vent is 3,5 meter hoog.
Fucking groot, man.
646
00:37:19,558 --> 00:37:20,724
Het barst daar van cool shit.
647
00:37:20,725 --> 00:37:22,225
Moeten we gaan zien.
648
00:37:22,260 --> 00:37:25,796
Wat wil je zien, fucking tieten
of een reus?
649
00:37:25,831 --> 00:37:27,897
Ja. Ik wil ze
een varken zien neuken.
650
00:37:27,898 --> 00:37:29,098
Precies.
651
00:37:30,568 --> 00:37:35,106
Mike? Dito zegt dat jullie voor
een nicht werken, klopt?
652
00:37:35,907 --> 00:37:38,742
Zou 'ie werk voor mij hebben?
653
00:37:40,411 --> 00:37:41,478
Ja?
654
00:37:41,479 --> 00:37:43,430
Ja, man.
't Vraag wel.
655
00:37:43,465 --> 00:37:45,048
Jee, deze wiet is nep.
656
00:37:45,083 --> 00:37:49,753
Ik ken iemand van school. Hij heeft
prima wiet. Nooit rotzooi gebruiken.
657
00:37:49,754 --> 00:37:52,389
Gave vent ook.
658
00:37:52,424 --> 00:37:54,358
Wow!
659
00:37:54,359 --> 00:37:58,695
Jij kan daar aan komen, h�?
Dat joch is ok�.
660
00:37:58,696 --> 00:38:01,565
Hij kan fucking wiet leveren.
661
00:38:01,766 --> 00:38:04,635
Da's fucking...Ja.
Gaaf.
662
00:38:04,636 --> 00:38:06,887
Versta jij wat 'ie zegt?
663
00:38:06,922 --> 00:38:09,139
Ik versta geen fuck daarvan.
664
00:38:09,140 --> 00:38:11,009
H� Dito,ik ga er vandoor.
665
00:38:12,210 --> 00:38:14,080
Waar naar toe?
666
00:38:16,181 --> 00:38:18,016
Wat is er, man?
667
00:38:19,117 --> 00:38:20,950
Antonio, ik wil geen problemen.
668
00:38:20,985 --> 00:38:25,254
Ik wil gewoon wat rondhangen.
Als ik je niet beval, ga ik wel.
669
00:38:25,289 --> 00:38:26,256
Nee man, ik zit nergens mee.
670
00:38:26,257 --> 00:38:28,091
Je mag rondhangen zoveel als je wil.
671
00:38:28,126 --> 00:38:31,095
Je kan ons laten zien waar de
reuzen zijn en zo.
672
00:38:31,130 --> 00:38:34,064
Ik mag hem wel. Hij is grappig.
Prima joch.
673
00:38:34,065 --> 00:38:36,533
We gaan wat eten halen...
674
00:38:36,534 --> 00:38:39,937
en zij wil
naar het White Castle restaurant.
675
00:38:39,938 --> 00:38:41,906
Hou je bek toch!
676
00:38:41,941 --> 00:38:44,174
Waarom praat je zo?
677
00:38:44,209 --> 00:38:44,775
Wat zei je?
678
00:38:44,776 --> 00:38:46,578
Waarom praat je zo?
679
00:38:46,613 --> 00:38:48,780
Geen stap, Diane.
680
00:38:49,681 --> 00:38:51,315
Hou op met die shit, ja?
681
00:38:51,316 --> 00:38:52,649
Hoe praten?
682
00:38:52,684 --> 00:38:55,686
Dat weet je.
Het werkt niet meer.
683
00:38:56,287 --> 00:38:58,493
Wat werkt niet meer?
684
00:39:02,894 --> 00:39:04,094
Ze bewoog.
685
00:39:04,095 --> 00:39:07,864
Wat de fuck? Ik meen het.
Die shit is niet leuk!
686
00:39:07,865 --> 00:39:09,632
Giuseppe, da's genoeg.
687
00:39:09,667 --> 00:39:11,535
Ik ga weg.
688
00:39:11,536 --> 00:39:13,770
O ja? Ga maar.
Dag.
689
00:39:13,871 --> 00:39:17,707
Kun jij je idiote fucking broer
niet even laten dimmen?
690
00:39:17,742 --> 00:39:19,176
Dimmen, Giuseppe.
Ok�?
691
00:39:19,177 --> 00:39:21,577
Jij fucking stuk shit!
692
00:39:24,115 --> 00:39:26,383
Laurie!
693
00:39:26,384 --> 00:39:28,685
Ze wil naar White Castle, goed?
694
00:39:28,720 --> 00:39:32,357
De teef is gek op White Castle.
Naar White Castle.
695
00:39:33,658 --> 00:39:35,693
Lauri?
Kom aan.
696
00:39:35,728 --> 00:39:37,728
Waar ga je heen?
697
00:39:38,129 --> 00:39:40,732
Stel klojo's.
't Is niet leuk meer.
698
00:39:41,833 --> 00:39:45,903
Lauri, kun je even stoppen?
Lauri, kom aan!
699
00:39:46,204 --> 00:39:48,905
Zag je wat die klootzak deed?
700
00:39:48,906 --> 00:39:50,073
Ik weet het.
701
00:39:50,074 --> 00:39:52,109
En dat vind je leuk?
702
00:39:52,110 --> 00:39:54,912
't Is niet leuk.
Ik vind het niet leuk.
703
00:39:55,113 --> 00:39:56,412
Wacht nou even!
704
00:39:56,447 --> 00:39:59,282
Sorry.
Ik hou daar ook niet van.
705
00:39:59,317 --> 00:40:00,517
't Zal wel.
706
00:40:01,586 --> 00:40:03,955
Ik kom er aan.
Ik ben er zo, goed?
707
00:40:05,156 --> 00:40:07,092
't Spijt me.
708
00:40:08,293 --> 00:40:09,979
Wat ook maar.
709
00:41:02,880 --> 00:41:06,480
Ik ben Diane.
Ik hou van neuken.
710
00:41:08,219 --> 00:41:09,886
Ik ben Jenny.
711
00:41:09,887 --> 00:41:13,490
En iedereen hier
is een fucking nitwit.
712
00:41:13,491 --> 00:41:15,692
Ik ben Nerf.
713
00:41:15,693 --> 00:41:17,729
En deze shit is waardeloos.
714
00:41:18,830 --> 00:41:21,466
Ik ben Giuseppe,
Antonio's broer.
715
00:41:22,767 --> 00:41:24,401
Ik ben Lauri.
716
00:41:25,002 --> 00:41:27,005
En iedereen verlaat me.
717
00:41:28,306 --> 00:41:30,111
Dat weet ik.
718
00:41:34,112 --> 00:41:36,781
Ik ben een fucking stuk shit.
719
00:41:37,482 --> 00:41:39,582
Dat ben ik, dus.
720
00:42:25,163 --> 00:42:28,698
H�, Antonio. Ik heb spijt van
die shitrollen die we speelden.
721
00:42:28,700 --> 00:42:30,399
Zit er niet over in.
722
00:42:30,400 --> 00:42:31,607
Heibel daar.
723
00:42:37,708 --> 00:42:39,380
Heibel.
724
00:42:43,481 --> 00:42:45,116
Ik ga naar binnen.
725
00:42:46,717 --> 00:42:48,384
Zal ik meegaan?
726
00:42:48,419 --> 00:42:50,187
Nee.
727
00:42:50,188 --> 00:42:51,321
Zit er niet over in.
728
00:42:51,322 --> 00:42:53,924
Ik ben ok�.
Ik bel morgen wel.
729
00:42:54,525 --> 00:42:58,197
Monty wil morgen handballen.
Ik kom dus wel langs.
730
00:43:00,298 --> 00:43:02,270
Dat is heibel.
731
00:43:06,971 --> 00:43:09,506
't Is verdomme ook mijn zoon.
732
00:43:10,007 --> 00:43:12,710
Ze struinen rond
als een roedel wolven.
733
00:43:12,745 --> 00:43:15,413
Zit je daar wel eens over in?
Wel?
734
00:43:16,414 --> 00:43:17,685
Nee!
735
00:43:22,086 --> 00:43:24,921
Is er wat?
Alles ok�, Ma?
736
00:43:24,922 --> 00:43:26,590
't Is goed.
737
00:43:26,591 --> 00:43:29,879
't Is goed.
Niets aan de hand.
738
00:43:49,580 --> 00:43:50,850
Dito.
739
00:43:53,651 --> 00:43:56,851
Zij, weet je,
zij raakte wat opgewonden.
740
00:43:59,257 --> 00:44:03,093
Gewoon, eh...Je moeder, zij...
weet je, wilde even lopen.
741
00:44:03,094 --> 00:44:05,196
Ze raakt opgewonden.
742
00:44:05,997 --> 00:44:07,315
Jij ok�?
743
00:44:07,350 --> 00:44:08,633
Prima.
744
00:44:10,234 --> 00:44:11,636
Goed, dan.
745
00:44:12,937 --> 00:44:15,404
Wat hebben jij en Antonio?
Hij was net hier.
746
00:44:15,439 --> 00:44:19,278
Hij zei dat je kwaad was op hem.
Hebben jullie gevochten?
747
00:44:21,679 --> 00:44:22,883
Ok�.
748
00:44:26,484 --> 00:44:29,487
Hoe kom je daaraan?
Wat is dat op je gezicht?
749
00:44:30,388 --> 00:44:31,988
Ben je ok�?
750
00:44:32,023 --> 00:44:33,300
Ja?
751
00:44:43,601 --> 00:44:46,202
Wat is er met jou gebeurd?
Wat is dit?
752
00:44:46,237 --> 00:44:47,437
Niks.
753
00:44:48,506 --> 00:44:51,441
H�, kom aan.
je kent mij.
754
00:44:51,442 --> 00:44:53,710
Rots van Gibraltar, ja?
755
00:44:53,745 --> 00:44:54,945
Ja.
756
00:44:59,150 --> 00:45:01,684
Heb je je medicijn ingenomen?
757
00:45:01,719 --> 00:45:04,220
Je schrijft een boek, h�?
- Nee...
758
00:45:05,340 --> 00:45:06,423
Ik ben ok�, goed?
759
00:45:06,424 --> 00:45:08,058
Jij was op een van je reisjes...
760
00:45:08,059 --> 00:45:12,362
met die Mike uit Manhattan,
zei Antonio.
761
00:45:12,363 --> 00:45:15,367
Nee.
Ik was niet met Mike.
762
00:45:16,968 --> 00:45:21,804
Maar wat als? Wat als ik naar
Manhattan ging, of ergens anders...
763
00:45:21,805 --> 00:45:23,810
zoals weet ik veel?
764
00:45:27,511 --> 00:45:31,511
Kom nou.
Jij gaat nergens heen, Dito.
765
00:45:33,050 --> 00:45:34,786
Kom hier.
766
00:45:35,987 --> 00:45:38,388
Hoe gaat het met je, Dito?
767
00:45:38,789 --> 00:45:41,458
Sinds wanneer ben jij zo vroeg?
768
00:45:42,159 --> 00:45:45,359
Zet de TV aan.
Gun je ouwe een pleziertje, h�?
769
00:45:54,104 --> 00:45:58,797
Je woont hier, je sterft hier.
TSS. Reaper
770
00:46:14,725 --> 00:46:16,627
Vergeet het.
771
00:46:17,528 --> 00:46:20,664
Ben je bang?
772
00:46:20,665 --> 00:46:22,466
Ik zou het zijn.
773
00:46:22,967 --> 00:46:27,737
Als iemand op mijn huis 'Ik was dood'
spoot, heeft 'ie je al te pakken.
774
00:46:27,772 --> 00:46:29,976
Ik zou
een fucking hartaanval krijgen.
775
00:46:33,077 --> 00:46:35,779
Ze spuiten alleen maar shit.
776
00:46:35,780 --> 00:46:38,815
WC ontsmetter rotzooi, ja?
777
00:46:38,850 --> 00:46:40,250
Luister maar.
778
00:46:40,751 --> 00:46:44,587
'Niet inhaleren. Vermijd contact
met huid en ogen.
779
00:46:44,588 --> 00:46:47,357
Irriterend middel. Wees voorzichtig.
780
00:46:47,358 --> 00:46:50,527
Irriteert ogen. Irriteert huid.
Wees voorzichtig.
781
00:46:50,528 --> 00:46:53,628
Weghouden van alle lichaamsdelen.'
782
00:46:55,032 --> 00:46:57,067
Wil je 't proberen?
783
00:46:57,068 --> 00:46:58,869
Wat, drink je het?
784
00:46:59,470 --> 00:47:00,911
Snuiven.
785
00:47:08,212 --> 00:47:11,414
Mike, 't spijt me dat Antonio zo'n
klootzak is.
786
00:47:11,615 --> 00:47:15,685
Hij is niet altijd zo. Alleen in
gezelschap van mensen en shit.
787
00:47:15,720 --> 00:47:16,920
Vergeet 'em.
788
00:47:16,954 --> 00:47:21,525
Je was altijd fucking bang voor hem.
Geef me die shit, man.
789
00:47:21,926 --> 00:47:23,693
Nee, ik ben niet bang.
790
00:47:23,694 --> 00:47:25,535
Hij is een lul.
791
00:47:31,936 --> 00:47:33,774
Vergeet 'em.
792
00:47:37,575 --> 00:47:40,210
Ik ben bang, Mike.
't Is gewoon...
793
00:47:40,311 --> 00:47:44,548
Sorry. Ik weet gewoon niet
wat ik zeg wanneer ik rook.
794
00:47:44,949 --> 00:47:47,484
Waarvoor moet jij
sorry zeggen?
795
00:47:47,485 --> 00:47:51,857
Als zulke gasten achter mij aan
zaten, zou ik in mijn broek schijten.
796
00:47:54,658 --> 00:47:57,928
Californi� is waarschijnlijk
het beste, klopt?
797
00:47:58,829 --> 00:48:00,930
Ik moet daar vaak aan denken.
798
00:48:00,931 --> 00:48:02,615
Wel, laten we dan gaan.
799
00:48:02,650 --> 00:48:03,500
Wat bedoel je?
800
00:48:03,501 --> 00:48:05,435
Gewoon fucking gaan.
801
00:48:05,836 --> 00:48:09,272
Ik zag laatst dat eh...TV spotje,
weet je?
802
00:48:09,273 --> 00:48:11,342
Je kan ook met bus, klopt?
803
00:48:12,643 --> 00:48:14,246
Kost $39.
804
00:48:16,147 --> 00:48:19,115
$39?
805
00:48:19,116 --> 00:48:20,753
Krankzinnig.
806
00:48:23,454 --> 00:48:29,289
H�, gaat jouw fucking hoofd ook
als boem, boem, boem, en hard?
807
00:48:59,690 --> 00:49:00,926
Lauri.
808
00:49:03,527 --> 00:49:04,727
Lauri?
809
00:49:06,063 --> 00:49:07,864
Jij bent zo stom.
810
00:49:07,899 --> 00:49:08,731
Eh?
811
00:49:08,732 --> 00:49:11,167
H�, stomme zak.
Ik praat niet met je.
812
00:49:11,202 --> 00:49:13,602
Ik wil nog niet met je praten.
813
00:49:13,637 --> 00:49:14,837
Kom aan.
814
00:49:15,039 --> 00:49:17,673
Ik praat niet.
Wat doe je hier?
815
00:49:17,708 --> 00:49:19,225
Wat moet je hier?
816
00:49:19,260 --> 00:49:20,743
Ik wil hier zijn.
817
00:49:20,778 --> 00:49:21,978
Ja?
818
00:49:22,179 --> 00:49:23,417
Ja.
819
00:49:28,118 --> 00:49:30,921
Wat is er?
Waarom ben je nog boos?
820
00:49:31,322 --> 00:49:35,192
Alweer vergeten, h�? Je liet Giuseppe
messen gooien naar mij en Diane.
821
00:49:35,193 --> 00:49:36,859
Ben je daarom nog boos?
822
00:49:36,894 --> 00:49:42,894
Ik ben zelfs niet boos. Die hele
shittoestand was stom.
823
00:49:46,403 --> 00:49:47,940
Hallo?
Shit.
824
00:49:50,541 --> 00:49:52,508
Je bent dronken.
825
00:49:52,543 --> 00:49:53,743
Nee.
826
00:49:53,911 --> 00:49:55,778
O, shit.
827
00:49:55,779 --> 00:49:58,248
Je bent stoned.
Ja, dat ben je.
828
00:49:58,249 --> 00:49:59,434
Nee, dat ben ik niet.
829
00:49:59,435 --> 00:50:00,635
Wel.
830
00:50:01,452 --> 00:50:03,620
Weet je wat ik ga doen
als je me binnen laat?
831
00:50:03,621 --> 00:50:06,779
Nee.
Wat ga je doen?
832
00:50:08,259 --> 00:50:10,092
Ik ga je zelfs niet neuken.
833
00:50:10,127 --> 00:50:12,863
Wow! Je gaat me zelfs niet neuken!
834
00:50:13,664 --> 00:50:16,167
Zelfs niet als je binnen laat?
- Nee.
835
00:50:17,768 --> 00:50:19,769
Ik ga je alleen maar beffen.
836
00:50:19,804 --> 00:50:21,004
O mijn God.
837
00:50:21,038 --> 00:50:23,940
Mijn moeder is vlakbij.
Je kan je horen.
838
00:50:23,941 --> 00:50:25,810
Weet je waarom?
839
00:50:27,211 --> 00:50:29,079
Nee, waarom?
840
00:50:29,480 --> 00:50:31,349
Waarom wat?
841
00:50:33,550 --> 00:50:35,051
Waar heb je het over?
842
00:50:35,052 --> 00:50:38,321
Ik weet niet...Ik weet niet
waarom je me wil beffen.
843
00:50:38,356 --> 00:50:40,590
Je wilde dat ik dat zou zeggen.
844
00:50:40,625 --> 00:50:41,491
Omdat, eh...
845
00:50:41,492 --> 00:50:45,128
Ik ga je beffen om ik en Mike
naar Californi� gaan...
846
00:50:45,829 --> 00:50:47,229
met onze band en shit.
847
00:50:47,264 --> 00:50:51,066
Ik wil dat je meekomt, weet je.
Omdat ik van je hou.
848
00:50:51,101 --> 00:50:54,335
Omdat de fucking Mets
gewonnen hebben.
849
00:50:54,370 --> 00:50:56,472
Wat?
Wat zei je?
850
00:50:56,473 --> 00:50:59,074
Je zei dat je van mij houdt.
851
00:50:59,109 --> 00:50:59,275
Wat?
852
00:50:59,276 --> 00:51:02,080
Je zei dat je van mij houdt, klopt?
853
00:51:03,981 --> 00:51:07,452
Ik meen het.
Die shit betekent veel voor me.
854
00:51:09,653 --> 00:51:13,488
Ik hou van jou. Ik weet niet waarom.
Ik hou van jou.
855
00:51:13,523 --> 00:51:15,058
Omdat ik van je hou.
Omdat...
856
00:51:15,059 --> 00:51:16,727
Ik kan het niet.
857
00:51:17,828 --> 00:51:19,704
Stommerik.
858
00:51:28,505 --> 00:51:30,807
H� jij.
H�...
859
00:51:30,808 --> 00:51:33,108
ik heb een handbal
gejat in Fishbein.
860
00:51:33,143 --> 00:51:36,979
Ik zweer dat fucking Charley
hartstikke blind wordt.
861
00:51:37,014 --> 00:51:39,682
Laat die klootzak nu maar komen.
862
00:51:39,717 --> 00:51:41,251
Ik wil wel meespelen,
maar ik moet gewoon weg.
863
00:51:41,286 --> 00:51:42,751
Ik moet nu de stad in.
864
00:51:42,786 --> 00:51:46,222
Waarom zo nodig Manhattan in?
Monti wilde handballen.
865
00:51:46,223 --> 00:51:47,523
Is er wat gebeurd?
866
00:51:47,558 --> 00:51:51,393
Mijn fucking vader!
Waarom niet eerst spelen?
867
00:51:51,428 --> 00:51:53,596
Nee, ik moet verdomme
met die honden weg.
868
00:51:53,631 --> 00:51:54,797
Mike met de honden?
Kom aan zeg. H�!
869
00:51:54,798 --> 00:51:57,533
Kun je eens nagaan of ik
daar ook kan werken?
870
00:51:57,568 --> 00:52:00,269
Vertel je vriend dat ik
niet moeilijk doe.
871
00:52:00,270 --> 00:52:03,077
Misschien kunnen we later
nog wat rondhangen.
872
00:52:07,778 --> 00:52:09,245
Kijk 'es wie er is.
873
00:52:09,246 --> 00:52:11,180
Sorry. Foutje met overstappen.
874
00:52:11,215 --> 00:52:14,653
Neem Geronimo. Je moet
door het draaihek daar.
875
00:52:16,954 --> 00:52:20,622
Moet je Geronimo zien. Voorzichtig.
Zijn tanden zijn dodelijk.
876
00:52:20,657 --> 00:52:25,561
Neem ook Bobo en Lulu anders krijgt
Miss Levitt een hartaanval.
877
00:52:25,596 --> 00:52:28,564
Daar moet je doorheen.
De draaimolen.
878
00:52:28,565 --> 00:52:31,467
Zouden ze het n�g heter kunnen maken
hier in de stad?
879
00:52:31,468 --> 00:52:33,569
Sorry, hij is blind.
Arm hondje.
880
00:52:33,570 --> 00:52:36,239
Die gozer heeft dus een Pomeranian.
Marilyn.
881
00:52:36,240 --> 00:52:39,909
Je moet eerst een uur wandelen
v��r het beest wil schijten.
882
00:52:39,944 --> 00:52:43,579
Aan 2nd Avenue. Bobby, de eigenaar,
kan verdomd lastig zijn.
883
00:52:43,580 --> 00:52:48,251
Hij controleert de kont van de hond.
Hij moet schijten, snap je?
884
00:52:48,252 --> 00:52:49,952
Dank u, dame.
Ze zijn aardig.
885
00:52:49,953 --> 00:52:52,355
Als hij niet tevreden is,
ben jij altijd de piespaal.
886
00:52:52,356 --> 00:52:55,058
Onthoud dat hij
amusementsmanager is...
887
00:52:55,059 --> 00:52:58,127
of een winkel heeft of zoiets.
Vissen en hagedissen.
888
00:52:58,162 --> 00:52:59,595
Maar ook muziek.
Wat ook maar.
889
00:52:59,630 --> 00:53:01,597
Ik vertelde hem over jullie
en de muziek...
890
00:53:01,632 --> 00:53:05,034
en dat hij misschien iets kon doen.
je weet maar nooit, h�?
891
00:53:05,035 --> 00:53:09,038
Ik moet de stad in. Mikey, jij hebt
het adres. 't Is op loopafstand.
892
00:53:09,039 --> 00:53:12,241
En toi toi, zoals de
echte artiesten zeggen.
893
00:53:12,242 --> 00:53:18,242
Cheerio, Frank.
894
00:53:21,885 --> 00:53:24,896
Jullie moeders moeten trots
op jullie zijn.
895
00:53:33,397 --> 00:53:36,232
Ik kan van de ene naar
de andere kant springen, z�.
896
00:53:36,233 --> 00:53:39,068
Jesse Owens misschien.
Jij bent geen atleet, man.
897
00:53:39,069 --> 00:53:42,409
Sorry, lullig om te zeggen,
maar jij hebt het niet.
898
00:53:46,310 --> 00:53:48,177
Denk je dat je leuk bent, Giuseppe?
899
00:53:48,178 --> 00:53:50,380
Niet leuk, knap.
900
00:53:50,581 --> 00:53:51,981
Wie de fuck vertelde je dat?
901
00:53:51,982 --> 00:53:53,816
Meiden.
902
00:53:53,817 --> 00:53:56,085
Pak m'n bal, man.
903
00:53:56,086 --> 00:53:57,956
Ga...haal mijn bal.
904
00:54:00,457 --> 00:54:02,992
H� Bobby.
905
00:54:02,993 --> 00:54:04,794
Dit is Dito.
906
00:54:05,295 --> 00:54:07,463
Hallo.
Ik breng hen zo terug.
907
00:54:07,464 --> 00:54:08,865
Dank je.
908
00:54:08,866 --> 00:54:10,099
Kom op, we gaan.
909
00:54:10,100 --> 00:54:13,302
Nee, niet mee klooien.
Kom aan, man.
910
00:54:13,303 --> 00:54:16,472
Aanraken met je vinger.
Met je vinger.
911
00:54:16,473 --> 00:54:18,140
Waar ben je verdomme mee bezig, man?
912
00:54:18,175 --> 00:54:22,478
Ze zeggen dat als je beide benen er
tegelijk op zet er niks gebeurt.
913
00:54:22,479 --> 00:54:25,114
Behalve dat er stroom
door je gaat en shit.
914
00:54:25,149 --> 00:54:28,949
Ben je Einstein, soms?
Je praat als een idioot.
915
00:54:31,221 --> 00:54:33,656
Je zit over mij in, h�, Antonio?
916
00:54:33,657 --> 00:54:35,925
Of ik over je in zit?
917
00:54:35,926 --> 00:54:41,063
Daar komt de fucking trein. Ik geef
fucking niks om jou. Pak m'n bal.
918
00:54:41,098 --> 00:54:42,333
Je geeft geen shit om mij?
919
00:54:43,634 --> 00:54:46,636
Geef je nu shit om mij?
920
00:54:46,637 --> 00:54:49,672
De fucking trein komt er aan.
Kun je toch zien?
921
00:54:49,673 --> 00:54:51,406
Zeg dat je over mij in zit.
922
00:54:51,441 --> 00:54:55,044
Ik geef geen fuck om jou. Als je
dood wil gaan, ga je gang.
923
00:54:55,045 --> 00:54:57,380
Ga je niet zeggen
dat je over mij in zit?
924
00:54:57,381 --> 00:55:00,216
Wat de fuck? Kom aan, man.
Kom de fuck naar boven.
925
00:55:00,217 --> 00:55:03,553
Waar ben je helemaal mee bezig?
De trein is er bijna.
926
00:55:03,554 --> 00:55:05,588
Je bent mijn broer.
927
00:55:05,589 --> 00:55:07,723
De fucking trein.
Hij is er al.
928
00:55:07,724 --> 00:55:11,527
Ben je achterlijk en blijf je zitten?
't Kan me geen fuck schelen.
929
00:55:11,562 --> 00:55:14,864
Kom de fuck naar boven.
Weg daar!
930
00:55:14,865 --> 00:55:17,027
Weg daar!
Schiet de fuck op!
931
00:55:44,628 --> 00:55:46,995
Ik heb gebeld.
Gaat 'ie?
932
00:55:47,030 --> 00:55:47,597
Ja, 't gaat wel.
933
00:55:47,598 --> 00:55:51,202
Wanneer ik bel, bel je altijd terug.
Ik maak me zorgen.
934
00:55:52,803 --> 00:55:54,069
Dit is doffe ellende, h�?
935
00:55:54,104 --> 00:55:56,604
't Is klote.
Gewoon klote.
936
00:55:59,643 --> 00:56:03,613
Ik moet hier weg. Ik en Mike gaan
weg. We gaan naar Californi�.
937
00:56:03,614 --> 00:56:07,616
Ik weet het, je vertelde me.
Je wilde dat ik meeging.
938
00:56:07,651 --> 00:56:08,818
Jaaa.
939
00:56:08,819 --> 00:56:11,921
Wat? Je wilt niet dat ik meega?
940
00:56:11,922 --> 00:56:13,956
Is dat wat je bedoelt?
941
00:56:13,957 --> 00:56:16,259
Ik wil praten met Antonio.
942
00:56:16,260 --> 00:56:17,860
Gewoon praten.
943
00:56:17,861 --> 00:56:21,163
Waarom kijk je mij nu niet aan?
Je kijkt niet naar me.
944
00:56:21,164 --> 00:56:23,299
Wat bedoel je?
Hoe moet ik anders kijken?
945
00:56:23,300 --> 00:56:26,469
Je zei dat je van mij hield, ja?
Meende je dat?
946
00:56:26,470 --> 00:56:29,972
Lauri, 't spijt me. Sorry.
Ik moet met Antonio praten.
947
00:56:29,973 --> 00:56:32,782
Beter van niet.
Je moet nu met mij praten.
948
00:56:39,683 --> 00:56:41,551
Ben je ok�?
949
00:56:42,452 --> 00:56:46,255
Zit er niet over in. Wat ga je doen?
't Is klote.
950
00:56:46,256 --> 00:56:49,025
Hij is...hij is fucking...
Hij's stom.
951
00:56:49,026 --> 00:56:51,761
't Is gewoon fucking...
Nou is 'ie dood en stom.
952
00:56:51,762 --> 00:56:54,964
Je kent Giuseppe.
Hij's fucking...hij is een idioot.
953
00:56:54,999 --> 00:56:58,167
Ik heb ontdekt
waar die fucking Reaper is.
954
00:56:58,168 --> 00:57:02,138
Ik weet het nu zeker.
Ik weet waar uithangen.
955
00:57:02,139 --> 00:57:04,940
Zit daar ook niet over in.
Ik ga 'em koud maken.
956
00:57:04,941 --> 00:57:08,811
Ik ben hier voor Giuseppe.
Antonio, je bent hier voor je broer.
957
00:57:08,846 --> 00:57:10,279
Daar's je broer,
in een kist.
958
00:57:10,314 --> 00:57:11,447
Da�s je broer.
959
00:57:11,448 --> 00:57:15,884
Denk je alleen maar aan Reaper?
't Is de begrafenis van je broer.
960
00:57:15,919 --> 00:57:18,521
Wat de fuck bedoel je
met waar ik aan denk?
961
00:57:18,522 --> 00:57:20,391
Wat bedoel je?
962
00:57:22,192 --> 00:57:24,194
Wat bedoel je daarmee?
963
00:57:24,695 --> 00:57:25,895
Waar ik aan dacht?
964
00:57:25,896 --> 00:57:31,100
Dat ik alleen maar aan jou denk?
Bedoel je dat? Dat ik aan jou denk?
965
00:57:31,101 --> 00:57:34,170
Ik stel een fucking vraag.
Wat bedoelde je?
966
00:57:34,171 --> 00:57:36,372
Niks in bijzonder.
967
00:57:36,373 --> 00:57:39,375
Lazer op, man.
Ik geef zelfs fucking niks om jou.
968
00:57:39,376 --> 00:57:42,445
Kan me geen fuck schelen.
Hoor je me? Geen fuck.
969
00:57:42,446 --> 00:57:44,080
Antonio!
970
00:57:44,081 --> 00:57:47,216
Sorry, Monty.
971
00:57:47,217 --> 00:57:49,460
Fuck!
Fuck!
972
00:57:57,861 --> 00:57:59,418
Gaat 'ie?
973
00:58:22,819 --> 00:58:24,420
H�.
974
00:58:24,421 --> 00:58:28,245
Wist dat er hier een snoepwinkel was?
Niet te geloven, h�?
975
00:58:49,846 --> 00:58:52,982
Wat betekent de 'Stop'?
Zie je de hand?
976
00:58:52,983 --> 00:58:54,383
Stop!
977
00:58:54,384 --> 00:58:57,054
Betekent niet oversteken.
Je stopt.
978
00:58:58,455 --> 00:58:59,789
Ga.
979
00:58:59,790 --> 00:59:03,994
Jij daar, jij dealt niet
op mijn hoek hier, begrepen?
980
00:59:05,495 --> 00:59:08,497
Jij daar.
981
00:59:08,498 --> 00:59:12,334
Fucking Hector.
Er zijn hier kinderen, man.
982
00:59:12,335 --> 00:59:16,635
Ik meen het.
Ik meen het, Hector.
983
00:59:16,640 --> 00:59:19,408
Fucking televisie.
Werkt 'ie?
984
00:59:19,409 --> 00:59:22,478
H�, is dat een plat scherm?
985
00:59:22,479 --> 00:59:23,788
Jij daar, ik meen het.
Werkt 'ie?
986
00:59:32,689 --> 00:59:34,589
Was jij een zwemster?
987
00:59:34,624 --> 00:59:37,696
O ja, jij was een zwemster, klopt?
988
00:59:40,497 --> 00:59:45,000
H�.
- H�
989
00:59:45,001 --> 00:59:46,135
Wie's dat?
990
00:59:46,136 --> 00:59:48,671
Shit. Dit is Joey. Kijk.
991
00:59:49,172 --> 00:59:50,975
Joseph.
Mister Joey.
992
00:59:52,776 --> 00:59:54,846
Joey, als Giuseppe?
993
00:59:57,447 --> 00:59:59,348
Als Joseph.
994
00:59:59,349 --> 01:00:01,116
Zijn vaders naam.
Joseph.
995
01:00:01,117 --> 01:00:02,518
Mamma, wie is die man?
996
01:00:02,519 --> 01:00:05,654
Hij is al weg.
Hij wil weten wie je bent.
997
01:00:05,655 --> 01:00:08,724
I ken je moeder sinds,
sinds ze zo groot was.
998
01:00:08,725 --> 01:00:13,025
Zo groot kan niet, weet je.
999
01:00:13,463 --> 01:00:15,865
Je moeder zei dat je zou komen.
1000
01:00:15,866 --> 01:00:18,701
Ja, ik kom voor m'n vader.
1001
01:00:18,702 --> 01:00:21,704
Ja, Nerf zei dat je op jouw hoek
zou zijn.
1002
01:00:21,705 --> 01:00:26,175
Mijn hoek.
Nerf.
1003
01:00:26,176 --> 01:00:27,612
Wow.
1004
01:00:29,913 --> 01:00:32,848
Lauri, wat ben je mooi.
1005
01:00:32,849 --> 01:00:34,750
Op m'n best, weet je.
1006
01:00:34,751 --> 01:00:37,453
Ik zie er goed uit.
M'n beste slippers aan.
1007
01:00:37,454 --> 01:00:40,124
Ze zou ze eigenlijk moeten zien.
Echte Manolo's.
1008
01:00:42,325 --> 01:00:44,727
Je bent bij je moeder, ja?
1009
01:00:44,728 --> 01:00:46,061
Bij Nerf.
1010
01:00:46,062 --> 01:00:48,497
Nerfs moeder.
Ok�.
1011
01:00:48,498 --> 01:00:51,166
Ja. Ok�.
1012
01:00:51,167 --> 01:00:55,538
Ik ben er nog wel even.
Of ik hier of jij bij mij.
1013
01:00:55,539 --> 01:00:58,008
Om te spelen, weet je nog?
1014
01:00:58,909 --> 01:01:02,978
Hartstikke leuk je weer te zien.
Ik moet nu nodig gaan koken.
1015
01:01:02,979 --> 01:01:05,748
Echt fijn jou weer te zien.
1016
01:01:05,749 --> 01:01:07,815
Ok�.
Dag, Mister Joey.
1017
01:01:39,916 --> 01:01:41,585
Antonio.
H�.
1018
01:01:43,486 --> 01:01:44,988
Antonio.
1019
01:01:45,989 --> 01:01:47,623
H�, Antonio.
1020
01:01:47,624 --> 01:01:49,791
Ja, Dito.
Wat is er, man?
1021
01:01:49,826 --> 01:01:51,193
Kom aan.
't Spijt me.
1022
01:01:51,194 --> 01:01:53,295
Wat is er, Dito?
Waar de fuck was je?
1023
01:01:53,330 --> 01:01:56,999
Ik weet waar hij was omdat ik
alleen maar aan hem hoefde denken.
1024
01:01:57,000 --> 01:01:59,067
Ik hoef alleen maar aan hem denken.
1025
01:01:59,102 --> 01:01:59,735
Ik werk, verdomme.
1026
01:01:59,736 --> 01:02:01,971
Waarom altijd zo fucking mauwen?
1027
01:02:01,972 --> 01:02:05,407
Ik mauw niet.
Weet je dat je vader een aanval had?
1028
01:02:05,408 --> 01:02:09,244
Deze gozer wist niet eens dat
zijn vader een fucking aanval had.
1029
01:02:09,279 --> 01:02:11,480
Hij doet alsof er niets
aan de hand is.
1030
01:02:11,515 --> 01:02:12,814
Jij bent in fucking Negerdorp.
1031
01:02:12,849 --> 01:02:15,417
Nerfs vader is zwart.
Wat is er met mijn vader?
1032
01:02:15,418 --> 01:02:17,336
Mijn vader is Dominicaan.
1033
01:02:17,371 --> 01:02:19,254
Nerf is fucking Nerf, man.
1034
01:02:19,255 --> 01:02:22,057
We zien je nooit meer.
Waar de fuck was je?
1035
01:02:22,058 --> 01:02:23,860
Waar de fuck ben je?
Nergens.
1036
01:02:24,661 --> 01:02:27,012
Die klootzak.
Kom aan, we gaan.
1037
01:02:27,047 --> 01:02:29,364
Ik weet de fuck niet meer
wie jullie zijn!
1038
01:02:29,399 --> 01:02:30,532
Wie denk je wel...
1039
01:02:30,533 --> 01:02:33,769
Denk je soms
dat ik jou niks zou doen?
1040
01:02:33,804 --> 01:02:34,603
Dimmen, Antonio.
1041
01:02:34,604 --> 01:02:39,541
Je hebt geen idee met wat fucking
vuur je speelt. Nerf, we gaan.
1042
01:02:39,542 --> 01:02:40,953
Antonio!
1043
01:02:40,988 --> 01:02:42,365
Nerf.
Nerf!
1044
01:03:02,866 --> 01:03:05,768
H�, klootzak.
Dacht je dat ik je niet zou vinden?
1045
01:03:05,769 --> 01:03:08,069
Denk je dat je mijn familie
dwars kunt zitten?
1046
01:03:08,104 --> 01:03:10,111
Mijn familie afzeiken, neger?
1047
01:03:16,312 --> 01:03:18,747
Zit mij niet dwars.
Ik ken je familie.
1048
01:03:18,748 --> 01:03:21,251
Ik ken je vader.
Ik weet waar je woont.
1049
01:03:22,052 --> 01:03:25,822
Blijf weg van TSS. Volgende keer
ga je eraan. Ik zweer het.
1050
01:03:25,857 --> 01:03:29,593
Ik ken je familie. Ik weet waar
je woont. Zit mij nooit dwars!
1051
01:03:30,794 --> 01:03:32,299
Opschieten.
1052
01:03:37,400 --> 01:03:39,238
Je schijt in je broek.
1053
01:03:42,839 --> 01:03:46,642
H�, wat de fuck, man?
1054
01:03:46,643 --> 01:03:48,277
Yo!
Yo, yo, yo, yo.
1055
01:03:48,278 --> 01:03:51,580
Gewoon...even gewoon
blijven liggen, man.
1056
01:03:51,581 --> 01:03:53,882
Kom hier. Kom hier.
Kijk naar me.
1057
01:03:53,883 --> 01:03:56,051
O fuck.
Hij's afgetuigd.
1058
01:03:56,086 --> 01:03:56,919
Niet kwaad zijn, ok�?
1059
01:03:56,920 --> 01:03:58,971
Nee Nerf.
Haal je moeders auto.
1060
01:03:59,006 --> 01:04:01,023
Haal je moeder auto, nu.
1061
01:04:01,024 --> 01:04:06,462
Afgetuigd. Dat fucking tuig.
't Is...
1062
01:04:07,263 --> 01:04:08,808
O, fuck!
1063
01:04:19,909 --> 01:04:23,545
Elke dag weer wat anders met jullie.
Ik snap er niks van.
1064
01:04:23,546 --> 01:04:27,149
Elke dag wel iets, h�?
Klopt, Antonio? Elke dag wel iets.
1065
01:04:27,150 --> 01:04:28,386
Ja.
1066
01:04:31,187 --> 01:04:34,823
Dus, wat deze keer?
Gebeten door een hond, ja?
1067
01:04:34,858 --> 01:04:37,725
Ik zei toch dat ik
van een parkomheining afviel.
1068
01:04:37,760 --> 01:04:40,262
O, je lazerde van een omheining?
1069
01:04:40,363 --> 01:04:43,201
Laat maar, ok�?
Wat is er echt gebeurd?
1070
01:04:46,102 --> 01:04:47,402
Hallo.
1071
01:04:47,403 --> 01:04:49,104
't Is twee uur 's morgens.
1072
01:04:49,139 --> 01:04:52,339
Ik wil gewoon zien wat
gebeurd is.
1073
01:04:53,676 --> 01:04:55,310
Sorry.
1074
01:04:55,311 --> 01:04:58,180
Wat is er gebeurd?
1075
01:04:58,181 --> 01:05:02,251
Je hebt het gezien.
Wegwezen nu.
1076
01:05:02,252 --> 01:05:05,053
Ik zei dat ik gewoon wil weten
wat er gebeurd is.
1077
01:05:05,088 --> 01:05:09,491
Die klote graffiti gozers.
De Reaper - jouw ras dus.
1078
01:05:09,492 --> 01:05:12,360
Ze sloegen hem met een knuppel.
1079
01:05:12,395 --> 01:05:13,128
Niet 'mijn ras'.
1080
01:05:13,129 --> 01:05:16,132
Monty?
Wat doe je daar?
1081
01:05:16,633 --> 01:05:20,503
't Is goed, Flori.
Ik praat met Dito en Antonio, ok�?
1082
01:05:20,904 --> 01:05:25,007
't Is al zo laat!
1083
01:05:25,008 --> 01:05:27,876
Die gozers,
ze wisten ook wie jij was.
1084
01:05:27,877 --> 01:05:29,945
De Reaper vent.
De knuppelman.
1085
01:05:29,946 --> 01:05:33,148
Maar zit er niet over in.
't is onder controle. Geloof ons.
1086
01:05:33,149 --> 01:05:34,415
Wat maakt het uit
dat ze mij kennen?
1087
01:05:34,450 --> 01:05:38,323
Voor hen wel.
Ze zijn gek, Mister Montiel.
1088
01:05:40,824 --> 01:05:45,695
Pa, ik en Mike plannen om een
maand naar Californi� te gaan.
1089
01:05:46,396 --> 01:05:50,577
Luister naar Antonio, ok�? Wat
bedoel je met ergens naar toe gaan?
1090
01:05:50,578 --> 01:05:52,645
Als je naar China wil,
ga naar de Chinese wijk.
1091
01:05:52,646 --> 01:05:54,936
Je luistert gewoon niet.
- Wat zeg je?
1092
01:05:54,971 --> 01:05:58,207
Sorry, maar je luistert niet naar
wat hij zegt.
1093
01:05:58,308 --> 01:06:00,042
Sorry, Pa.
Ik meen het echt.
1094
01:06:00,043 --> 01:06:02,745
Je zei dat als ik weg zou gaan,
1095
01:06:02,780 --> 01:06:05,013
je niet meer met mij zou praten.
1096
01:06:05,048 --> 01:06:08,349
Als ik weg zou gaan,
zou je niet meer met mij praten?
1097
01:06:08,350 --> 01:06:10,369
Dat zei je.
1098
01:06:10,504 --> 01:06:12,255
Maar je gaat nergens naartoe, Dito.
1099
01:06:13,156 --> 01:06:16,993
Je gaat nergens naartoe.
Je blijft gewoon thuis, begrepen?
1100
01:06:17,894 --> 01:06:20,362
Pa, kun je even gewoon mijn
fucking vader zijn?
1101
01:06:20,363 --> 01:06:24,600
Ik wil ergens heen. Ik wil iets doen.
Ik kan hier niet blijven.
1102
01:06:24,601 --> 01:06:26,135
't Is een nachtmerrie hier.
1103
01:06:26,170 --> 01:06:27,669
Wat gebeurt daar allemaal?
1104
01:06:27,670 --> 01:06:30,372
Wacht even, Flori.
't Komt allemaal goed.
1105
01:06:30,473 --> 01:06:33,741
Wie denk je dat je bent
om zo tegen mij te praten?
1106
01:06:33,776 --> 01:06:34,343
Hij is je zoon.
1107
01:06:34,344 --> 01:06:37,846
Hou je er gewoon buiten. Ik
vroeg je om je er buiten te houden.
1108
01:06:37,881 --> 01:06:39,581
Goed dan. Als je weg wilt, ga!
1109
01:06:39,582 --> 01:06:41,750
Is dat wat je wilt horen?
Ga dan.
1110
01:06:41,751 --> 01:06:44,052
Waag het niet ooit meer
zo tegen mij te praten.
1111
01:06:44,087 --> 01:06:47,323
Antonio zorgt dat alles goed komt.
Of niet, Antonio?
1112
01:06:47,358 --> 01:06:50,559
Hij zorgt daar voor. Ja!
Het komt weer goed.
1113
01:06:50,860 --> 01:06:52,327
Hij zorgt daar voor, ok�?
1114
01:06:52,362 --> 01:06:56,164
Hou verdomme je bek. Luister naar
hem. 'Waarom ga je niet fucking weg?'
1115
01:06:56,165 --> 01:06:59,367
Luister naar mij. Antonio,
jij zorgt dat het goed komt?
1116
01:06:59,402 --> 01:07:00,836
daar zorg jij voor, ja?
1117
01:07:00,837 --> 01:07:03,105
Hij gaat nergens heen.
1118
01:07:03,106 --> 01:07:06,942
Verdwijn de fuck uit m'n huis!
Verdwijn de fuck uit m'n huis!
1119
01:07:07,243 --> 01:07:10,579
H�, h�.
Wat doen jullie daar?
1120
01:07:10,580 --> 01:07:13,148
Verdwijn, verdomme.
Ik haat je!
1121
01:07:13,349 --> 01:07:17,619
Wat zeg je, verdomme?
Je haat je vader?
1122
01:07:17,620 --> 01:07:19,489
H�, fuck, dimmen!
1123
01:07:20,990 --> 01:07:22,236
Monty?
1124
01:07:34,637 --> 01:07:36,443
Hou z'n hoofd vast!
1125
01:07:41,444 --> 01:07:43,314
Dito, waar ga je naar toe?
1126
01:07:45,315 --> 01:07:47,157
Wat gebeurt er?
1127
01:07:55,158 --> 01:07:57,194
't Komt goed.
't Komt goed.
1128
01:07:59,495 --> 01:08:01,088
't Komt goed.
1129
01:08:59,789 --> 01:09:01,025
Dito.
1130
01:09:03,426 --> 01:09:04,628
Hallo.
1131
01:09:06,229 --> 01:09:07,497
Dito.
1132
01:09:08,398 --> 01:09:09,937
Kom hier.
1133
01:09:15,938 --> 01:09:17,572
Kijk er eens aan.
1134
01:09:17,607 --> 01:09:19,214
Je bent mooi.
1135
01:09:25,515 --> 01:09:27,188
Ma, echt waar.
1136
01:09:33,589 --> 01:09:34,891
Monty?
1137
01:09:36,592 --> 01:09:42,592
Monty.
Kijk eens wie er is.
1138
01:09:45,435 --> 01:09:47,503
H�.
Kijk er eens aan.
1139
01:09:48,004 --> 01:09:49,812
Tijd geleden.
1140
01:09:57,213 --> 01:09:58,481
Pa.
1141
01:09:59,282 --> 01:10:02,482
Antonio en Nerf belden.
Zeiden dat je ziek was.
1142
01:10:05,088 --> 01:10:07,630
Ik?
Rots van Gibraltar, man.
1143
01:10:15,631 --> 01:10:17,769
Je ziet er niet best uit.
1144
01:10:21,270 --> 01:10:25,644
Hij kwam helemaal hier naar toe
om me dat te vertellen, Flori?
1145
01:10:28,945 --> 01:10:31,346
Nee.
1146
01:10:31,347 --> 01:10:36,047
Hij is hier om je naar het ziekenhuis
te brengen omdat je ziek bent, ja?
1147
01:10:39,622 --> 01:10:44,192
Nou, bedankt voor 't komen.
Pas op jezelf, ok�?
1148
01:10:44,193 --> 01:10:45,593
Op mezelf passen?
1149
01:10:45,628 --> 01:10:48,429
Ik kwam hier om op jou te passen,
toch?
1150
01:10:48,464 --> 01:10:50,432
Dito, goed je weer te zien.
1151
01:10:50,833 --> 01:10:54,035
Dat je kwam en zo.
Pas nu maar goed op jezelf.
1152
01:10:54,070 --> 01:10:55,937
Ik snap wat hij bedoelt.
1153
01:10:55,972 --> 01:10:58,807
Mooi.
Ik weet wat je bedoelt.
1154
01:10:59,408 --> 01:11:02,028
Da's omdat een slimme jongen bent.
1155
01:11:02,063 --> 01:11:06,248
Maar ik ben wel je zoon.
Dat weet je toch?
1156
01:11:06,249 --> 01:11:07,715
Ben jij mijn zoon?
1157
01:11:07,750 --> 01:11:09,920
Ja, je zoon.
Weet je wel?
1158
01:11:09,921 --> 01:11:13,523
Mijn zoon?
Je bent mijn zoon niet.
1159
01:11:15,424 --> 01:11:17,359
Ik ga hier niet over vechten.
1160
01:11:17,760 --> 01:11:19,361
Wil je dat ik ga?
1161
01:11:19,362 --> 01:11:21,231
Meneer komt hier.
1162
01:11:22,732 --> 01:11:25,534
Komt 15, komt 3000 mijl.
1163
01:11:26,335 --> 01:11:30,939
Van co...
Komt 3000 mijl in 15 jaar.
1164
01:11:30,940 --> 01:11:34,342
Ga terug naar Californi�
zoals de rat die je bent.
1165
01:11:34,343 --> 01:11:37,812
Je verlaat mij,
je moeder.
1166
01:11:37,813 --> 01:11:41,416
Je bent nooit
bij je vriend Antonio geweest.
1167
01:11:41,451 --> 01:11:42,184
Monty.
1168
01:11:42,185 --> 01:11:45,190
Niet ��n keer!
E�n keer!
1169
01:11:48,591 --> 01:11:52,732
Je kunt gaan.
Pas goed op jezelf.
1170
01:12:30,633 --> 01:12:33,602
Daar woonde Antonio.
1171
01:12:33,603 --> 01:12:36,603
Huis van gruwelen.
Arm joch.
1172
01:12:38,107 --> 01:12:39,975
't Ziet er nu mooi uit.
1173
01:12:40,676 --> 01:12:42,348
Mooi, h�?
1174
01:12:47,149 --> 01:12:50,351
Deed me niets toen hij naar de
gevangenis ging. Niets.
1175
01:12:50,386 --> 01:12:53,553
Da's waar je vader en ik
verschillen.
1176
01:12:56,492 --> 01:13:02,330
Als ze je vader zouden verbinden
met een leugendetector...
1177
01:13:02,531 --> 01:13:07,435
en zouden vragen of hij de beste
vader ooit was,
1178
01:13:07,436 --> 01:13:10,273
zou hij dat met glans doorstaan.
1179
01:13:11,774 --> 01:13:15,877
Hij hield van jou geheel en al.
1180
01:13:15,878 --> 01:13:19,381
Geheel en al.
Hij hield van je.
1181
01:13:19,982 --> 01:13:22,520
Hij kwam hier graag met jou.
1182
01:13:25,621 --> 01:13:30,125
Mensen dachten dat hij
je grootvader was.
1183
01:13:30,126 --> 01:13:31,960
Dat vond 'ie grappig.
1184
01:13:32,361 --> 01:13:37,732
E�n generatie kan grappig
zijn. Maar twee?
1185
01:13:37,733 --> 01:13:41,733
Wij waren te oud
om nog zo'n jong kind te hebben.
1186
01:13:45,007 --> 01:13:49,213
We hadden jou waarschijnlijk meer
nodig dat jij ons.
1187
01:13:51,714 --> 01:13:54,349
Je vader was gek op jou.
1188
01:13:54,350 --> 01:13:56,554
Nooit zoiets gezien.
1189
01:13:59,555 --> 01:14:01,823
Je was meer vriend
dan kind.
1190
01:14:01,824 --> 01:14:06,630
Hij kon niet wachten tot hij
met jou buiten kon spelen.
1191
01:14:08,731 --> 01:14:10,567
't Spijt me, Ma.
1192
01:14:12,668 --> 01:14:17,907
Je kan niet terugkomen met haat
voor je vader. Niet z�.
1193
01:14:18,908 --> 01:14:24,608
Hoe kon je hem zo liefhebben
in je boek en nooit komen?
1194
01:14:28,617 --> 01:14:32,021
Ik weet dat je er reden toe had.
1195
01:14:33,222 --> 01:14:36,091
We hebben je hier zo gemist.
1196
01:14:36,692 --> 01:14:38,932
Je bent ook mijn zoon.
1197
01:14:44,033 --> 01:14:45,869
Moet je jezelf zien.
1198
01:14:48,070 --> 01:14:49,870
Je bent een man nu.
1199
01:15:02,752 --> 01:15:06,888
Zo goed je weer te zien.
1200
01:15:06,889 --> 01:15:11,636
Je naam weer tegen je te zeggen.
1201
01:15:21,937 --> 01:15:26,241
Ik heb elke dag hiervan gedroomd,
nu is het dan zo ver.
1202
01:15:26,242 --> 01:15:27,787
Elke dag.
1203
01:15:39,488 --> 01:15:41,657
Je hebt je vader gevraagd, ja?
1204
01:15:42,158 --> 01:15:45,161
Hoe kunnen we Californi� betalen?
1205
01:15:47,062 --> 01:15:48,329
Frank.
1206
01:15:48,330 --> 01:15:51,400
Herinner je dat spotje waarover
je mij vertelde?
1207
01:15:52,701 --> 01:15:55,970
Ik zag het.
De bussen van $39.
1208
01:15:55,971 --> 01:15:59,108
We kunnen het geld
bij Frank halen en gaan.
1209
01:16:00,309 --> 01:16:03,111
H� Ronnie, geef haar shirt terug.
1210
01:16:03,312 --> 01:16:05,348
Ik wil gewoon fucking weg.
1211
01:16:06,949 --> 01:16:11,119
Ik ga niet zonder jou.
En we gaan, ja toch?
1212
01:16:11,420 --> 01:16:12,623
Ja.
1213
01:16:15,224 --> 01:16:16,891
Ik wil m'n fucking shirt terug.
1214
01:16:16,892 --> 01:16:18,861
Geeft mijn shirt terug.
1215
01:16:19,462 --> 01:16:23,461
Ik meen het, Ronnie.
Ik meen het Ronnie!
1216
01:16:26,836 --> 01:16:30,905
Ronnie! Geef haar
dat fucking shirt terug.
1217
01:16:30,906 --> 01:16:34,209
Waarom doe je dat telkens?
Fucking kleine viezerik.
1218
01:16:34,810 --> 01:16:36,077
Hier.
1219
01:16:36,078 --> 01:16:39,547
Ik gaf je je shirt. Zeg je vriendin
dat ik met haar wil praten.
1220
01:16:39,548 --> 01:16:41,415
Je vriendin kan zelf beslissen.
1221
01:16:41,450 --> 01:16:43,017
Vertel jezelf met mij te praten.
1222
01:16:43,018 --> 01:16:47,188
Mijzelf wil niet met je praten.
Ik wil niet met je praten.
1223
01:16:47,189 --> 01:16:49,557
Dacht je soms
dat ik er niet in kom?
1224
01:16:49,558 --> 01:16:51,196
Dat doe jij niet.
1225
01:16:55,197 --> 01:16:56,799
Dacht je dat echt?
1226
01:16:58,100 --> 01:17:01,536
H�?
1227
01:17:01,537 --> 01:17:05,342
Sorry, Lauri. 't Was bij mij thuis
niet de bedoeling...
1228
01:17:07,843 --> 01:17:09,176
't Bedoelde het niet zo.
1229
01:17:09,211 --> 01:17:12,280
Je was zo gemeen tegen mij.
Echt gemeen.
1230
01:17:12,281 --> 01:17:13,514
Ik was hartstikke kwaad.
1231
01:17:13,549 --> 01:17:18,786
Kwaad. Over de rooie, weet je.
Ik...
1232
01:17:18,787 --> 01:17:20,456
Wat is dat?
1233
01:17:21,457 --> 01:17:23,558
Is dat een kneuzing?
Van mij?
1234
01:17:24,059 --> 01:17:25,560
Ja.
1235
01:17:25,561 --> 01:17:27,862
Geen probleem. Tere huid.
't Is niks.
1236
01:17:27,897 --> 01:17:30,198
Toen ik je pakte?
- Ja.
1237
01:17:30,199 --> 01:17:31,699
H�, Dito.
1238
01:17:31,700 --> 01:17:35,271
De Reaper is er. We gaan.
Kom aan, eruit.
1239
01:17:36,272 --> 01:17:40,475
Antonio heeft de zak gevonden
die jou aanviel. Hij wacht op je.
1240
01:17:40,476 --> 01:17:42,110
Kom aan!
1241
01:17:42,811 --> 01:17:45,013
Als je daarheen gaat ben je
verdomd stom.
1242
01:17:45,014 --> 01:17:46,614
We gaan!
Dito, kom aan, man.
1243
01:17:46,649 --> 01:17:50,285
Je heb die fucking klootzak
niet nodig. Hij's de ergste!
1244
01:17:50,286 --> 01:17:53,155
Waar ga je naar toe?
Je bent echt shit, man.
1245
01:17:53,556 --> 01:17:56,724
Je wil hier weg, maar je loopt wel
Antonio achterna.
1246
01:17:56,725 --> 01:18:00,562
Die gast is een grote lul. 't Is zijn
schuld dat je in de shit zit.
1247
01:18:00,763 --> 01:18:02,964
Ga da, verdomme!
Ga!
1248
01:18:02,965 --> 01:18:04,032
Ik ben zo terug.
1249
01:18:04,033 --> 01:18:05,922
Je komt niet terug!
1250
01:18:28,023 --> 01:18:29,723
Hoi, Dito.
1251
01:18:29,758 --> 01:18:32,295
Die fucking Latino is daar.
1252
01:18:33,796 --> 01:18:35,696
Vertelde Nerf je dat?
1253
01:18:35,731 --> 01:18:36,598
Ja.
1254
01:18:36,599 --> 01:18:38,670
Dat is onze klootzak daar.
1255
01:18:42,271 --> 01:18:45,111
Hij's binnen.
Speelt Asteroids.
1256
01:18:49,612 --> 01:18:51,515
Naar beneden. Duiken.
1257
01:18:54,516 --> 01:18:57,589
Ja, laat ze gaan.
Laat ze gaan.
1258
01:19:01,390 --> 01:19:04,026
Hij's nu alleen.
1259
01:19:05,027 --> 01:19:09,242
Ik zal die fucker laten weten
waar 't op staat.
1260
01:19:54,043 --> 01:19:55,261
Frank?
1261
01:20:13,562 --> 01:20:17,098
O shit.
1262
01:20:17,099 --> 01:20:21,602
Wat is er?
Is het zaterdag?
1263
01:20:21,603 --> 01:20:24,605
Niet zaterdag, Frank.
1264
01:20:24,606 --> 01:20:29,410
Ga zitten.
Ga zitten.
1265
01:20:29,411 --> 01:20:33,247
Frank, we hebben ons geld nodig.
Herinner je dat ik zei...
1266
01:20:33,282 --> 01:20:36,084
Jullie weten dat deze shit
waardeloos is, h�?
1267
01:20:36,085 --> 01:20:40,221
Hou je van deze muziek?
Jullie horen het wel, ja?
1268
01:20:40,222 --> 01:20:42,258
Luister, luister, luister.
1269
01:20:43,559 --> 01:20:46,661
O fuck!
Hoorden jullie dat?
1270
01:20:46,662 --> 01:20:48,463
Hoorden jullie dat?
1271
01:20:49,364 --> 01:20:53,038
't Is als...
O, geweldig.
1272
01:20:56,839 --> 01:20:58,644
Ja toch?
1273
01:21:02,745 --> 01:21:05,246
En deze dingen,
fucking ultrasonisch.
1274
01:21:05,247 --> 01:21:07,849
Als walkietalkie shit.
Maar dan in je hoofd.
1275
01:21:07,850 --> 01:21:11,119
Klink daar maar ook hier.
Je weet wat ik bedoel?
1276
01:21:11,120 --> 01:21:14,122
Daar maar ook hier.
Weet je wat ik bedoel?
1277
01:21:14,123 --> 01:21:16,257
Walkie talkie shit,
dat is het.
1278
01:21:16,258 --> 01:21:20,462
Daar, hier.
Ongelofelijk.
1279
01:21:20,763 --> 01:21:25,066
Frank, je hebt ons drie weken
niet betaald.
1280
01:21:25,067 --> 01:21:29,341
Verdomme. Deze shit is onmogelijk.
Hoor je dat?
1281
01:21:33,342 --> 01:21:37,377
Kom aan, Frank. We weten dat
je fucking geld in de koelkast ligt.
1282
01:21:37,412 --> 01:21:40,481
Fucking goeie muziek.
Hier's waar ik van hou.
1283
01:21:40,482 --> 01:21:42,083
Geweldig.
1284
01:21:42,584 --> 01:21:47,422
Frank, genoeg shit nu.
Het fucking geld is in de koelkast.
1285
01:21:47,623 --> 01:21:51,192
Jij pakt het of wij halen het.
1286
01:21:51,193 --> 01:21:53,029
Wat ga je doen?
1287
01:21:54,930 --> 01:21:56,265
Wacht.
1288
01:21:57,666 --> 01:22:00,468
Mikey, kwam je om mij te bestelen?
1289
01:22:00,503 --> 01:22:02,703
Frank, we zijn vrienden, man.
1290
01:22:02,704 --> 01:22:04,538
We komen niet om te stelen.
1291
01:22:04,573 --> 01:22:07,074
Frank, we komen niet om te stelen.
1292
01:22:07,075 --> 01:22:09,710
We willen gewoon betaald worden,
weet je.
1293
01:22:09,745 --> 01:22:12,699
Je hebt ons drie fucking weken
niet betaald.
1294
01:22:12,734 --> 01:22:17,654
Drie weken?
Ik heb je drie weken niet betaald?
1295
01:22:19,555 --> 01:22:21,155
Ok�.
1296
01:22:21,156 --> 01:22:23,858
Ik bedoel, cool. 't Is cool.
Ik ben je geld schuldig.
1297
01:22:23,859 --> 01:22:26,097
Ik bedoel...weet je,
1298
01:22:29,198 --> 01:22:32,067
Ik heb hier ook een pistool,
weet je.
1299
01:22:32,868 --> 01:22:36,304
En als je bestolen had,
weet je,
1300
01:22:36,305 --> 01:22:38,505
had ik het moeten gebruiken.
1301
01:22:40,509 --> 01:22:44,312
Maar ik zou 't niet doen, nooit.
Sorry.
1302
01:22:44,413 --> 01:22:47,381
Hoeveel ben ik je schuldig?
1303
01:22:47,382 --> 01:22:49,183
Drie honderd de man.
1304
01:22:49,218 --> 01:22:50,453
Drie honderd.
1305
01:22:52,054 --> 01:22:54,956
Weet je wat?
1306
01:22:54,957 --> 01:22:57,291
Neem het, Mike.
Neem alles.
1307
01:22:57,326 --> 01:23:01,730
Alleen maar $300, Frank. We willen
alleen maar wat je ons schuldig bent.
1308
01:23:02,231 --> 01:23:05,731
We zijn niet als Job,
Als in de Bijbel, weet je.
1309
01:23:06,935 --> 01:23:09,938
Zoals hij. Je bent goed, Mickey.
Zo goed.
1310
01:23:10,339 --> 01:23:13,759
Maar goed bestaat niet meer.
Hier is niks goed.
1311
01:23:13,794 --> 01:23:17,179
Jullie praten altijd over muziek,
of Californi�.
1312
01:23:18,080 --> 01:23:20,948
Niks is meer goed hier, ok�?
1313
01:23:20,949 --> 01:23:25,386
Niks is meer goed hier. Neem het!
Neem gewoon het geld, alsjeblieft.
1314
01:23:25,954 --> 01:23:28,239
Tijd om te gaan.
Luister naar Dito.
1315
01:23:28,274 --> 01:23:30,524
Hij weet wanneer hij moet gaan!
1316
01:23:30,559 --> 01:23:32,060
Tijd om te gaan.
1317
01:23:33,161 --> 01:23:36,824
Mickey...tijd om te gaan.
1318
01:23:39,601 --> 01:23:41,043
Neem het.
1319
01:23:49,344 --> 01:23:50,549
Alles.
1320
01:23:55,050 --> 01:23:56,666
Tijd om te gaan.
1321
01:24:11,667 --> 01:24:13,738
Ja, ja.
Zo ben ik.
1322
01:24:17,339 --> 01:24:18,577
Ja.
1323
01:24:23,178 --> 01:24:29,052
Geen geweten. Geen geweten.
Die klootzakken.
1324
01:24:30,953 --> 01:24:35,360
Ze doen wat ze willen.
Doen precies wat ze willen.
1325
01:24:39,461 --> 01:24:43,698
Geen geweten. Geen geweten.
Die klootzakken.
1326
01:24:43,799 --> 01:24:47,999
Laat ze zien waar het op staat.
Wat gedaan moet worden.
1327
01:24:49,371 --> 01:24:51,878
Ga, jongen.
Ga.
1328
01:24:57,679 --> 01:24:59,063
Poef!
1329
01:25:15,364 --> 01:25:18,506
Ik was bang dat je hier
verdronken was, of zoiets.
1330
01:25:25,607 --> 01:25:27,210
Luister, Dito.
1331
01:25:29,711 --> 01:25:34,986
Eh, weet je, die toestand
met Antonio weet je,
1332
01:25:38,987 --> 01:25:41,156
zit er niet over in.
1333
01:25:42,357 --> 01:25:43,724
Jullie zijn nog kinderen.
1334
01:25:43,759 --> 01:25:46,594
Ik heb die gast in dat pak
gesproken.
1335
01:25:46,629 --> 01:25:48,395
Hij zei dat alles terecht komt.
1336
01:25:48,430 --> 01:25:51,431
't Komt wel goed.
Hij zorgt daar voor.
1337
01:25:51,466 --> 01:25:53,537
't Zit daar niet over in. Ok�?
1338
01:25:56,538 --> 01:26:00,947
't Spijt me dat ik wegliep
toen je die aanval had, Pa.
1339
01:26:06,948 --> 01:26:08,715
Da's ok�.
1340
01:26:08,750 --> 01:26:10,751
Maandag, in plaats van
naar school te gaan,
1341
01:26:10,752 --> 01:26:14,989
neem je identiteitskaart en ga naar
Riker's Island en bezoek Antonio.
1342
01:26:14,990 --> 01:26:17,191
Neem Mike mee.
Hij's ok�.
1343
01:26:17,192 --> 01:26:19,159
Pa, ik wilde je vertellen dat...
1344
01:26:19,194 --> 01:26:22,462
Ik weet het. Ik wil gewoon
dat je alles begrijpt.
1345
01:26:22,497 --> 01:26:23,999
Ik mag Antonio.
Ja.
1346
01:26:25,300 --> 01:26:28,502
Waarom luister je nooit
naar iets wat ik zeg?
1347
01:26:28,537 --> 01:26:31,137
Ik luister naar je,
maar luister nu naar mij.
1348
01:26:31,172 --> 01:26:35,543
Alles komt goed.
Ok�?
1349
01:26:35,544 --> 01:26:37,911
Hou je handen thuis!
1350
01:26:37,946 --> 01:26:41,515
Blijf van me af! Raak me niet aan.
Verdomme.
1351
01:26:41,550 --> 01:26:43,485
Zo praat je niet tegen mij!
1352
01:26:43,520 --> 01:26:45,420
Schreeuw niet tegen mij!
1353
01:26:46,421 --> 01:26:49,090
Je bent mijn zoon.
Kom aan, Dito.
1354
01:26:49,091 --> 01:26:50,825
Blijf van me af!
1355
01:26:50,826 --> 01:26:54,829
Wat mankeert jou? 't Komt goed.
Hoor je wat ik zeg?
1356
01:26:54,830 --> 01:26:57,431
't Komt goed.
't Komt goed.
1357
01:26:57,432 --> 01:26:59,357
Mijn vriend Mike is dood, Pa.
Hij's...
1358
01:26:59,392 --> 01:27:02,081
fucking doodgeschoten.
Jij weet niet wat er gebeurt.
1359
01:27:02,116 --> 01:27:04,671
Waar heb je het over?
Wat is er gebeurd?
1360
01:27:04,706 --> 01:27:06,040
Mijn vriend Mike is dood.
1361
01:27:06,041 --> 01:27:07,208
Kom hier.
1362
01:27:07,209 --> 01:27:10,478
Hou je handen thuis!
Blijf de fuck van mij af!
1363
01:27:10,479 --> 01:27:12,179
Wat mankeert jou?
1364
01:27:12,214 --> 01:27:14,414
Jij houdt je handen thuis,
begrepen?
1365
01:27:14,449 --> 01:27:17,452
Jij houdt je handen thuis!
Ik hou van je.
1366
01:27:18,053 --> 01:27:21,321
Ik vraag je mij niet fucking
aan te raken!
1367
01:27:21,356 --> 01:27:23,125
't Is ok�. 't Is ok�.
't Is ok�.
1368
01:27:24,826 --> 01:27:26,661
Waag het de fuck niet!
1369
01:27:27,562 --> 01:27:32,532
Waag het niet ooit je handen
tegen je vader te gebruiken!
1370
01:27:32,567 --> 01:27:33,601
Ik ben je vader.
1371
01:27:33,602 --> 01:27:36,603
Je wordt geacht
je vader niet te haten.
1372
01:27:36,638 --> 01:27:39,866
Wann��r ben je mijn vader?
1373
01:28:05,167 --> 01:28:07,535
Weet je, ik, eh...
1374
01:28:07,536 --> 01:28:12,439
Ik wachtte een jaar bij het raam
toen je wegging.
1375
01:28:12,440 --> 01:28:15,643
Ik kocht kaarten van Californi�.
1376
01:28:16,044 --> 01:28:19,681
Telkens als ik die naam hoorde,
dacht ik aan jou.
1377
01:28:20,182 --> 01:28:21,818
G�nant.
1378
01:28:24,319 --> 01:28:26,156
Domme, kleine meid.
1379
01:28:29,157 --> 01:28:33,761
Luister, 't heb geen gebroken hart.
Ik ben allang over die shit heen.
1380
01:28:33,762 --> 01:28:37,831
Ik was gewoon een onnozele griet.
We waren nog kinderen.
1381
01:28:37,866 --> 01:28:41,270
Maar je moet je vader
naar het ziekenhuis brengen.
1382
01:28:42,571 --> 01:28:46,607
Ik bedoel, je moeder...
1383
01:28:46,608 --> 01:28:48,477
Ik meen het.
1384
01:28:49,978 --> 01:28:52,546
Ik heb een kleine jongen.
Een goed joch.
1385
01:28:52,547 --> 01:28:56,217
En hij zal voor mij zorgen
wanneer we ouder zijn.
1386
01:28:56,818 --> 01:28:59,753
Zorg voor je moeder en zorg...
1387
01:28:59,788 --> 01:29:02,540
en zorg voor je vader.
Zorg voor je moeder.
1388
01:29:02,575 --> 01:29:05,292
Da's niet moeilijk want ze
is een goed mens.
1389
01:29:05,293 --> 01:29:06,760
Je kunt het niet uitstellen.
1390
01:29:06,795 --> 01:29:09,380
Ik weet wat je bedoelt.
Goed?
1391
01:29:09,415 --> 01:29:11,966
Bedankt voor 't komen.
't Moet nu weg.
1392
01:29:11,967 --> 01:29:13,203
Wow.
1393
01:29:16,104 --> 01:29:17,907
Monty's zoon.
1394
01:29:20,108 --> 01:29:22,743
Weet je?
Je bent ook Flori's zoon.
1395
01:29:22,778 --> 01:29:25,078
En daarom ben je in de war.
1396
01:29:25,113 --> 01:29:25,779
Ja, ik ben goed in de war.
1397
01:29:25,780 --> 01:29:30,251
Denk je weg te gaan? Fucking weggaan?
Toe maar, ga maar fucking weg.
1398
01:29:30,652 --> 01:29:32,820
Maar je gaat niet.
1399
01:29:33,421 --> 01:29:37,224
Je bent niet van zover gekomen
om zomaar weer te verdwijnen.
1400
01:29:37,259 --> 01:29:38,292
Je snapt het niet.
1401
01:29:38,293 --> 01:29:41,829
Je weet niet hoe het thuis was, ok�?
1402
01:29:42,030 --> 01:29:44,098
Luister.
Wil je 't recht voor z'n raap?
1403
01:29:44,099 --> 01:29:48,101
Ik ben wel de enige die
er voor uitkomt.
1404
01:29:48,136 --> 01:29:51,673
Jij hebt je vader gedood
toen je wegging.
1405
01:29:52,474 --> 01:29:55,542
Hoor je mij?
Jij hebt hem fucking gedood.
1406
01:29:55,577 --> 01:29:57,877
Je liet een spoor van bloed na
toen je wegging.
1407
01:29:57,912 --> 01:30:02,315
Dus, vergeet mij. Vergeet al
deze shit. Vergeet het, goed?
1408
01:30:02,350 --> 01:30:04,418
Je doodde je moeder en
je doodde je vader.
1409
01:30:04,419 --> 01:30:08,521
Voor de laatste fucking 20 jaar
was hij aan het doodgaan,
1410
01:30:08,522 --> 01:30:09,722
wachtend op jou om thuis te komen.
1411
01:30:09,724 --> 01:30:12,159
Zeg: Pa, je bent een klootzak.
Ik haat je.
1412
01:30:12,160 --> 01:30:15,796
Wat je ook maar uit je angstige
kop wil verbannen.
1413
01:30:15,831 --> 01:30:19,432
Raak nog ��n keer mijn hoofd aan
en ik word gek.
1414
01:30:19,467 --> 01:30:20,434
Ga je gang.
Word jij maar gek.
1415
01:30:20,435 --> 01:30:24,071
Word fucking gek. Laat het gaan!
Maar loop niet meer weg.
1416
01:30:24,072 --> 01:30:28,608
Ben jij een vent? Da's gewoon
een fucking staart tussen je benen.
1417
01:30:28,643 --> 01:30:30,444
Ga naar huis en zorg
voor je moeder.
1418
01:30:30,445 --> 01:30:32,480
Ga naar huis en zorg
voor je vader.
1419
01:30:32,515 --> 01:30:34,515
Dan pas ben je een vent.
1420
01:30:35,016 --> 01:30:36,816
De laatste kans die je hebt.
1421
01:30:36,851 --> 01:30:40,887
Als je die shit niet doet,
is het te fucking laat.
1422
01:30:40,922 --> 01:30:41,922
Ok�. Dag.
1423
01:30:41,923 --> 01:30:43,123
Ja.
1424
01:30:47,796 --> 01:30:49,663
Jij gaat naar het ziekenhuis.
1425
01:30:49,698 --> 01:30:50,999
Waar is Ma?
1426
01:30:51,700 --> 01:30:53,901
Ma?
Waar is ze?
1427
01:30:53,902 --> 01:30:55,937
Ga maar weg.
1428
01:30:57,138 --> 01:30:58,339
Ga m'n huis uit.
1429
01:30:58,340 --> 01:31:00,641
Hield je van mij?
Ooit?
1430
01:31:00,642 --> 01:31:01,842
Ik zei ga.
1431
01:31:01,843 --> 01:31:04,178
Pa, hield je van mij
of niet?
1432
01:31:04,179 --> 01:31:06,613
Pa, ik moet het weten.
1433
01:31:06,614 --> 01:31:10,850
Lieg maar en zeg 'ja'. Laat me
voelen als de shit die ik ben.
1434
01:31:10,885 --> 01:31:12,654
Hield je van me of niet?
1435
01:31:13,455 --> 01:31:15,289
Geef antwoord!
1436
01:31:15,590 --> 01:31:17,947
Een vader doet altijd...
1437
01:31:17,982 --> 01:31:20,305
Niet 'een' vader!
Jij!
1438
01:31:31,706 --> 01:31:34,154
Natuurlijk hield ik van je.
1439
01:31:47,355 --> 01:31:51,170
Ik zei dat ik van je hield
de laatste keer dat ik je zag.
1440
01:32:02,971 --> 01:32:06,139
Ik hou van je, Dito.
Ja?
1441
01:32:06,141 --> 01:32:09,711
Je bent mijn zoon.
Ik ben erg trots op je.
1442
01:32:10,812 --> 01:32:12,647
Over Antonio,
1443
01:32:13,748 --> 01:32:17,820
hij heeft niemand om hem
zoiets te vertellen.
1444
01:32:20,221 --> 01:32:24,193
Luister, maandag hoef je
niet naar school.
1445
01:32:25,794 --> 01:32:28,831
Neem je identificatiebewijs mee.
1446
01:32:30,432 --> 01:32:33,066
Je gaat naar Riker's.
1447
01:32:33,067 --> 01:32:36,503
Bezoek Antonio.
1448
01:32:36,504 --> 01:32:39,340
Neem je vriend Mike mee.
1449
01:32:39,841 --> 01:32:41,810
Een aardig joch.
1450
01:32:43,611 --> 01:32:46,980
Jullie kunnen samen de bus nemen.
1451
01:32:47,015 --> 01:32:48,748
Ga naar Antonio.
1452
01:32:48,783 --> 01:32:52,586
Ja, man.
1453
01:32:52,587 --> 01:32:56,290
Veel plezier.
1454
01:32:56,291 --> 01:32:59,326
Jullie zijn nog kinderen, Dito.
1455
01:32:59,361 --> 01:33:00,863
Gewoon kinderen.
1456
01:33:02,864 --> 01:33:06,364
Maar je vriend Antonio,
hij heeft je nu nodig.
1457
01:33:08,470 --> 01:33:13,328
Hij heeft niemand om hem te vertellen
wat ik jou net verteld heb.
1458
01:33:35,129 --> 01:33:36,699
Kom hier.
1459
01:33:39,100 --> 01:33:40,945
Ok�, genoeg.
1460
01:33:51,246 --> 01:33:53,314
Bedankt voor 't komen.
1461
01:33:54,315 --> 01:33:56,483
Ik weet dat ik nergens ben, toch?
1462
01:33:56,484 --> 01:34:00,588
Nee, nee, ik...ik had al
veel eerder moeten komen.
1463
01:34:00,589 --> 01:34:02,064
't Geeft niet.
1464
01:34:10,365 --> 01:34:12,436
Verdomme, Dito.
1465
01:34:15,537 --> 01:34:18,609
Er is zoveel
dat ik je wil vertellen.
1466
01:34:21,910 --> 01:34:24,765
Ik weet gewoon niet wat te zeggen.
1467
01:34:44,566 --> 01:34:48,166
't Weet niet
wat ik moest verwachten.
1468
01:34:50,572 --> 01:34:52,374
Antonio bestaat.
1469
01:34:53,575 --> 01:34:55,244
Crazy, h�?
1470
01:34:57,345 --> 01:35:00,381
Uiteindelijk, zoals ik zei,
1471
01:35:01,282 --> 01:35:04,482
verliet ik alles en iedereen,
1472
01:35:05,520 --> 01:35:07,188
maar niemand,
1473
01:35:07,889 --> 01:35:13,406
niemand, heeft ooit mij verlaten.
1474
01:39:19,407 --> 01:39:21,043
Arme Antonio.
1475
01:39:23,144 --> 01:39:24,946
Hij zit levenslang.
1476
01:39:26,647 --> 01:39:28,917
Misschien komt 'ie wel vrij.
1477
01:39:30,518 --> 01:39:33,118
Ja, maar hij's erg opvliegend.
1478
01:39:35,389 --> 01:39:38,459
Als je zo opvliegend bent,
kom je hier niet uit.
1479
01:39:39,460 --> 01:39:43,262
Toch is hij een goeie vent.
Toch is hij een goeie vent.
1480
01:39:43,297 --> 01:39:45,533
O ja.
Ik ben erg op hem gesteld.
1481
01:39:47,134 --> 01:39:50,189
Maar goeie kerels
komen hier niet uit.
1482
01:39:53,090 --> 01:39:58,090
Ze veranderen niet.
Zit er maar niet over in.
1483
01:40:03,591 --> 01:40:08,591
Nederlandse vertaling: Hofhil
Controle en diverse aanpassingen: Goffini107346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof