Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,140 --> 00:00:25,370
S-Stop it!
2
00:00:29,490 --> 00:00:32,350
Go ahead. Choose.
3
00:00:33,300 --> 00:00:38,520
All the girls in that room have
been gathered to mate with you.
4
00:00:43,560 --> 00:00:46,900
2040 Tokyo
5
00:00:44,770 --> 00:00:46,900
National School for Advanced Medicine
6
00:00:46,080 --> 00:00:48,520
Erisa! I've always loved you!
7
00:00:50,160 --> 00:00:51,530
I've known for a long time.
8
00:00:52,030 --> 00:00:54,650
How long have we known each other?
9
00:00:54,650 --> 00:00:56,700
Yeah...
10
00:00:56,700 --> 00:00:59,410
We were together in elementary school,
middle school, high school, and even college now.
11
00:00:59,700 --> 00:01:01,210
This is really late!
12
00:01:02,100 --> 00:01:03,790
But this year's the last year.
13
00:01:04,370 --> 00:01:06,370
Next year, I won't be here.
14
00:01:06,740 --> 00:01:09,420
What? Are you going on an exchange program?
15
00:01:10,910 --> 00:01:13,800
I've contracted Cellular Sclerosis.
16
00:01:14,960 --> 00:01:17,630
I wasn't feeling well, so I got a test.
17
00:01:17,630 --> 00:01:19,130
And they told me to go to
the hospital immediately.
18
00:01:19,130 --> 00:01:20,430
Isn't that disease...
19
00:01:22,110 --> 00:01:27,310
They say there's a pharmaceutical company
with an AI working on a cure...
20
00:01:27,680 --> 00:01:30,030
It's fine. You'll get better.
21
00:01:30,030 --> 00:01:30,690
Yeah.
22
00:01:31,020 --> 00:01:33,990
But it won't be ready for
another four or five years.
23
00:01:33,990 --> 00:01:36,570
I have to go into cold sleep until then.
24
00:01:36,570 --> 00:01:37,700
Four or five years?
25
00:01:37,940 --> 00:01:40,200
Well, it basically means it'll
get better if I get some rest.
26
00:01:40,450 --> 00:01:43,700
Just... I wanted to say this before I went.
27
00:01:43,920 --> 00:01:44,900
Reito...
28
00:01:46,080 --> 00:01:48,570
Maeda-senpai asked you out, right?
29
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
Are you going to say yes?
30
00:01:53,910 --> 00:01:56,090
What do you want me to say, Reito?
31
00:01:56,090 --> 00:01:58,220
I don't have the right to say anything.
32
00:01:58,730 --> 00:02:01,070
I thought you liked me.
33
00:02:01,070 --> 00:02:02,100
Well...
34
00:02:02,730 --> 00:02:06,100
I still can't ask you to
wait for five years...
35
00:02:10,600 --> 00:02:11,570
All right.
36
00:02:15,570 --> 00:02:16,590
Erisa...
37
00:02:21,160 --> 00:02:22,120
And? And?
38
00:02:22,120 --> 00:02:24,870
Rei-nii, how'd it go with Erisa-chan?
39
00:02:24,870 --> 00:02:27,460
We got into a fight... and that was it.
40
00:02:28,250 --> 00:02:29,640
I see.
41
00:02:29,640 --> 00:02:31,290
Lucky for you, Mahiru.
42
00:02:32,400 --> 00:02:34,220
Ow!
43
00:02:33,510 --> 00:02:36,000
You should be the one to go
into cold sleep, Ryuu-nii!
44
00:02:36,000 --> 00:02:38,260
You didn't need to elbow me, though!
45
00:02:38,260 --> 00:02:38,640
Hmph!
46
00:02:38,640 --> 00:02:41,720
Did you have to hit that hard?
47
00:02:41,720 --> 00:02:44,470
A society with highly
sophisticated technology.
48
00:02:44,470 --> 00:02:48,270
Food production, transport,
communications, medicine...
49
00:02:48,270 --> 00:02:51,330
An era when everything was done by machines.
50
00:02:51,330 --> 00:02:54,950
Humans were released from the
need to work for a living.
51
00:02:54,950 --> 00:02:58,840
And now the only ones who
work are those who find
52
00:02:58,840 --> 00:03:03,470
it adds meaning to their life,
or who feel a sense of obligation.
53
00:03:05,440 --> 00:03:06,480
Hey, Reito.
54
00:03:07,410 --> 00:03:09,000
Are you sure this is what you wanted?
55
00:03:10,600 --> 00:03:11,920
It's the only thing I can do.
56
00:03:12,240 --> 00:03:16,290
Ten minutes until your arrival
at New Downtown Hospital #3.
57
00:03:19,670 --> 00:03:23,090
They say it's gonna take five years
for the medicine to be finished.
58
00:03:21,630 --> 00:03:23,090
Mizuhara-san!
59
00:03:23,090 --> 00:03:24,720
Mizuhara Reito-san!
60
00:03:23,090 --> 00:03:25,180
It's not like I have a choice.
61
00:03:24,720 --> 00:03:25,180
Coming!
62
00:03:26,120 --> 00:03:28,930
Yup. No complications.
63
00:03:29,250 --> 00:03:32,440
We'll be able to keep you nice and
healthy during your cold sleep.
64
00:03:32,850 --> 00:03:35,310
I'm relieved that you're
my doctor, Takagi-sensei.
65
00:03:35,550 --> 00:03:37,480
I guess even the genius of the school for
66
00:03:37,480 --> 00:03:40,040
advanced medicine flatters
his doctor when he gets sick.
67
00:03:40,040 --> 00:03:41,800
Aww, stop it.
68
00:03:41,800 --> 00:03:45,170
You're looking at a maximum
of five years to make the cure.
69
00:03:45,170 --> 00:03:47,080
Two to three if you're lucky.
70
00:03:47,470 --> 00:03:49,330
You'll be cured when you wake up.
71
00:03:49,720 --> 00:03:53,580
And when you do, you can go back to research
and make a difference in the world of medicine.
72
00:03:53,810 --> 00:03:54,500
Sure.
73
00:03:55,950 --> 00:03:57,580
Five years, huh?
74
00:04:05,670 --> 00:04:06,720
Rei-nii!
75
00:04:07,140 --> 00:04:08,050
Work hard, okay?
76
00:04:08,050 --> 00:04:10,120
Come back better!
77
00:04:10,120 --> 00:04:12,050
I'm not sure what I can work hard at...
78
00:04:12,050 --> 00:04:13,310
Rei-nii!
79
00:04:12,580 --> 00:04:15,060
Sorry for worrying you, Bro.
80
00:04:15,340 --> 00:04:17,440
Don't worry about us.
81
00:04:18,520 --> 00:04:20,030
We'll see each other soon.
82
00:04:22,880 --> 00:04:27,040
Mizuhara-san, I'm sorry, but the
rules say you have to take that off.
83
00:04:27,040 --> 00:04:28,580
Oh, okay.
84
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
Please, let me inside!
85
00:04:29,640 --> 00:04:31,610
I'm sorry, only family is allowed in...
86
00:04:31,610 --> 00:04:32,940
Just for a second!
87
00:04:32,940 --> 00:04:33,830
Please!
88
00:04:34,090 --> 00:04:35,080
Erisa!
89
00:04:36,200 --> 00:04:37,710
Let her in.
90
00:04:37,710 --> 00:04:39,460
She's family.
91
00:04:39,840 --> 00:04:40,960
Onii-san...
92
00:04:41,200 --> 00:04:42,260
Bro.
93
00:04:44,600 --> 00:04:45,500
Hey.
94
00:04:46,100 --> 00:04:48,910
Um... I came to see you off.
95
00:04:48,910 --> 00:04:51,380
I'm not sure that's the right phrase.
96
00:04:51,380 --> 00:04:52,220
To say good night?
97
00:04:52,650 --> 00:04:53,800
I see.
98
00:04:53,800 --> 00:04:54,850
Thanks.
99
00:05:00,670 --> 00:05:01,360
Erisa.
100
00:05:04,430 --> 00:05:06,860
Could you hold on to this for me?
101
00:05:07,240 --> 00:05:09,370
You can give it back when I wake up.
102
00:05:17,090 --> 00:05:17,900
Okay!
103
00:05:19,680 --> 00:05:22,840
Rei-nii! Rei-nii!
104
00:05:22,840 --> 00:05:24,650
You'll get better, right?
105
00:05:24,650 --> 00:05:26,380
You'll get better right away, right?
106
00:05:24,650 --> 00:05:26,380
It's finally time...
107
00:05:27,210 --> 00:05:29,510
When I wake up, years will have passed.
108
00:05:29,510 --> 00:05:31,890
And they'll be grown up.
109
00:05:32,390 --> 00:05:36,020
I don't want to be the
only one left behind...
110
00:05:36,020 --> 00:05:38,520
Reito! Reito!
111
00:05:38,900 --> 00:05:41,900
What's Erisa saying?
112
00:05:42,140 --> 00:05:43,370
I'll be waiting for you!
113
00:05:46,160 --> 00:05:48,660
I'll be waiting for you as long as it takes!
114
00:05:57,130 --> 00:06:01,610
She really is cute...
115
00:06:09,960 --> 00:06:11,180
Erisa...
116
00:06:12,280 --> 00:06:14,930
No... it's not.
117
00:06:15,560 --> 00:06:18,190
Good morning, Mizuhara-sama.
118
00:06:18,950 --> 00:06:20,190
Um...
119
00:06:22,970 --> 00:06:25,400
Good... morning.
120
00:06:28,020 --> 00:06:31,160
I woke up from cold sleep?
121
00:06:31,680 --> 00:06:34,410
Um, what year is it?
122
00:06:34,410 --> 00:06:36,290
2045.
123
00:06:36,820 --> 00:06:39,700
Five years... I was really
asleep for five years...
124
00:06:39,700 --> 00:06:43,640
Mizuhara-sama, let's start
by having you take a shower.
125
00:06:44,100 --> 00:06:45,920
Then we'll do a medical check.
126
00:06:52,360 --> 00:06:53,560
Don't worry.
127
00:06:53,560 --> 00:06:54,840
You're fully cured.
128
00:06:54,840 --> 00:06:55,930
Really?
129
00:06:56,190 --> 00:06:59,730
Yes. The cure was developed while you were asleep,
130
00:06:59,730 --> 00:07:01,690
and then it was injected while you slept.
131
00:07:01,690 --> 00:07:03,280
Whew...
132
00:07:03,280 --> 00:07:06,700
Um, is Takagi-sensei here today?
133
00:07:06,700 --> 00:07:08,190
I want to thank him.
134
00:07:08,920 --> 00:07:12,320
He's... He's no longer with us.
135
00:07:12,820 --> 00:07:15,480
Did he go to another hospital, or something?
136
00:07:15,480 --> 00:07:16,200
No...
137
00:07:17,690 --> 00:07:21,870
Um... there's some reason
involving the hospital, right?
138
00:07:21,870 --> 00:07:22,710
Sorry.
139
00:07:23,140 --> 00:07:24,710
I'd like to see my family.
140
00:07:25,800 --> 00:07:28,670
I'll explain, Mizuhara-sama.
141
00:07:28,670 --> 00:07:30,630
Could you come with me?
142
00:07:30,630 --> 00:07:31,590
Huh?
143
00:07:31,590 --> 00:07:35,900
I'll explain what happened while you slept.
144
00:07:46,000 --> 00:07:48,130
What's going on here?
145
00:07:48,130 --> 00:07:49,610
I can't even see outside.
146
00:07:49,610 --> 00:07:51,210
Allow me to introduce myself.
147
00:07:51,210 --> 00:07:55,740
I'm your dedicated attendant, Suou Mira.
148
00:07:56,020 --> 00:07:57,160
Attendant?
149
00:07:57,460 --> 00:07:58,240
Yes.
150
00:07:58,240 --> 00:08:04,370
I'll be seeing to your needs and handling
any contact with the outside world.
151
00:08:04,750 --> 00:08:08,000
Needs? I'm cured, right?
152
00:08:08,000 --> 00:08:09,750
Yes. Completely.
153
00:08:09,750 --> 00:08:11,010
Then why?
154
00:08:11,520 --> 00:08:16,260
Um, you said you were going to explain
what happened while I was asleep...
155
00:08:16,620 --> 00:08:17,900
Could you do that now?
156
00:08:18,450 --> 00:08:19,770
Very well.
157
00:08:20,020 --> 00:08:23,520
Four years ago, a new type of virus,
called the MK Virus,
158
00:08:23,520 --> 00:08:25,360
spread around the entire world.
159
00:08:25,360 --> 00:08:26,800
The MK Virus?
160
00:08:26,800 --> 00:08:30,280
The infected die within three days.
161
00:08:30,600 --> 00:08:32,910
The virus is transmissible through the air.
162
00:08:32,910 --> 00:08:36,000
It caused a global pandemic within
a very short span of time.
163
00:08:36,000 --> 00:08:36,910
Four years ago?
164
00:08:37,320 --> 00:08:40,180
Then there's a cure now.
165
00:08:40,180 --> 00:08:40,990
No.
166
00:08:40,990 --> 00:08:45,640
All the world's most advanced medical AI
are continuing to work on the problem,
167
00:08:45,640 --> 00:08:48,540
but no cure or vaccine has been found.
168
00:08:48,540 --> 00:08:50,050
Look at this.
169
00:08:50,050 --> 00:08:54,550
Distribution
Station
\h\h\hExit\h\h\h\h
Entrance
170
00:08:52,640 --> 00:08:53,630
Refugees?
171
00:08:54,070 --> 00:08:57,160
The world's population has decreased
by half over the past four years.
172
00:08:57,160 --> 00:08:59,260
And it's become difficult to maintain
173
00:08:59,260 --> 00:09:02,560
several of our technologies,
including the food production systems.
174
00:09:02,860 --> 00:09:04,280
Dropped by half?
175
00:09:04,280 --> 00:09:05,810
That's impossible...
176
00:09:08,840 --> 00:09:10,440
You're kidding...
177
00:09:13,730 --> 00:09:14,700
Mizuhara-sama!
178
00:09:14,970 --> 00:09:16,420
What's going on?
179
00:09:16,420 --> 00:09:18,510
The whole city looks different?
180
00:09:18,510 --> 00:09:19,450
What about my home?
181
00:09:19,900 --> 00:09:22,450
What about my brother and Mahiru? Or Erisa?
182
00:09:25,010 --> 00:09:26,830
Um, excuse me...!
183
00:09:33,960 --> 00:09:35,230
Is that...?
184
00:09:35,230 --> 00:09:36,710
Impossible... How?
185
00:09:36,710 --> 00:09:37,800
He's alive?
186
00:09:38,510 --> 00:09:41,050
Did I do something weird?
187
00:09:45,010 --> 00:09:47,140
No, I'm not the weird one!
188
00:09:47,390 --> 00:09:50,190
I haven't seen a single
one since I woke up...
189
00:09:52,600 --> 00:09:55,150
It's this world that's weird!
190
00:09:55,860 --> 00:09:57,280
You've noticed, then.
191
00:09:58,860 --> 00:10:00,280
The men...
192
00:10:00,640 --> 00:10:03,540
Where did the men go?
193
00:10:03,840 --> 00:10:07,390
The MK Virus, AKA the Male Killer Virus,
194
00:10:07,390 --> 00:10:10,040
is, as the name suggests,
a virus that is only fatal to men.
195
00:10:10,390 --> 00:10:13,800
There are only women left in the world.
196
00:10:14,430 --> 00:10:19,560
A very small number of
men remain in cold sleep.
197
00:10:19,560 --> 00:10:24,060
But 99.9% of men on this planet are dead.
198
00:10:24,760 --> 00:10:26,060
Then what about me?
199
00:10:26,060 --> 00:10:28,060
Why am I alive?
200
00:10:28,340 --> 00:10:32,510
We believe it has something to do with your
Cellular Sclerosis infection and treatment.
201
00:10:32,510 --> 00:10:35,010
We're still investigating the relationship,
202
00:10:35,010 --> 00:10:38,790
but the fact that you're still alive
even in the outside world is proof.
203
00:10:39,670 --> 00:10:46,200
There are only five men in the world,
including you, who are capable of activity.
204
00:10:46,440 --> 00:10:48,060
Only five?
205
00:10:48,060 --> 00:10:51,710
Yes. With your immunity to the MK Virus,
206
00:10:52,560 --> 00:10:55,960
you five are, in a way, the most
valuable resource on earth.
207
00:10:55,960 --> 00:10:58,720
"Resource"? What?
208
00:10:58,960 --> 00:11:01,630
Is this a dream? Or not?
209
00:11:01,630 --> 00:11:03,710
A man! A man!
210
00:11:03,710 --> 00:11:05,100
It's a man!
211
00:11:06,910 --> 00:11:10,730
What... What the hell is going on here?
212
00:11:10,730 --> 00:11:14,730
Mizuhara-sama, the hundred,
maybe two hundred people here...
213
00:11:15,240 --> 00:11:17,230
No, more is better.
214
00:11:17,230 --> 00:11:21,240
You're fairly handsome.
Many would accept if you asked.
215
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
What are you talking about?
216
00:11:23,240 --> 00:11:25,240
Please, to save humanity...
217
00:11:27,110 --> 00:11:32,000
Mate with the women of this world.
218
00:11:29,790 --> 00:11:35,000
Episode 1
219
00:11:29,790 --> 00:11:35,000
World of Women
220
00:11:35,790 --> 00:11:40,180
2040. the MK Virus, a virus with
incredible transmissive properties,
221
00:11:40,180 --> 00:11:44,140
spread across the entire
world in just three months.
222
00:11:44,770 --> 00:11:47,350
Most nations collapsed into anarchy.
223
00:11:47,350 --> 00:11:48,890
Riots broke out everywhere.
224
00:11:49,380 --> 00:11:53,650
The world's governments transferred power to
an international union governed by women,
225
00:11:53,650 --> 00:11:57,340
called the UW, or United Women.
226
00:11:57,340 --> 00:12:03,410
The few men who remained entered cold sleep,
hoping for a vaccine to be developed.
227
00:12:03,720 --> 00:12:08,210
The UW sent armies all over the
world to put down the rioting woman,
228
00:12:08,210 --> 00:12:10,720
and began to unify the world.
229
00:12:10,720 --> 00:12:15,950
It also used super-advanced AI from around
the world to start development of a vaccine,
230
00:12:15,950 --> 00:12:18,170
but work remains unfinished.
231
00:12:18,170 --> 00:12:21,170
When the world's women began to despair,
232
00:12:21,170 --> 00:12:24,680
a faint hope was found on
an island in the far east.
233
00:12:24,680 --> 00:12:29,110
It was found that a man who
had entered cold sleep
234
00:12:29,110 --> 00:12:32,930
to receive treatment for Cellular Sclerosis
was immune to the MK Virus.
235
00:12:33,520 --> 00:12:38,440
The UW secretly terminated the cold sleep
of that man, whom they named Number One.
236
00:12:38,920 --> 00:12:42,320
It was found that he was capable
of activity in the outside world.
237
00:12:42,320 --> 00:12:47,290
Several other men who were also receiving
treatment for Cellular Sclerosis
238
00:12:47,290 --> 00:12:51,860
are planned to be removed from cold sleep
one by one, and become humanity's new hope.
239
00:12:54,300 --> 00:12:59,090
That's the story of what's happened
since you entered cold sleep.
240
00:12:59,610 --> 00:13:01,890
It's like a sci-fi novel.
241
00:13:01,890 --> 00:13:03,970
It's completely true.
242
00:13:04,230 --> 00:13:07,440
Your existence is known only
to the people of this facility
243
00:13:07,440 --> 00:13:10,630
and a few of the highest-ranking
members of UW.
244
00:13:10,630 --> 00:13:15,400
Please avoid selfish actions like your
behavior yesterday, as they will cause chaos.
245
00:13:16,620 --> 00:13:19,590
Humanity's scientific power
is beginning to decline.
246
00:13:20,230 --> 00:13:23,130
We've lost more than half our
scientists and engineers.
247
00:13:23,130 --> 00:13:26,240
Many technologies were lost.
248
00:13:26,240 --> 00:13:28,740
We have to use the
technologies we still have.
249
00:13:31,940 --> 00:13:35,140
We need you, and the other men
250
00:13:35,140 --> 00:13:40,270
who are immune to the MK virus,
to have as many children as possible,
251
00:13:40,270 --> 00:13:43,000
or it is likely mankind will go extinct.
252
00:13:44,580 --> 00:13:46,260
Is this some kind of prank?
253
00:13:46,260 --> 00:13:49,300
What would we gain from pranking you?
254
00:13:49,660 --> 00:13:51,680
What about artificial insemination?
255
00:13:51,960 --> 00:13:54,220
Of course, it was the first thing we tried.
256
00:13:54,220 --> 00:13:58,040
But it made no difference:
female children are fine.
257
00:13:58,040 --> 00:14:00,560
Male children die in a few days.
258
00:14:00,560 --> 00:14:05,160
Isn't there a possibility that
if you use the semen of men
259
00:14:05,160 --> 00:14:07,570
who have immunity, like us, it would work?
260
00:14:07,890 --> 00:14:13,800
We tried that with the sperm of a man
named Number One, who awoke before you.
261
00:14:13,800 --> 00:14:16,020
But embryogenesis was unsuccessful.
262
00:14:16,020 --> 00:14:16,710
Why?
263
00:14:17,010 --> 00:14:18,610
We don't know.
264
00:14:18,610 --> 00:14:24,210
But one woman has already become pregnant
via sexual intercourse with Number One.
265
00:14:24,500 --> 00:14:27,470
Right now, that child is mankind's hope.
266
00:14:28,080 --> 00:14:32,480
You can't just expect me to believe all
this right after waking up from cold sleep.
267
00:14:32,480 --> 00:14:35,070
Let me go home!
268
00:14:35,070 --> 00:14:36,190
Impossible.
269
00:14:36,190 --> 00:14:39,600
Propagating your genes is
our number one priority now.
270
00:14:39,970 --> 00:14:41,230
Here.
271
00:14:41,520 --> 00:14:43,110
What is this?
272
00:14:43,430 --> 00:14:47,470
Please choose a woman from this list
who you'd be willing to mate with.
273
00:14:48,160 --> 00:14:50,530
I can't do that...
274
00:14:50,790 --> 00:14:53,530
This all seems like a joke!
275
00:14:53,530 --> 00:14:55,360
Very well.
276
00:14:55,360 --> 00:14:59,040
I'll have to have someone
you can trust persuade you.
277
00:15:00,040 --> 00:15:01,420
Rei-nii!
278
00:15:01,420 --> 00:15:02,560
Mahiru!
279
00:15:01,420 --> 00:15:04,050
I missed you!
280
00:15:04,050 --> 00:15:05,920
Mahiru! You're safe!
281
00:15:06,240 --> 00:15:10,250
I'm so glad you're better!
282
00:15:11,840 --> 00:15:14,430
Ryuu-nii is asleep here now.
283
00:15:14,750 --> 00:15:15,760
Bro...
284
00:15:16,430 --> 00:15:18,250
You're finally awake,
285
00:15:18,250 --> 00:15:20,400
but I guess you missed him.
286
00:15:20,400 --> 00:15:23,230
So what they said about
the virus was true, huh?
287
00:15:23,230 --> 00:15:24,690
I still can't believe it.
288
00:15:25,790 --> 00:15:27,190
If he's asleep, there's hope.
289
00:15:27,880 --> 00:15:29,710
Now I have to save him.
290
00:15:32,300 --> 00:15:33,430
Hey, Mahiru.
291
00:15:33,430 --> 00:15:34,720
Where's Erisa?
292
00:15:34,720 --> 00:15:36,440
Um...
293
00:15:36,440 --> 00:15:37,370
What's wrong?
294
00:15:37,740 --> 00:15:41,250
Erisa-chan's been missing for three years.
295
00:15:41,510 --> 00:15:42,500
Why?
296
00:15:42,820 --> 00:15:45,530
The virus only affects men, right?
297
00:15:45,530 --> 00:15:47,540
I thought women were safe!
298
00:15:47,540 --> 00:15:50,130
Directly, they are.
299
00:15:50,410 --> 00:15:54,090
But I talked with Erisa-chan's
mom a while ago,
300
00:15:54,090 --> 00:15:56,420
and she said she hasn't been able
to talk to her for a long time...
301
00:15:57,040 --> 00:15:57,940
Erisa?
302
00:15:57,940 --> 00:16:02,460
For the past several years, Japan and the
rest of the world have been quite unstable.
303
00:16:02,460 --> 00:16:05,360
She might've been involved in
something unfortunate at some point.
304
00:16:05,360 --> 00:16:06,080
In the worst case...
305
00:16:06,080 --> 00:16:08,150
Don't say that!
306
00:16:08,270 --> 00:16:10,650
Erisa
307
00:16:09,120 --> 00:16:10,040
Erisa!
308
00:16:11,000 --> 00:16:12,910
Why aren't you answering?
309
00:16:12,910 --> 00:16:13,800
Please!
310
00:16:14,530 --> 00:16:15,620
Answer!
311
00:16:16,500 --> 00:16:17,700
Why?
312
00:16:19,160 --> 00:16:22,410
So Number Two understands the situation.
313
00:16:22,670 --> 00:16:23,490
Yes.
314
00:16:23,490 --> 00:16:25,210
He's highly intelligent.
315
00:16:25,210 --> 00:16:27,840
He won't do anything reckless
like he did yesterday.
316
00:16:27,840 --> 00:16:29,030
Sheesh...
317
00:16:29,030 --> 00:16:31,900
It'll make a mess if the
public finds out about them.
318
00:16:31,900 --> 00:16:33,550
So, what about the mating?
319
00:16:33,810 --> 00:16:36,560
It hasn't begun yet.
He says he doesn't feel up to it.
320
00:16:36,560 --> 00:16:38,810
Why did you take him seriously?
321
00:16:38,810 --> 00:16:43,310
We know he's neither
impotent nor a homosexual!
322
00:16:43,310 --> 00:16:47,810
Remember what your job is,
and why you're there!
323
00:16:48,320 --> 00:16:49,110
Yes, ma'am.
324
00:16:50,850 --> 00:16:54,070
It's like the whole world changed overnight.
325
00:16:54,570 --> 00:16:59,120
Bro, Takagi-sensei...
Everyone but Mahiru is gone.
326
00:17:00,670 --> 00:17:01,600
Erisa...
327
00:17:03,620 --> 00:17:05,080
She's missing?
328
00:17:05,480 --> 00:17:07,170
Is that possible?
329
00:17:10,840 --> 00:17:13,090
Mizuhara-sama, excuse me.
330
00:17:13,090 --> 00:17:14,320
Suou-san.
331
00:17:14,320 --> 00:17:15,460
What are you doing here at this hour?
332
00:17:15,920 --> 00:17:18,090
Why are you dressed like that?
333
00:17:22,360 --> 00:17:23,150
Hey!
334
00:17:24,620 --> 00:17:25,850
Mizuhara-sama...
335
00:17:26,380 --> 00:17:28,260
no, Reito-sama...
336
00:17:28,260 --> 00:17:30,520
I've come to make you feel better.
337
00:17:30,520 --> 00:17:31,840
Suou-san!
338
00:17:31,840 --> 00:17:34,600
Wh-What's gotten into you?
339
00:17:41,400 --> 00:17:46,490
Give me your seed, Reito-sama.
340
00:17:50,400 --> 00:17:51,340
Reito!
341
00:17:52,390 --> 00:17:53,710
N-No!
342
00:17:54,220 --> 00:17:55,610
Mizuhara-sama...
343
00:17:56,880 --> 00:17:59,340
Do you not like me?
344
00:17:59,590 --> 00:18:01,530
That isn't it.
345
00:18:01,530 --> 00:18:05,730
But with so many people dead or sleeping...
346
00:18:06,200 --> 00:18:08,730
I can't be the only one having a good time.
347
00:18:12,310 --> 00:18:13,910
I apologize.
348
00:18:22,040 --> 00:18:23,740
Looks like you failed.
349
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
Is there a problem?
350
00:18:26,560 --> 00:18:30,750
I feel sorry for you for having
to deal with such a wimp.
351
00:18:31,080 --> 00:18:32,630
What does that mean?
352
00:18:32,630 --> 00:18:36,620
Why not have my man,
Hino-sama, impregnate you?
353
00:18:36,620 --> 00:18:40,340
Act now and I'll let you cut the line.
354
00:18:40,340 --> 00:18:42,930
I'm in charge of Mizuhara-sama.
355
00:18:44,170 --> 00:18:46,780
Well, good luck with that!
356
00:18:49,820 --> 00:18:51,840
Why is this happening to me?
357
00:18:51,840 --> 00:18:54,440
Erisa, what do I do?
358
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
I need to contact her somehow...
359
00:18:57,580 --> 00:18:58,950
I remember now...
360
00:19:01,320 --> 00:19:02,530
I knew it!
361
00:19:04,790 --> 00:19:07,230
I'll take you somewhere special today.
362
00:19:07,910 --> 00:19:09,240
This way.
363
00:19:09,240 --> 00:19:11,920
Um, I keep telling you, but I...
364
00:19:16,140 --> 00:19:19,700
I'll bring any of these
women you like to your room.
365
00:19:19,700 --> 00:19:23,380
They're all young, healthy, and fertile.
366
00:19:23,380 --> 00:19:25,640
None of them are here against their will.
367
00:19:26,040 --> 00:19:30,890
All of them are willing to mate
with you of their own free will.
368
00:19:31,220 --> 00:19:37,650
After all, there are five men in
this world, and five billion women.
369
00:19:37,650 --> 00:19:41,150
If none of them are your type,
370
00:19:41,150 --> 00:19:43,930
we'll find ones who are.
371
00:19:43,930 --> 00:19:46,370
A hundred, two hundred,
372
00:19:46,370 --> 00:19:47,580
or even ten thousand...
373
00:19:51,040 --> 00:19:52,500
N-No!
374
00:19:52,500 --> 00:19:53,670
This is wrong!
375
00:19:54,850 --> 00:19:57,680
So you insist on refusing to mate.
376
00:19:57,680 --> 00:19:58,760
"Mate"...
377
00:19:58,760 --> 00:20:00,380
Impregnate.
378
00:20:01,270 --> 00:20:03,070
I'm not a stud horse!
379
00:20:03,070 --> 00:20:04,640
Don't treat me like I'm an animal!
380
00:20:06,220 --> 00:20:07,640
I apologize.
381
00:20:08,140 --> 00:20:12,150
I can understand why you'd feel
confused by what's going on.
382
00:20:12,150 --> 00:20:16,780
But your seed is what will save them.
383
00:20:17,620 --> 00:20:19,480
The world's population has been halved.
384
00:20:19,480 --> 00:20:22,920
Our civilization is gradually declining.
385
00:20:22,920 --> 00:20:27,410
Food is rationed. Most women are poor.
386
00:20:27,740 --> 00:20:31,190
But if they bear your child, that will change.
387
00:20:32,050 --> 00:20:35,920
With no men and no artificial insemination,
388
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
children are humanity's treasure.
389
00:20:38,080 --> 00:20:42,800
Especially if they have resistance
to the MK Virus, like you.
390
00:20:43,200 --> 00:20:47,200
Any girl who becomes pregnant with
a child from the five of you
391
00:20:47,200 --> 00:20:48,960
will be guaranteed a good life.
392
00:20:49,480 --> 00:20:53,380
They're not here just for sex.
393
00:20:54,320 --> 00:21:00,820
And there's a possibility that the men
in cold sleep will die within a year.
394
00:21:00,820 --> 00:21:02,820
A year? Why?
395
00:21:03,230 --> 00:21:07,240
Cold sleep simply delays the
progression of the disease.
396
00:21:07,820 --> 00:21:10,580
I'm begging you, Mizuhara-sama.
397
00:21:10,950 --> 00:21:14,580
If we don't do something, humanity
will actually be destroyed.
398
00:21:18,580 --> 00:21:22,080
Give me two months... no, one month.
399
00:21:22,080 --> 00:21:23,550
There's someone I want to find.
400
00:21:23,920 --> 00:21:27,330
They're missing right now, but I have a clue.
401
00:21:27,330 --> 00:21:31,560
If I... if I'm going to have a child,
I want it to be with her!
402
00:21:34,310 --> 00:21:35,810
Very well.
403
00:21:36,050 --> 00:21:37,920
However, I have a condition.
404
00:21:37,920 --> 00:21:38,810
A condition?
405
00:21:39,070 --> 00:21:44,320
Even before that month is up, you will spend
the night in bed with a girl of my choosing.
406
00:21:44,320 --> 00:21:45,720
Why?
407
00:21:45,720 --> 00:21:47,130
Time is valuable.
408
00:21:47,130 --> 00:21:49,990
I'm going to create a chance
for mating to happen.
409
00:21:49,990 --> 00:21:53,410
If you're that intent on
saving yourself for her,
410
00:21:53,410 --> 00:21:56,160
their seductions will surely fail.
411
00:21:56,160 --> 00:21:58,460
Y-Yes, but...
412
00:21:58,770 --> 00:22:04,160
Of course, it would be easier for
us if you succumbed to temptation...
413
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Episode 2
414
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Two Women
27955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof