Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,222
The economy matters more than guns.
2
00:00:14,848 --> 00:00:17,017
I saw a country
where no one worried about food,
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,269
where you could have
three decent meals every day.
4
00:00:20,395 --> 00:00:22,188
What I envied during my studies abroad
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,607
wasn't their fighter jets
or aircraft carriers, it was…
6
00:00:26,151 --> 00:00:27,235
it was pizza.
7
00:00:29,988 --> 00:00:31,281
What is the point
8
00:00:32,532 --> 00:00:36,244
of winning a war when the entire nation
is starving to death?
9
00:00:38,747 --> 00:00:39,748
Oh, gosh.
10
00:00:39,831 --> 00:00:41,559
- Oh, it's okay.
- Your clothes are all dirty now.
11
00:00:41,583 --> 00:00:43,227
- I'm terribly sorry about that.
- You're not hurt, are you?
12
00:00:43,251 --> 00:00:45,771
- Oh, no. Goodness. Thank you.
- Sir, could you give us a hand?
13
00:00:45,795 --> 00:00:47,964
Thank you. Ah.
14
00:00:52,010 --> 00:00:53,612
- There you go.
- Oh, my gosh, thank you.
15
00:00:53,636 --> 00:00:54,780
We can take it from here now.
16
00:00:54,804 --> 00:00:56,323
- I am sorry about the fruit.
- That's fine.
17
00:00:56,347 --> 00:00:57,742
- Thank you. Thank you.
- Please be careful.
18
00:00:57,766 --> 00:00:59,809
Oh, yeah, yeah, yeah. Thank you.
19
00:01:09,360 --> 00:01:10,520
Thank you for that.
20
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
I see you've got great potential.
21
00:01:13,281 --> 00:01:14,365
Sorry?
22
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
You know what pizza tastes like.
23
00:01:17,535 --> 00:01:19,204
Have you really had it before?
24
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Yes.
25
00:01:21,581 --> 00:01:23,500
I found your speech very impressive.
26
00:01:24,167 --> 00:01:28,046
Especially, "A country
where you can have three meals a day."
27
00:01:28,129 --> 00:01:31,091
Oh, yeah. That part really
brought tears to my eyes.
28
00:01:31,674 --> 00:01:32,675
I appreciate it.
29
00:01:33,676 --> 00:01:35,970
I hope to see you
sometime again very soon.
30
00:01:37,931 --> 00:01:39,731
Seohae Oil, Sail Developments
CEO Pak Doochill
31
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
Uncle Samsik
32
00:02:57,302 --> 00:03:01,598
Uncle Samsik
33
00:03:01,890 --> 00:03:06,644
Rotation and Revolution
34
00:03:11,232 --> 00:03:12,734
On May 16th,
35
00:03:12,817 --> 00:03:15,570
the Democratic Party will host
an economic policy conference
36
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
coinciding with the announcement
of the Punishment of Corruption Act.
37
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
The Prime Minister
and the financial department ministers
38
00:03:22,035 --> 00:03:23,244
will be there.
39
00:03:23,328 --> 00:03:25,288
I hope to see
each and every one of you there.
40
00:03:26,080 --> 00:03:29,125
We've all made it through this.
41
00:03:33,004 --> 00:03:35,215
{\an8}May 16, 1960 Seoul, South Korea
42
00:03:35,298 --> 00:03:36,841
{\an8}Banya Hotel
43
00:03:36,925 --> 00:03:38,426
{\an8}Defend democracy!
44
00:03:38,509 --> 00:03:39,778
{\an8}Democratic Party's
May 16 Economic Policy Conference
45
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Eradicate all corruption
46
00:03:40,887 --> 00:03:42,680
No collusion between politics and business
47
00:03:42,764 --> 00:03:44,891
Full text of the amended
Punishment of Corruption Act
48
00:03:44,974 --> 00:03:48,561
{\an8}Renounce the past
Leap into the future
49
00:03:58,738 --> 00:04:00,156
{\an8}Yeah, that's a good idea.
50
00:04:00,240 --> 00:04:01,300
{\an8}We'll make sure to address that
when he gets here.
51
00:04:01,324 --> 00:04:02,325
{\an8}Yeah, okay.
52
00:04:02,408 --> 00:04:04,345
{\an8}And maybe we'll ask for some follow-ups
if we can get them in.
53
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
{\an8}-Okay.
- Yeah.
54
00:04:05,453 --> 00:04:06,973
{\an8}Miss Choo Yeojin?
55
00:04:07,080 --> 00:04:08,081
{\an8}I'll see you later.
56
00:04:10,083 --> 00:04:12,752
{\an8}Good afternoon.
I'm a former associate of Pak Jiwook.
57
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
{\an8}I…
58
00:04:14,921 --> 00:04:17,481
{\an8}I brought you some documents
related to the Cheongwoo Federation.
59
00:04:17,548 --> 00:04:21,302
{\an8}It's a compilation
of their illegal political donations.
60
00:04:26,891 --> 00:04:30,853
Jongjib Industrial, 30,000,000
Manha Steel…
61
00:04:31,437 --> 00:04:32,689
Why did you give me this?
62
00:04:32,772 --> 00:04:34,565
Choo Intae is someone I admire.
63
00:04:34,649 --> 00:04:37,485
I only worked for Mister Pak
to make a living.
64
00:04:38,444 --> 00:04:40,363
I felt really guilty so I brought it.
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
Where did you get this?
66
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
Huh?
67
00:04:46,661 --> 00:04:47,870
It was given to me.
68
00:04:53,418 --> 00:04:57,255
Taepyeonggak
69
00:04:59,257 --> 00:05:01,485
- When did the commander get here?
- He arrived a while ago.
70
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
- A while ago?
- Yes, sir.
71
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
- Go and eat.
- Yes, sir.
72
00:05:05,513 --> 00:05:06,740
Hey, what are you doing? Where's my drink?
73
00:05:06,764 --> 00:05:07,765
Right here!
74
00:05:09,058 --> 00:05:10,601
- This all you got?
- Anything…
75
00:05:10,685 --> 00:05:11,686
What's that right there?
76
00:05:12,979 --> 00:05:14,779
- Hey, come here. Come here.
- Yes, sir.
77
00:05:15,189 --> 00:05:17,066
Go to Chungmujang, get me my usual.
78
00:05:17,525 --> 00:05:19,169
- Chungmujang?
- Hurry up, asshole!
79
00:05:19,193 --> 00:05:20,194
Oh, yes, sir.
80
00:05:20,737 --> 00:05:21,863
Ah, welcome, sir.
81
00:05:25,575 --> 00:05:27,285
I'll get the confessions within the day.
82
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
Those confessions,
we're in no rush to get them.
83
00:06:11,079 --> 00:06:13,998
We will now begin
the economic policy conference,
84
00:06:14,082 --> 00:06:15,541
hosted by the Democratic Party.
85
00:06:16,459 --> 00:06:18,503
If our guests could please
take their seats.
86
00:06:19,295 --> 00:06:20,815
Thank you, everyone.
87
00:06:21,798 --> 00:06:22,840
San.
88
00:06:32,141 --> 00:06:33,901
What in the world
are you plotting right now?
89
00:06:35,436 --> 00:06:36,604
What do you mean?
90
00:06:36,687 --> 00:06:38,731
The Cheongwoo Federation's bank loans
91
00:06:38,815 --> 00:06:40,149
and illegal campaign funds,
92
00:06:40,233 --> 00:06:41,633
do you know what this is all about?
93
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
It's another ridiculous Samsik plan,
isn't it?
94
00:06:53,913 --> 00:06:57,083
It's best for you to stay away
from whatever he has planned because…
95
00:06:58,960 --> 00:07:00,461
he's turning you into a monster, San.
96
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
"Hypocrisy disguised as a dream."
97
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
Right?
98
00:07:06,467 --> 00:07:07,718
I am a monster.
99
00:07:14,600 --> 00:07:18,354
We promise to settle
all cases of corruption…
100
00:07:18,438 --> 00:07:22,525
and commit to a newly revived economy.
101
00:07:22,608 --> 00:07:27,905
Businesses and individuals
can be punished for corruption…
102
00:07:28,448 --> 00:07:33,077
as stipulated in the new Punishment
for Corruption Act legislation…
103
00:07:33,161 --> 00:07:35,139
- Mister Prime Minister.
- …that I will now announce.
104
00:07:35,163 --> 00:07:37,331
Could you spare
a moment of your time later on?
105
00:07:37,415 --> 00:07:39,268
- Those who voluntarily…
- What's it regarding?
106
00:07:39,292 --> 00:07:41,961
I wanted to go somewhere quiet
to show you the draft
107
00:07:42,044 --> 00:07:44,672
of the Korea-US Economic Agreement, sir.
108
00:07:44,755 --> 00:07:47,258
Chairman Kim San will explain
everything to you.
109
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
Kim San?
110
00:07:50,386 --> 00:07:51,512
Okay.
111
00:07:57,894 --> 00:07:58,978
Let's show them.
112
00:08:01,939 --> 00:08:03,566
As long as we all stick to the plan,
113
00:08:04,734 --> 00:08:05,985
no one will get hurt.
114
00:08:07,069 --> 00:08:09,071
If anyone wants to walk away now,
they can.
115
00:08:12,617 --> 00:08:13,659
Is Hong Youngki there?
116
00:08:13,743 --> 00:08:15,369
Oh, yes, he arrived a while ago.
117
00:08:16,037 --> 00:08:18,915
He… he was saying that by tonight,
he'd be getting the confessions.
118
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Anything else?
119
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
Uh, General Jang was going off again.
120
00:08:24,253 --> 00:08:26,839
He was shouting at everyone,
making a really big scene.
121
00:08:27,340 --> 00:08:29,151
I served his usual drink
but he complained about
122
00:08:29,175 --> 00:08:32,011
not having the kaoliang liquor
they have at Chungmujang.
123
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
What?
124
00:08:34,764 --> 00:08:36,557
- Chungmujang?
- Yeah.
125
00:08:36,641 --> 00:08:38,809
He said it was something
he drank there every day.
126
00:08:39,435 --> 00:08:43,105
I ended up going all the way
to Chungmujang to buy that liquor for him.
127
00:08:48,152 --> 00:08:49,320
Chungmujang, huh?
128
00:08:49,987 --> 00:08:51,364
Have you ever joined them there?
129
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
Chungmujang?
130
00:08:55,368 --> 00:08:56,661
Why would I do that?
131
00:08:57,870 --> 00:08:58,871
Why not?
132
00:08:59,372 --> 00:09:01,415
You like Chinese food,
but you won't eat there?
133
00:09:03,209 --> 00:09:04,669
No, I'm not a fan of the food there.
134
00:09:07,755 --> 00:09:09,382
You can't focus on one thing.
135
00:09:09,465 --> 00:09:11,217
When the typhoon comes in,
136
00:09:11,300 --> 00:09:13,052
we don't know where the waves will crash.
137
00:09:14,345 --> 00:09:16,264
Okay, I'll wait till midnight then.
138
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
Hong Youngki.
139
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
Die, you asshole!
140
00:09:37,451 --> 00:09:38,452
Fuck.
141
00:10:56,238 --> 00:10:57,365
Sir.
142
00:10:57,448 --> 00:10:58,728
Hong Youngki's just been killed.
143
00:10:59,158 --> 00:11:01,243
What? Who was killed?
144
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Well, the soldiers just had a shootout.
145
00:11:03,829 --> 00:11:06,165
General Jang Doosik managed to get away,
146
00:11:06,248 --> 00:11:08,376
but Hong Youngki was shot dead.
147
00:11:41,242 --> 00:11:43,327
You seem to be in a good mood.
148
00:11:43,411 --> 00:11:45,097
He's had a lot to drink.
149
00:11:46,622 --> 00:11:48,183
It's all going well, right?
150
00:11:48,207 --> 00:11:49,518
Yeah.
151
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
- Samsik?
- Samsik!
152
00:11:53,254 --> 00:11:54,463
Have you seen Kim San?
153
00:12:02,054 --> 00:12:03,764
Yeah, yeah, he was just here, huh?
154
00:12:03,848 --> 00:12:05,224
Samsik. Thank you.
155
00:12:05,307 --> 00:12:09,019
We should keep working together,
'cause we go way back, huh?
156
00:12:09,103 --> 00:12:10,330
Okay. Okay, yes. Uh…
157
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
So you really haven't seen San down here?
158
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
San?
159
00:12:13,232 --> 00:12:15,359
I'll look out for Kim San,
don't worry.
160
00:12:19,405 --> 00:12:20,823
Revolutionary Army
161
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
Shit. Shit.
162
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Rachael.
163
00:12:45,890 --> 00:12:47,099
Minister.
164
00:12:47,183 --> 00:12:49,435
Uncle Samsik.
What are you doing here?
165
00:12:49,518 --> 00:12:52,062
Let's cancel the mission.
I got a bad feeling about it.
166
00:12:52,146 --> 00:12:53,564
Some other unit's here.
167
00:12:53,647 --> 00:12:55,667
They're standing outside,
they're not the 3rd Marines.
168
00:12:55,691 --> 00:12:57,109
There's no insignia, they've got…
169
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
Revolutionary Army bands.
170
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
Obviously, somebody has beaten us
to the punch.
171
00:13:06,285 --> 00:13:07,870
I'm going upstairs.
172
00:13:07,953 --> 00:13:10,289
The Prime Minister's in the room.
He just went up there.
173
00:13:10,372 --> 00:13:11,933
General Choi's gonna be there any minute.
174
00:13:11,957 --> 00:13:14,293
Listen, Hong Youngki has just been killed.
175
00:13:14,376 --> 00:13:16,462
Choi Hanrim's gonna falter
after he finds out.
176
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
Let's walk away, Minister.
177
00:13:17,671 --> 00:13:19,965
- I can't.
- I got a terrible feeling about this.
178
00:13:20,549 --> 00:13:22,069
And General Jang? Did you contact him?
179
00:13:22,134 --> 00:13:23,552
Do not ever trust that man.
180
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
What do you mean?
181
00:13:25,012 --> 00:13:26,932
- Jang Doosik, he's...
- San!
182
00:13:27,807 --> 00:13:29,350
Where are the troops? Are they moving?
183
00:13:29,433 --> 00:13:32,394
Yes. General Jang
is headed toward the Han River.
184
00:13:32,478 --> 00:13:34,063
You're in touch with General Jang?
185
00:13:34,146 --> 00:13:35,898
Of course. Radioed him on the way here.
186
00:13:36,565 --> 00:13:38,877
What happened with the 3rd Marines?
Have you checked on them?
187
00:13:40,194 --> 00:13:41,570
What? Is something wrong?
188
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
A unit that's not the 3rd Marines
189
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
has infiltrated
the Ministry of Home Affairs.
190
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
What? Which unit?
191
00:13:48,285 --> 00:13:50,621
Another group, they got ahead of us.
Made a move first.
192
00:13:51,747 --> 00:13:52,957
What did you hear from Jang?
193
00:13:53,958 --> 00:13:56,043
That he'd go to the Han River as planned.
194
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
What is it? What?
195
00:13:59,296 --> 00:14:00,881
Hong Youngki's dead.
196
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- What?
- We gotta stop this now.
197
00:14:04,134 --> 00:14:07,137
Stop? We can't stop now! We have time.
198
00:14:07,221 --> 00:14:08,615
We can get General Jang
to redirect his troops...
199
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
I told you
that Jang Doosik can't be trusted.
200
00:14:11,725 --> 00:14:12,726
Hanmin.
201
00:14:13,310 --> 00:14:15,729
We need to find out
which troops have come into the city.
202
00:14:15,813 --> 00:14:18,524
We can call the 3rd Marines in.
They can wipe that unit out.
203
00:14:18,607 --> 00:14:20,836
- You want to engage in combat?
- I've already mobilized the troops.
204
00:14:20,860 --> 00:14:23,487
I'm telling you both right now,
somebody leaked our plans.
205
00:14:24,113 --> 00:14:26,407
Listen to me,
let's both get outta here together.
206
00:14:26,490 --> 00:14:28,075
I have a very bad feeling.
207
00:14:28,158 --> 00:14:31,161
Let me go to General Jang
and bring in more reinforcements.
208
00:14:31,245 --> 00:14:34,081
From now on,
whoever makes their move the fastest wins.
209
00:14:34,832 --> 00:14:37,084
San, General Choi
will be here soon.
210
00:14:38,502 --> 00:14:39,503
Hanmin.
211
00:14:40,379 --> 00:14:42,298
I need you to contact the 3rd Marines.
212
00:14:44,049 --> 00:14:46,111
And you need to confirm
General Jang's position for us.
213
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
Be safe out there.
214
00:14:47,219 --> 00:14:48,262
Okay.
215
00:14:49,680 --> 00:14:51,307
Wait, Minister. Minister!
216
00:14:51,390 --> 00:14:52,391
We must stop this now.
217
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
- I can't quit here.
- Minister.
218
00:14:54,476 --> 00:14:57,313
Let's go to Osaka. Okay?
Let's go to Osaka together.
219
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
We can hide out for a while,
get some fresh air,
220
00:15:00,733 --> 00:15:02,192
just clear our heads a little.
221
00:15:02,276 --> 00:15:04,588
Then I can use that time to come up
with a new plan for us.
222
00:15:04,612 --> 00:15:06,405
You wanna come up
with a new plan right now?
223
00:15:06,488 --> 00:15:08,842
What about the great plan you've had
all this time? Which part of it worked?
224
00:15:08,866 --> 00:15:11,147
We'll get a ship to Shimonoseki,
it'll just be me and you.
225
00:15:11,201 --> 00:15:12,762
No. I'm gonna do things
my way from now on.
226
00:15:12,786 --> 00:15:15,348
- You'll die doing that.
- At least I'm gonna die doing it my way!
227
00:15:15,372 --> 00:15:16,766
Could you please just do
what I'm telling you?
228
00:15:16,790 --> 00:15:18,590
Why would you go there
if you know you'll die?
229
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
What happened to Kang Seongmin
when he did that?
230
00:16:18,102 --> 00:16:19,262
Oh, Kim San.
231
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
We were actually waiting for you.
232
00:16:22,940 --> 00:16:23,941
Prime Minister.
233
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
I made it.
234
00:16:27,027 --> 00:16:29,029
Can I take over from here and explain?
235
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
At ease.
236
00:16:40,290 --> 00:16:41,977
- Is everything going as planned?
- Yes, sir.
237
00:16:42,001 --> 00:16:44,336
The 89th Division has confessed
to the coup d'état.
238
00:16:44,420 --> 00:16:45,963
All right. Let's go inside.
239
00:18:03,207 --> 00:18:05,667
- Go ahead. I'll see you outside.
- Yes, sir.
240
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
{\an8}Revolutionary Army
241
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
General Choi.
242
00:18:59,263 --> 00:19:00,347
We're out of time, sir.
243
00:19:10,440 --> 00:19:12,693
General Choi.
What brings you here?
244
00:19:12,776 --> 00:19:15,112
Prime Minister. It's a coup d'état.
245
00:19:15,195 --> 00:19:16,947
A coup d'état?
246
00:19:19,199 --> 00:19:20,450
Are you sure?
247
00:19:22,077 --> 00:19:23,078
Okay.
248
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
Move out.
249
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Move out!
250
00:19:42,431 --> 00:19:44,975
So, did you know
all about the plans I made then?
251
00:19:46,351 --> 00:19:49,479
I have been experiencing
the ways of Uncle Samsik my entire life,
252
00:19:49,563 --> 00:19:51,023
of course I knew your plans.
253
00:20:00,032 --> 00:20:03,368
Did you go into business
with the Second Infantry Commander?
254
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
We had a lot in common.
255
00:20:19,676 --> 00:20:22,221
Listen here,
the 15th Division has mobilized
256
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
to diffuse the 89th Division.
257
00:20:25,015 --> 00:20:28,435
It's best if you stay here
till the situation is resolved.
258
00:20:30,020 --> 00:20:31,664
- What is this?
- Why are there soldiers here?
259
00:20:31,688 --> 00:20:34,728
- Spread out along the walls. File in, go.
- You guys can't be here.
260
00:20:36,652 --> 00:20:38,403
Has the 89th Division…
261
00:20:39,780 --> 00:20:41,573
really staged a coup d'état?
262
00:20:41,657 --> 00:20:43,408
We received intel from Army Headquarters.
263
00:20:44,117 --> 00:20:45,285
What kind of intel?
264
00:20:46,495 --> 00:20:50,040
Do you have confirmation
that the 3rd Marines have…
265
00:20:51,917 --> 00:20:53,710
infiltrated somewhere else?
266
00:20:53,794 --> 00:20:55,587
Our troops are moving now.
267
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
And key institutions
are being infiltrated.
268
00:21:01,468 --> 00:21:03,428
What's going on here? Huh?
269
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
Do you know just how important
the people in this room are?
270
00:21:06,598 --> 00:21:09,268
Troops staging a coup
are infiltrating Seoul as we speak.
271
00:21:09,351 --> 00:21:10,560
Please do as we instruct.
272
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
A coup d'état?
273
00:21:12,437 --> 00:21:14,564
Yes, a coup d'état.
274
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Yes, I understand.
He'll be right with you.
275
00:21:16,900 --> 00:21:17,901
Yes. Sir, um,
276
00:21:17,985 --> 00:21:19,945
the US Commander
would like a word with you.
277
00:21:20,028 --> 00:21:21,148
You should take it.
278
00:21:26,076 --> 00:21:27,828
Hello, Jang Min speaking.
279
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
Uncle.
280
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
I told you not to go against me, didn't I?
281
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
Why'd you do it?
282
00:21:50,892 --> 00:21:52,060
Whose idea was it?
283
00:21:53,812 --> 00:21:55,939
Was it yours, Uncle Samsik, or Kim San's?
284
00:21:57,899 --> 00:22:00,777
It was such a great idea
that I thought I'd do it myself.
285
00:22:05,073 --> 00:22:06,241
Ah.
286
00:22:08,035 --> 00:22:10,037
Tell me,
which troops have come into the city?
287
00:22:10,662 --> 00:22:11,913
They are our troops, sir.
288
00:22:21,423 --> 00:22:23,623
Are we still waiting
on the Regiment Commander?
289
00:22:24,092 --> 00:22:25,135
And operations?
290
00:22:26,261 --> 00:22:27,637
Are they fucking kidding?
291
00:22:28,680 --> 00:22:30,390
Call me as soon as they arrive, okay?
292
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
We've just received word
293
00:22:35,562 --> 00:22:37,647
that they've taken over
the broadcasting station.
294
00:22:38,982 --> 00:22:42,652
If the Korean government requests it,
we'll send in our troops to suppress them.
295
00:22:43,445 --> 00:22:45,489
The broadcasting station?
296
00:22:46,406 --> 00:22:48,784
Who took over the broadcasting station?
297
00:22:49,618 --> 00:22:51,870
Uh, I can't tell who's leading the army.
298
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
I called the military headquarters,
299
00:22:54,539 --> 00:22:57,959
but it seems a small-scale battle
is going on there too.
300
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
So what should we do?
301
00:22:59,920 --> 00:23:01,671
Should we get our troops to back you up?
302
00:23:09,179 --> 00:23:11,681
We need to get
the 3rd Marine Regiment into Seoul.
303
00:23:11,765 --> 00:23:13,225
We'll move them immediately.
304
00:23:16,228 --> 00:23:17,354
What are you saying?
305
00:23:18,355 --> 00:23:19,815
Who took over Army Headquarters?
306
00:23:20,732 --> 00:23:23,693
Hey, cut the crap.
Tell them to mobilize our troops now!
307
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Hey, stop the car.
308
00:23:51,346 --> 00:23:52,556
General Jang.
309
00:23:53,098 --> 00:23:54,738
Are you heading toward Army Headquarters?
310
00:23:55,434 --> 00:23:58,687
If you give me a squad,
I'll take them to the Banya Hotel.
311
00:23:58,770 --> 00:24:02,190
General Choi and the Prime Minister
are still there at the...
312
00:24:02,274 --> 00:24:03,900
Revolutionary Army
313
00:24:04,901 --> 00:24:05,902
By this point,
314
00:24:07,112 --> 00:24:09,030
we should also have
command of the Blue House.
315
00:24:10,365 --> 00:24:11,491
Sir?
316
00:24:12,075 --> 00:24:13,076
We support
317
00:24:13,660 --> 00:24:15,454
the Second Infantry Commander.
318
00:24:31,178 --> 00:24:33,972
Wait. Apparently, Army Headquarters,
the Blue House,
319
00:24:34,055 --> 00:24:36,284
and broadcasting stations
have all been seized in a coup.
320
00:24:36,308 --> 00:24:37,410
What's going on?
321
00:24:37,434 --> 00:24:39,644
Prime Minister. It's a revolution.
322
00:24:39,728 --> 00:24:41,528
- What? A revolution?
- General Choi.
323
00:24:44,900 --> 00:24:47,402
- Sir, I need to speak to you.
- You've done very well so far.
324
00:24:47,486 --> 00:24:49,297
Now it's time to welcome
a great new beginning.
325
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
Sir, but… We've got to…
326
00:24:56,995 --> 00:24:58,371
General Choi!
327
00:25:49,422 --> 00:25:50,507
This is all…
328
00:25:54,177 --> 00:25:55,971
It was all planned by me.
329
00:26:00,934 --> 00:26:03,603
This is precisely
what Uncle Samsik always does.
330
00:26:09,734 --> 00:26:11,361
Making my plans from the shadows.
331
00:26:15,448 --> 00:26:18,577
It's all in my nature, and in my nurture.
332
00:26:19,911 --> 00:26:20,912
What to do?
333
00:26:22,664 --> 00:26:26,084
That nature and nurture of yours
will be the death of you.
334
00:26:31,298 --> 00:26:32,299
Mister An.
335
00:26:55,697 --> 00:26:56,740
Our Kim San…
336
00:27:01,077 --> 00:27:02,579
Just please spare him, sir.
337
00:27:05,290 --> 00:27:06,625
All he ever did was study.
338
00:27:06,708 --> 00:27:08,501
He doesn't know
about the rest of this mess.
339
00:27:09,878 --> 00:27:12,797
He was just unlucky to become involved
with someone like me.
340
00:27:19,095 --> 00:27:21,973
Just, please. Mister An, please.
341
00:27:23,308 --> 00:27:25,393
If you do spare anyone,
please spare Kim San.
342
00:27:28,271 --> 00:27:31,399
He's a very intelligent guy,
he's extremely useful.
343
00:27:31,900 --> 00:27:33,860
Though I'm sure
you know that already, right?
344
00:27:35,236 --> 00:27:37,447
You're aware of how useful he'd be to you.
345
00:27:43,495 --> 00:27:45,038
I don't have a say in the matter.
346
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
The Revolutionary Army Command
will decide.
347
00:27:57,008 --> 00:27:59,928
I've worked tirelessly all my life
348
00:28:00,011 --> 00:28:01,846
in service of the Cheongwoo Federation.
349
00:28:03,723 --> 00:28:06,518
Are you slaughtering the hound
now that the hunt is over?
350
00:28:17,529 --> 00:28:19,948
We're not slaughtering it
because the hunt is over.
351
00:28:21,783 --> 00:28:25,995
The hound began thinking it was a human
just 'cause we took it on a few hunts.
352
00:28:27,038 --> 00:28:29,541
How dare you try
to take a seat at the table.
353
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
You're just asking to be slaughtered.
354
00:29:37,609 --> 00:29:39,652
Tell each of the unit commanders
to come in.
355
00:29:40,361 --> 00:29:41,362
Yes, sir.
356
00:29:41,446 --> 00:29:43,573
Has the US Commander called us again?
357
00:29:44,157 --> 00:29:46,677
It seems they also offered troops
to suppress rebels at the Blue House
358
00:29:46,701 --> 00:29:47,827
and the Blue House rejected.
359
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
All right.
360
00:29:51,414 --> 00:29:52,457
At ease.
361
00:29:52,540 --> 00:29:54,667
I'm Captain Lee of the 55th.
362
00:29:54,751 --> 00:29:55,919
The situation room's ready.
363
00:29:56,503 --> 00:29:57,504
Situation room?
364
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
It was urgent that we move there.
365
00:29:59,589 --> 00:30:00,840
I will escort you, General.
366
00:30:00,924 --> 00:30:02,217
All right.
367
00:30:06,805 --> 00:30:08,014
How will you proceed?
368
00:30:08,515 --> 00:30:10,683
But what are you gonna do
about General Choi Hanrim?
369
00:30:11,768 --> 00:30:13,228
Keeping him alive is too dangerous.
370
00:30:15,230 --> 00:30:16,439
The man is, after all…
371
00:30:17,023 --> 00:30:19,317
the South Korean soldier
most liked by the US.
372
00:30:34,833 --> 00:30:36,042
Colonel.
373
00:30:37,168 --> 00:30:39,546
Why did you betray
General Choi Hanrim?
374
00:30:42,715 --> 00:30:44,050
You betrayed him.
375
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
Why did you stab him in the back?
376
00:30:48,763 --> 00:30:50,473
You know what the General told me
377
00:30:51,224 --> 00:30:53,518
when we fought
at the Battle of Nakdong River?
378
00:30:55,478 --> 00:30:57,078
"If you don't put your life on the line,
379
00:30:57,772 --> 00:31:00,233
you're no soldier!"
380
00:31:05,238 --> 00:31:08,074
That's your reason for doing this?
381
00:31:08,825 --> 00:31:10,305
What the hell do you know?
382
00:31:10,702 --> 00:31:12,036
You're not a soldier!
383
00:31:13,955 --> 00:31:14,998
Soldiers who…
384
00:31:16,875 --> 00:31:19,627
who retreat can no longer
call themselves soldiers.
385
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
General Choi…
386
00:31:25,341 --> 00:31:26,718
is no longer a soldier.
387
00:31:56,414 --> 00:32:00,001
The Cheongwoo Federation said
they want to spare Kim San's life.
388
00:32:02,545 --> 00:32:03,546
All right, and?
389
00:32:04,964 --> 00:32:08,885
The Revolutionary Army doesn't like
that a civilian was involved in a coup.
390
00:32:08,968 --> 00:32:10,595
They think he's…
391
00:32:10,678 --> 00:32:12,639
an arrogant and dangerous man.
392
00:32:23,733 --> 00:32:24,734
Kim San…
393
00:32:26,277 --> 00:32:28,571
I could have killed him instead of you.
394
00:32:40,166 --> 00:32:41,167
Yes, sir.
395
00:32:49,509 --> 00:32:50,789
You're free to leave.
396
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Uncle.
397
00:33:21,290 --> 00:33:22,417
Minister?
398
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Yes.
399
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
Minister, is that you?
400
00:33:28,339 --> 00:33:29,424
Yes, Uncle.
401
00:33:31,300 --> 00:33:32,927
It's fine. Undo his blindfold.
402
00:33:40,268 --> 00:33:41,436
I'm right here.
403
00:33:56,075 --> 00:33:57,744
What happened, Uncle? Tell me.
404
00:34:10,423 --> 00:34:12,133
I'm off to face death.
405
00:34:18,806 --> 00:34:22,518
I'm just so tired of living day to day,
obsessing over every…
406
00:34:23,394 --> 00:34:25,521
- every meal, every piece of bread.
- No.
407
00:34:40,745 --> 00:34:43,498
You are such a pure soul, Minister.
408
00:34:46,542 --> 00:34:48,302
And I dragged you
into the world of politics.
409
00:34:48,336 --> 00:34:49,879
No, no, don't say that.
410
00:34:49,962 --> 00:34:51,214
I tainted you…
411
00:34:53,132 --> 00:34:54,509
corrupted you.
412
00:35:00,139 --> 00:35:02,242
And it breaks my heart, my friend.
413
00:35:02,266 --> 00:35:04,811
No, Uncle. You read me all wrong, Uncle.
414
00:35:06,729 --> 00:35:08,898
Uncle, I…
415
00:35:08,981 --> 00:35:12,026
I have always been
this kind of person. I…
416
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
I am a complete hypocrite.
417
00:35:15,279 --> 00:35:16,322
Yeah, well, um,
418
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
I lied to you about something.
419
00:35:21,077 --> 00:35:22,203
What is it?
420
00:35:24,997 --> 00:35:26,916
I don't know what pizza tastes like.
421
00:35:30,419 --> 00:35:31,879
I've only seen pictures of it.
422
00:35:33,840 --> 00:35:36,300
I've never once in my life tasted it.
423
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
Is it really as amazing as they say?
424
00:35:45,810 --> 00:35:47,395
It's greasy and bland, Uncle.
425
00:35:52,567 --> 00:35:54,110
Listen, Uncle…
426
00:35:56,195 --> 00:35:57,488
That's what I thought.
427
00:35:59,824 --> 00:36:00,992
Take him away.
428
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
No, wait. Wait! Uncle…
429
00:36:05,621 --> 00:36:07,021
Where are you taking him?
430
00:36:07,081 --> 00:36:08,082
Hurry up.
431
00:36:08,166 --> 00:36:09,584
Please let him go.
432
00:36:09,959 --> 00:36:11,186
- You can't!
- Hurry up!
433
00:36:11,210 --> 00:36:13,254
No, wait. Uncle!
434
00:36:13,671 --> 00:36:15,256
Uncle.
435
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
General Jang.
436
00:36:20,219 --> 00:36:21,220
You can't.
437
00:36:23,306 --> 00:36:24,348
It's all right.
438
00:36:26,017 --> 00:36:27,143
Don't you worry.
439
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
You, uh…
440
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
you must be a private.
441
00:36:52,376 --> 00:36:53,377
Be quiet.
442
00:37:04,555 --> 00:37:05,932
If you wait in the car,
443
00:37:06,557 --> 00:37:08,434
we'll have someone
escort you home tonight.
444
00:37:13,981 --> 00:37:15,066
Also, you, uh…
445
00:37:16,901 --> 00:37:19,403
you'll probably hear
from the Revolutionary Army.
446
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
Why would they have
a second-class officer do this?
447
00:38:29,473 --> 00:38:34,103
My Dear Minister,
you are just like this steamed rice cake.
448
00:38:36,397 --> 00:38:38,733
It takes its time as it rises…
449
00:38:41,402 --> 00:38:42,945
and it looks so unrefined.
450
00:38:44,739 --> 00:38:48,284
But the moment you taste it,
it's so delicious.
451
00:38:48,868 --> 00:38:52,204
It melts right in your mouth
and makes you come back for more.
452
00:38:53,831 --> 00:38:55,591
There is a real depth of flavor.
453
00:39:15,895 --> 00:39:22,026
Proposed route for Seoul-Busan Expressway
Year 1968
454
00:39:22,109 --> 00:39:24,570
South Korea is surrounded by seas
455
00:39:24,653 --> 00:39:25,988
on all three sides,
456
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
and will soon become a country
led by its great exports.
457
00:39:32,203 --> 00:39:34,872
Once the freeway
from Seoul to Busan is complete,
458
00:39:35,289 --> 00:39:37,375
the Pacific Ocean
will become our front yard.
459
00:39:38,918 --> 00:39:41,670
Not long from now,
it will be filled with our exports.
460
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
Thank you, everyone.
461
00:39:44,256 --> 00:39:47,426
Gyeongbu Expressway
Ground Breaking Ceremony
462
00:40:09,031 --> 00:40:10,675
Minister, it's been said that large-scale
463
00:40:10,699 --> 00:40:12,368
civil engineering projects are premature.
464
00:40:12,451 --> 00:40:14,429
I'll respond to that 10 years from now,
but thanks.
465
00:40:14,453 --> 00:40:16,181
Doesn't this put too much pressure
on the economy?
466
00:40:16,205 --> 00:40:18,707
This will require
nine million working hours to finish.
467
00:40:18,791 --> 00:40:21,186
Unemployment will start to shrink
as we upskill the workforce.
468
00:40:21,210 --> 00:40:22,378
This will benefit us.
469
00:40:22,962 --> 00:40:25,524
You should check with public relations.
I'll release more details about it soon.
470
00:40:25,548 --> 00:40:27,868
- Excuse me, Minister.
- Choo Yeojin, Aemin Daily.
471
00:40:29,510 --> 00:40:32,763
The construction costs, how will you plan
to address them on this project?
472
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
I suggest you look at
the routes between cities.
473
00:40:35,558 --> 00:40:36,642
This shouldn't be an issue.
474
00:40:36,725 --> 00:40:38,853
We'll use reasonable tolls
to recover costs.
475
00:40:39,937 --> 00:40:41,790
That will be
the last question for Minister Kim.
476
00:40:41,814 --> 00:40:42,874
Just one more question, please.
477
00:40:42,898 --> 00:40:43,959
This way, Minister.
478
00:40:43,983 --> 00:40:45,669
- Minister Kim.
- The fiscal deficit…
479
00:40:45,693 --> 00:40:48,487
Uh, Mister An! There are concerns
about the construction period.
480
00:40:48,571 --> 00:40:50,132
What are your thoughts about this?
481
00:40:50,156 --> 00:40:52,741
It should be completed
earlier than expected.
482
00:40:52,867 --> 00:40:53,868
Rachael.
483
00:40:58,080 --> 00:40:59,224
Congratulations.
484
00:40:59,248 --> 00:41:00,725
- I appreciate your help.
- Let's go.
485
00:41:00,749 --> 00:41:01,750
Shall we?
486
00:41:32,781 --> 00:41:33,824
Minister.
487
00:41:34,658 --> 00:41:37,661
Let me ask you, you know
the principles that govern this world?
488
00:41:39,622 --> 00:41:41,290
Spring arrives and then summer.
489
00:41:41,373 --> 00:41:43,000
Flowers bloom, then wilt.
490
00:41:43,792 --> 00:41:46,712
They're what make the world go 'round
and the sun rise and set.
491
00:41:54,470 --> 00:41:56,656
Are you referencing
the rotation of the Earth?
492
00:41:56,680 --> 00:41:57,932
That's right.
493
00:41:58,015 --> 00:42:00,017
The Earth's rotation and revolution.
494
00:42:00,100 --> 00:42:04,063
Can you feel it right now?
The rotation and revolution?
495
00:42:11,904 --> 00:42:12,905
Yeah.
496
00:42:14,448 --> 00:42:16,992
That is precisely the kind of man I am.
497
00:42:18,077 --> 00:42:20,120
The Earth's rotation and revolution.
498
00:42:34,426 --> 00:42:39,223
Uncle Samsik
36851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese