Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,493 --> 00:00:03,994
Anteriormente em Tracker...
Russell ligou.
2
00:00:04,094 --> 00:00:05,563
Você falou com seu irmão?
3
00:00:05,663 --> 00:00:06,997
Mãe, se há algo
que você sabe
4
00:00:07,097 --> 00:00:08,566
sobre Russell ou papai,
Eu preciso que você me diga.
5
00:00:08,666 --> 00:00:09,767
Bloqueie esse número.
6
00:00:09,867 --> 00:00:10,601
Ignore-o.
7
00:00:12,335 --> 00:00:15,506
Russel, o que você fez?!
8
00:00:16,640 --> 00:00:18,609
Eu sei que você acha que eu empurrei
Papai daquele penhasco.
9
00:00:18,709 --> 00:00:20,611
Eu vi você lá.
Colter, eu não o empurrei.
10
00:00:20,711 --> 00:00:22,412
Mas eu sei que havia
outra pessoa
11
00:00:22,513 --> 00:00:24,715
naquela floresta, naquela noite.
12
00:00:24,815 --> 00:00:26,416
Papai foi preso.
Arrombamento.
13
00:00:26,517 --> 00:00:27,651
Resistiu à prisão.
Quero dizer,
14
00:00:27,751 --> 00:00:28,486
eu já li todos esses documentos.
15
00:00:28,586 --> 00:00:29,520
Qual é o problema?
16
00:00:29,620 --> 00:00:31,154
Você não acha que se isso for verdade,
17
00:00:31,254 --> 00:00:32,890
é estranho que mamãe
nunca nos contou nada disso?
18
00:00:32,990 --> 00:00:35,292
Eu não sei, Colter.
Quem sabe no que o papai estava envolvido?
19
00:00:35,392 --> 00:00:37,528
Então vamos apenas seguir em frente. Eu já segui.
20
00:00:59,049 --> 00:01:00,450
Certo, me avise quando você ver.
21
00:01:00,551 --> 00:01:02,520
Nada!
22
00:01:02,620 --> 00:01:05,288
Você verificou a bateria?
23
00:01:05,388 --> 00:01:06,824
Vamos, Kat, eu já verifiquei.
24
00:01:06,924 --> 00:01:08,626
E eu verifiquei o interruptor.
25
00:01:11,995 --> 00:01:14,164
Consegui.
26
00:01:18,502 --> 00:01:20,070
Certo, próximo.
27
00:01:20,170 --> 00:01:22,339
Devemos ir mais longe
antes de soltar outro.
28
00:01:24,742 --> 00:01:26,276
Santo Deus.
29
00:01:26,376 --> 00:01:28,579
Olhe para aquela tempestade lá fora.
30
00:01:28,679 --> 00:01:31,314
Vai ser um monstro.
31
00:01:32,716 --> 00:01:34,618
Que diabos?
32
00:01:35,719 --> 00:01:38,221
Você está vendo isso?
33
00:01:49,199 --> 00:01:51,368
Ela tem um trabalho
se você estiver interessado.
34
00:01:51,468 --> 00:01:52,903
Recompensa bem grande.
35
00:01:53,003 --> 00:01:54,638
Guarde para mim, ok?
36
00:01:54,738 --> 00:01:56,373
Tenho uma amiga
que precisa da minha ajuda.
37
00:01:56,473 --> 00:01:57,474
A filha dela está desaparecida.
38
00:01:57,575 --> 00:01:58,642
Estamos aqui se precisar de nós.
39
00:01:58,742 --> 00:02:00,744
Eu sei.
40
00:02:26,369 --> 00:02:28,205
Lizzy.
41
00:02:28,305 --> 00:02:29,406
Vim o mais rápido que pude.
42
00:02:29,506 --> 00:02:31,909
Venha aqui.
43
00:02:32,009 --> 00:02:34,678
Obrigado por vir.
44
00:02:34,778 --> 00:02:36,179
Alguma notícia de Katie?
Não.
45
00:02:36,279 --> 00:02:38,415
O xerife Woods expandiu
a área de busca,
46
00:02:38,515 --> 00:02:40,183
mas não há sinal do barco.
47
00:02:40,283 --> 00:02:42,085
Ou de Katie, ou de Dylan.
48
00:02:42,185 --> 00:02:45,455
Já se passaram quase dois dias,
e não há nada.
49
00:02:45,555 --> 00:02:46,957
Eu nem sei por que liguei.
50
00:02:47,057 --> 00:02:48,525
Você ligou porque eu vou
ajudar você a encontrar Katie
51
00:02:48,626 --> 00:02:49,960
e o namorado dela.
52
00:02:50,060 --> 00:02:53,230
Mas e se...
Não, você não pode pensar assim.
53
00:02:53,330 --> 00:02:55,633
Você sabe que ela está lá fora.
Você pode sentir, certo?
54
00:02:55,733 --> 00:02:57,100
É por isso que você me ligou?
55
00:02:57,200 --> 00:02:58,702
Sim.
56
00:03:01,872 --> 00:03:04,274
Tudo bem, se ela está lá fora,
cada minuto conta.
57
00:03:04,374 --> 00:03:05,508
Sim.
58
00:03:05,609 --> 00:03:07,811
Vamos começar a trabalhar,
vamos lá.
59
00:03:14,652 --> 00:03:16,720
Eu quero deixar uma coisa
clara:
60
00:03:16,820 --> 00:03:18,021
Eu vou pagar uma taxa para você.
61
00:03:18,121 --> 00:03:19,256
Por favor, falamos
sobre isso depois.
62
00:03:19,356 --> 00:03:20,257
Não, vamos falar agora.
63
00:03:20,357 --> 00:03:22,459
Cinco mil, ok?
64
00:03:22,559 --> 00:03:24,494
Tudo bem.
65
00:03:24,594 --> 00:03:25,929
Ok.
66
00:03:26,029 --> 00:03:27,831
Então, Katie e o namorado dela,
saíram de barco
67
00:03:27,931 --> 00:03:29,099
para colocar rastreadores de tempestades.
68
00:03:29,199 --> 00:03:31,234
Sim. Eles saíram
na sexta-feira à tarde.
69
00:03:31,334 --> 00:03:33,170
Falei com Katie
logo antes de eles saírem.
70
00:03:33,270 --> 00:03:36,106
Estava chegando uma grande tempestade,
e eles queriam estar preparados.
71
00:03:36,206 --> 00:03:38,742
Eu vi o site de rastreamento de tempestades dela.
É bastante impressionante.
72
00:03:38,842 --> 00:03:40,610
E assustador,
se você é a mãe dela,
73
00:03:40,711 --> 00:03:41,645
mas ela adora isso.
74
00:03:41,745 --> 00:03:44,114
Eles correm riscos?
75
00:03:44,214 --> 00:03:47,284
As coisas mais dramáticas
conseguem os cliques.
76
00:03:50,153 --> 00:03:51,855
Eles saem da marina?
77
00:03:51,955 --> 00:03:55,092
Não, eles têm um barco
lá na ponta.
Por quê?
78
00:03:55,192 --> 00:03:57,427
O xerife Woods está sempre
perturbando eles, dizendo que
79
00:03:57,527 --> 00:04:00,430
o rastreamento de tempestades de Katie
é um risco desnecessário.
80
00:04:00,530 --> 00:04:03,801
Mas o que ele não entende é que
ela adora, riscos e tudo,
81
00:04:03,901 --> 00:04:05,969
e ela é boa na água.
82
00:04:06,069 --> 00:04:08,271
Ela sabe se cuidar.
83
00:04:08,371 --> 00:04:09,506
Me fale sobre Dylan.
84
00:04:09,606 --> 00:04:11,341
Terceira geração de nadadores.
85
00:04:11,441 --> 00:04:12,976
Surfe, mergulho em busca de vieiras.
86
00:04:13,076 --> 00:04:14,644
Ele basicamente cresceu
na água.
87
00:04:14,745 --> 00:04:17,480
Isso é bom.
Aumenta as chances deles
88
00:04:17,580 --> 00:04:20,250
caso algo inesperado
acontecesse lá fora.
89
00:04:20,350 --> 00:04:21,151
O que você quer dizer?
90
00:04:21,251 --> 00:04:23,987
Bem, eu segui
a trilha da tempestade,
91
00:04:24,087 --> 00:04:27,190
e há muitos lugares
onde o barco poderia ter chegado,
92
00:04:27,290 --> 00:04:28,658
se de fato eles estavam
na água
93
00:04:28,759 --> 00:04:30,027
quando a tempestade atingiu.
94
00:04:30,127 --> 00:04:31,729
O xerife disse que estavam.
95
00:04:31,829 --> 00:04:33,731
Há mais alguma coisa
que você possa pensar
96
00:04:33,831 --> 00:04:35,365
que possa explicar
o desaparecimento dela?
97
00:04:35,465 --> 00:04:36,700
Acho que não.
98
00:04:36,800 --> 00:04:39,269
Mas talvez Rachel saiba.
99
00:04:39,369 --> 00:04:41,872
Ela é a terceira pessoa
na equipe de caça tempestades deles.
100
00:04:41,972 --> 00:04:43,974
Ela trabalha lá
na loja de surf na Principal.
101
00:04:44,074 --> 00:04:45,242
Rachel.
Sim.
102
00:04:45,342 --> 00:04:47,711
Ok. Ok, uh,
103
00:04:47,811 --> 00:04:49,847
me envie o número do
celular da Katie,
104
00:04:49,947 --> 00:04:51,281
e do Dylan, se você tiver.
105
00:04:53,016 --> 00:04:54,317
Eu preciso começar a trabalhar aqui.
106
00:04:54,417 --> 00:04:55,719
Me avise se souber
algo do xerife.
107
00:04:55,819 --> 00:04:57,287
Avisarei.
108
00:04:57,387 --> 00:05:00,423
Lizzy...
109
00:05:00,523 --> 00:05:02,726
se Katie está lá fora,
eu vou encontrá-la.
110
00:05:20,377 --> 00:05:21,278
Ei.
111
00:05:21,378 --> 00:05:22,880
Só verificando.
112
00:05:22,980 --> 00:05:25,315
Você nunca só "verifica".
113
00:05:25,415 --> 00:05:26,316
Eu não?
114
00:05:26,416 --> 00:05:27,384
Não.
115
00:05:27,484 --> 00:05:29,719
E agora não é realmente
um bom momento.
116
00:05:29,820 --> 00:05:30,821
Ah, isso. Sim.
Obrigado.
117
00:05:30,921 --> 00:05:32,722
Você vai realmente fazer isso?
118
00:05:32,823 --> 00:05:34,157
Oh, eu vou fazer.
Eu fiquei acordada a noite toda
119
00:05:34,257 --> 00:05:35,959
escrevendo minha carta de demissão.
120
00:05:36,059 --> 00:05:37,360
Deseje-me sorte.
121
00:05:37,460 --> 00:05:38,495
Sim, boa sorte.
122
00:05:38,595 --> 00:05:39,662
Alguma coisa do Russell?
123
00:05:39,763 --> 00:05:40,697
Não.
124
00:05:40,798 --> 00:05:42,099
Eu verifiquei com meu contato
125
00:05:42,199 --> 00:05:44,567
que tem uma conexão com a Horizon,
126
00:05:44,667 --> 00:05:46,369
a empresa militar privada
que ele trabalha.
127
00:05:46,469 --> 00:05:48,138
E ele ou não me diz nada,
128
00:05:48,238 --> 00:05:49,472
ou não sabe de nada.
129
00:05:49,572 --> 00:05:50,607
Por quê, você tem algo?
130
00:05:50,707 --> 00:05:53,110
Não. Acabei de chegar a Sandy Point.
131
00:05:53,210 --> 00:05:54,878
O que tem em Sandy Point?
132
00:05:54,978 --> 00:05:56,646
Um lugar que minha família costumava ir.
133
00:05:56,746 --> 00:05:58,315
Sua família tirava férias?
134
00:05:58,415 --> 00:06:00,884
Ah, bem, meu pai chamava de
"viagens de pesquisa".
135
00:06:00,984 --> 00:06:02,920
Há uma praia aqui.
Eu aprendi a surfar.
136
00:06:03,020 --> 00:06:04,487
Mas não é por isso que estou aqui.
137
00:06:04,587 --> 00:06:06,423
A filha de uma amiga da família desapareceu.
138
00:06:06,523 --> 00:06:08,158
Bem, eu vou ter
um pouco de tempo livre.
139
00:06:08,258 --> 00:06:09,793
Se você precisar de ajuda com o trabalho,
me avise.
140
00:06:09,893 --> 00:06:11,862
Faço isso. Obrigado.
141
00:06:23,874 --> 00:06:25,175
Rachel?
142
00:06:25,275 --> 00:06:27,177
Colter Shaw.
143
00:06:27,277 --> 00:06:29,779
A mãe da Katie me contratou
para ajudar a encontrá-la.
144
00:06:29,880 --> 00:06:32,049
Então, há quanto tempo você está
caçando tempestades?
145
00:06:32,149 --> 00:06:34,617
Três anos.
Katie e eu começamos juntas.
146
00:06:34,717 --> 00:06:35,986
Dylan se juntou a nós no ano passado.
147
00:06:36,086 --> 00:06:37,454
Mas você não foi
nesta última vez?
148
00:06:37,554 --> 00:06:40,457
Não, eu estava na casa deles,
onde é nossa base,
149
00:06:40,557 --> 00:06:42,792
conectando os dados.
150
00:06:42,893 --> 00:06:44,194
O que você acha que aconteceu
lá fora?
151
00:06:44,294 --> 00:06:46,296
Eu sei que todo mundo acha
que eles viraram,
152
00:06:46,396 --> 00:06:48,031
mas eu acho
que algo estranho aconteceu.
153
00:06:48,131 --> 00:06:50,133
Nós estávamos em contato
pelo rádio marinho.
154
00:06:50,233 --> 00:06:52,502
Eu tenho este programa que
faz upload de nossas conversas
155
00:06:52,602 --> 00:06:54,337
para que possamos cortar em filmagens.
156
00:06:54,437 --> 00:06:57,674
Eu estava falando com a Katie,
mas ela foi interrompida. Ouça.
157
00:06:57,774 --> 00:07:00,377
Stormbase cinco, Stormbase cinco,
158
00:07:00,477 --> 00:07:02,279
aqui é Juno, câmbio.
159
00:07:02,379 --> 00:07:04,814
Juno, aqui é Stormbase Cinco, câmbio.
160
00:07:04,915 --> 00:07:06,583
Nós soltamos as câmeras, mas...
161
00:07:06,683 --> 00:07:07,885
Espere...
162
00:07:12,689 --> 00:07:14,791
Você tem a localização
do barco quando isso aconteceu?
163
00:07:14,892 --> 00:07:16,593
Sim.
164
00:07:16,693 --> 00:07:19,662
Foi bem aqui.
165
00:07:19,762 --> 00:07:21,064
Entendi.
166
00:07:21,164 --> 00:07:22,499
Que horas ela entrou em contato?
167
00:07:22,599 --> 00:07:24,267
2:32.
168
00:07:24,367 --> 00:07:25,835
Eu sei que a tempestade teria
atingido a localização deles
169
00:07:25,936 --> 00:07:27,070
às 2:52.
170
00:07:27,170 --> 00:07:29,072
Então, 20 minutos depois.
171
00:07:29,172 --> 00:07:31,108
Eles teriam tido tempo
para chegar à costa.
172
00:07:31,208 --> 00:07:32,943
Podiam ter tido um problema
com o motor.
173
00:07:33,043 --> 00:07:35,345
Alguma chamada de socorro?
174
00:07:35,445 --> 00:07:36,513
Não.
175
00:07:38,315 --> 00:07:39,716
Eu vou precisar de uma cópia
desse áudio.
176
00:07:39,816 --> 00:07:41,919
Eu vou dar para um cara,
para ele analisar
177
00:07:42,019 --> 00:07:43,954
e limpar.
Claro.
178
00:07:46,189 --> 00:07:48,458
As câmeras ainda estão
naquelas boias lá fora?
179
00:07:48,558 --> 00:07:49,592
Eu acho que sim.
180
00:07:49,692 --> 00:07:51,594
Você pode localizá-las para mim?
181
00:08:00,971 --> 00:08:04,341
Eu acho que está a 200 metros.
Tudo bem.
182
00:08:08,145 --> 00:08:10,447
Nós anexamos uma GoPro
a cada boia.
183
00:08:10,547 --> 00:08:12,082
Devemos ter perdido todas
na tempestade.
184
00:08:12,182 --> 00:08:14,551
Tudo bem, vamos circular
mais uma vez
185
00:08:14,651 --> 00:08:15,818
antes de voltarmos,
186
00:08:15,919 --> 00:08:18,455
ver se perdemos algo.
187
00:08:30,467 --> 00:08:31,901
O que é isso?
188
00:08:32,002 --> 00:08:33,603
Vocês têm leitos de algas aqui?
189
00:08:33,703 --> 00:08:35,138
Sim.
190
00:08:35,238 --> 00:08:39,409
Parece que algo pode estar
preso em um.
191
00:08:39,509 --> 00:08:41,311
Aqui vamos nós.
192
00:08:54,791 --> 00:08:58,195
Oh, meu Deus. É o Dylan.
193
00:09:19,882 --> 00:09:21,584
Sr. Shaw.
194
00:09:21,684 --> 00:09:24,387
Ei, xerife Woods.
Este é o delegado Kelman.
195
00:09:24,487 --> 00:09:25,688
Oi.
196
00:09:25,788 --> 00:09:27,590
Algum sinal do barco?
197
00:09:27,690 --> 00:09:29,492
Não, mas se encontrarmos algo,
198
00:09:29,592 --> 00:09:31,628
serei o primeiro
a avisar Lizzy.
199
00:09:31,728 --> 00:09:33,096
Olha, Sr. Shaw,
sabemos que você está aqui para ajudar,
200
00:09:33,196 --> 00:09:35,865
mas eu e minha equipe,
nós cuidamos disso.
201
00:09:36,699 --> 00:09:38,701
Bem, você pode estar lidando
com outra coisa.
202
00:09:38,801 --> 00:09:40,070
É mesmo, como assim?
203
00:09:40,170 --> 00:09:41,871
Dylan parecia
ter se envolvido em uma briga.
204
00:09:41,971 --> 00:09:44,174
Provavelmente bateu a cabeça
ao cair na água.
205
00:09:45,708 --> 00:09:47,577
Alguém cortou seu colete.
206
00:09:48,978 --> 00:09:50,247
Por que alguém faria isso?
207
00:09:50,347 --> 00:09:53,750
Liberar o ar preso.
Ajudar o corpo a afundar.
208
00:09:54,551 --> 00:09:56,619
Bem, não faz sentido tirar
conclusões precipitadas.
209
00:09:56,719 --> 00:09:58,221
Há muitas coisas
que podem acontecer
210
00:09:58,321 --> 00:09:59,256
com um corpo na água.
211
00:09:59,356 --> 00:10:01,091
Especialmente naquela tempestade.
212
00:10:01,191 --> 00:10:03,193
Sim.
213
00:10:03,293 --> 00:10:05,262
Mas se alguém cortou
intencionalmente o traje seco dele,
214
00:10:05,362 --> 00:10:07,130
podemos estar lidando
com um assassinato.
215
00:10:08,365 --> 00:10:10,533
Sr. Shaw, não sei que tipo
de lugar você acha que é este.
216
00:10:10,633 --> 00:10:13,203
É agora que você
me diz para cuidar da minha vida?
217
00:10:13,303 --> 00:10:14,937
De forma alguma.
218
00:10:15,038 --> 00:10:17,874
Só não há motivo
para pular para a conclusão de que Dylan foi assassinado.
219
00:10:17,974 --> 00:10:19,676
Já vi todo tipo
de coisa estranha
220
00:10:19,776 --> 00:10:20,843
que eu pensava ser uma coisa,
221
00:10:20,943 --> 00:10:22,145
e depois descobri que era outra.
222
00:10:22,245 --> 00:10:23,580
Bem, pelo que vi,
parecia que
223
00:10:23,680 --> 00:10:24,714
eles tinham tempo de sobra
para voltar à costa
224
00:10:24,814 --> 00:10:25,915
antes da tempestade atingir.
225
00:10:26,015 --> 00:10:27,384
Acho que havia outra pessoa lá fora,
226
00:10:27,484 --> 00:10:28,951
e interceptou o barco.
227
00:10:29,052 --> 00:10:31,554
Sr. Shaw, eu apreciaria
se focássemos em encontrar Katie.
228
00:10:31,654 --> 00:10:33,456
As pessoas de verão
virão em breve.
229
00:10:33,556 --> 00:10:35,625
Não há motivo
para alarmar as pessoas.
230
00:10:38,195 --> 00:10:40,330
Agora, tenho que informar
os pais de Dylan.
231
00:10:41,464 --> 00:10:43,700
Podemos conversar sobre isso mais tarde,
se quiser.
232
00:11:01,918 --> 00:11:04,321
Delegado Kelman?
Sim.
233
00:11:05,155 --> 00:11:06,989
Você conhecia
Katie e Dylan?
234
00:11:08,991 --> 00:11:11,361
Claro, meu irmão mais novo
era amigo de Katie.
235
00:11:11,461 --> 00:11:12,962
Estudaram juntos.
236
00:11:14,164 --> 00:11:16,166
Eu devo ir.
Por que isso?
237
00:11:16,266 --> 00:11:18,301
Seu chefe não quer
que você se distraia?
238
00:11:18,401 --> 00:11:20,937
Ele só está cuidando dos
interesses da cidade.
239
00:11:21,037 --> 00:11:24,073
Fingindo que alguém
não esmagou o crânio de Dylan
240
00:11:24,174 --> 00:11:26,809
ou cortou seu colete,
ajudando o corpo a afundar?
241
00:11:26,909 --> 00:11:28,178
Você viu o corpo de Dylan.
242
00:11:28,278 --> 00:11:30,213
Parece algo
que acontece numa tempestade?
243
00:11:32,282 --> 00:11:35,084
Olha, tudo o que estou tentando fazer é
descobrir o que aconteceu com Katie.
244
00:11:35,185 --> 00:11:37,654
Ok? Talvez dar à mãe dela
um pouco de esperança.
245
00:11:37,754 --> 00:11:39,322
No mínimo, paz.
246
00:11:39,422 --> 00:11:42,425
E não estou tentando colocá-lo em
uma posição difícil com o xerife...
247
00:11:43,193 --> 00:11:46,263
...mas se você souber de alguém que
poderia ter algo contra Katie
248
00:11:46,363 --> 00:11:47,564
ou contra Dylan,
249
00:11:47,664 --> 00:11:50,400
essa informação ficará
entre nós dois.
250
00:11:53,270 --> 00:11:54,604
OK.
251
00:11:55,438 --> 00:11:57,540
Houve um probleminha
com os irmãos Sampson.
252
00:11:57,640 --> 00:11:59,041
Xavier e Bo.
253
00:11:59,142 --> 00:12:01,711
Katie e Dylan entraram
em uma briga com eles na praia.
254
00:12:01,811 --> 00:12:02,812
Sabe sobre o quê?
255
00:12:02,912 --> 00:12:05,014
Eles podem ser bem territoriais.
256
00:12:06,183 --> 00:12:07,950
Então eles brigaram
porque Katie e Dylan
257
00:12:08,050 --> 00:12:09,118
estavam na praia errada?
258
00:12:09,219 --> 00:12:11,087
Não fazia muito sentido.
259
00:12:11,188 --> 00:12:13,490
Dylan costumava andar
com os irmãos Sampson.
260
00:12:13,590 --> 00:12:16,293
Pelo menos ele andava, quando
eu recebi meu distintivo.
261
00:12:16,393 --> 00:12:17,594
Se houvesse algum conflito,
262
00:12:17,694 --> 00:12:19,529
achei que os Sampson
teriam dado um passe livre pra ele.
263
00:12:20,797 --> 00:12:22,098
O que você fez?
264
00:12:22,199 --> 00:12:24,167
Nada de mais.
Dei-lhes uma advertência.
265
00:12:24,267 --> 00:12:25,702
Sabe onde posso encontrar
266
00:12:25,802 --> 00:12:28,171
esses irmãos Sampson?
267
00:12:41,784 --> 00:12:43,486
Bo Sampson?
268
00:12:43,586 --> 00:12:44,987
Sim.
269
00:12:45,087 --> 00:12:46,656
O que você quer?
270
00:12:46,756 --> 00:12:48,124
Estou procurando por
Katie Hawking.
271
00:12:48,225 --> 00:12:50,627
Ela estava na tempestade
com seu amigo Dylan?
272
00:12:50,727 --> 00:12:52,495
Sim, ouvi falar disso.
273
00:12:52,595 --> 00:12:54,163
Uma pena. Dylan era
um cara legal.
274
00:12:54,264 --> 00:12:55,865
Sobre o que vocês estavam
brigando?
275
00:12:56,833 --> 00:12:58,301
Ele estava em algum lugar
que não deveria estar?
276
00:12:58,401 --> 00:13:00,102
O quê? Não, não era
sobre território.
277
00:13:00,203 --> 00:13:02,004
Era porque a garota dele
estava se metendo em nossos negócios.
278
00:13:02,104 --> 00:13:04,241
Katie?
Sim.
279
00:13:04,341 --> 00:13:05,675
Sim, fez a cabeça dele,
280
00:13:05,775 --> 00:13:07,910
mas está tudo bem,
resolvemos isso.
281
00:13:08,010 --> 00:13:10,480
Que diabos é isso?
Xavier?
282
00:13:10,580 --> 00:13:12,515
Seu irmão estava apenas
respondendo algumas perguntas
283
00:13:12,615 --> 00:13:14,083
que eu tinha sobre Katie e Dylan.
284
00:13:16,786 --> 00:13:18,655
Por que você não vai embora?
285
00:13:18,755 --> 00:13:19,956
Não precisamos de problemas, certo?
286
00:13:20,056 --> 00:13:21,258
Ah, é?
287
00:13:21,358 --> 00:13:23,226
O que você vai
fazer a respeito, hein?
288
00:13:25,628 --> 00:13:26,763
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
289
00:13:26,863 --> 00:13:28,164
Não quero problemas.
290
00:13:28,265 --> 00:13:29,932
Vou me defender, no entanto.
Se você começar a confusão,
291
00:13:30,032 --> 00:13:31,401
eu farei
o que for preciso.
292
00:13:31,501 --> 00:13:32,502
Por favor.
293
00:13:32,602 --> 00:13:34,170
Sim? Bem,
isso depende do seu irmão.
294
00:13:34,271 --> 00:13:35,672
O que você vai fazer?
295
00:13:35,772 --> 00:13:37,640
Sua decisão.
Vamos.
296
00:13:37,740 --> 00:13:39,208
Tudo bem, deixe-o ir.
297
00:13:40,243 --> 00:13:41,778
Saia daqui.
298
00:13:41,878 --> 00:13:43,880
Obrigado pela informação, Bo.
299
00:13:43,980 --> 00:13:45,615
Tenham um bom dia, rapazes.
300
00:13:55,292 --> 00:13:56,593
Ei, Bobby, o que você tem?
301
00:13:56,693 --> 00:13:58,961
Deu um trabalho limpar,
mas ouça isso.
302
00:13:59,061 --> 00:14:02,665
Stormbase Cinco, Stormbase Cinco,
aqui é Juno, câmbio.
303
00:14:02,765 --> 00:14:05,167
Juno,
aqui é Stormbase Cinco. Câmbio.
304
00:14:05,268 --> 00:14:08,305
Soltamos as câmeras,
mas tem alguém vindo.
305
00:14:08,405 --> 00:14:09,572
Espera, o quê?
306
00:14:09,672 --> 00:14:11,374
Dylan, o que eles estão fazendo?
307
00:14:13,343 --> 00:14:14,877
Alguém mais estava
lá com eles?
308
00:14:14,977 --> 00:14:16,178
Parece que sim.
309
00:14:16,279 --> 00:14:17,514
E quem quer que fosse sabia o suficiente
310
00:14:17,614 --> 00:14:19,882
para remover as câmeras
dos flutuadores.
311
00:14:19,982 --> 00:14:22,352
Escuta, você pode rastrear
os números de telefone que te dei,
312
00:14:22,452 --> 00:14:24,053
ver onde ela pode ter ido
um dia ou dois antes
313
00:14:24,153 --> 00:14:25,254
de sair para o barco?
314
00:14:25,355 --> 00:14:27,757
Vamos lá, C. Claro que posso.
315
00:14:27,857 --> 00:14:29,158
Me dá um minuto.
316
00:14:29,258 --> 00:14:30,493
Algo fora do comum?
317
00:14:30,593 --> 00:14:33,029
Hmm. Loja de surf,
318
00:14:33,129 --> 00:14:35,432
restaurante da Lizzy...
319
00:14:35,532 --> 00:14:36,599
Espera aí.
320
00:14:36,699 --> 00:14:38,200
O que você tem?
321
00:14:39,302 --> 00:14:41,003
Um prédio nos docas.
322
00:14:41,103 --> 00:14:43,239
Está vazio há uns seis meses,
323
00:14:43,340 --> 00:14:44,774
mas Katie esteve lá
há alguns dias.
324
00:14:44,874 --> 00:14:45,908
Dylan também?
325
00:14:46,008 --> 00:14:46,943
Sim, os dois estiveram lá.
326
00:14:47,043 --> 00:14:48,478
Foram no meio da noite.
327
00:14:48,578 --> 00:14:49,812
Pode me dar a localização?
328
00:14:49,912 --> 00:14:51,348
Enviada.
329
00:17:01,844 --> 00:17:02,979
Não é a Katie.
Te aviso se descobrir
330
00:17:03,079 --> 00:17:04,280
mais alguma coisa, Lizzy.
331
00:17:04,380 --> 00:17:06,483
Tudo bem.
Você identificou o corpo?
332
00:17:06,583 --> 00:17:07,817
O nome dela é Haley Thomas.
333
00:17:07,917 --> 00:17:09,251
Desapareceu em
Spokane, Washington
334
00:17:09,351 --> 00:17:10,286
há três anos.
335
00:17:10,386 --> 00:17:11,888
Alguma ligação
com Dylan ou Katie?
336
00:17:11,988 --> 00:17:13,856
Nada que eu tenha encontrado.
337
00:17:13,956 --> 00:17:15,592
Olhei o relatório
da polícia de Spokane,
338
00:17:15,692 --> 00:17:16,726
ela era uma festeira.
339
00:17:16,826 --> 00:17:19,462
Hmm. Eu vi uma câmera
340
00:17:19,562 --> 00:17:21,163
na frente do prédio
onde encontrei o corpo.
341
00:17:21,263 --> 00:17:22,765
Era exatamente o mesmo
tipo de câmera
342
00:17:22,865 --> 00:17:25,101
que Katie e Dylan usavam
para os vídeos de perseguição de tempestades.
343
00:17:25,201 --> 00:17:26,536
Você acha que eles colocaram?
344
00:17:26,636 --> 00:17:28,838
É a única coisa que faz sentido.
345
00:17:28,938 --> 00:17:31,207
Talvez eles estivessem tentando
descobrir quem era o responsável.
346
00:17:31,307 --> 00:17:34,410
A pergunta que eu tenho é como eles
souberam que o corpo estava lá?
347
00:17:34,511 --> 00:17:36,278
Talvez Dylan soubesse.
348
00:17:36,378 --> 00:17:38,515
Ou talvez eles tenham visto algo
que não deveriam ter visto.
349
00:17:40,016 --> 00:17:41,217
O que exatamente Dylan estava fazendo
com os Sampsons
350
00:17:41,317 --> 00:17:42,852
quando você começou?
351
00:17:42,952 --> 00:17:44,453
Eu o prendi
por posse.
352
00:17:44,554 --> 00:17:45,955
Ele costumava trazer coisas
durante o verão para as festas.
353
00:17:46,055 --> 00:17:47,557
Podia ficar bem pesado,
354
00:17:47,657 --> 00:17:49,859
especialmente com o pessoal do verão
querendo se soltar.
355
00:17:49,959 --> 00:17:51,460
Eles traziam garotas
como Haley Thomas?
356
00:17:51,561 --> 00:17:52,695
É possível.
357
00:17:53,863 --> 00:17:56,265
Então talvez a briga que
Katie e Dylan estavam tendo
358
00:17:56,365 --> 00:17:59,368
com os Sampsons não tinha nada
a ver com território de praia.
359
00:17:59,468 --> 00:18:01,103
Ou-ou perseguição de tempestades.
360
00:18:01,203 --> 00:18:03,172
Talvez fosse sobre
aquele prédio abandonado.
361
00:18:03,272 --> 00:18:04,607
Estou supondo
que você verificou a câmera
362
00:18:04,707 --> 00:18:05,675
antes de olhar o corpo?
363
00:18:05,775 --> 00:18:08,144
Os cartões SD foram removidos.
364
00:18:11,180 --> 00:18:12,782
Katie nunca mencionou
o nome Haley Thomas?
365
00:18:12,882 --> 00:18:14,350
Não, por quê?
366
00:18:14,450 --> 00:18:16,553
Acho que ela estava tentando
descobrir quem a matou.
367
00:18:16,653 --> 00:18:19,355
Ela sempre investigou
essa cidade e seus segredos.
368
00:18:20,122 --> 00:18:22,124
Há muitos rumores
sobre drogas e sexo
369
00:18:22,224 --> 00:18:25,461
e eu não sei...
pessoas de verão.
370
00:18:25,562 --> 00:18:26,763
Ricos de fora da cidade.
371
00:18:26,863 --> 00:18:28,297
O lugar certamente mudou.
372
00:18:28,397 --> 00:18:31,000
Então você acha que alguém descobriu
o que eles estavam fazendo?
373
00:18:31,100 --> 00:18:34,804
E matou Dylan
como um aviso.
374
00:18:34,904 --> 00:18:36,673
Talvez para mantê-la calada.
375
00:18:38,975 --> 00:18:41,043
Katie e Dylan
moravam juntos?
376
00:18:41,143 --> 00:18:43,345
Sim. Eu tenho uma chave
da casa deles.
377
00:18:43,445 --> 00:18:44,947
Quando foi a última vez
que você esteve lá?
378
00:18:45,047 --> 00:18:47,216
Desde a primeira noite
que eles desapareceram.
379
00:18:47,316 --> 00:18:49,218
Quando ela era jovem,
Katie tinha um...
380
00:18:49,318 --> 00:18:51,387
tipo um esconderijo secreto
onde ela guardava...
381
00:18:51,487 --> 00:18:53,022
não sei, um diário, drogas,
382
00:18:53,122 --> 00:18:54,624
qualquer coisa que ela não
queria que você encontrasse?
383
00:18:54,724 --> 00:18:56,392
Katie não mexia com drogas
384
00:18:56,492 --> 00:18:58,094
e nós contávamos tudo uma para a outra.
385
00:18:58,194 --> 00:19:00,229
Ah, vamos lá, você nunca
fuçou no quarto dela?
386
00:19:01,097 --> 00:19:03,933
Claro que sim, algumas vezes.
387
00:19:04,033 --> 00:19:05,668
Há alguns lugares.
388
00:19:05,768 --> 00:19:08,037
Ok. Me conte.
389
00:20:03,592 --> 00:20:04,293
Você fez isso?
390
00:20:04,393 --> 00:20:08,130
Não. Estou supondo que foram os Sampsons.
391
00:20:09,365 --> 00:20:11,333
Você encontrou algo, não encontrou?
392
00:20:11,433 --> 00:20:13,235
Sim. Não tenho certeza
do que significa ainda.
393
00:20:13,335 --> 00:20:15,071
Celular descartável.
Como você encontrou isso?
394
00:20:15,171 --> 00:20:17,106
Código secreto da mãe da Katie.
395
00:20:18,340 --> 00:20:19,776
Então Dylan ainda estava traficando?
396
00:20:19,876 --> 00:20:21,010
Não acho.
397
00:20:21,110 --> 00:20:23,946
Acho que o que quer que
eles tenham encontrado,
398
00:20:24,046 --> 00:20:25,648
eles começaram a perceber
que não podiam confiar em ninguém.
399
00:20:25,748 --> 00:20:28,785
nesta cidade,
incluindo o xerife.
400
00:20:30,419 --> 00:20:32,054
Se eles tivessem vindo até mim,
eu teria feito a coisa certa.
401
00:20:32,154 --> 00:20:33,389
Eles não vieram.
402
00:20:33,489 --> 00:20:34,824
Bem, se você acha por um momento
403
00:20:34,924 --> 00:20:36,926
que eu não quero ajudar
a encontrar Katie, você está errado.
404
00:20:37,026 --> 00:20:39,061
Posso ajudar, se você me deixar.
405
00:20:41,698 --> 00:20:44,266
Veja isso.
Este aplicativo aqui?
406
00:20:44,366 --> 00:20:46,435
É para gravar
chamadas telefônicas.
407
00:20:46,535 --> 00:20:49,271
Vamos ver se
temos sorte aqui.
408
00:20:49,371 --> 00:20:50,773
Ei, Sr. Talbott.
409
00:20:50,873 --> 00:20:52,041
Você pensou no que eu disse?
410
00:20:52,141 --> 00:20:53,575
Esse é o Dylan.
411
00:20:53,676 --> 00:20:56,245
Sabemos onde o corpo está.
412
00:20:57,079 --> 00:20:59,782
Estou avisando você, deixe isso para lá.
413
00:20:59,882 --> 00:21:02,118
Não me ligue novamente.
414
00:21:07,757 --> 00:21:10,026
Quer me contar
sobre esse cara Talbott?
415
00:21:10,126 --> 00:21:11,694
Vince Talbott.
416
00:21:11,794 --> 00:21:13,763
Possui uma grande casa na cidade,
passa férias aqui todo verão.
417
00:21:13,863 --> 00:21:17,800
Estou supondo que os Sampsons
e Dylan forneciam para suas festas,
418
00:21:17,900 --> 00:21:19,168
drogas, garotas,
419
00:21:19,268 --> 00:21:21,037
qualquer coisa que ele
estivesse disposto a pagar?
Talvez.
420
00:21:21,137 --> 00:21:22,238
Dylan sabia que Haley Thomas
421
00:21:22,338 --> 00:21:23,806
morreu em uma das festas de Talbott.
422
00:21:23,906 --> 00:21:25,708
Então ele e Katie estavam tentando
fazê-lo confessar?
423
00:21:25,808 --> 00:21:28,811
E quando ele não fez,
eles colocaram aquelas câmeras.
424
00:21:30,446 --> 00:21:32,749
Devo ligar para a polícia.
Não.
425
00:21:32,849 --> 00:21:35,151
Vamos descobrir quem
está ligado a Talbott primeiro.
426
00:21:35,251 --> 00:21:36,618
Eu não sei.
427
00:21:36,719 --> 00:21:38,821
Você quer ajudar Katie,
é assim que você faz.
428
00:21:42,024 --> 00:21:43,359
Onde você vai?
429
00:21:43,459 --> 00:21:45,862
Vou investigar algumas coisas,
ver o que aparece.
430
00:21:59,942 --> 00:22:01,878
Reenie?
431
00:22:01,978 --> 00:22:03,645
Você realmente sabe
como escolher.
432
00:22:03,746 --> 00:22:05,815
Você encontrou algo
sobre Vince Talbott?
433
00:22:05,915 --> 00:22:08,250
Sim, um ricaço sombrio,
que ninguém--
434
00:22:08,350 --> 00:22:10,686
e quero frisar ninguém--
sabe como ele fez seu dinheiro.
435
00:22:10,787 --> 00:22:12,688
E ele está sob
investigação federal.
436
00:22:12,789 --> 00:22:13,923
Por quê?
437
00:22:14,023 --> 00:22:15,424
Extorsão
e tráfico sexual.
438
00:22:15,524 --> 00:22:18,027
Meu palpite,
ele está limpando a casa ou...
439
00:22:18,127 --> 00:22:19,962
casas,
já que ele tem quatro delas.
440
00:22:20,062 --> 00:22:21,430
E ele tem quatro ex-mulheres.
441
00:22:21,530 --> 00:22:23,332
Bem, estou na casa dele
aqui na cidade agora.
442
00:22:23,432 --> 00:22:25,634
Vou pressioná-lo um pouco,
ver quem reage.
443
00:22:25,734 --> 00:22:27,169
Ele não vai estar lá.
444
00:22:27,269 --> 00:22:28,737
Minha fonte me deu
informações bem confiáveis
445
00:22:28,838 --> 00:22:30,606
sobre onde ele vai quando quer
ser discreto.
446
00:22:30,706 --> 00:22:32,341
Não importa.
447
00:22:32,441 --> 00:22:34,243
Acho que ele está ligado
a alguns caras aqui na cidade.
448
00:22:34,343 --> 00:22:36,012
Preciso ter certeza.
449
00:22:36,112 --> 00:22:37,679
Ok.
450
00:22:37,780 --> 00:22:39,748
Bem, meus contatos do FBI
querem saber de qualquer coisa que você encontrar.
451
00:22:39,849 --> 00:22:40,883
Então me avise.
452
00:22:40,983 --> 00:22:42,218
Boa sorte.
453
00:22:47,056 --> 00:22:48,290
Posso ajudar?
454
00:22:48,390 --> 00:22:49,792
Sim, gostaria de falar
com Vince Talbott.
455
00:22:49,892 --> 00:22:50,893
Meu nome é Colter Shaw.
456
00:22:50,993 --> 00:22:52,328
Sobre o que se trata?
457
00:22:52,428 --> 00:22:53,863
Gostaria de falar com ele sobre
um ex-funcionário dele.
458
00:22:53,963 --> 00:22:56,132
Acho que ele vai se interessar
pelo que eu tenho a dizer.
459
00:22:56,232 --> 00:22:57,834
Desculpe.
460
00:22:57,934 --> 00:23:00,369
O Sr. Talbott não está disponível.
461
00:23:14,884 --> 00:23:15,985
Ei!
462
00:23:16,085 --> 00:23:17,419
Ei.
463
00:23:17,519 --> 00:23:19,421
Você precisa sair
das instalações imediatamente.
464
00:23:19,521 --> 00:23:21,423
Oh, não, eu só estava tentando
obter algumas informações...
465
00:23:21,523 --> 00:23:23,926
sobre, uh, Dylan Fisher,
466
00:23:24,026 --> 00:23:25,227
a namorada dele
Katie Hawking.
467
00:23:25,327 --> 00:23:27,096
Esses nomes dizem algo para você?
468
00:23:27,196 --> 00:23:28,197
Saia agora.
469
00:23:28,297 --> 00:23:30,399
Agora? Acabei de chegar.
470
00:23:30,499 --> 00:23:32,068
Você não pode estar falando sério--
O que você está fazendo, cara?
471
00:23:32,168 --> 00:23:33,802
Só estou fazendo perguntas.
472
00:23:35,938 --> 00:23:37,806
Ow!
473
00:23:37,907 --> 00:23:40,609
Ok.
474
00:23:41,710 --> 00:23:43,779
Mensagem recebida. Acho que
você respondeu minhas perguntas.
475
00:23:43,880 --> 00:23:46,215
Agora você tenha um bom dia, senhores.
476
00:23:59,361 --> 00:24:01,830
É melhor eu não ter
levado um soco à toa.
477
00:24:01,931 --> 00:24:03,299
Oh, desculpe, cara.
478
00:24:03,399 --> 00:24:05,734
Mais 30 segundos
e eu teria conseguido.
479
00:24:05,834 --> 00:24:06,835
Você está falando sério?
480
00:24:06,936 --> 00:24:08,237
Não. Estou brincando
com você, cara.
481
00:24:08,337 --> 00:24:10,206
Claro que eu consegui.
482
00:24:10,306 --> 00:24:11,340
Você deixou ele te bater?
483
00:24:11,440 --> 00:24:12,574
Disse que precisava de tempo.
484
00:24:12,674 --> 00:24:14,776
Eu precisei e consegui
aproveitar
485
00:24:14,877 --> 00:24:16,979
o seu celular e hackear
o Wi-Fi da casa,
486
00:24:17,079 --> 00:24:19,681
que se conecta a todos os dispositivos
da rede.
487
00:24:19,781 --> 00:24:20,849
Para quem ele ligou?
488
00:24:20,950 --> 00:24:22,885
Xavier Sampson.
489
00:24:22,985 --> 00:24:24,253
Estou rastreando o telefone dele.
490
00:24:24,353 --> 00:24:26,655
Me dê um segundo para a localização.
491
00:24:26,755 --> 00:24:27,890
Mande.
492
00:24:27,990 --> 00:24:29,658
Está...
493
00:24:29,758 --> 00:24:31,060
a caminho.
494
00:24:36,098 --> 00:24:37,967
Ei.
495
00:24:38,067 --> 00:24:40,102
Ele não está em Sandy Point.
Espero que sua pista seja boa.
496
00:24:40,202 --> 00:24:41,570
Claro que é.
497
00:24:41,670 --> 00:24:44,273
Na verdade, estou prestes a ter
uma conversa com ele.
498
00:24:44,373 --> 00:24:46,008
Você está com ele?
499
00:24:46,108 --> 00:24:47,376
Reenie?
Vamos, Colter.
500
00:24:47,476 --> 00:24:49,912
Eu vivo para ver
homens como esse se contorcerem.
501
00:24:50,012 --> 00:24:50,980
Tome cuidado.
502
00:24:51,080 --> 00:24:52,048
Não se preocupe.
503
00:24:52,148 --> 00:24:53,449
Vou apenas me divertir,
504
00:24:53,549 --> 00:24:56,385
pressionar os botões dele
e acelerar o processo.
505
00:24:58,354 --> 00:25:00,456
Oi, estou procurando
por Vince Talbott.
506
00:25:01,657 --> 00:25:03,792
Ali.
Entendi, obrigado.
507
00:25:07,729 --> 00:25:10,366
Vince Talbott.
508
00:25:11,167 --> 00:25:12,969
Desculpe, te conheço?
509
00:25:13,069 --> 00:25:15,304
Não.
510
00:25:17,239 --> 00:25:19,275
Em que posso ajudar?
511
00:25:21,677 --> 00:25:25,147
Ah, eu tenho muitos bons
advogados, Srta., uh, Greene.
512
00:25:25,247 --> 00:25:28,017
Oh, não estou oferecendo
meus serviços.
513
00:25:28,117 --> 00:25:30,052
Sobre o que é isso?
514
00:25:30,152 --> 00:25:32,154
Sandy Point, Oregon.
515
00:25:32,254 --> 00:25:34,290
Você possui
uma propriedade lá?
516
00:25:34,390 --> 00:25:36,092
Tenho muitas propriedades.
517
00:25:36,192 --> 00:25:38,327
Oh, estou ciente.
518
00:25:39,428 --> 00:25:41,230
Você quer algo de mim?
519
00:25:41,330 --> 00:25:42,931
Uma explicação.
520
00:25:43,032 --> 00:25:45,101
Mas acho que
não há uma explicação real.
521
00:25:45,201 --> 00:25:47,303
Então, que tal ir direto ao ponto?
522
00:25:47,403 --> 00:25:49,505
Por favor.
523
00:25:51,007 --> 00:25:52,975
Haley Thomas.
524
00:25:55,844 --> 00:25:57,746
Não estou familiarizado com o nome.
525
00:25:57,846 --> 00:26:00,449
Ela foi a uma das suas festas
em Sandy Point.
526
00:26:00,549 --> 00:26:02,451
Você se divertiu.
527
00:26:02,551 --> 00:26:04,953
Talvez tenha ido
um pouco longe demais.
528
00:26:05,054 --> 00:26:06,688
Ela nunca saiu de lá.
529
00:26:06,788 --> 00:26:08,824
Provavelmente achou que tinha
resolvido tudo.
530
00:26:08,924 --> 00:26:10,426
Jogou algum dinheiro no problema.
531
00:26:10,526 --> 00:26:12,194
Cobrou alguns favores. Era como se...
532
00:26:12,294 --> 00:26:13,662
ela nunca tivesse existido.
533
00:26:13,762 --> 00:26:15,931
E você seguiu seu caminho.
534
00:26:18,467 --> 00:26:20,869
A festa acabou, Vince.
535
00:26:21,870 --> 00:26:24,106
Achei que você gostaria
de ouvir isso.
536
00:26:24,906 --> 00:26:28,110
Porque você vai pagar
pelo que fez com aquela garota.
537
00:26:33,549 --> 00:26:36,052
Tome muito cuidado, Srta. Greene.
538
00:26:36,852 --> 00:26:38,620
Uma mulher inteligente e bonita
como você?
539
00:26:38,720 --> 00:26:40,956
Não há como dizer
o que pode acontecer.
540
00:26:41,057 --> 00:26:44,360
Ah, aí está.
541
00:26:44,460 --> 00:26:46,728
Ah. Bom.
542
00:26:46,828 --> 00:26:49,565
Sabe, você não é
o primeiro homem rico e poderoso
543
00:26:49,665 --> 00:26:52,668
que me ameaça por achar que
está acima da lei.
544
00:26:52,768 --> 00:26:55,537
Achei apenas
que você gostaria de saber
545
00:26:55,637 --> 00:26:57,806
como estão as coisas.
546
00:26:58,607 --> 00:27:01,177
Eu nem sei
o que isso significa.
547
00:27:01,277 --> 00:27:04,012
Mas aqui está o que eu sei.
548
00:27:05,414 --> 00:27:07,283
Você está ferrado, e eu vou garantir
549
00:27:07,383 --> 00:27:09,751
para estar lá quando isso acontecer.
550
00:27:10,552 --> 00:27:12,421
Estarei aguardando.
551
00:27:12,521 --> 00:27:14,856
Prazer em conhecê-la,
Srta. Greene.
552
00:27:14,956 --> 00:27:16,858
Hmm.
553
00:27:27,636 --> 00:27:29,371
Como foi com o Talbott?
554
00:27:29,471 --> 00:27:31,440
Você deveria ter visto o rosto dele
quando mencionei Haley Thomas.
555
00:27:31,540 --> 00:27:32,941
Então ele está envolvido?
556
00:27:33,041 --> 00:27:34,510
Sim, definitivamente.
557
00:27:34,610 --> 00:27:36,478
Bem, fique longe dele.
Ele é perigoso.
558
00:27:36,578 --> 00:27:38,180
Com prazer. Sinto que preciso ir para casa
559
00:27:38,280 --> 00:27:39,915
e tomar um banho.
560
00:27:40,015 --> 00:27:42,384
Ele tem uma vibe de Epstein enorme. O que é isso?
561
00:27:42,484 --> 00:27:45,121
O quê?
Xavier Sampson e o xerife
562
00:27:45,221 --> 00:27:46,888
estão tendo uma reuniãozinha.
563
00:27:46,988 --> 00:27:48,457
Hã.
564
00:27:50,692 --> 00:27:51,827
Ele me viu.
565
00:27:51,927 --> 00:27:54,163
Eu tenho que ir.
566
00:27:55,697 --> 00:27:57,799
Você não quer fazer isso.
Já está feito.
567
00:27:57,899 --> 00:28:00,169
Você vem comigo ou--
Ou o quê?
568
00:28:00,269 --> 00:28:01,470
O que, você vai atirar?
569
00:28:01,570 --> 00:28:02,804
É isso que seu irmão
e o Xerife Woods
570
00:28:02,904 --> 00:28:04,005
querem que você faça?
Cale a boca.
571
00:28:04,106 --> 00:28:05,040
Quem matou o Dylan?
572
00:28:05,141 --> 00:28:06,208
Foi seu irmão?
573
00:28:06,308 --> 00:28:08,444
Apenas ande.
574
00:28:09,711 --> 00:28:11,447
O Xerife Woods e seu irmão,
eles querem que você,
575
00:28:11,547 --> 00:28:12,914
o quê, limpe suas bagunças?
576
00:28:13,014 --> 00:28:14,750
Por quê, é para você se provar?
577
00:28:14,850 --> 00:28:17,586
Eu não tenho
que me provar para ninguém.
578
00:28:17,686 --> 00:28:19,888
Não, você está certo, você não tem.
579
00:28:21,490 --> 00:28:23,091
Onde está Katie?
580
00:28:23,192 --> 00:28:24,293
Ela ainda está viva?
581
00:28:24,393 --> 00:28:25,461
O que quer que seu irmão tenha feito,
582
00:28:25,561 --> 00:28:27,028
não precisa recair sobre você.
583
00:28:28,730 --> 00:28:30,299
Você não faz ideia
do que está falando.
584
00:28:30,399 --> 00:28:32,534
Eu sei do que estou falando.
Seu irmão,
585
00:28:32,634 --> 00:28:34,370
ele pediu para você cuidar
da Katie, certo?
586
00:28:34,470 --> 00:28:36,138
Mas você não conseguiu.
587
00:28:36,238 --> 00:28:37,406
Porque você não é esse cara.
588
00:28:37,506 --> 00:28:38,740
Certo?
Você nunca será esse cara.
589
00:28:38,840 --> 00:28:41,343
Agora você pode atirar
agora mesmo
590
00:28:41,443 --> 00:28:42,678
e provar que estou errado,
mas estou supondo
591
00:28:42,778 --> 00:28:44,646
que você quer fazer a coisa certa.
592
00:28:47,516 --> 00:28:49,985
Eu não sei
se ela está viva ou não.
593
00:28:51,353 --> 00:28:53,289
Ela já estava, tipo,
machucada e sangrando.
594
00:28:53,389 --> 00:28:54,623
Então eu...
595
00:28:54,723 --> 00:28:56,392
Eu não consegui atirar nela,
eu apenas a deixei.
596
00:28:56,492 --> 00:28:58,727
Onde?
597
00:28:59,528 --> 00:29:01,863
Onde?
598
00:29:01,963 --> 00:29:04,200
Bo, ela ainda pode estar viva.
599
00:29:05,601 --> 00:29:07,736
Onde você a deixou?
600
00:29:34,563 --> 00:29:36,097
Katie.
601
00:29:36,198 --> 00:29:37,666
Colter?
602
00:29:37,766 --> 00:29:40,168
Sim, sua mãe me enviou
para te encontrar.
603
00:29:41,637 --> 00:29:44,072
Belo trabalho de curativo aí.
604
00:29:44,172 --> 00:29:46,208
Posso dar uma olhada?
605
00:29:46,308 --> 00:29:48,043
Há quanto tempo você está aqui fora?
606
00:29:48,143 --> 00:29:49,678
Não sei.
607
00:29:49,778 --> 00:29:51,613
Dois dias, eu acho?
608
00:29:51,713 --> 00:29:53,649
Por que você não ligou pedindo ajuda?
609
00:29:53,749 --> 00:29:55,717
Meu telefone estava no barco.
610
00:29:56,918 --> 00:29:58,620
O que diabos
aconteceu lá fora?
611
00:29:58,720 --> 00:30:00,522
Talbott...
612
00:30:00,622 --> 00:30:03,525
Deve ter enviado os
Sampsons atrás de nós.
613
00:30:03,625 --> 00:30:06,895
Dylan tentou escapar...
614
00:30:06,995 --> 00:30:09,231
mas Xavier o matou.
615
00:30:10,232 --> 00:30:12,067
Eu pulei no mar.
616
00:30:13,034 --> 00:30:15,837
Fugi até que Bo
me alcançou.
617
00:30:18,006 --> 00:30:20,276
Pensei que ele
fosse me matar.
618
00:30:21,042 --> 00:30:24,112
Mas ele apenas me deixou
na praia.
619
00:30:25,814 --> 00:30:28,284
Esperava que eu morresse,
eu acho.
620
00:30:28,384 --> 00:30:29,985
E você chegou até aqui.
621
00:30:30,085 --> 00:30:32,288
Foi o mais longe que consegui.
622
00:30:33,389 --> 00:30:36,024
Eu estava muito machucada e
precisava pensar em um plano.
623
00:30:36,124 --> 00:30:37,393
Bem...
624
00:30:37,493 --> 00:30:38,794
Vou te dar um plano.
625
00:30:38,894 --> 00:30:40,296
Vamos te tirar daqui.
626
00:30:40,396 --> 00:30:41,663
Rápido.
Rápido? Não sei.
627
00:30:41,763 --> 00:30:44,433
Devagar, com cuidado, talvez.
Bem, aceito.
628
00:30:47,569 --> 00:30:49,004
O que foi?
629
00:30:52,073 --> 00:30:54,042
Estou achando que são os Sampsons.
630
00:31:17,466 --> 00:31:19,067
Bo te contou?
631
00:31:25,307 --> 00:31:26,908
Você...
632
00:31:27,008 --> 00:31:29,711
está ferrado, cara.
633
00:31:29,811 --> 00:31:32,448
Você nem imagina.
634
00:31:32,548 --> 00:31:34,416
Onde diabos ela está, hein?
635
00:31:47,496 --> 00:31:48,430
Oi.
Oi.
636
00:31:48,530 --> 00:31:50,265
Tenho boas notícias sobre Katie.
637
00:31:50,366 --> 00:31:51,266
Ela está bem?
638
00:31:51,367 --> 00:31:52,534
Ela está melhor que bem.
639
00:31:52,634 --> 00:31:54,836
Posso vê-la?
640
00:31:54,936 --> 00:31:56,738
Bem, ela ainda está
um pouco machucada.
641
00:31:56,838 --> 00:31:58,374
Mas assim que terminar de ser atendida,
642
00:31:58,474 --> 00:31:59,541
eles vão trazê-la para casa.
643
00:31:59,641 --> 00:32:00,942
Oh, meu Deus.
644
00:32:01,042 --> 00:32:02,444
Obrigada.
De nada.
645
00:32:04,012 --> 00:32:06,014
É café que estou cheirando?
646
00:32:06,114 --> 00:32:08,850
Oh, sim,
acabei de fazer uma nova jarra.
647
00:32:08,950 --> 00:32:10,352
Eu adoraria um pouco.
648
00:32:10,452 --> 00:32:11,853
Sim, entre-- entre.
649
00:32:11,953 --> 00:32:13,889
Obrigado. Obrigado.
650
00:32:22,498 --> 00:32:23,932
Lizzy, está tudo bem.
651
00:32:24,032 --> 00:32:27,068
Eu encontrei Katie. Ela está segura.
Era o que eu imaginava.
652
00:32:27,168 --> 00:32:28,036
Woods.
653
00:32:28,136 --> 00:32:29,705
Estou na casa da Lizzy.
654
00:32:29,805 --> 00:32:31,507
Estamos todos ansiosos para te ver.
655
00:32:31,607 --> 00:32:32,674
Traga Katie para mim.
656
00:32:32,774 --> 00:32:34,242
Você tem 15 minutos
657
00:32:34,342 --> 00:32:36,344
ou eu coloco uma bala
no seu amigo.
658
00:32:48,790 --> 00:32:51,059
Você pode me soltar. Nós não
vamos contar nada a ninguém.
659
00:32:51,159 --> 00:32:52,794
Isso não é da nossa conta.
660
00:32:52,894 --> 00:32:55,096
Katie fez isso ser da sua conta.
Tudo isso é culpa dela.
661
00:32:55,196 --> 00:32:56,965
Ela só estava tentando
fazer a coisa certa.
662
00:32:57,065 --> 00:32:59,200
Bem, agora eu tenho que limpar a bagunça.
663
00:33:01,236 --> 00:33:02,804
É você, Shaw?
664
00:33:08,109 --> 00:33:09,845
Kelman, o que está
acontecendo?
665
00:33:09,945 --> 00:33:11,547
Recebi uma ligação dele.
666
00:33:11,647 --> 00:33:14,616
Tinha uma ideia de como eu
ia ajudá-lo a te derrubar.
667
00:33:14,716 --> 00:33:16,685
Não deu muito certo,
não é?
668
00:33:17,686 --> 00:33:19,120
Algeme-o.
669
00:33:19,220 --> 00:33:21,623
Sente-o
no sofá.
670
00:33:25,827 --> 00:33:27,062
Ei, onde está Katie?
671
00:33:27,162 --> 00:33:29,631
Carro da polícia.
Algemada no banco de trás.
672
00:33:30,932 --> 00:33:33,068
O que você quer fazer com ela?
673
00:33:33,168 --> 00:33:35,003
Eu cuido disso.
674
00:33:35,103 --> 00:33:36,337
Não. Não, não, não.
Ela é só uma criança!
675
00:33:36,438 --> 00:33:39,107
Ela é só uma criança!
O que você está fazendo?
676
00:33:57,859 --> 00:33:59,761
Largue sua arma.
677
00:33:59,861 --> 00:34:01,096
Mãos ao alto!
678
00:34:03,131 --> 00:34:04,733
De joelhos, agora!
679
00:34:04,833 --> 00:34:06,401
Agora!
680
00:34:06,502 --> 00:34:08,704
Coloque as mãos
atrás da cabeça.
681
00:34:16,745 --> 00:34:19,047
Katie está segura. Ela está a caminho.
682
00:34:19,147 --> 00:34:20,749
Eu nem sei o que dizer.
683
00:34:20,849 --> 00:34:22,584
Muito obrigado.
684
00:34:26,121 --> 00:34:27,689
Kelman? Obrigado.
685
00:34:27,789 --> 00:34:30,391
Não há o que agradecer.
Você estava certo.
686
00:34:30,492 --> 00:34:32,861
Aquele velho prédio onde você
encontrou o corpo de Haley Thomas?
687
00:34:32,961 --> 00:34:35,163
Pertence a um primo
do xerife Woods.
688
00:34:35,263 --> 00:34:37,799
Não sei por que ele manteve
ela no freezer.
689
00:34:37,899 --> 00:34:39,400
Seguro.
690
00:34:39,501 --> 00:34:42,103
Enquanto Woods tinha aquele corpo,
Talbott não podia se voltar contra ele.
691
00:34:42,203 --> 00:34:44,172
E Katie e Dylan descobriram?
692
00:34:44,272 --> 00:34:46,508
Acho que Dylan sabia,
e contou a Katie,
693
00:34:46,608 --> 00:34:48,644
e Katie queria
derrubar todos eles.
694
00:34:48,744 --> 00:34:50,546
Quando descobriram
sobre as câmeras,
695
00:34:50,646 --> 00:34:52,347
usaram a tempestade
para se livrar de Dylan,
696
00:34:52,447 --> 00:34:53,982
fazer tudo parecer um acidente,
697
00:34:54,082 --> 00:34:55,483
Katie escapou.
698
00:34:56,652 --> 00:34:58,386
Você deveria ir lá fora
e garantir
699
00:34:58,486 --> 00:35:00,589
Woods sabe que foi você.
700
00:35:08,129 --> 00:35:09,531
E quanto ao Talbott?
701
00:35:09,631 --> 00:35:12,701
Eu tenho uma amiga
cuidando do Talbott.
702
00:35:12,801 --> 00:35:14,202
Tudo bem.
703
00:35:15,771 --> 00:35:18,273
Você está bem?
704
00:35:20,508 --> 00:35:21,943
Sim?
Vou ficar bem.
705
00:35:22,043 --> 00:35:23,779
Tudo bem.
706
00:35:26,147 --> 00:35:28,249
Obrigado.
707
00:35:29,585 --> 00:35:31,352
Você é uma sobrevivente.
708
00:35:32,453 --> 00:35:34,322
Você se salvou.
709
00:35:38,760 --> 00:35:40,228
Ei, Vince.
710
00:35:40,328 --> 00:35:41,963
Era essa a data que você tinha em mente?
711
00:35:42,063 --> 00:35:43,464
Eu não tenho nada a te dizer.
712
00:35:43,565 --> 00:35:45,601
Ah, tenho certeza de que o tipo forte e silencioso
713
00:35:45,701 --> 00:35:47,603
fará sucesso na prisão.
714
00:35:47,703 --> 00:35:49,605
Cuidado com a cabeça.
715
00:35:49,705 --> 00:35:51,306
Aproveite.
716
00:36:09,090 --> 00:36:10,325
Ei.
Oi.
717
00:36:10,425 --> 00:36:11,893
Os federais acabaram de pegar o Talbott.
718
00:36:11,993 --> 00:36:13,128
Ele tinha reservado seu jato.
719
00:36:13,228 --> 00:36:14,763
Estava planejando deixar
o país.
720
00:36:14,863 --> 00:36:15,931
Isso é ótimo.
721
00:36:16,031 --> 00:36:17,565
Sim, e eles têm
muito mais sobre ele,
722
00:36:17,666 --> 00:36:19,500
então vai passar
muito tempo na cadeia.
723
00:36:19,601 --> 00:36:21,770
Obrigado pela ajuda
nesta.
724
00:36:21,870 --> 00:36:22,838
A qualquer momento.
725
00:36:22,938 --> 00:36:27,042
Oh, ah, a propósito,
Russell apareceu.
726
00:36:28,443 --> 00:36:29,510
Você o encontrou?
727
00:36:29,611 --> 00:36:31,613
Não, na verdade, ele me encontrou.
728
00:36:31,713 --> 00:36:33,749
Mandou-me uma selfie dele
em um bar na praia
729
00:36:33,849 --> 00:36:35,684
na Argentina.
Sério?
730
00:36:35,784 --> 00:36:37,385
Sim, perguntou
se eu queria me juntar a ele
731
00:36:37,485 --> 00:36:39,054
para jantar em Buenos Aires.
732
00:36:39,154 --> 00:36:40,956
Eu disse que teria que passar dessa vez.
733
00:36:41,056 --> 00:36:42,290
Estou um pouco ocupada.
734
00:36:42,390 --> 00:36:43,692
Bem, eu te devo uma.
735
00:36:43,792 --> 00:36:45,160
Você me ajudou
a derrubar o Talbott,
736
00:36:45,260 --> 00:36:48,096
então o que você precisar,
é só pedir.
737
00:36:48,196 --> 00:36:50,098
O Talbott foi pro bono, tá?
738
00:36:50,198 --> 00:36:53,101
Nada melhor do que derrubar
ricos nojentos que acham que dinheiro
739
00:36:53,201 --> 00:36:54,469
pode comprar qualquer coisa.
740
00:36:54,569 --> 00:36:56,772
Considere
como meu dever público.
741
00:36:56,872 --> 00:37:00,275
De qualquer forma, tem sido
uns dias bem longos.
742
00:37:00,375 --> 00:37:02,443
Disse umas verdades para meu chefe idiota,
larguei meu emprego,
743
00:37:02,543 --> 00:37:04,780
vi o Talbott ser preso.
744
00:37:05,881 --> 00:37:09,284
Você sabe, ah...
você está mais que convidada
745
00:37:09,384 --> 00:37:12,153
a se juntar a mim aqui
por alguns dias.
746
00:37:12,253 --> 00:37:14,055
Vou tirar um tempo
para relaxar.
747
00:37:14,155 --> 00:37:15,223
Ah...
748
00:37:15,323 --> 00:37:17,058
Estou falando sério.
749
00:37:19,027 --> 00:37:22,463
Eu adoraria, mas eu...
750
00:37:22,563 --> 00:37:24,165
Vou para casa
751
00:37:24,265 --> 00:37:26,401
e vou tomasr uma grande taça
de vinho.
752
00:37:26,501 --> 00:37:28,670
Você sabe, pedir comida,
assistir a um programa ruim na TV
753
00:37:28,770 --> 00:37:31,539
debaixo do meu cobertor pesado.
754
00:37:32,373 --> 00:37:34,075
Colocar as coisas em ordem.
755
00:37:34,175 --> 00:37:36,111
Certo. Certo.
756
00:37:36,211 --> 00:37:39,447
Bem, quando você terminar de organizar,
sabe onde me encontrar.
757
00:37:40,716 --> 00:37:43,018
Com certeza, sei onde.
758
00:37:43,118 --> 00:37:45,520
Sim, você sabe.
759
00:37:55,230 --> 00:37:56,865
Obrigado.
760
00:37:56,965 --> 00:37:58,133
De nada.
761
00:37:58,233 --> 00:37:59,434
Ah, Lizzy, olha...
762
00:37:59,534 --> 00:38:01,136
Coma.
763
00:38:04,205 --> 00:38:05,373
Como está Katie?
764
00:38:05,473 --> 00:38:07,075
Ela está bem abalada
por causa do Dylan.
765
00:38:07,175 --> 00:38:08,609
Eu não consigo imaginar
o que ela passou.
766
00:38:08,710 --> 00:38:10,879
Ela vai ficar bem.
Ela é forte.
767
00:38:10,979 --> 00:38:12,080
Como a mãe dela.
768
00:38:12,180 --> 00:38:13,982
Eu não sei
se me chamaria de forte.
769
00:38:14,082 --> 00:38:16,084
Ah, qual é. Você foi
forte a vida inteira.
770
00:38:16,184 --> 00:38:17,886
Mesmo quando era criança.
771
00:38:17,986 --> 00:38:19,755
Eu me lembro de alguém
dando um olho roxo ao Russell.
772
00:38:19,855 --> 00:38:21,957
Eu não dei.
E um nariz sangrando.
773
00:38:22,057 --> 00:38:23,725
Ele estava sendo um idiota,
e disse que
774
00:38:23,825 --> 00:38:25,693
eu não poderia vencê-lo
até o cais.
775
00:38:25,794 --> 00:38:27,796
E depois me acusou
de trapaça.
776
00:38:27,896 --> 00:38:30,565
Para constar, Russell me fez
mentir para o pai sobre isso.
777
00:38:30,665 --> 00:38:33,701
Eu tive que inventar uma história
sobre ele salvar uma foca,
778
00:38:33,802 --> 00:38:35,703
ou algo assim.
Aposto que isso não colou.
779
00:38:35,804 --> 00:38:39,174
Não, não colou.
Mas foram bons momentos.
780
00:38:39,274 --> 00:38:41,176
Foram mesmo?
781
00:38:42,210 --> 00:38:43,444
Para mim, foram, sim.
782
00:38:43,544 --> 00:38:44,980
Bem,
783
00:38:45,080 --> 00:38:47,949
meus pais estavam passando
por um divórcio naquela época.
784
00:38:49,150 --> 00:38:51,352
Sim, eu me lembro disso.
785
00:38:51,452 --> 00:38:54,389
Sabe, havia algo estranho
acontecendo com nossos pais.
786
00:38:54,489 --> 00:38:56,057
Minha mãe e seu pai.
787
00:38:56,157 --> 00:38:57,225
Eles trabalhavam juntos.
788
00:38:57,325 --> 00:38:59,160
Sim, mas não era isso.
789
00:39:00,561 --> 00:39:02,730
Eles estavam tendo um caso.
790
00:39:06,201 --> 00:39:08,103
Bem, eu não sabia disso.
791
00:39:10,839 --> 00:39:12,273
Tem muita coisa que eu não sei, na verdade.
792
00:39:12,373 --> 00:39:13,441
É como se eu tivesse
todos esses pedaços
793
00:39:13,541 --> 00:39:15,443
e nenhum deles se encaixasse.
794
00:39:15,543 --> 00:39:17,178
Sim.
795
00:39:17,278 --> 00:39:20,849
Mas essa não é a parte estranha.
796
00:39:22,884 --> 00:39:24,920
No ano passado,
quando minha mãe faleceu,
797
00:39:25,020 --> 00:39:28,623
eu estava mexendo nas coisas dela,
e a maioria era lixo,
798
00:39:28,723 --> 00:39:32,193
mas havia uma caixa de arquivos
embaixo da cama dela.
799
00:39:32,293 --> 00:39:35,363
Dentro havia todos esses
artigos de pesquisa e diários.
800
00:39:35,463 --> 00:39:37,532
Muito pessoais.
801
00:39:37,632 --> 00:39:39,901
No começo,
eu não sabia o que era isso,
802
00:39:40,001 --> 00:39:42,270
e então percebi
que pertenciam ao seu pai.
803
00:39:42,370 --> 00:39:44,072
Era o trabalho dele.
804
00:39:44,172 --> 00:39:46,241
Por que ela teria
algo assim?
805
00:39:46,341 --> 00:39:47,976
Eu me perguntei a mesma coisa,
806
00:39:48,076 --> 00:39:53,014
e então, tive uma lembrança
dele visitando,
807
00:39:53,114 --> 00:39:54,382
bem antes de morrer.
808
00:39:54,482 --> 00:39:55,884
Ele veio até aqui?
Sim.
809
00:39:55,984 --> 00:39:57,318
E você os viu juntos?
810
00:39:57,418 --> 00:39:58,619
Meu quarto dava para a entrada.
811
00:39:58,719 --> 00:40:00,288
E eu podia ouvir
gritos uma noite,
812
00:40:00,388 --> 00:40:01,823
então olhei pela janela,
813
00:40:01,923 --> 00:40:04,225
e minha mãe e seu pai estavam
tendo algum tipo de discussão.
814
00:40:04,325 --> 00:40:06,561
E então eles pararam e se abraçaram
815
00:40:06,661 --> 00:40:10,165
e ela levou essa caixa
para dentro de casa.
816
00:40:12,200 --> 00:40:13,801
Você sabia que ele trabalhava
para o governo?
817
00:40:13,902 --> 00:40:15,670
Fazendo o quê?
Eu não sei.
818
00:40:16,872 --> 00:40:18,273
Você ainda tem essa caixa?
819
00:40:18,373 --> 00:40:21,376
Talvez haja algo lá
sobre o que ele estava fazendo.
820
00:40:21,476 --> 00:40:22,944
Não, eu não tenho.
821
00:40:23,044 --> 00:40:24,812
Eu... eu não sabia o que fazer
com ela, então liguei para Dory
822
00:40:24,913 --> 00:40:26,647
e ela me pediu para enviá-la para ela.
823
00:40:26,747 --> 00:40:28,149
Dory tem ela?
824
00:40:28,249 --> 00:40:29,517
Sim.
825
00:40:31,686 --> 00:40:33,254
Ela não me disse isso.
826
00:40:35,223 --> 00:40:36,624
Ah.
827
00:40:37,993 --> 00:40:39,227
Está tudo no passado.
828
00:40:39,327 --> 00:40:41,796
Quero dizer, talvez a gente devesse
deixá-lo lá.
829
00:40:41,897 --> 00:40:43,764
Sabe, é engraçado,
830
00:40:43,865 --> 00:40:45,566
essa é a mesma coisa
que Dory continua me dizendo.
831
00:40:45,666 --> 00:40:47,535
"Deixe no passado."
832
00:40:48,369 --> 00:40:49,871
Mas se você realmente quer
seguir por esse caminho,
833
00:40:49,971 --> 00:40:51,806
talvez devesse conversar
com sua mãe sobre isso.
834
00:40:51,907 --> 00:40:52,941
Não.
835
00:40:53,041 --> 00:40:54,642
Ela me fez acreditar
que meu irmão
836
00:40:54,742 --> 00:40:57,612
estava por trás da morte do meu pai,
nos manteve afastados.
837
00:40:57,712 --> 00:41:00,481
Eu não sei por que
eu trouxe à tona a caixa.
838
00:41:00,581 --> 00:41:02,984
Algo simplesmente
não parecia certo.
839
00:41:05,286 --> 00:41:07,122
Não. Obrigado.
840
00:41:11,359 --> 00:41:14,295
Talvez o tempo todo,
eles estivessem te protegendo.
841
00:41:16,331 --> 00:41:18,833
Proteger do quê?
842
00:41:20,735 --> 00:41:22,737
O que você vai fazer agora?
843
00:41:22,837 --> 00:41:25,773
Agora?
Uhum.
844
00:41:28,476 --> 00:41:30,045
Nada.
845
00:41:56,871 --> 00:42:00,675
Até a próxima temporada!!!
846
00:42:00,775 --> 00:42:04,712
Traduzido por Queive
57232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof