All language subtitles for The.Player.S02E06

(Song Seung Heon)

(Oh Yeon Seo)

(Lee Si Eon)

(Tae Won Seok)

(Jang Gyu Ri)

(The Player 2: Master of Swindlers)

Listen carefully to what
I'm about to say right now.

Everything that happened here

are entirely true and

there's not a single
lie in what I'm saying.

If you don't bring

50 billion won by tonight, as we promised,

we're all going to die.

All of us.

(Two weeks ago)

It better be an interesting story.

Before I met you two, I lost a
precious friend to Jeffrey Jung.

("Famous Broadcasting Company's Reporter
in His 30s Killed in a Sudden Assault")

There's a thought I can't stop
that's been in my head since then.

Since when has he been watching us?

I said I really don't know about this-

(Carlet, ?, Dex, ??)

Do you think you're being
watched right now, too?

I'm just not sure if it's
Jeffrey Jung or someone else.

(Jeffrey Jung: Leader,
Choi Sang Ho: President)

So?

What did you want to tell
us by calling us out here?

Jeffrey Jung is behind
Mr. Myeong, who's our current target.

Before we work on Mr. Myeong,

we first need to cover Jeffrey Jung's eyes.

And his ears as well.

You're saying our plan
can be leaked in advance.

Yes.

And you're telling us
this right now because...

It means Jeffrey Jung
isn't watching us yet.

I can't be too sure about it,

but not anyone can have
the President look after them.

You want us to help

without other people knowing.

Yes.

(Banwol Precinct Seowoon Police Station)

How may I help you?

My daughter lives in Pyeongil
Villa, right across the street.

Okay.

I waited in front of her house because she
has been unreachable for a few days now.

But there's no response.

I'm pretty sure she's inside, though.

Since when have you been
unable to reach your daughter?

It's already been two days now.

We'll come with you for now, then.

Yes, thank you.

Her work called me, saying
she's not coming to work.

She has never been like this before.

Her phone's been off the entire time, too.

Is her landlord also unreachable?

Yes, I can't reach them.

Is anyone there?

You're sure she's inside, right?

It's my daughter's
first time living in Seoul.

She moved to Seoul for her job, so
she doesn't really have any friends here.

And she'd never go somewhere
without even telling me.

Let's open the door.

Yes.

(Innkeeper)

(110 Missed Calls)

- It's open now.
- Thank you.

Min Jeong!

Min Jeong!

Excuse me!

You said you'll pay the overdue rent today!

Gosh, how many months has it been now?

Excuse me!

Min Jeong!

Min Jeong? Min Jeong!

What's his problem?

Aigoo, there's something
wrong with this guy.

He should've let me know
if he's going out, seriously.

Min Jeong! Min Jeong, wake up. Wake up-

Help! Please help!

Min Jeong. Min Jeong!

What do I do?

Mr. Han, known as Villa King
for owning hundreds of villas,

was found dead.

Though he owned hundreds of villas,

Mr. Han was residing at an old inn and

he seemed to have been
seriously struggling financially.

It was confirmed Villa King owned more
than 200 villas in Hyeongoong-dong alone.

("Hyeongoong-dong's Villa
King, Living on Welfare in Reality")

He passed away,
leaving behind only his

his welfare card confirming his
fourth degree intellectual disability.

Hyeongoong-dong's Villa King doesn't
even have a family member who can

confirm his identity.

It was also found he has
no personal asset at all,

raising even more questions.

(The Player 2: Master of Swindlers)

Whoa.

(Episode 6)

- Eat up.
- Enjoy your food.

I'm going to eat the noodle first.

(Ha Ri)

I-It's Ha Ri.

I didn't even say a word.

Am I crazy? Why would I?

All right, then. Ha Ri is calling right now

when he has no idea we go around gourmet
restaurants every Friday without him

out of a perfectly pure coincidence?

Hey, just pick up your phone. Hurry.

If you're late, he'll get
suspicious. Hurry up and answer.

Hey, Ha Ri.

I'm sorry to interrupt your
Friday Gourmet Restaurant Visit.

But I think you have to come back quickly.

He found out.

What? He found out?

Hey, Ha Ri. We didn't
leave you out on purpose.

We were really going to tell you. I swear-

You said you don't want to bring
me to restaurants because I'm picky.

Aigoo, seriously. Who said such a thing?

It's you.
- It's you, right?

It's fine. So forget it
and come back quickly.

- We got a case.
- Okay, a case-

My goodness.

I think he knows we left him
out because he's a picky eater.

Hey, it's true, though.

He said blood sausages smell
and chicken feet are gross.

And he said sweet and
sour pork is too heavy!

There's a traitor among us for sure.

What the hell are you saying?

What? Did he tell us to come right now?

Yes, he said we got a case.

Is this our Last Supper or something?

Do I have to just go
after only looking at them?

What's the case about?

I don't know, but he said it's a
case that's on the news these days.

Forget it. Just eat.
Let's finish eating and go.

Case-Are we the police?
Why would we solve cases?

- Hurry up and eat.
- We just need to eat quickly.

He hates the police so much,
but why'd he talk about cases?

She was told to come looking for him.

As a young adult who has only
recently started working at a job,

Oh Min Jeong didn't have any savings and

she couldn't reach out
to her family for help.

("Another Real Estate Fraud Victim
Takes Own Life, Sorry to Her Family")

In the end, her only
option left was to

take her own life, so her
family wouldn't be in trouble.

- H-Hey, eat and go.
- Huh? Where's he going?

- I want to eat, though. Eat up.
- Apologizing to her mother,

she told her mother to give
up inheritance in her letter.

- We need to get going.
- Fortunately, Oh Min Jeong survived,

- Boss, we'll take it to go!
- Thanks to her mother

who reported to the police
she can't reach her daughter.

However, her mother spends
another anxious day next to

her daughter who is still unconscious.

There's something I want to tell
my daughter once she wakes up.

That it's not her fault.

That she didn't do anything wrong.

It's unfair.

It's so unfair.

Why did my daughter have
to resort to taking her own life?

Why is my daughter the
only one suffering, not them?

It's so unfair.

The prosecution is watching in closely,

but we don't know how long it'll take
to take care of this matter completely.

Yes, I'll contact Kang Ha Ri right now.

Tell him this.

Research every mean and
method that can be used,

quickly and without holding back.

Gosh, Prosecutor.

You know I only do
things my clients ask for.

She asked me to tell her about
a villa that's clean and safe.

So I only showed her the place, Prosecutor.

- The room's so spacious.
- Aigoo.

This would be one of
the most spacious ones.

It sure is nice.

All right. The price for a new
villa that's as spacious as this one...

I've never seen such a price. I swear.

On top of that, the bus
stop is right across the street.

Right! The police
station is right here, too.

This place was honestly
built for women who live alone.

It's still a lot more expensive
than what I thought.

Come on now. No one does annual
rents with their own money these days.

They all take loans.

This is nuts.

Did I tell those people to take out
loans while threatening them with a knife?

They asked if I happen to know anyone,

so I introduced them as
a genuinely kind gesture.

Gosh, Prosecutor.

Would I have given them the loans
when the clients weren't eligible?

(Woosin Bank, Loans) Please put the
amount written in numerals and in Korean.

Wow, you sure found a
nice house under good terms.

Yes.

Lastly, please put your name
down and your signature.

Congratulations!

Because she was eligible.

All I did was give her the
loan based on her eligibility.

I have no idea what I did wrong here.

Since there are people
who have been hurt by this,

it does upset me as well.

As soon as the victims signed the contract,

you turned over that building
to someone else, didn't you?

I'm into numerous businesses.

I often need cash urgently.

All of these are

properties you placed on the market
on the day of the contract signing.

Will you still insist that you
did not do this on purpose?

I'm glad you brought this in.

Look at this, Prosecutor.

This is how rough my life is.

Small business owners like me

face crisis at every moment of the
day during the economic downturn.

If I don't survive this
crisis, we all go down.

Prosecutor,

all of these decisions were for business.

What part of any of this illegal? Huh?

The amount that's been reported at the
Lease Fraud Support Center in Dokjin-dong

is close to several billions of won.

Since August of 2021 to March of 2022...

- Yes, Prosecutor.
- They've purchased 821 residences

resulting in 193 victims.

After the lease fraud incident from a month
ago, this time it happened in Manhae-dong.

Lee in his 70s, so-called the
Villa King of Manhae-dong,

was found dead by hanging in
the mountain near his residence.

Mysterious deaths of Villa Kings
in different areas have occurred.

It is predicted it would be more difficult
for the lessees to get their deposits back.

However, as luck would have it,

those who purchased
villas with Lee's help...

Hello?

Madam, we're in big trouble!

- What's...
- Those bastards are released again!

Is that the car?

Stop! It's this car!

How could this happen?

How could you let those bastards go?

- Does this make sense?
- Why did you do that?

Once I obtain additional evidence, I'll
summon them back and press charges.

Prosecutor.

"I'm sorry, Mom.

I'm so sorry.

You used to show me off to others
saying what a smart daughter I am.

(Investigator Ahn: Mr. Choi's
route has been changed.)

Mom...

If the immediate family members
give up on the inheritance...

Where are you going?

Prosecutor! Prosecutor!

Where do you think you're going?

There's a culprit for
this recent Lease Fraud.

So called "Mr. Myeong."

He's hiding deep underwater
and is moving his minions.

So, it's not easy to find him.

We'll have to stir the water
to bring him up to the surface.

How did it go?

Mr. Choi is on the move, Prosecutor.

Okay.

Where is Team Leader Seon right now?

In a hotel near her lover's home.

And the middleman?

He'll arrive at his office soon.

Is Mr. Choi the only one
who changed his route?

Yes, it's his first time
going to Bujak-dong.

(Personal Details: Mr. Myeong)

"Mr. Myeong"...

Perhaps I might get to see him today.

(Fishing Hole, Indoor Fishing)

I'm in.

Now, now, now...

Aigoo, hello.

Detective Kim, how is it going?

Mr. Choi is inside the fishing hole...

Detective Kim?

Detective Kim.

Detective Kim!

Even I have a hard time
meeting him in person.

Well, as you know...

Mr. Myeong doesn't officially exist.

I mean, what is all this when we're
supposed to be in business together?

Geez, I'd rather win over more
contracts instead of doing this.

It's a lot of money. This is no kids' play.

I'm here to talk to
Mr. Myeong. Do you get that?

There are lots of big fish here. Enjoy.

Geez, come on, Mr. Kim!

Prosecutor!

Congrats on winning the
bathroom cleaning for three months!

That ahjussi is unexpectedly bold.

He pops out and doesn't even look back.

If it's unfair, we can play one more time.

Come on. For what?

Four months of separating
trash. How about it?

- And the game?
- The first thing he says.

I'm sure he'd blow the fuse first.

"Where's my detective?"
He'll ask that first.

Him? He'd never ask about someone else.

Where's my detective?

I'm sure he's taking a nap right now.

He must be exhausted
to carry out his mission.

Just let him rest.

Why is sleeping with his eyes open?

It's okay...

Four months of separating trash. You won!

Wow, how could he not even miss a
letter and say "Where's my detective?"

Prosecutor, did you plan
it with her by chance?

I guess not.

Do you know why I left you
alone whatever show you put up?

Because you know what we're doing is right.

No. Because you didn't cross
the boundary into my arena.

You put up your own show
in your front yard. But...

how dare you mess with a detective?

You guys...

totally crossed the line.

Wow, I think our plan will get all twisted.

Hey, what do I do?

The cops are coming in.

Let's talk details when we get back.

You should probably call your lawyer.

Good ones at that.

Prosecutor.

The real reason you're here...

is Mr. Myeong, right?

Mr. Myeong isn't here right now.

But Kang Ha Ri will find out soon enough.

Please answer it.
(Ha Ri)

We're running out of time.

Don't you want to catch Mr. Myeong?

Prosecutor, I don't have
time, so I'll say this once.

Withdraw the cops.

You'd better take it easy, Kang Ha Ri.

Even if you get us, you'd only
fine us for obstruction of justice.

Yes. Yes, got it, sir.

Don't beg. Never.

The ones who want it more
will have to suffer the loss.

Be sure to check thoroughly.

Do it yourself with your own eyes.

(Sansan Pharmacy)

We have to catch a big fish if
we've come this far, don't you think?

I'll put Mr. Myeong in your fish net today.

Prosecutor, don't you want to
see him with your own eyes?

Today? If you're one minute too late-

It's on me. Do whatever
you want to do to me.

You've seen what we're capable of.

We don't have time. Decide fast.

Okay. Just today.

If you fail, you'd better be ready.

Okay.

Stand down for now. Everyone, on stand by.

As expected of you, Prosecutor Kwak.

You're going after Mr. Myeong
who is the one behind all this.

Geez, the Prosecutor
has tons of informants.

I heard a lot of them are trashy news.

So, I heard the leader of the girl group
Pleaz and some Kim guy are hot and heavy.

Nah. It's Song something.

Song something?

I say Kim something.

- Which is correct?
- It's Song something, right?

- T-They're not together.
- Isn't it Song something?

Ha Ri took off. Let's go as well.

Welcome.

Give me a cold medicine, please.

Okay.

Looks like you have a bad
cold. Give me a moment.

Excuse me.

Yes?

Please give me a strong med.

Okay.

- Is he asleep?
- He could still hear you.

In cold medicine,

there's an ingredient
called Diphenhydramine.

Diphenhydramine is also
in the sleep aid you took.

If they run the test in three to
four days after they find you,

they'll only find this Diphenhydramine.

People will have varying
opinions on what you had eaten.

You've been suffering from heart disease

and you fell asleep after
taking this cold medicine

and went to heaven comfortably.

And people will call you

the Villa King of Mihang-dong.

I usually let guys take
care of other things.

But I'm curious about the moment of death.

Please go to heaven.

I don't want to run into you in hell.

Two years ago, there was a huge
real estate fraud in the city of Gangha.

Over 50 billion won of damages
and several hundreds of victims.

It was a massive fraud.

They sold a green belt
land that was worthless

for more than 10 times the market value.

They opened a professional
real estate office and hired people

and made those people buy the land.

Then they brought in family
and relatives to sell the land, huh?

It's a typical pyramid scheme.

We were going to interrogate
the real estate company CEO, but...

He committed suicide?

Similar method.

Right before the CEO killed himself,

he sent exactly one text message.

Mr. Myeong?

(Mr. Myeong)

You must've seen that
name before elsewhere.

During the airport land designation
in Haedok-do four years ago,

that name popped up as one of the
companies to benefit from bad intel.

(Who is Mr. Myeong that Villa Kings look
for right before they die?) Mr. Myeong.

(No number, The last
text was for Mr. Myeong...)

His name appeared in the redevelopment
fraud case

in Seogui-dong from six years go.

Under the name, "Jongno Mr. Myeong."

It doesn't mean anything if you
looked at the cases separately.

But if you draw the picture using one line,

you see Mr. Myeong who's
the architect of all this, right?

And this time, too.

Prosecutor, we found this at the scene.

(Welfare Card)

(Mr. Myeong 010-0708-2345)

Of course, it was a burner phone

and it was impossible to trace him, right?

But...

how did you guys find out about this?

Who found out all this?

Mr. Myeong.

Have you heard of him?

A hidden hand in the real estate market.

Why?

He's so filthy that he's pitch
black. So, you can't see him.

Ha Ri was already planning
to approach Mr. Myeong.

So, what's Mr. Myeong's real name?

Myeong Ji Hwan.

Myeong Ji Hwan?

Myeong Jeong Oh.

I said it's Myeong Jin Woo.

Myeong Won Seok.

What are you guys doing right now?

There are four more names Mr. Myeong uses.

So, no one knows his real name, huh?

Are you saying you want to see us do a job?

He said I should make
sure and see it for myself.

I see.

Sure. Let's go then.

Where is this place?

Oh, this is Dojak-dong...

sir.

This is also Mr. Myeong's next target area.

We've already laid the ground in this
area to stay one step ahead of Mr. Myeong.

- "Laid the ground"?
- We already committed fraud in this area.

But you know, there's one strange thing.

This area, Dojak-dong...
It's just too quiet.

I mean, if they pulled lease
gigs around here as you say,

there should be reporters,
prosecution by now...

I'm sure they would've jumped
all over after getting a whiff of it.

I've heard it all in my life, but

I've never been picked on
for being a skilled fraudster.

Forget it. Let's end it
here. Gosh, seriously.

Come on.

That's why I want to
see your skills, Mr. Kim.

All righty, all righty.

Then under the condition of meeting
your boss, Mr. Myeong, in person.

I'll show you one job.
That works with you, right?

- Okay.
- Suddenly?

How could he do this so suddenly?

Please get ready, Prosecutor.

Please tell me if you need time to prep.

No, no, what prep would I need
for something I do every day?

I'll show you right away. Let's go.

Ta-da!

Today's concept is a building
owner who hit jackpot with coins.

You look like a thug from Arizona.

- An ahjussi who cosplays a building owner?
- You!

Anyway, we have a newbie on our
team. I wonder if he'd be any good.

A newbie?

(First, fake middleman and tenant)

I'll go inside this villa
and show him the property.

Oh, my gosh! You made it!

You found this place okay, right?

Yes. It was straight away
from the subway station.

That's right! They only call it
"subway station district" these days.

You still have to take a shuttle for 10
minutes to get to the subway station.

But this place is literally
"subway station district" for real.

That's why I asked you to find your
way here instead of coming together.

Oh, I see.

Gosh, this is so funny!

I think your acting is a bit awkward.

You have to be more natural later.

This is a rehearsal, right?

I'm actually better at the real thing.

Newbie, go over there.

You can wait over there. Hurry up and go.

Go right over there.

Fighting!

Let's go.

It's open.

Is anyone in here?

Aigoo, CEO Im.

My gosh, Mr. Kim! Hello, Mr. Kim.

Aigoo, looking good.

You look the same, Mr. Kim.

Please share with me if
anything good comes up.

Please look around.

- Okay.
- Sure.

By chance, are you here
to look at the property?

I know the owner here.

But still! You should consider
owner-operated businesses like me

who live off of the commission.

If someone like you get
into the local businesses-

CEO Im, you know the building at
the intersection is on the market, right?

Yes, that hospital building?

I'll tell them to call you.

My gosh! Okay.

Excuse me, CEO Im, are
they providing the fridge?

It's a full option.

Aigoo, full option...

Okay. Please don't mind me
and do what you need to do.

What do you think?

It goes down nicely.

- Gosh, look at this...
- Looks like he'll sign right away, right?

- But the tub in the bathroom...
- Let's go to the bank.

But you should look at
the walk-in closet in there.

(Secondly, lease amount loan fraud)

I don't believe this place
gives out personal loans.

You're right. There wasn't
before until we got here.

Whoa, did you do some magic or something?

- How did you know?
- Pardon?

All the delinquent
borrower who were rejected

by banks nationwide
could get a loan here.

This is that bewitched Hogwarts.

Welcome, CEO.

Are you sure you've just
entered the working world?

I'm middle-aged career man.

Shall we go?

Let's go.

Middle-aged career man, fighting.

Doesn't the bank do it?

Gosh, I wanted to take
care of this for you in private.

CEO Im.

Oh, my! Mr. Kim!

It's that same guy from earlier.

- Mr. Kim!
- I run into you often.

Gosh, we must have a
connection or something.

Didn't you follow me, CEO Im?

It must say so on my face.

That I like you. My gosh, whatever!

Get back to work.

- Please sit over here.
- Okay.

Oh, you're buying a house.

Yes.

Se Hee, take good care of him.

Okay.

Everyone, stop!

Enough.

Oh, my! Sir, I was
going to call you anyway.

Aigoo, so scary.

Why are you walking so seriously?

- Looking cute.
- Yup, respect.

Looks like you prepared a lot, but sorry.

I have to go-

They got us.

Please put it over there.

Oppa.

You've heard of the story of "The
Emperor's New Clothes," right?

He's the only one who doesn't know he's
naked and is humiliated in front of others.

An idiot.

It embarrassed me to watch you do that.

I had to hold myself back, so
I can make sure of your group.

Well, this looks a little strange, huh?

I know.

Give me a chance to
explain myself. Have a seat.

Come on now. Why bother
explaining? We're players.

If you got caught, just
shut it and leave the game.

No matter how amazing you guys are,

Mr. Myeong is in control.

Mr. Myeong said to let
you all go in one piece.

So, be grateful

and don't ever show up around here. Got it?

Move! Police. Move!

Move, move. We're police. Step aside.

Gosh, why are there so many people in here?

You're under arrest for lease fraud.

You have the right to remain silent...

We have a newbie on our team.
I wonder if he'd be any good.

You guys were all
scammers? I just ought to!

Sit down.

Mr. Newbie, it's time to play your role.

- Come up and arrest us.
- What do they take me for...

Did you bring me a warrant?

I don't need a warrant
for arrest at the scene.

I'll write you one on the way. Arrest him.

Yes, sir.

I'm a victim here...

All these guys are
scammers. I had no idea...

Yeah. Prosecutor Kwak will go in.

Okay. Prosecutor Kwak is in place.

Please reconsider.

It's too dangerous to bring
Prosecutor Kwak into this.

I feel uneasy about having
Mr. Choi take pictures of us, too.

The trust hinges on suspicion. He
could trust us as much as his suspicion.

Kang Ha Ri's favorite motto! Okay!

Ha Ri, you know...

Prosecutors Jang and
Kwak are of a different breed.

This guy is a prosecutor down to his bones.

To catch Mr. Myeong, Prosecutor Kwak
would make a deal with the devil in hell.

Really?

So, you admit you're a devil now.

It's too risky.

If Prosecutor Kwak doesn't follow our plan-

Should we make a bet?

Prosecutor Kwak will
follow our plan. Yes or no.

Forget it. I'm not stupid enough
to make a bet with a player.

Okay.

Aren't you glad you didn't make a bet then?

I told you. I don't
gamble against a player.

Geez, it's not gamble. It was just for fun.

Do you know what young
people call it these days?

"We've kissed but not in a relationship."

Wait... how c-could that be?

Yes, hello.

They were all arrested?

Interesting.

Even a prosecutor shows up to arrest them?

Seems like I've found a worthy opponent.

We have no more audience.
Why don't we quit it?

I didn't even see a hair on
Mr. Myeong's head today.

You should be accountable
for that, Kang Ha Ri.

Think about why you've
always been falling behind us.

- What?
- Can't you be a little flexible?

You could only see what you couldn't
see once you break out of the mold.

Break out of the mold?

Stop spewing nonsense.

What you've done wasn't "breaking
out of the mold." It was breaking the law.

Excuse me, I'll set up
another time for you.

Why don't you catch up big
time then? Don't do this here.

Mr. Choi was staring at us
as we were being arrested.

Thanks to you, Prosecutor,
he'll think we're trustworthy.

I'm sure he'll contact us again.

What do you think? Can't you tell
now that you've been working with us?

What we need to do to catch Mr. Myeong.

You had the victim's support,
but you couldn't arrest Mr. Choi.

You let them go, so you
could catch Mr. Myeong?

No. You had no choice
but to release them. Why?

Because you had no
evidence to prove the fraud.

So? I should break
out of the mold like you?

By cooperating with criminals?

Geez. You know how you ask a
question when you already know?

Is that inherent to prosecutors?

This isn't fun at all.

Oppa, why don't we stop?

Hey, Ha Ri. That guy-

He's a prosecutor.

Prosecutor, Ha Ri, that
jerk hasn't said one thing.

That asshole doesn't even pay us
for gas. No monetary support for fuel.

What are you doing? Rather
than just leaving like this,

wouldn't it look better
if you came in briefly?

Oh! You've adjusted to this already.

Let us go.

Do you feed us?

- He's going to feed us.
- What?

(Wisdom Asset Management)

Hello.

Hello, CEO.

Looking good as usual.

Thank you. But you said
you couldn't come in today.

Oh, I went hiking in the mountains
and remembered something.

Get back to work.

(David Myeong)

(Take care of what I
asked you to do by tonight.)

Kang Ha Ri is making his move again.

Hello.

We got the location, sir.

Good job.

I'll be in touch.

(Personal Details: Kim Soo Chan)

(Personal Details: Kim Soo Chan)
Kim Soo Chan...

Mr. Choi, set up a
meeting with Mr. Kim again.

Did we just have jjajangmyeon for dinner?

They won't order zzamppong
because it costs 500 won more.

Is that their budget?

The newbie is playing trick on
us. It's violation of human rights!

I didn't think Prosecutor
would be like that.

Gosh, he knows how to hold a grudge.

Ha Ri.

(Missed Call: Mr. Kim)

Mr. Choi, does Mr. Myeong
want to see me now?

They just left the police station.

Okay, got it.

There's a reason why they picked
the fishing hole as the meeting spot.

There are no CCTVs functioning properly
in the 1km vicinity of the location.

The construction company went
belly up during the redevelopment

and has been neglected for years.

We'd get to see Mr. Myeong
tonight, won't we?

But that Prosecutor Kwak...

Will he continue to work with us?

I don't like it.

You know that guy? As a prosecutor...

I mean, why does he...

It's not like I'm his minion-

Prosecutor Kwak arrived.

You should say hi.

Pardon?

Hello.

No one's here.

Yes, well...

We all have our own role.

Then, I'll have to do my part.

Here.

Mr. Myeong?

What, Kang Ha Ri?

Mr. Choi.

You're playing around all
day. What are you trying to pull?

Tell Mr. Myeong to
live a long healthy life.

Geez, damn it.

Wait a minute, Mr. Kim.

I want to tell you an interesting story.

It's a story of a prey who
thought he was the hunter.

Do you remember Kim Soo Chan?

(Property Lease Contract: Kim Soo Chan)
Well, you know.

He's a new tenant who
signed a contract with you.

Well, you know.

He's a new tenant who
signed a contract with you.

I didn't have him sign the contract
with him like Mr. Myeong did.

Then, I'll tell you.

He signed a lease contract with you.

250 million won with a loan.

But on the day he signed the
contract, you sold the place.

And?

Some people call this a fraud.

But actually, it's just business.

Right.

This isn't all that interesting.

Just go ahead and say
what you really want to say.

Now is a moment I have to
make a business decision.

Whether I would go along...

with you guys' game or not.

A decision?

What kind?

I'll soon ask Kim Soo Chan.

Does he hate you enough to
kill you for taking his money?

Or...

perhaps you had lied to approach me.

Who's Kim Soo Chan? One of your actors?

Well...

- I don't know, either.
- What?

- Hey.
- What is it?

I could make something like this myself.

I just put one together
because I was bored.

(Property Lease Contract: Kim Soo Chan)

Kim Soo Chan...

Who's Kim Soo Chan?

Well, the paperwork looks perfect.

Is there anything not perfect about me?

I'm just saying you could
get by. Geez, so annoying.

I have a more perfect face than you.

I know.

Thank you.

Good thing you know. Geez...

- A fake?
- One hundred percent.

(Prosecutor Kwak)

- Yes, Prosecutor.
- I'll send you a lease contract.

Find out who the signee is now.

Yes, got it.

(Prosecutor Kwak)

(Property Lease Contract)

(Kim Soo Chan)

The fact that Mr. Myeong is
suspicious of Kim Soo Chan

means our plan has been exposed.

Mr. Jang and mysterious men
are approaching the fishing hole.

Something's going down.

You must've found Mr. Kim Soo Chan.

Yes, hello.

How much longer?

I'm right there.

Kim Soo Chan will arrive soon.

I'll give you one last chance.

Why did you approach me?

Are you threatening me?

Business people meet to make
money. What else would it be?

Kang Ha Ri, abort operation. Leave now.

I'm coming in.

Ha Ri didn't say to stop.

That means the game isn't over yet.

- What?
- So...

Ha Ri wouldn't let it
get out of hand this way.

I get that you guys trust Kang Ha Ri.

But he's not some god.

Well, we do trust Ha Ri, but...

we wouldn't let him go down like that...

Prosecutor, are we going in?

Mr. Jang, here you are.

Will you put me to sleep with
that thing and fake a suicide again?

You have no creativity.

Geez, he has no fear.

Are you alone?

Of course I'm alone.
Would there be two of us?

All right.

We don't have much time left.

Mr. Myeong, you should say hi.

How do you do?

(Epilogue)

The recent polls show a vast gap between

candidate Choi Sang Ho and the runner-up.

The public opinions seem to
settle on candidate Choi Sang Ho

(Likely to win (%): Choi
Sang Ho vs. Yoo Gwang Min)

(My Love Hyeong Min)
Currently, whether candidate Choi Sang Ho

would garner majority of the votes or not-

Hello?

Where are you?

Hi, Babe. I'm almost there. Sorry.

We haven't been on a date in
forever. How can you be late?

You'll be in big trouble.

Gosh, I'm looking forward to it since
Jung Soo Min is going to scold me.

Hurry up. I'm starving.

All right. I'll be right there.

Okay.

Why isn't he here yet?

(My Love Soo Min)

S-Soo Min...

Soo Min...

(My love Soo Min)

(The Player 2: Master of Swindlers)

♫ I go mad again and
berserk, show me again ♫

♫ I stagger, I can kind of see
it now, I treat you, fill it again ♫

♫ I get all loose, and the difference
is, my blood rushes rapidly ♫

♫ The moment you rejoice at
finding the perfect strategy ♫

I'll speak to Mr. Myeong directly.

I think you'll have to follow me this time.

I bet 50 billion won to
put this thing together.

Kang Ha Ri! You took money
from the victims for real?

You're under arrest for lease fraud charge.

The real hell will begin. You know that?

You gave a gun to Kim Soo Chan.

A gun!

It's him.

We're all dead if you
don't keep the promise.

♫ I stagger, I can kind of see
it now, I treat you, fill it again ♫