Original subtitles

Hvala. -Ok.

Oprosti, ne�to sam odlutao.

Sasvim razumljivo.

I ja bih bila u transu da sam pojela jedan od tih burgera.

Gdje ti je prijatelj?

Salata je gotova.

Dajte mi va�u dozvolu.

Znate zbog �ega sam vas zaustavio? -Da.

Dobar dan. -Dobar dan, gospodine.

Oprostite za... usred vo�nje... Oprostite...

Oprostite. -Jeste li uzeli moju lutku?

Du�o, ti�ina. -U redu je. Uzeo sam je du�o.

Malo je izudarana. -U svakom slu�aju oprostite jo� jednom...

poslije ru�ka je nemogu�a. -Meni je dosadno.

Znam kako je, ali trebamo biti pa�ljivi sa tim stvarima

da bi i svi drugi bili sigurni, da li je tako?

Ne�e se dogoditi ponovno, gosp. -Odli�no, hvala vam puno.

Prestani sa tim. Oprostite, ona... -Ne brinite, to je zbog ovog mjesta.

Uzet �u je.

Daj mi ruku.

Daj mi ruku.

�OVJEK OD PRU�A

�ula sam za odlikovanje, to je super. -Hvala.

Momci iz stanice pri�aju da �e� mo�da dati otkaz...

da li je to istina? -Otac bi me ubio.

Pisma samo sti�u, pa...

Ho�e� sjesti? -Da.

Da li ti poma�u? -Neki.

Ne mora� ostati, to mi zaista nije potrebno.

Ho�e� li sada biti i detektiv?

Jo� uvijek nisu na�li tijela iz onog auta, da li je tako? -Nisu.

Auto �ak nije bio ni registriran, ako mo�e� vjerovati u to.

Pa, tko su one bile? -Ne znam.

Mo�da se nikada i ne sazna.

Edvarde, znam da nismo govorili zadnjih nekoliko godina i da se sve

zavr�ili lo�e. Trebalo je biti vi�e fer ali...

nisam te �eljela vi�e povrijediti od onoga �to sam ve� napravila...

sada moram.

Da prije�em na stvar...

Imam k�erku. Ona je...

savr�eno dijete i zove se Rowan. Sada je dva tjedna kako je nestala...

i potrebna mi je tvoja pomo�.

Trebam objasniti. �ivim u Summersisleu, vjerujem da si

�uo za njega. Tamo sam odrasla.

Sje�a� se da si me to uvijek pitao?

Sada zna�.

Nije mogla oti�i sa otoka. Premlada je.

Poku�ala sam je prona�i sama uz malu pomo� od zajednice.

Bojim se da je u opasnosti pa se sada oslanjam na tebe.

Molim se da si mi oprostio.

Halo. -Edvarde...

Halo.

Kako ide? -Hvala, dobro je.

Hej, kako si? -Bolje.

�uj, da nisi slu�ajno vidio kako je ovo pismo stiglo? -Ne, za�to.

Zato �to nema marku.

Pro�itaj ga.

Da li je ovo neka biv�a djevojka? Ova?

Ne, ona je bila...

bili smo zaru�eni. -�to?

Bili smo bliski... a onda me napustila.

Izgleda da je postala bliska sa nekim drugim.

Ima petlje sada te kontaktirati? Sranje.

Znam, znam, �injenica je da sam policajac, mislim...

Trebamo biti na sastanku za deset minuta. -Dobro.

Hej, drago mi je da te vidim.

Ho�e� otkriti ovo, zar ne? -Ne znam �to �u raditi.

Mislim, da, jesam ljut... -Ma daj, nisi vidio tu djevojku

koliko vremena? -Dijete je nestalo Pit, razumije�?

Ja sam joj mo�da sve �to ima. -Neka kontaktira oca.

Samo ka�em da... -Razumijem.

Samo... -Za�to malo ne potra�i� ne�to oko nje, mislim, ma daj...

Summersisle? Gdje je to, dovraga?

Ovo je sve �to sam uspio na�i.

Pacifik, sjeverozapad. Neka farmerska zajednica ili tako ne�to.

Kao Ami�i ili ne�to tako.

Pozovi je. -Poku�ao sam ve� i pogodi �to...tamo nema telefona.

Summersisle.

Ej, dra�e mi je �to sam dobio tvoj stroj, jer bi mi se vjerojatno

smijao... Halo.. Halo...

Halo.

Hej tamo. -Tko je?

Ne znam �to bih trebao re�i. -Za�to ne bi probao sa "zdravo".

U pravu ste... zdravo.

Da li ste �uli za mjesto po imenu Summersisle?

Da, znam, u stvari tamo imam najvi�e isporuka.

Isporuke? -Da, skoro svakog dana. To upravo sada radim.

�to bih morao napraviti da biste me prevezli tamo?

Ne znam, ne bih �elio izgubiti kontakt sa tim ljudima...

Zaista su �udni. -Dobro, onda me samo spustite na pla�u

ili bilo gdje, pa �u pje�ice do grada. -Moj odgovor je jo� uvijek ne.

Ma dajte, do tamo ima samo nekoliko kilometara,

prakti�no mogu doplivati do tamo.

Ne smije� plivati tamo. -Za�to, u �emu je tu problem?

Zato �to je privatno i to je zabranjeno, a mi to po�tujemo.

Svi smo mi ovdje privatnici. -Da, ali ste stvarno topli i otvoreni

�to to nadopunjuje. Samo se �alim.

Dobro, �to ka�e� na to da sve nas odbaci� tamo?

Kako to misli� sve vas?

Mene, gospodina dugokosog i njegovog brata blizanca.

Izgubili ste se? -Zdravo, oprostite, prikrali ste mi se.

Ne vjerujem. Ovo je Summersisle, da li je tako? -Da.

Onda sam na pravom mjestu.

-Bojim se da niste, ovo je privatni posjed.

Ne smijete slijetati ovdje bez dozvole.

�ujte, razumijem to, ali...

Pozvan sam ovdje...

Ja sam murjak. -�to to zna�i?

Policajac. �inim �to mogu ljudima... poma�em im.

Sada je podnijeta prijava od strane jednog �itelja otoka.

Prijava, ka�ete? -Da, gospo�o.

U vezi nestalog djeteta. -Pa sada, to je uvijek nevolja.

Da. Za svakoga.

Mo�da bi to trebali izlo�iti sestri Summersisle.

Ona je posebno zainteresirana za svakoga tko sleti ovdje.

Uzgred, kako ste stigli ovdje? Da li vas je dovezao lu�ki pilot?

On je samo... -Dobro, popri�at �emo sa njim.

�to je u torbi, morski pas ili tako ne�to?

Da li je znate? -Ne prepoznajem to dijete.

Ti Violet? -Ne. Ne bih rekla.

Kratak pogled na sliku bio bi velika pomo�.

Pa �to mi to ka�ete, da ova djevoj�ica nije sa otoka?

Ne bi se reklo. -Majka joj se zove Willow.

Aaa, sestra Willow.

Nije mi pala na pamet.

Da, imamo Willow ovdje, da.

Kakva koincidencija. -Ima slobodan duh.

Ne�to vam curi iz torbe.

Hajde, uzmi prase.

To nije njena k�erka.

Izgleda da je ovo ve�er za dame.

Zdravo. Da li ste vi ovdje barmen, ili kako bi se to nazvalo?

Ja sam sestra Beech, da.

A vi ste taj policajac iz Kalifornije? -Tako je.

Zovem se Malus, Edward Malus.

Htio bih sobu i obrok... mo�emo li to zaokru�iti.

Zaokru�iti, �to? Da li je to neka vrsta gradskog govora?

Mislio je da mu trebamo organizirati smje�taj.

Izgleda da �emo morati, makar za jednu ve�er.

Ovo je... gospodin Malus, policajac sa kopna.

A ovo je... -Willow... naravno.

Pokazat �e vam smje�taj gore.

Imamo praznu sobu na zadnjem katu.

Mislim da �u prvo ne�to popiti.

Ovo ovdje je Mid, to je jedno od zadovoljstava sa na�eg otoka.

Sastoji se od meda, bilja i vode. -Hvala.

Mislim da bi trebali znati...

mislim da bi svi trebali znati da sam ovdje slu�beno.

Ovo je slu�beni policijski posao i �eli da razgovaram sa svakim

od vas posebno. -Slu�beni kalifornijski poslovi...

Da li je to zato �to? Ovo je Washington! -Znam to.

Onda u redu. -Ne gosp. Beech, nije u redu,

sve je osim toga da je u redu kada netko nestane,

naro�ito dijete.

�to vas tjera da radite takve stvari? -Oprostite, alergi�an sam.

Nadziru me, moramo poku�ati porazgovarati kasnije nasamo.

Na�i �emo se tamo za sat.

Edwarde, budi pa�ljiv i ne vjeruj ni u �to �to bude� vidio ili �uo.

Bo�e, vidjeti ti lice ponovno...

Zna�, tradicija nala�e da mu�karac dobije prsten natrag

kada mu zaru�nica pobjegne.

Jo� uvijek ga nosim... na izvjestan na�in.

Ne znam �to bih radila da nisi do�ao. -Kako sam mogao ne do�i?

Lako. Mogao si pomisliti da sam luda �ena ili ne�to sli�no...

koja la�e o svojoj izgubljenoj k�eri...

kao �to svi misle. -Vidi, samo sam iznena�en �injenicom da ima� k�er.

Dobro? Pa...

Pa... -Ne, ne. Ovo nije na�in da se po�ne?

�to se sa tobom dogodilo, dovraga?

Bilo je odavno, bili smo mladi... -Pa �to?

Za�to radimo bilo �to u �ivotu?

Trebao bi mi neki odgovor ovdje.

Da li je postojao netko drugi? Ili...

O�igledno si upoznala nekog. -Vidi, bila sam upla�ena i...

ne znam, nisam bila spremna za to i pobjegla sam natrag ku�i

Ovo i je dom u neku ruku...

ovo mjesto. -Mi smo druga�iji ovdje. Znam to.

Odrasti ovdje je jedna stvar to je...

Da, te�ko. -Kako bilo, moja k�er je sada ono �to mi je va�no.

Da odraste. -Za�to radi� to?

Prolazi� kroz sve ponovno? To je tako...

Za�to nisi pozvala njenog oca da ti pomogne?

Zato �to si ti jedina osoba kojoj vjerujem...

�ak i poslije svih ovih godina.

Edwarde, poku�at �e te prevariti, ali mora� mi vjerovati.

�elim ti pomo�i, ali... -Ona je kidnapirana.

Ne znam tko je to napravio.

Ne znam, ali moja mala djevoj�ica je jo� uvijek ovdje.

Obe�avam ti, ako je ovdje... na�i �u je. -Znam.

Potrebno je da ti postavim neka pitanja. -Dobro, vidjet �emo se

kada bude sigurno, ali sada moram i�i.

Ostavi nas.

Pozdrav, sestro Beech... divna ve�er. -Da.

Dobrodo�li svi!

Da li �e nas sestra Summersisle blagosloviti svojom prisutnosti?

Bojim se da ne.

U�ivajte u no�i, samo budite sigurne da �ete biti spremne za sutra�nji dan.

Za vrijeme smrti i ponovnog ra�anja. -Da za �eljeni povratak

Oprostite, da li mi je netko dirao torbu, zato �to mi fale neke trake.

Ne bih to znala.

Edwarde, znam da nismo govorili zadnjih nekoliko godina...

Da li ste uzeli moju lutku? -Da, uzeo sam je.

�uje� li �to ti ka�em? Slu�aj me!

Sada mora� i�i. -Ne!

Ne �elim, molim te ne prisiljavaj me.

Mislio sam da ovo pravite ovdje.

Slu�im ono �to ima. Ako vam se ne svi�a morat �ete

pri�ati sa sestrom Beech, u redu?

�to se doga�a sa sestrama? -To je na� na�in.

Nemamo Kraljevski Med za vas. -Ni malo?

Ne, ni kap. Berba nam je bila prokleta pro�le godine.

Prona�i �u vam malo �e�era. -Dobro. U redu.

Va� �e�er. -Hvala.

�to je ovo? Neki festival... -Tako je. �etveni festival.

Odr�ava se krajem svake jeseni...

a onda i festival plodnosti naravno...

ali to je previ�e sveto, ne mo�e se fotografirati.

�to je sa slikom od pro�le godine?

Bojim se da je uni�tena sino�... slomljena.

Zdravo. Htio bih te pitati ne�to. Da li prepoznaje� ovu djevoj�icu?

Ne?

Gdje je druga �ena koja radi ovdje?

Oti�la je u �kolu za dana�nji ru�ak. -Gdje je to?

Do brda, pa kroz �umu.

Oprosti, �to se doga�a ovdje na dan poslije sutra?

Mislite prekosutra. �udan na�in da se to ka�e. -Da.

Mislio sam da se tako ka�e.

Prekosutra bi bio drugi Svibanj. Ni�ta...

Mislim, sutra, �to se doga�a ovdje tada? -Rekla sam vam.

Jesi?

Kada budete odlazili, ho�ete li me povesti sa sobom?

Dobro jutro.

Ja sam Daisy.

Ho�ete li nam re�i �to mu�karac predstavlja u svojoj naj�istijoj formi?

Da? -Talek simbol. Talek simbol.

�kola se stvarno izmijenila od kada sam ja bio dijete.

Kako se usu�ujete stajati tamo i pla�iti mi djecu.

Oprostite, ja sam Edward Malus iz Kalifornije.

Policajac sam. Vidite moju zna�ku?

Nije mi re�eno da neka od mojih djevoj�ica treba biti uhi�ena.

Ne treba, ne. Do�ao sam samo prona�i nestalu djevoj�icu za koju

se ljudi prave da ne postoji.

Kako kvikzoti�no od vas. -Kvikzoti�no?

Iz Don Kihota.

Realizator velikih, ali neprakti�nih ideja.

Obi�no mu�karac. -Samo ho�u pri�ati sa Willow Woodvard...

da li je ovdje? -Ve� je oti�la, bojim se.

Zakasnili ste, a zakon �e vam pomo�i oko toga.

Djevojke, malo pa�nje za sekundu.

Mo�da ste �ule, ovdje sam da prona�em jednu djevoj�icu.

Kako se zove�? -Lily.

Lily, ja sam policajac Ed, zdravo.

Mo�e� li proslijediti ovo umjesto mene, du�o?

To je njezino ime. Rowan Woodvard.

Da li je neka od vas prepoznala ime ili fotografiju?

Evo va�eg odgovora.

Da je postojala, znali bismo je. Ho�ete li sada oti�i, molim vas?

�ija je ovo klupa?

�to...

Zarobila sam pti�icu unutra da vidimo

koliko �e vremena izdr�ati.

Za�to ste im, dovraga, dozvolili da urade ne�to tako bolesno?

Gdje je lista prisutnosti? -Imate li ovlasti od sestre...

Ne, nemam... Izgleda da zaboravljate da je ovo stvar zakona.

Bojim se da vam ipak treba...

Vratite to natrag.

Oprostite, morat �ete sura�ivati.

Vi, male la�ljivice! Rowan je va�a �kolska prijateljica.

Zar nije? Zar nije?

Ovo je njena klupa.

A vi ste najve�a la�ljivica od svih.

Upozoravam vas, ako ka�ete jo� jednu la�, osobno �u vas uhititi.

To je obe�anje, gospo�ice... -Rose.. sestra Rose.

Naravno, jo� jedna biljka... Rose!

Po posljednji put, gdje je ova djevoj�ica?

Govorit �u sa vama vani.

Djevojke, produ�ite sa va�im sastavima.

Pa? -Ne razumijete.

To je to�no, ne razumijem, ali razumjet �u.

Gospodine Malus, nitko vas ne la�e.

Rekla sam vam, da je Rowan postojala, znali bismo za nju.

Da je postojala? Da je? -Upali ste..

Samo �to sam vidio da je postojala svojim o�ima.

Pretpostavljam da me i majka la�e?

I ona la�e? -Ne, ne la�e, �ali.

Svi mi.

�ekaj, �ekaj, kada ka�e� da �ali, misli� da je Rowan...

mrtva? -Vi biste rekli tako, da.

Mrtva je ili nije? Ovdje nikada ne koristimo tu rije�.

Ne, to bi bilo previ�e kvikzoti�no. -Da.

Znate, mi vjerujemo da kada se �ovjekov �ivot zavr�i

du�a �ivi jo� uvijek. U zraku, drve�u, �ivotinjama,

�ak i u vatri... -Dobro, recite mi �to se dogodilo sa njom... iskreno.

To je bila nesre�a. -Kakva nesre�a, kako?

Gospodine Malus, to je bila nesre�a, ostavite to, molim vas.

Ako je to istina, gdje je njezino tijelo?

To�no tamo gdje biste o�ekivali da bude. U zemlji.

U crkvenom dvori�tu? -Njena majka je inzistirala.

Sada, oprostite, moram se vratiti na sat.

�ekajte, �ekajte, gospo�ice Ro... Sestro Rose...

kako je umrla? -Smrtno je izgorjela.

�to? �to ste rekli?

Ono �to sam i mislila. Smrtno je izgorjela.

Oprostite... da li u blizini postoji neka crkva?

Da. Dolje niz brdo.

Hej, zar nisam maloprije razgovarao sa vama?

Gospo�ica Rose... Sestra Rose?

Ne, niste.

To nije Rowanin grob. -Dobro. -Nije dobro.

Znam da izgleda tako.

Ali oni su to stavili tamo, ne ja.

Tko to oni?

Ne znam. Tko god da je to radio poku�avao je...

Sada nema puno toga, nekada je bilo predivno.

Tako pri�aju.

Izgra�ena je prije nego �to su moje drevne sestre do�le ovdje.

To je grobnica, ali je skroz poplavljena. -Ima novi lokot.

�iva je.

Ljudi mi nisu tako rekli.

�uo sam da ne postoji...

da je sahranjena na groblju.

da je...

smrtno izgorjela.

Vatra je ne mo�e prihvatiti, ili ne �eli.

Izgleda da je krive za svu...

Edwarde, mislim da �e je povrijediti.

Ili �ak i... -Za�to bi to napravili?

Poku�avam shvatiti... stvarno. Ali za�to?

Pobjegla sam jednom, Mislili su da sam previ�e ponosna ili da...

Sestri Summersisle se nikada nije svi�ala moja divlja priroda...

Da, to ime stalno �ujem.

Gospo�ica Summersisle...

Tko je ona? -Ona je sve �to vidi�, sve je to ona.

Mi ostali, stvarno samo �ivimo u njenoj sjenci...

naro�ito ja.

Misli� da sam poludjela? Nisam Edwarde, �asna rije�.

�asna rije�, nisam. Ona je...

Ne mogu... Ne mogu dozvoliti da mi to naprave.

�to da ti naprave? �to je to �to mi nisi rekla?

Oprosti mi. -Opra�tam ti, naravno...

Izgubio sam se. -Ne znam...

Ne brini, zna�? -Ne, ne znam.

Ne znam da li �e na�a k�erka biti u redu.

Sada zna� �to sam ti poku�avala re�i...

Za�to si mi bio potreban da mi pomogne�.

Ka�e� mi da sam ja Rowanin otac? -Da.

Ovo nije u redu.

Trebala si mi re�i, Willow.

Zna�i, tu si je vidjela zadnji put?

Da?

Mo�e� li mi dati detalje? Va�no je.

Da. Kada sam je posljednji put vidjela, sjedila je na klupi.

Rowan je voljela crtati...

i plivati... plivala je kao...

da pliva... dobro.

Zna�i ti si iza�la. Iza�la si...

Oti�la sam u kupovinu, ne du�e od pola sata...

Onda si se vratila i...? -I ona je oti�la...

nestala, kao i sve njene stvari...

igra�ke, knjige, sve! -�to je imala na sebi.

D�emper koji sam joj isplela. Taj sa fotografije.

Nosila ga je. Obla�ila se kao i svako drugo dijete sa otoka.

Ima� jo� neku fotografiju? -Ne, nemamo puno.

Mislim, samo doktor Mos fotografira.

Doktor Mos?

Sigurna si da nije netko izvan otoka? -Ne, nikako.

Puno paze kome dopu�taju ulaz.

Da li je Rowan bila depresivna? -Ja...

Da li si vidjela �to ima nacrtano ispod stola Stvarno je uznemiruju�e.

Edwarde, znam to.

�to radi to? -Zrakoplov, potreban mi je radio.

�ekaj me.

Gdje je momak?

Prokletstvo.

Uporni ste.

Upravo izlazim. Mogu li vam nekako pomo�i?

Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.

Biti �u brz. -Stvari su zaista br�e.

U�ite onda unutra. - Hvala vam.

Vi ste N. H. Mos, fotograf?

Kao prvo sam fizijatar, a kao drugo fotograf.

�elite li se slikati?

Zna�i vi slikate �etveni festival svake godine?

Jednu fotografiju sam vidio u kafi�u?

Majka je prenijela svoju vje�tinu na mene,

kao �to je i njena majka napravila prije toga. -Majka, naravno.

Imate li fotografiju od pro�le godine.

Zar je nema me�u drugima? -Ne.

Sude�i po svemu je uni�tena. -Kakva �teta!

Imate li kopiju? -Imam negativ, naravno i mogu vam napraviti jednu

ukoliko to �elite. -To bi bilo odli�no.

Hvala.

Vrijeme je, sestro.

Mora� po�uriti.

U drevnom Egiptu i Kolumbiji,

festivali �etve su se odigravali na skoro isti na�in.

Mlade �ene su bile birane za plodnost, a zatim ubijane

u krvavom ritualu, od strane sve�enika...

Mislilo se da �e to garantirati uspje�niju �etvu naredne godine.

Sa druge strane, u Europi i Americi �rtva je �esto bila spaljivana.

O, Bo�e!

Hej! �to je, dovraga, ovo?

To je slika... -To nije sve!

Za�to mi nisi rekla da je dio svega toga...tih rituala? -Ne znam..

Pa poku�aj, jer bi mi moglo malo pomo�i! -Za�to vi�e� na mene?

Zbog ovoga. Na�a k�er je bila dio svega toga.

Rekla si da su je krivili, pa za�to mi nisi rekla ni�ta o tome?

To je ceremonija, ne znam ni�ta drugo.

Ti �ivi� ovdje, mora� znati ne�to. Spomenula si to, definiraj to.

�to je dan smrti i ponovnog ro�enja? -To je pri�a.

To je sve...samo pri�a.

Slu�aj, poku�avam ti vjerovati ali sva�ta se dogodi kad okrenem le�a.

I ja se bojim ovog mjesta.

Bilo mi je drago �to sam oti�la iako sam se vratila.

�eljela bih da nisam. �eljela bih da sam ostala ovdje sa tobom.

Sa tobom, ali nisam.

Vratila sam se i imala na�e dijete, i sada je... -Ok.

Oprosti. Nisam tako mislio. Nije va�no. Nije va�no.

Nastavit �u tra�iti.

Moramo provjeriti sve. -Da.

Ako je na�emo. -Ne, kada je na�emo.

Mogu vam pomo�i. Trebate li pomo�?

Da li ste u redu?

Zar ne mo�ete govoriti?

Upla�ili ste se, zar ne?

Spavali ste nekoliko sati. -Gdje sam?

Ovo je dom sestre Summersisle.

Honey!

Da li ste koristili moj pribor? Injekcije sa adrenalinom?

O, ne. Ni�ta takvo.

Kada su vas donijeli, bili ste skoro mrtvi...

pa sam vas lije�ila na stari na�in.

�ivi ste i to je ono �to je va�no.

Do�ao sam vidjeti sestru Summersisle.

Trenutno je vani..

O�ekuje vas.

Malo im je falilo. -Oprostite.

Na�im malim prijateljima... p�elama.

�teta. -�to je �teta?

�to su me za malo ubile, ili �to me nisu ubile?

Na� �uvar vas je na�ao dolje kod �tala.

Bez svijesti. -Da, �uvari p�ela, ima ih svugdje po otoku.

Da, potrebno ih je nekoliko da odr�e red unaokolo.

Siguran sam. -Mogu re�i �to je vidjela u vama.

Kakav surovi potencijal. -Hvala, mislim.

Pa, �uo sam da ste me o�ekivali. Zbog �ega?

Bilo je pitanje vremena kada �ete do�i ovdje.

Vjerujem da tra�ite dijete. -Mo�da sam je na�ao.

Odli�no. -Ne ba� u pravom smislu te rije�i... u grobu.

I bila bi mi potrebna va�a dozvola da ispitam tijelo

i da ga odnesem na autopsiju.

Sumnjate na zlo�in? -Da, ubojstvo.

U tom slu�aju morate produ�iti.

Ne izgledate posebno zabrinuti. - Ne.

Najvjerojatnije zbog toga �to vjerujem da su va�e sumnje pogre�ne.

Mi ne ubijamo ovdje.

Aha, da �ak ako se �rtva slo�i, to je jo� uvijek ubojstvo.

Pa, mo�da je tako tamo odakle vi dolazite.

Ali mi imamo na�a vjerovanja. -Tako je, tako je...

Festivali... sve te �rtve. Kome konkretno?

Velikoj majci Boginji koja vlada ovim otokom...

sa mnom kao njenim predstavnikom na zemlji.

Vi? -Ja sam duhovno srce ove kolonije.

Stvarno odobravate to obo�avanje?

Tako je lijepo, pro�e�imo.

�ak su se i na�i keltski preci borili protiv ugnjetavanja �ena.

Kasnije u 17-om vijeku, izbjegle su u novi svijet.

Na nesre�u, naselile su se u blizini Salema.

Kada su vidjele da se progon produ�io i tu...

zapo�ele su dugu i bolnu migraciju na zapad.

Sve do 1850 moja pra pra prabaka do�la je ovdje sa grupom ljudi...

i zarekla se da vi�e nikada ne�e da izlazi u drugi svijet.

Kako je to mogu�e? Ne mo�e samo...

Svim tim pionirima je trebalo samo mjesto za izolaciju.

Tra�ile su samo... jednostavniji na�in �ivota.

Naravno da su neke odlazile... kao na�a Willow.

Da bi testirala sebe, ili nas. Ili da bi na�le mu�karca.

Ali, uvijek su se vra�ale.

Mu�karci su �to? Gra�ani druge klase?

Ne, nipo�to ne. Mi volimo na�e mu�karce.

Samo im nismo sluge. To je stvarno va�an dio na�e kolonije.

Razmno�avanje, znate.

Dobro ste to uredile sebi.

Meni to zvu�i kao incest.

Kritizirate, a ne znate ni�ta o tome.

Zar ne smijete biti sa nekim... zaljubiti se?

Po�tujemo �elje na�e Boginje.

Da se osiguramo da smo vrijedne za pokoljenja.

Najja�e, najbolje, najizdr�ljivije od na�e vrste.

Razumijem, �ene, tako?

�to ako neka dobije dje�aka. �to radite onda?

Ovisi.

Da vas pitam jo� ne�to. Jednostavno ne razumijem.

Razumjet �ete... mo�da vremenom.

Prestanite se tu zezati sa mnom, u redu?

Pazite �to radite! -Posebno kada se radi o

�ivotu djevoj�ice... moje djevoj�ice.

Siguran sam da poga�ate. -U biti, da.

Interesira me zakon, sestro!

I da vas podsjetim da ste jo� uvijek pod jurisdikcijom normalnog dru�tva.

Pa, iako vi lu�aci prakticirate otmice... moj posao je...

Vjerujem da sam vam kazala svoj stav o ubojstvu.

Ubojstvo je ubojstvo.

Da li imam dozvolu otvoriti grob Rowan Woodvard.

Imala sam utisak da sam vam to ve� dozvolila.

Va� prijevoz.

Stvarno je bilo fascinantno pri�ati sa nekim iz normalnog dru�tva.

Do sljede�eg vi�enja.

Upomo�!

Upomo�!

Htjela sam ostati i provesti �ivot sa tobom.

Ali nisam to napravila. Vratila sam se i rodila na�e dijete i sada je...

Tko su bile one? Ne znam.

Mo�da se nikada ne sazna.

Ovdje dolje sam. -Edwarde!

Dolazim. -O, Bo�e!

Vidi ovo... bila je ovdje. Bila je tamo dolje.

Netko je dr�ao ovdje.

Hajde!

Da li je ovo njezino? Ka�i mi.

Da, mislim da...

Kako je izgorjelo? Kako je izgorjelo? -Ja, ja...

Kako je izgorjelo? -Ne znam.

Kuda ide�? -U njenu sobu.

Onda idem sa tobom. -Ne, Willow. Mislim to.

Za�to... Za�to me tako gleda�?

Zato �to �e se ne�to lo�e dogoditi. Mogu to osjetiti.

Idi u ku�u i zaklju�aj se. Vratit �u se po tebe.

Idi. Odmah.

Oti�ao je. -Odli�no.

�emu to? -Pripremamo se.

Za �to? Za proslavu? -O, da.

Smrt i ponovno ra�anje.

Sestro Rose, ona je samo dijete. Vi ste u�iteljica.

Molim vas, samo pomislite na to �to radite.

Vrijeme osje�anja je pro�lo, trenutak je stigao.

Ne�u dozvoliti da umre.

Vrlo galantno gospodine vite�e... do kraja. -Silazi sa bicikla!

Silazi sa bicikla!

Si�i sa bicikla!

Uzmi svoju glupu masku.

On je.

Treba mi va�a pomo�. Od svih vas.

Zar me ne �ujete? Rekao sam da mi je potrebna va�a pomo�.

Nemojte se bojati.

Tra�im nestalu djevoj�icu. Skinite masku sa djevoj�ice.

�ekajte malo. Da li imate dozvolu za ulazak ovdje i...

Ne, ne treba mi ni�ija prokleta dozvola!

Pretra�it �u svaki dio grada.

Svi koji �ive ovdje biti �e optu�eni za ubojstvo.

Imate moju dozvolu da mi se maknete sa jebenog puta.

Hej, skidajte te maske! -Prestanite.

Pusti me, idi!

Ne vjerujem da �e ti dopustiti da nosi� isti kostim i ove godine, sestro.

Uskoro �e biti cijela obitelj medvjeda.

Sna�i �u se sestro Oak.

Iako izgleda da se skra�uje svake godine.

Da li si se pobrinula za onaj posao na pristani�tu?

O da, kako si naredila.

Sada idem.

Izgleda� malo gore sada, zar ne?

Boginjo polja... dovodim ovu skromnu koloniju uo�i tvog dana.

Najsvetijeg dana od svih dana. Molim te prihvati na�e darove.

Da nam jo� jednom u godini koja dolazi da� najbogatije

i najrazli�itije vo�e u okolini.

Rekao sam ti da me �eka�.

Kako misli�?

Sada ispunjavamo na�u najdublju svrhu.

Da uravnote�imo sile tame i svijetla.

O, Bo�e!

�to je? �to nije u redu, sestro?

Nemoj se bojati. -Kreni.

Moje ime je Edward, spasit �u te!

�ekaj, Rowan.

Halo, halo!

Pit, pomozi nam, molim te, pomozi nam.

Molim te, pomozi...

Idemo.

Rowan, uspori.

Rowan, stani.

Da li sam napravila kako treba, mamice? -Da, ljubavi.

Rowan je napravila odli�an posao.

Ne dodiruj je!

Ne dodiruj je! Rowan, vrati se ovamo!

Dobrodo�li gospodine Malus. Do�li ste po svojoj slobodnoj volji.

Da se sastanete sa �ovjekom od pru�a.

A sada... igra je gotova.

Igra u kojoj lovac postaje lovina.

Ti si bio taj koji je na�ao Rowan, a mi smo bili ti koji su na�li tebe...

ba� kao i �to smo namjeravali.

Ne razumijem. Rowan je bila nestala. Morao sam do�i.

Dobio sam pismo. Willow, ka�i im.

Willow, molim te ka�i im.

Pismo je bilo od... svih nas ovdje.

Tvoja pozivnica za posjetu, moglo bi se re�i.

Zna�, ti si ba� bio �ovjek kakav nam je trebao.

I odlu�ili smo se dovesti te ovdje.

Primijetit �ete, gospodine vite�e, kako smo vas naveli da pomislite

da �e vam k�er biti �rtvovana zbog lo�e �etve prethodne godine.

Ali je propala, vidio sam fotografije. -Da, propala je... katastrofalno...

jedna od nekoliko otkako su se moje drevne sestre doselile ovdje.

Ali na to smo uvijek bili pripremljeni mo�nom �rtvom.

A to je moj prijatelju... tvoja sudbina. -To je tvoja sudbina.

Natrag! -Ono �to nam je trebalo je stranac,

netko tko je povezan sa nama.

On je povezan sa nama. -Povezan krvno.

Willow.

Za�to si mi ovo napravila?

Sve ovo smo napravili sa najve�om mogu�om pa�njom...

sve �to se dogodilo.

Ponosi se sobom. Bio si tako dobar.

Moja k�er govori istinu.

Tvoja sudbina je bila zape�a�ena prije puno godina...

kada je odabrala da �e biti sa tobom.

Tvoja k�er? -Da.

Moja Willow.

Ovo je pri�a �ije je svatko poglavlje pa�ljivo napisano.

Izabran si da umre� veli�anstvenom smr�u.

Sjedit �e� cijele vje�nosti pokraj bogova i boginja.

Natrag, kunem se pucat �u. -To je velika �ast.

Ona koju ne mo�e� odbiti.

Nema izlaza. -Ostanite tamo!

Ako me ubijete, prokleti med ne�e vam se vratiti.

Ja znam da ho�e.

Pripremite tron.

Nisam jedan od vas! Ne vjerujem u va�e bogove!

Moje noge... moje noge!

O, bo�e! O, moj Bo�e! O, moj Bo�e!

O bogovi i boginje prirode, primite ovu �rtvu

i budite zadovoljni.

Bogovi i boginje prirode, primite ovu �rtvu

i budite zadovoljni.

Rowan, nemoj, spusti to!

Rowan, spusti to du�o, spusti to!

Rowan... nemoj!

Tron mora umrijeti.

�est mjeseci kasnije...

Jo� je rano. -Da, ali mislim... pogledaj unaokolo.

Da provjerimo ovo.

Zdravo tamo. -Zdravo.

Zdravo.

Drago mi je �to vas vidim ovdje.

Kao da tamo nema normalnih ljudi. -A vi momci ste odavde?

U stvari, iz doline. -Fino.

Ho�e� da odemo do bara da popijemo ne�to? -Da.

Nekoliko rakija od breskve.

Idemo

�ime se bavi�? -Ja sam na policijskoj akademiji.

U stvari, upravo sam maturirao.

To je super. -Da, zna�, volim pomagati ljudima.

Da te pitam ne�to? -Da?

Kada iza�e� odavde, kuda ide�?

Ku�i... u stan.

Kada u�ini� to, ho�e� li me povesti sa sobom?

K R A J