Original subtitles

[Sifflement]

"Je suis Le Whistler."

"Je sais beaucoup de choses car je marche la nuit.

"Je connais beaucoup d'histoires étranges."

"Beaucoup de secrets au plus profond du cœur des hommes et les femmes qui sont entrées dans l'ombre."

"Oui. Je connais les terreurs sans nom dont ils n'osent pas parler."

"L'homme assis seul est un étranger ici."

"Il a des moyens et un responsable position dans la société."

"C'est un homme qui se sent plus à l'aise dans un club à la mode qu'un bar au bord de l'eau."

"Mais ce soir, il s'est détourné du confort et sécurité de son propre monde."

"Pour rencontrer un homme dont l'affaire est la mort."

Vous êtes Lefty Vigran? - Euh.

Vous pouvez parler. Il n'y a rien à craindre.

J'ai un travail pour toi. - Bien?

Qu'est-ce que vous voulez faire, monsieur.

Tu dois connaître mon nom ? - Non.

Je veux avoir un homme..

Supprimé.

Oh.

Bien.

Que fait ce type ?

Est-ce que cela fait une différence?

Oui. Cela fait beaucoup de différence. Vous voyez, s'il est important ..

Je ne le toucherai pas.

Ce n'est qu'un petit fabricant.

Oh. Un homme d’affaires légitime, hein ?

Tu vois.

Un meurtre d'un type comme ça recevra beaucoup de publicité.

Eh bien, si c'est à l'argent que tu penses à propos, je suis prêt à vous payer bien.

Il en faudra dix mille pour s'en occuper.

Vous voyez, je dois rompre avec le monsieur qui fait réellement le travail.

Parce qu'il ne le saura jamais qui investit l'argent.

Et je ne veux pas savoir qui il est.

Vous ne le ferez pas.

Quel est le nom et l'adresse de la fête ?

As-tu apporté l'argent ?

Tu vois, je ne suis pas du genre à prendre paiement pour un travail non livré.

Cela vaut pour ceux qui travaillent pour moi.

C'est ce qu'on m'a dit.

Qu'est-ce qui vous inquiète?

Le temps.

Il faut le faire entre maintenant et vendredi prochain.

Ce sera.

Hé. Je pense que ce gars là-bas, il te veut.

Dis, je pense ..

Il ne comprend pas un mot de toi dites, monsieur. C'est un sourd-muet.

Oh.

Livrez ceci.

Livrez ceci.

Tu sais où.

Tout de suite.

Vous comprenez?

Et ne le perdez pas.

L’accord est conclu. Je vous envoie quelques détails.

Combien de détails ?

Cinq.

Je vais vous donner un travail sympa pour ça.

Peu importe quoi que ce soit d'extraordinaire. Jouez simplement la sécurité.

Cela doit être fait d’ici vendredi soir prochain.

D'accord.

Est-ce que vous vous attendez à rencontrer quelqu'un dehors ?

Non.

J'ai peur que ce soit le cas si tu sortir par la porte d'entrée.

Ouais?

Merci, Gus.

Bonjour Gorss. - Gorss?

Je m'appelle Lefty Vigran. - Peut-être.

Mais tu t'appelais Gorss quand tu tué un flic à St Louis il y a 3 ans.

Lève-les.

Laisse tomber.

Bonsoir Monsieur. - Bonjour Jennings.

Si je peux le dire monsieur, vous êtes l'air beaucoup mieux.

Entrez dans le bureau pour une minute, Jennings.

Très bien, monsieur.

Asseyez-vous, Jennings.

Quelque chose ne va pas, monsieur ?

Bien sûr que non. Asseyez-vous.

Verse-nous chacun un cognac, Jennings.

Très bien, monsieur.

Pourquoi n'es-tu jamais marié ?

Eh bien, monsieur.

Un ensemble de responsabilités familiales à la fois est suffisant.

Viens maintenant. Je n'ai pas été aussi difficile que ça.

Votre très bonne santé, M. Conrad. Puisse-t-il continuer à s'améliorer, monsieur.

Merci.

J'ai été terriblement inquiet ces derniers temps, monsieur.

Je pensais que peut-être toi .. - Tu veux dire que tu pensais que j'étais ..

Craquer? - D'une certaine manière, monsieur.

Mettez votre esprit au repos. Tout ira bien maintenant.

Je suis vraiment heureux de l'entendre, monsieur.

Au fait, où étais-tu vous vouliez posséder une orangeraie ?

À Riverside, monsieur.

Jennings, tu es viré.

Je veux que tu partes pour Au bord de la rivière le matin.

Voici votre indemnité de départ.

Mais je ne le fais vraiment pas prenez soin des oranges, monsieur.

Sauf une tranche dans un Old Fashioned.

Eh bien, tu voulais une orangeraie. Maintenant, vous êtes coincé avec un.

Mais qu'en est-il de vous et de la maison, monsieur ?

Tu as toujours dit que tu ne l'aurais pas fait tout a changé par rapport à la façon dont ..

Mme Conrad l'a quitté.

Et cela m'inclut, monsieur.

J'abandonne la maison, Jennings.

Et où je vais ..

Les quartiers seront un peu à l'étroit pour nous deux.

Bonjour, Mlle Foster.

Bonjour, M. Conrad.

Bonjour. Bonjour Myrte ?

Dites à M. McNear que M. Conrad est là aujourd'hui.

Il a l'air bien. Comme une personne différente.

Bonjour, Alice. - Comte.

Je suis certainement content que vous soyez venu aujourd'hui.

Ne commence pas par moi. - Entrez, s'il vous plaît.

Il y a beaucoup de travail accumulé ? - J'ai pu gérer la majeure partie.

M. McNear a-t-il été inquiet à propos de mes absences ?

Après tout, c'est votre partenaire.

Quelque chose vous est arrivé, Earl. Tu es different.

Si j'ai l'air moins contrarié, c'est parce que j'ai se réconcilier avec la mort de Clare.

Vous êtes sage d’essayer d’oublier.

Je… je pense que c'est mieux ainsi.

Il n'y a pas beaucoup de chance que j'oublie.

Mes amis s'en sont occupés.

Vous avez laissé tomber tous vos amis.

Ils ont... changé.

Ils ne me verront plus. - Vous imaginez ça, Earl.

Le voyage était mon idée.

Il a fallu beaucoup de persuasion pour que Clare parte.

Vous voyez, quelque chose avait est arrivé à notre mariage.

Nous nous étions séparés.

J'ai même pensé à me séparer.

J'ai toujours pensé que tu .. - Oui je sais.

Je ne vous l'ai pas dit ni à McNear.

Parce que je ne voulais pas amener mon problèmes domestiques au bureau.

J'ai convaincu Clare de faire un voyage.

J'avais même espéré que ce serait possible rassemble-nous à nouveau.

La plupart de nos amis le savaient nous avions des problèmes.

Vous pouvez imaginer comment ils réagi quand je suis revenu seul.

Non.

Elle était dans mes bras dans l'eau.

Je l'ai lâchée pour l'atteindre un radeau qui flottait devant.

Quand j'ai regardé en arrière, elle était partie.

Mais tu as aidé les autres des gens sur le radeau.

C'est exactement le point.

Mes amis se demandent pourquoi je Je n'ai pas réussi à faire monter ma femme sur le radeau.

Quand j'ai pu aider les autres.

Tu veux dire que n'importe qui suggérerait tu as délibérément laissé Clare se noyer ?

Oh non.

Personne n’a été aussi grossier que ça.

Mais j'ai senti l'accusation dans leurs yeux.

Vous vous trompez, Earl. Vous devez faire erreur.

Non.

Non. Vous ressentez une chose comme ça davantage fortement que si c'était exprimé en mots.

Oh. Entrez, Charlie.

Bonjour Earl.

Mlle Walker.

Je verrai n'importe qui aujourd'hui.

Regarde ici, Earl. Tu n'es pas juste avec moi.

Je pense que nous ferions mieux arriver à un accord.

À propos de quoi?

Depuis des mois maintenant tu viens au bureau seulement une ou deux fois par semaine.

Et puis pendant seulement quelques heures.

Je n'ai pas été moi-même, Charlie. Tout ira bien maintenant.

Je sais, Earl. Je sais. Mais ..

Tu sais que je n'aurais pas investi d'argent dans un métier dont je ne connaissais rien..

Si tu ne m'avais pas assuré que tu l'étais je vais y accorder toute votre attention.

Que ferais-tu si j'avais un accident ?

Eh bien, je le ferais.. - Je vais te dire ce que tu ferais.

Absolument rien.

J'ai tout appris à Miss Walker là-bas c'est de connaître cette affaire.

Et je lui laisse ma part du ferme pour qu'elle ne se retrouve jamais à court de vous.

Vous pouvez simplement vous détendre et vous amuser.

Comment vas-tu. j'aimerais parler à M. Conrad. Je m'appelle Smith.

M. Conrad est occupé en ce moment. - Eh bien, j'attendrai.

Vous pouvez entrer maintenant, M. Smith. - Merci.

Eh bien, bonjour, M. Conrad.

Mon Dieu, vous avez de jolis bureaux. Je m'appelle Smith.

C'est un plaisir de rencontrer un homme d'affaires prospère comme vous.

Celui qui est réussi et accessible.

Prêt à s'asseoir et à parler affaires. Qui n'a pas de panneau « interdit » sur la porte.

Que puis-je faire pour vous?

Ce sont des exemples de polices, M. Conrad.

Je suis venu te parler de la vie assurance. Un peu chaud, n'est-ce pas.

Je travaille pour Atlantic Mutual.

Mon entreprise a développé un système très spécial type de politique pour les hommes dans votre situation.

Vous pouvez oublier toutes les bêtises. Dépêchez-vous et finissez-en.

Ne me précipitez pas, M. Conrad. Je vais continuer.

Je n'ai pas besoin d'assurance vie.

Je pense que oui.

En fait, j'ai annulé mes politiques hier.

Oh?

Est-ce que c'était juste pour votre partenaire ?

L'entreprise peut avoir besoin de capital supplémentaire si quelque chose d'inattendu vous arrive.

Rien d'inattendu n'est ça va m'arriver.

Je n'en serais pas sûr, M. Conrad. La vie est si incertaine, tu sais.

Un instant, tu es en vie. Le lendemain, tu es mort.

Personne ne sait ce qui nous attend. Maintenant, prenons votre propre cas par exemple.

Tu vis seul. Autrement dit, à l'exception de votre majordome.

Avez-vous déjà pensé à cela ?

Un court-circuit la nuit ?

Un feu.

Eh bien, tu pourrais être étouffé la mort sans jamais se réveiller.

En fait, ma société vient payé l'une de ces créances de société.

Un partenaire voulait aller chasser.

Il a sorti le fusil de chasse du cas pour l'examiner.

La première chose qu'il savait, il s'était fait exploser la tête.

Maintenant, qu'est-ce qui te rend si sûr que rien un imprévu va-t-il vous arriver ?

Eh bien, je suis sûr que non besoin d'une assurance vie.

Peut-être aurez-vous envie de vous remarier ?

Mieux vaut souscrire une police d'assurance maintenant, monsieur, pendant que vous pouvez réussir l'examen physique.

Sortir.

Mais, Monsieur Conrad.. - Sortir.

Bien, d'accord.

Mais merci beaucoup pour l'interview. Je te reverrai un jour.

Qui est ici ?

Qui est ici ?

Monsieur Conrad ?

Oui.

Je comprends que votre téléphone est en panne.

Et ils vous ont envoyé à cette heure de la nuit ?

Vous avez de la chance d'avoir du service à tout moment ces jours-ci.

Voulez-vous entrer ?

En gros, c'est l'idée.

A moins que tu gardes ton téléphone ici sur le porche.

Avez-vous entendu la théorie selon laquelle ce n'est pas possible pour n'importe qui d'entrer dans une pièce..

Sans laisser derrière lui un trace de leur présence ?

Regarder. Tu veux que je répare ton téléphone ou pas ?

Il n'y a rien de mal avec mon téléphone. - Quelqu'un l'a signalé en panne.

Entrez et cherchez par vous-même.

Et je suis tout seul, alors ..

Vous pouvez oublier la prétention de le téléphone et finissons-en.

En finir avec quoi ?

Je sais pourquoi tu es venu ici.

C'est d'accord. Allez-y et faites-le.

Voir?

C'est mort.

Le fil a été coupé.

Dès que j'aurai réglé ce problème tu ferais mieux d'appeler la police.

Oui. Je vais.

C'est bon.

Votre ligne est arrivée.

Vous pouvez appeler la police maintenant.

Ou roule en ville avec moi si tu veux.

Tout ira bien maintenant, merci.

Eh bien, bonne nuit.

Bonne nuit. - Bonne nuit.

Il est assez tard pour que tu sors, Alice.

Eh bien, j'ai essayé de téléphoner mais votre ligne est en panne.

Oui. Je sais.

Entrez dans le bureau.

Comte.

Jennings est venu me voir ce soir.

Nous avons tous les deux trouvé étrange que tu lui a donné 5 000 $ en espèces en cadeau et ..

Et nous étions si pressés de faites-le sortir de la maison.

J'ai laissé Jennings partir parce que J'abandonne la maison.

J'aimerais pouvoir croire ça.

C'est la vérité.

J'ai l'impression que tu traverses une sorte de crise, Earl.

Vous avez été parfaitement génial.

Mais il n'y a rien de plus que tu peux faire pour moi.

J'aimerais qu'il y ait quelque chose que je pourrais faire ça, ça t'aiderait vraiment.

Peut-être que je ferais mieux d'y aller.

Est-ce que ça te dérangerait de me raccompagner à la maison ?

[Sifflement]

Avez-vous entendu quelqu'un siffler ?

Je n'ai pas remarqué.

Bien.

J'espère que ma présence ici ne vous a pas dérangé.

J'ai persuadé votre logeuse de me laisser entrer.

Qu'as-tu fait, dis-lui que c'est ton fils ?

Dieu nous en garde.

Rassemblez vos affaires. Je veux que tu fasses un voyage dans le sud avec moi.

Je suis tout attaché. J'ai eu un travail J'ai hérité de Lefty Vigran.

Quand serez-vous prêt à partir ?

Eh bien, je m'attendais à avoir fini ce soir.

J'ai été interrompu.

Ah, c'est ce qui t'a rendu si nerveux.

J'avais le sentiment d'être observé.

Puis j'ai cru entendre quelqu'un qui siffle.

Nous avons encore le temps de prends le train ce soir.

J'ai été payé. Je dois livrer.

C’est hautement éthique.

Ne sois pas drôle.

Regarder. Pourquoi ne pars-tu pas avec moi pendant quelques jours ?

Ensuite, vous pourrez revenir quand vous le souhaitez.

En fait, il fait chaud en ville en ce moment, après Vigran a eu une fusillade avec la police.

Ouais. Mais je dois finir ce travail d'ici vendredi.

Je vous le dis. je serai au Majestic Hôtel pour les prochains jours.

Si tu changes d'avis regarde-moi là-haut.

"Les études sur la nécrophobie".

"Peur exagérée de la mort".

J'aime ça.

Pourquoi n'essayes-tu pas d'élever des orchidées pour un hobby ?

Laissez des trucs comme ça tranquilles.

Cela risque d'éveiller votre imagination.

Un gars comme toi est mieux s'en passer.

Attends une minute.

Merci de m'avoir rappelé ce livre. Vous m'avez donné une idée.

Ouais.

Peut-être que je peux faire tomber ce type sans le tuer moi-même.

Qu'est ce que c'est?

Savez-vous que certains les gens meurent vraiment de peur ?

Rendez-vous à l'hôtel.

J'ai essayé de te mettre sur le téléphone. J'ai une merveilleuse nouvelle pour vous.

Bien. Entrez, Alice.

Quelle est la merveilleuse nouvelle ? - C'est à propos de Clare.

Elle est vivante, Earl.

J'ai du mal à y croire.

Pensez-vous qu'il pourrait peut-être une erreur ?

Bien sûr que non.

Ce qu'elle a dû être au cours des trois dernières années.

Je sais.

La joie de rentrer à la maison sera compenser même cela.

Merci, Alice.

Non seulement Clare est libérée, mais...

Je peux continuer à vivre.

Réalisez-vous ce que cela signifie ?

Je peux regarder mes amis sans voir le meurtre dans leurs yeux.

JE.

Qu'est-ce qu'il y a, Earl ? - Oh ..

Rien. Rien de sérieux. Je dois ..

J'ai un appel à passer. Je reviens dans peu de temps.

M. Conrad a failli me courir en bas dans le couloir.

Où va-t-il? - Je ne sais pas mais il sera bientôt de retour.

je suis venu féliciter lui sur sa bonne nouvelle.

Mais il ne pouvait même pas attendre de m'entendre.

je suis surpris de voir tu as l'air si joyeux.

Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?

Bien.

Sa femme est réapparue vivante ça a dû bouleverser vos plans.

Maintenant, ne soyez pas en colère.

Tout le monde sauf Conrad le sait tu es amoureuse de lui.

Et j'espérais que tu gagnerais.

Cela aurait pu le redresser.

M. Tomley est-il déjà entré ?

Oui. Il est arrivé il y a quelques minutes.

Je suppose que ça va pour toi pour entrer, M. Conrad.

Merci.

Bonjour Tomley.

Je suis entré et sorti d'ici toute la journée à essayer de te voir.

Je souhaite entrer en contact avec Lefty Vigran tout de suite.

Dis-lui que je veux voir lui le plus tôt possible.

Bien sûr. Tu ne sais pas Le gaucher Vigran est mort ?

Non, je ne l'ai pas fait.

Quand est-ce arrivé?

Je suppose que c'est une grande surprise pour vous.

Il a été tué par des détectives alors qu'il partait ce bar juste après que tu l'aies rencontré.

Eh bien, c'est une surprise.

je n'ai pas lu le papiers autant que d’habitude.

Mais si Vigran est mort, je veux entrer contact avec l'homme qui travaille avec lui.

Je ne sais rien de ses amis.

Vous en saviez beaucoup sur Vigran la première fois que je suis venu ici.

Je ne t'ai pas demandé ce que tu je le voulais pour ce moment-là.

Et je ne veux pas en discuter maintenant.

Qu'est-ce qu'il y a, Tomley ?

Tu sais qui je suis.

Pensez-vous que j'ai trahi Vigran ?

Je ne le saurais pas.

Eh bien, je ne suis pas un informateur.

Tout ce que je veux c'est appeler de l'accord que j'ai conclu.

Celui qui a de l’argent est le bienvenu.

Vigran était un homme discret.

Dommage. Mais je ne peux pas t'aider.

J'aimerais vous parler un instant.

N'étais-tu pas ici l'autre soir quand je parlais à Lefty Vigran ?

Tu sais ..

Il ne comprend pas un mot de toi disant, monsieur. C'est un sourd-muet.

Je suis désolé.

Peut-être que tu peux m'aider. - Ouais?

Tu te souviens quand j'étais ici l'autre soir ?

Dans ce stand là-bas. Avec Lefty Vigran.

Oh ouais. Je me souviens. Qu'auras-tu?

Un bourbon.

Est-ce que... des amis de Lefty viennent ?

Ils feraient mieux de ne pas le faire.

Je ne savais pas que ce type était Vigran jusqu'à ce que après avoir été abattu dans la ruelle.

Tu sais, je donnerais beaucoup à Je connais certains amis de Lefty.

Il y avait quelques gars ici hier, j'ai dit la même chose.

C'étaient des détectives.

Oui, mademoiselle? - Sherry.

J'en aurai un autre.

Désolé. Quand tu as le temps.

Te souviens-tu exactement de quoi Vigran l'a fait après mon départ ?

Le même? - Oui s'il vous plait.

Il a passé un coup de fil, je pense.

Je me souviens.

Il a passé un coup de fil et ensuite il assis à la table dans cette cabine là.

Puis il a appelé un ami de lui ici au comptoir.

Je lui ai tendu une enveloppe et le gars l'a battu.

Qui était-il?

Vous devez demander à Lefty à ce sujet, Monsieur.

Tu ment. - Attends une minute.

Je sais que tu sais qui il est.

Je suis désolé.

Trouver cet ami de Vigran, c'est une question de vie ou de mort pour moi.

Voici ma carte. S'il revient allez-vous lui demander d'attendre ici et ..

M'appeler ? - D'accord. Je lui demanderai.

Troc.

Il est de retour dans la cuisine, je pense.

Merci.

Je veux du changement. Je veux jouer un disque.

Il vous mentait.

Nous verrons ce qu'ils ont sur la machine, d'accord ?

Connaissez-vous des amis de Vigran ?

Oui.

L'homme qui dirige cet endroit dirige un relais routier sur Mountain View Drive.

J'avais l'habitude de chanter là-bas.

Lefty y traînait beaucoup. - Quel est son nom ?

J'espère que tu aimes la musique c'est doux et doux.

C'est dans cet état d'esprit que je suis.

Quel est le nom du relais routier ?

Le chapeau haut de forme.

Je te montrerai où c'est si tu veux y aller.

Pouvons-nous commencer maintenant?

Bien.

J'aurais dû appeler un taxi. J'ai laissé ma voiture dans un parking du centre-ville.

Ça va. Le mien est juste ici.

Est-ce que je te rends nerveux au volant autour de ces courbes ?

Non.

Je pensais que tu avais dit ça l'endroit était juste en dehors de la ville.

Ce n'est pas beaucoup plus loin.

Ne penses-tu pas que nous devrions présentez vous?

Je suis désolé. Je m'appelle Earl Conrad.

Je m'appelle « Vigran ».

Antoinette Vigran.

Vous pouvez m'appeler "Toni".

Tu veux dire que tu es la femme de Left Vigran ?

Oui.

Est-il possible que vous Étiez-vous le partenaire de Lefty ?

J'étais sa femme. - Je sais.

Avez-vous travaillé avec lui ?

Ou étiez-vous réellement .. - Au fait quoi ?

J'ai passé un marché avec Lefty. J'avais besoin de faire quelque chose.

Oui. J'en ai un peu entendu parler.

Vous en avez entendu parler.

C'est à vous qu'il a demandé de le faire.

Mais tout a changé maintenant. Je ne veux pas que cela soit fait.

Tu ne vois pas ?

J'ai tout dedans le monde pour lequel vivre.

J'ai engagé Lefty pour que quelqu'un me tue parce que je pensais que ma femme était morte.

Mais maintenant je sais qu'elle est en vie. Alors tu ne vois pas ? Je ne veux pas mourir.

Vous aviez une femme et vous l'aimiez. Tu ne l'as pas fait je veux vivre sans elle. Est-ce que c'est ça?

Oui. Et moi .. - J'avais un mari.

Et je l'aimais.

Je ne veux pas vivre sans lui.

Lefty était un meurtrier. - Je n'en sais rien.

Tout ce que je sais c'est que tu es prêt il est prêt à être tué.

Ne vous inquiétez pas pour eux. Ils ne peuvent pas prendre ces courbes plus vite que moi.

Quel bordel.

Ouais. Tout à fait.

C'est fini pour elle.

Ouais.

Je me demande où est son petit ami.

Tu ferais mieux d'aller à la voiture pour le signaler. - Droite.

Je vais jeter un oeil autour de lui.

"Ce n'était pas le destin d'Earl Conrad de partir à sa mort avec Antoinette Vigran."

Je sais que tu es ici.

Je veux que tu m'écoutes une minute.

Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez.

Je sais que tu es ici.

Comte. Vous avez eu un accident.

Es-tu blessé? - Je vais bien.

J'ai été inquiet toute la journée. Quand tu es parti au bureau, je pensais que tu reviendrais bientôt.

Pourquoi es-tu devenu les lumières dans le bureau ?

J'ai entendu quelqu'un à l'extérieur de la maison mais je ne savais pas que c'était toi.

D'ailleurs.

De qui pensais-tu parler à quand tu es entré dans la maison ?

Je ne savais pas.

J'ai vu les lumières s'éteindre. Je savais que quelqu'un était à l'intérieur.

Que voulais-tu dire quand tu as dit ..

'Écoute-moi une minute et puis fais ce que tu veux ».

Tu as peur de quelqu'un, Earl.

Quelqu'un en qui tu crois va te tuer.

N'est-ce pas vrai ?

Rentre chez toi, Alice. Je m'occuperai de mes propres affaires.

Sonnette ?

Ne sors pas dans le salle, quoi qu'il arrive.

Qui est là?

Monsieur Conrad ?

Oui. Qu'est-ce que c'est?

Nous sommes du bureau des détectives.

Juste une minute avant que je réponde au téléphone.

Pas grave. Ouvrez simplement la porte.

Je ne crois pas que ce soient des détectives.

Je veux sortir et toi tu ferais mieux de venir avec moi.

Vous avez un lit ? - Ouais. 25 centimes.

Vous pouvez prendre le lit 11, 2ème rangée.

Et payez maintenant. - Hein?

Payez maintenant.

Oh.

Attends une minute.

Et voilà... 9,75 $.

Nom?

'John'.

'Forgeron'.

Vous voyez, dans mon entreprise vous avez faire attention à votre réputation.

Je suis en demande parce que les gens savent que je je vais toujours jusqu'au bout de tout ce que je commence.

Cette réputation est tout aussi précieux pour moi comme le vôtre l'est ..

Comme le vôtre l'est pour vous.

Je pense que tu fais un imbécile de vous-même.

Vous avez été payé.

Vigran est parti. Sa femme est partie.

Qui doit savoir si ou tu ne vas pas jusqu'au bout ?

Le gars qui a payé Lefty le saura.

Il ne te connaît pas.

Quoi qu'il en soit, je m'en sors trop bien il est temps de quitter la ville maintenant.

Un trop bon moment ?

Ouais.

Mon psychologique l'expérience se passe très bien.

De quoi parles-tu?

Je surveille ce type.

Une ombre grossière ? - Ouais.

C'est ce que disent les détectives s'ils veulent le gars qu'ils suivent pour les voir.

Tu sais.

Un visage familier apparaît ici et là et partout.

On me dit que c'est dur pour les nerfs.

Te voilà. C'est ce qui vient d'un un gars comme toi quand il lit un livre.

Le gars que j'ai marqué sait qu'il va pour l'obtenir. Toutes ses actions le prouvent.

Mais il ne sait pas quand, où ni comment parce que je ne le sais pas encore moi-même.

Bien.

Comment aimeriez-vous être à sa place, Gorman ?

J'aurais pu le faire tomber il y a longtemps, et il a tellement peur que je ..

Je crois que je peux lui faire peur à mort.

Je pensais que tu plaisantais à ce sujet. - Je ne plaisante jamais.

Au bon moment, je lui montrerai juste une arme à feu et il mourra d'une insuffisance cardiaque.

Ouais.

Peut-être que je suis sur la bonne voie pour quelque chose de grand.

Quelque chose de nouveau dans l'art du meurtre.

Pas d'histoires.

Pas de gâchis.

Ouais.

Supposons qu'il ne tombe pas mort.

Mon arme ne sera pas vide.

Eh bien, je suppose que je vais y revenir mon petit camarade de jeu maintenant et ..

Au cas où il enlèverait ses couvertures.

Pourquoi ..

Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

Ce que je veux que vous fassiez est sûr et facile.

Vendredi.

Et je suis ton homme.

Donnez-moi un sac à puces.

Cet endroit est fumigé tous les jours.

Ça sent ça.

Vous pouvez prendre n'importe quel lit libre.

Quel est ton nom?

N'importe quel nom.

'John Smith'.

Je veux le sergent Kline.

Le bureau des détectives.

Quoi?

Chut.

J'essayais juste de te réveiller.

Êtes-vous venu ici pour laisser tomber les flics ? Hein?

Vous devez avoir flashé un roll-in devant ce vendeur de tabourets.

Il est là-bas en train de téléphoner les flics viennent vous chercher.

Chut.

Prends ton manteau.

Je vais vous montrer un moyen de sortir d'ici.

Comme je te le disais.

Cet endroit est bien.

Personne ne le fera sachez où vous êtes.

Nous voilà.

C'est un petit endroit confortable et calme.

Parfois je dors ici moi-même quand je déterre un quart pour un lit.

Voilà, monsieur.

Que dirais-tu que je te donne un coup de pouce, hein ?

Montez.

Nous voilà.

Je garde toujours une bougie ici quelque part.

Les rats dans cet endroit sont aussi gros que des castors.

Mais ils ne vous feront pas de mal.

Mais tu es susceptible de trébucher sur eux dans le noir.

Là.

Voilà, monsieur.

Entre eux des cas. C'est mon sac de couchage.

Tombez dessus.

Rien de tel que les journaux pour vous garder au chaud.

Et tu regardes.

Très fatigué.

Tu as l'air très fatigué.

[ Coup de feu ! ]

Souhaitez-vous discuter une assurance vie avec moi ?

Vous ne vendez pas d'assurance.

Tu es l'homme Lefty Vigran engagé pour me tuer.

Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire le clown.

Tu ferais mieux d'en sortir un peu plus assurance aujourd'hui parce que ..

Demain, il sera peut-être trop tard.

Il y a quelque chose que je je veux vous expliquer.

Je suis l'homme qui a payé Lefty Vigran.

Alors, je suis l'homme que tu es travaille réellement pour.

Ouais?

Maintenant, j'ai changé d'avis. Je veux annuler toute l'affaire.

Vous pouvez garder l'argent. Je m'en fiche.

Quel argent?

Les cinq mille que Vigran je t'ai donné pour m'avoir tué.

C'est quelque chose de nouveau.

Tu veux dire que tu as payé un gars pour tu es tombé dessus ?

C'est la vérité.

Qu'est ce que tu en sais?

Ha.

Cela fait de vous un mauvais risque.

Je doute que nous puissions faire plus d'affaires. - Non.

C'est compris, n'est-ce pas ? Vous êtes d'accord pour ne plus rien faire ?

Peut être.

Maintenant, attendez une minute.

Tu sembles oublier que je t'ai vu tuer un homme dans l'entrepôt.

Quoi?

Vous en savez beaucoup sur moi, n'est-ce pas ?

Peut-être trop.

Tu as bu une goutte de trop, mon pote ?

Allez. Allez, essaie de te lever.

C'est ça.

Là.

Mais tu n'es pas ivre.

Allez. Ressaisissez-vous et je t'emmènerai à l'intérieur.

Stable maintenant.

Te voilà.

Je vais te chercher une tasse de café.

Tu bois ça et tu trouvez que cela vous réchauffera.

Servez-vous du sucre là-bas.

Je reviens dans une minute.

Je doute qu'il soit très utile d'attendre plus long. Mieux vaut rentrer chez soi pour se reposer.

Je vais rester un moment.

Il ne peut pas rester à l'écart la vue de tout le monde indéfiniment.

Si je peux faire quelque chose, appelle-moi. - Merci.

Bonne nuit.

C'est pour M. Conrad. - Merci.

Signez ici s'il vous plaît.

[ Avertisseur sonore ]

Bonjour?

Est-ce un Excelsior 41352 ?

Oui.

Qui parle s'il vous plaît ?

Oui.

Je partirai immédiatement.

Le coin. D'abord et Harper.

Merci.

Eh bien, tu te sens mieux ?

Vous n’êtes pas un homme bavard, n’est-ce pas ?

JE ..

Allez. Ce qui semble être le problème? Es tu malade?

Juste fatigué. C'est tout.

Eh bien, tu peux rester ici pendant un moment et repose-toi.

Merci.

Êtes-vous un marin?

J'étais.

Je surveille juste le quai maintenant.

Vous voyez, on ne l'utilise pas beaucoup.

Eh bien, j'ai un travail assez facile.

Quand le bateau est-il en route le prochain embarcadère ?

Le Sondenheim ?

Dire. Tu ne penses pas à vous vous en prenez à elle, n'est-ce pas ?

C'est le navire de la bourse suédoise.

Elle est affrétée par la Croix Rouge.

Quand navigue-t-on ?

Tu sais, je ne le ferais pas soyez un peu surpris ..

Si elle sortait d'ici ce soir.

Mais tu dois être soit un marin suédois ou un prisonnier japonais pour monter à bord.

J'étais juste curieux. C'est tout.

Eh bien, je dois faire ma tournée maintenant.

Alors toi… tu restes ici.

Et repose-toi un moment.

Et ne t'inquiète pas si je ne le suis pas je reviens pour... disons une heure environ.

Juste. Vous savez… allez-y doucement.

Peut-être que je ferais mieux d'y aller seul.

Gardien.

Oui?

Tu sais, j'avais peur qu'il puisse éloigne-toi pendant que je te rencontrais.

Il semblait très intéressé par ce navire de la Croix-Rouge au prochain quai.

J'aimerais y aller.

Est-ce que ça te dérangerait de venir avec moi ? - Eh bien, j'en serais heureux.

Attends une minute.

Salut, Mack. Est-ce un de vos hommes ?

Non.

Qu'essayez-vous de faire sur ce vaisseau ?

Tu es Conrad.

C'est lui le cas de l'amnésie. Sa photo était dans le journal d'aujourd'hui.

Oui. J'ai lu des articles sur lui moi-même, sergent.

Te souviens-tu de qui tu es ? - Bien sûr.

Tu as l'air plutôt malade. Venez au bureau.

Je suppose que tu peux le gérer sans moi maintenant, Miss Walker.

Je ne peux que te remercier maintenant mais je souhaite tu viendrais au bureau demain.

C'est bon.

Mais, M. Conrad. Il y a une chose que j'aimerais savoir.

Exactement pourquoi as-tu essayé monter à bord du navire ?

Juste une minute. Je pense que je peux expliquer cela.

Tu vois.

"La police a Conrad maintenant. Ils le feront parler."

"Il leur donnera votre description."

"Et il leur parlera de le meurtre dans l'entrepôt."

"S'ils viennent vous chercher."

"Conrad vous identifiera."

"Il se peut qu'un jour il intervienne tribunal pour donner un témoignage qui vous pend."

"Tu n'y avais pas pensé."

"L'aviez-vous fait ?"

"C'était celui de cet homme mon destin est de mourir ce soir."

"Le Comte Conrad vit."

"Parce que l'homme ne peut pas changer son destin."

"Et après cette nuit noire."

"Il se remettra de sa maladie mentale."

"Alors viendra un nouveau chapitre de sa vie."

"Ce qui lui apportera du bonheur."

"Je sais."

"Parce que."

"Je suis Le Whistler."

[Sifflement]

..w-g..