Original subtitles

¡Juego!

De nuevo, las mejores salen victoriosas.

La próxima, ¿por qué no pillas a Leslie como compañera…

…y me dejas a Jane?

Entonces veremos quién gana…

Claro, querida, si crees que es importante…

No sé a vosotras, pero a mí me vendría bien una ducha.

Sé buena y coge mi chaqueta… muchas gracias.

¿De verdad que los equipos no tienen nada que ver?

Es decir, seamos realistas…

Lori es mejor jugadora que el resto.

Claro que Lori es mejor que nosotras…

…lleva mucho tiempo jugando.

Verás, Kay, no es más que una cuestión de talento…

…así de simple.

Estoy de acuerdo con Lori.

Desde que te conozco, siempre estás de acuerdo con Lori.

Es su gran mérito.

Gane o pierda, me alegro de haber jugado.

¿Qué dices, nena?

Digo que no importa quién gane o quién pierda…

…lo importante es jugar.

Qué original… no sabía que pudieras ser tan profunda.

Cierto… ¿te importa si me apropio de la frase?

Chicas, entiendo lo que Leslie quiere decir, y estoy de acuerdo con ella.

Gracias, Lori, celebro que lo veas como yo.

Dios, sí… qué bueno.

Lo he disfrutado mucho.

Estoy segura de ello, querida.

¿Qué haremos mañana?

Aún no lo he decidido.

Sí que lo has hecho.

Te pido disculpas.

Mañana es miércoles.

¿Y bien?

Kay tiene razón, querida…

…la semana pasada decidimos que los miércoles sería día de teatro.

Sí, es cierto. Lo olvidé.

¿Y eso? ¿Cómo se te puede olvidar algo tan maravillosos como el día del teatro?

Yo no lo olvidé.

Por supuesto.

¿Pillaste las entradas?

Sí, las tengo en el bolso, y las protejo con mi vida.

Estoy segura, Leslie… estoy segura.

Y todas te lo agradecemos, ¿a que sí?

Por supuesto que sí.

Eso depende… ¿qué vamos a ver?

Espero que una comedia…

¡Claro que es una comedia! ¿Verdad?

Eso creo…

¿Qué quieres decir con “eso creo”?

Que no estoy segura.

¿Y qué más da?

Claro que da… a todas nos gusta reírnos, ¿no?

Jane tiene razón, eso es todo lo que tenemos que hacer.

¿Cómo se llama la obra?

No estoy segura, tengo que mirar.

Aquí están… "The Iceman Cometh" de Eugene O'Neill.

Suena sucio…

¿Lo veis? Nada de qué preocuparse.

¿Cómo?

¿Habéis oído hablar alguna vez de alguien llamado Eugene…

…capaz de escribir algo que no sea una comedia?

Seamos serias…

No puedo esperar más, me encanta el teatro.

¿En serio? No es algo por lo que saldría pitando de casa.

¿Qué quieres decir?

Que si tuviera una sobrina parecida a la tuya…

…y un marido cachondo como el tuyo…

…no creo que tuviera tanta prisa por salir de casa.

Debes estar de coña…

Claro que sí.

Por supuesto que está de coña.

No importa, volvamos a lo de antes.

¡Venga, Yankees!

Venga, dale a la bola… ¡No te columpies!

Lori, ¿eres tú?

Sí, querido.

¿Vienes aquí, cariño?

Sí, querido.

¿Seguro que vas a venir?

Sí, querido.

Estoy viendo el partido…

Enseguida voy, querido.

Te espero, cariño.

El partido de los Yankees empezará pronto…

¡Hola Burt!

¿Qué haces aquí, a la luz de la luna?

Y ahora que lo pienso… qué hago yo aquí, a la luz de la luna…

¡Ah, sí! A devolver esta taza de azúcar que Lori me prestó la semana pasada.

Lo siento, es bonita… la luz de la luna.

Mi marido Raymond y yo, cuando nos casamos la primera vez…

…solía cantarle a la luz de la luna.

Sí.

Me la sé…

Tenías que haber visto la cara de Kay…

…cuando Lori y yo ganamos el partido.

¡Es que no tenía precio!

Sí, querida.

Es una perdedora…

- Estoy seguro. - Celos, supongo…

Y esa Leslie, tan tontita, tan vulnerable… sin estilo.

No distinguiría un Rembrandt de una pintura infantil.

No sé porqué Lori insiste en llevarla con nosotras a lugares públicos.

Tampoco yo lo entiendo… no se me ocurre porqué.

- ¡Calla! Quiero ver esto. - Perdón, querida.

Estimula el intelecto.

Esta noche no, Harry, no estoy de humor.

Nunca lo estás… ¿Qué te pasa?

Se podría decir que soy… ¿una chica cosmopolita?

¿Has tenido un buen día hoy, cariño?

No especialmente.

¿Qué hay en la agenda para mañana?

¿Por qué preguntas?

Es que cada día tienes algo diferente.

Si no es racquetball, es mahjong, y si no es mahjong, es Bridge.

¿Por qué no te quedas en casa de vez en cuando?

¿Por qué debería?

No hay ninguna razón, no…

No olvides apagar la luz cuando te acuestes.

No te preocupes, cariño, lo haré.

Lo haré… buenas noches.

La vida en el burdel no era siempre tan agitada…

Los domingos, por ejemplo, el alcalde prohibía abrir al público…

…y nos veíamos obligadas a divertirnos de formas muy diversas…

…y agradables.

Recuerdo ese caluroso y pegajoso domingo de verano, en julio…

…en el que me tocó gobernar la casa.

Kay… ¿qué te pasa?

Nada, tenía una pesadilla… vuelve a dormir.

¿Una pesadilla? Espero que estés bien.

No ha sido un picnic, pero estoy bien… vuelve a dormir.

¡Jerry, vuelve a dormirte!

Mejor así…

- No sé por qué lo haces… - ¿El qué?

Quedar con esas tres… mujeres.

Raymond, son las mejores amigas que una chica podría tener.

Seguro que sí…

¿Qué me dirías si no me relacionara con las esposas de tus amigos?

Viajábamos juntos en el tren, solo eso.

¿Qué es lo que haces?

Probando esta nueva crema fría de la que me habló Lori.

- Un sabotaje… - ¿Cómo?

Si te lo dijo Lori debe ser un sabotaje, probablemente te carcoma la piel.

No seas bobo…

Además… ¿no podrías esperar hasta más tarde para ponértela?

Raymond, ¿qué quieres decir?

Pues que no me pone… sexualmente.

La bata… ¿no podrías ponerte algo más sexi para dormir?

Incluso mejor… ¿ponerte nada?

Sabes Raymond que ya hemos tenido esta conversación…

…y no estamos preparados para más niños.

Al menos, todavía no.

Lo había olvidado.

Vale… estás perdonado.

¿Va todo bien ahí dentro?

Claro que sí, ¿es que parezco un crío de dos años?

Estaba preocupada, no hacías ruido.

¿Así mejor?

Saber que estás bien me parece mejor.

Raymond, ¿recuerdas cuando te cantaba para que durmieras, al casarnos?

¿Recuerdas la canción?

♪ Buenas noches, mi amor…

♪ Felices sueños, duerme bien, mi amor.

Buenas noches, Leslie.

¡Buenas noches, querido!

Hola esclavo…

¿Estás cómodo?

- ¿No? ¿Cómo que no? - No.

- ¿Qué dices, qué quieres? - Suéltame…

- ¿Soltarte? - Sí.

Esa no es forma de hablarle a tu Ama…

¿No te parece?

Esclavo…

- ¿Estás cómodo, esclavo? - No.

¿No estás cómodo? ¿Estás frío?

¿Estás mal?

¿Nadie cuida de ti?

Parece que alguien ha estado aquí antes que yo…

Será mejor que me digas que estás cómodo.

¿Verdad, esclavo?

¡Contéstame!

- ¿Qué? - Estoy cómodo…

¿Cómo de cómodo?

Cerdo miserable…

No eres un buen esclavo… y no se puede hacer nada contigo.

Dudo que puedas desatarte, ¿sabes?

No se puede hacer nada con alguien como tú…

Deshacerme de ti, quizás… solo y sin alimento.

¡Morirte de hambre, con las ratas!

Ya puedo ver las cucarachas en tus pelotas… perro.

Me revuelves el estómago…

Vaya esclavo…

¡Vuelve!

Vuelve, por favor…

- Leslie… - Sí, querido.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí, querido.

- ¿No has querido alguna vez…? - ¿Sí, Raymond?

- ¿No has querido alguna vez…? - ¿Sí, Raymond?

¡Hacer algo guarro!

Muy gracioso, Raymond…

Oye, asegúrate de secarte las babas antes de volver a la cama…

Feliz noche.

Por cierto, estaba pensando que ahora los días de teatro son los miércoles…

…y que vamos a ir juntas al teatro esta semana.

No recuerdo bien qué vamos a ver… algo sobre un tipo llamado “Eugene”…

No tengo hermana, pero si la tuviera…

Si la tuvieras, ¿te la follarías?

A ver, si me las follo a todas, ¿por qué no a mi hermana?

- Yo me follaría a tu hermana. - Ya lo sé.

O a tu cuñada, incluso.

- Bueno, bueno… - ¿Te vas a relajar?

- Sí, mantén la calma. - Harry tiene razón… ¡Siéntate!

Disfruta de la vista.

¿Ves lo que digo?

Molaría pasar unos días con eso…

Nunca me permito fantasías, te drenan los fluidos vitales.

- ¿Qué te hacen? - Drenar los fluidos vitales.

¿Qué fluidos vitales?

Ya sabes, los fluidos importantes para la vida…

¿Estás de coña?

No lo estoy.

No creo que lo esté.

Estás de coña, ¿no, Raymond?

Para nada, Harold, hablo 100% en serio.

Butch, soy una mujer casada…

…llena el depósito y deja de mirarme así.

- Y entonces tuvo los huevos de decir… - ¿Algo más, señoras?

Me dice… “Le llenaré el depósito cuando usted quiera".

¿Os imagináis al tipo?

- ¿Tú qué quieres? - Si necesitan algo más…

- Yo quisiera… - No gracias, largo.

Sí, señora.

- Puto capullo. - Tranquila…

…solo hace su trabajo.

- Creo que ha sido mono. - Claro…

Los vasos deberían estar fríos, ¿por qué no los enfrían?

Calmaos un poco… ¿qué diferencia habrá?

No… Jane tiene toda la razón, deberían estar fríos, ¿verdad, Leslie?

Quizás sí.

- ¿Lo ves? - Vale, me rindo.

Deberías hacerlo.

¿Qué significa eso?

Lo que tú creas que significa.

Chicas, chicas…

¡No te metas, Leslie!

A ver, dime… ¿qué querías decir con eso?

¿Con qué? Ya no me acuerdo.

Te lo recordaré… decías que debía…

A ver, chicas, hemos venido a divertirnos…

…no arruinemos el día antes de empezarlo.

¡Cállate, Leslie!

No… Leslie tiene razón, debo dejar de pensar siempre en mí.

Acepto tus disculpas.

No me he disculpado.

Entonces, espero una disculpa.

Pues espera sentada, querida… ¿Qué hora es, Jane?

Casi la una y media…

Será mejor que nos movamos, o llegaremos tarde al teatro.

¿Qué quieres decir con eso?

Me temo que ha habido un accidente.

¿Qué tipo de “accidente”?

Parece que he olvidado las entradas.

¿Qué?

Un momento, chicas, no nos precipitemos.

Quizás están perdidas en algún sitio en el fondo del bolso…

Va a ser que no…

¿Qué pasa?

Parece que me he equivocado de bolso…

¿Que qué?

- Hay que ser idiota… - Lo siento.

Pírate, Leslie.

¿Qué?

Digo que te largues.

- Esto no es divertido… - ¿“Divertido”?

Ya me has oído… lárgate.

- Quizás podría… - Adiós, Leslie.

Y no te pierdas de camino a casa.

Ella se lo ha buscado…

¿Y ahora qué hacemos?

¡Camarero… más Perrier!

Y después, al spa.

Joder, Lori, ¿es que no hacemos bastante ejercicio jugando con las raquetas?

No existe eso de “bastante ejercicio”, ¿verdad, Lori?

Cierto… como siempre digo, “mente sana en cuerpo sano”.

En efecto, como siempre digo, “mente sana en cuerpo sano”.

Nunca se han dicho palabras mas sabias…

Chicas, es pronto, ¿por qué no pasáis a tomar una copa?

Bueno, yo aprovecharé y le haré una buena cena a mi marido.

No me puedo creer lo que dices… ¿Te pasa algo?

Sí… ¿te has vuelto loca?

Es posible que durante un minuto…

Además, hace mucho calor para cocinar.

Sabía que entrarías en razón…

Joder…

Subtítulos: Nochvemo (2024)