All language subtitles for The Pallisers 24

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Here you are, Dolly.

- Do you want the drinks in here? - Good idea.

There's too many riff-raff out there nowadays.

Merchants, like Lopez.

You know he lost me ยฃ500?

Yes, well, he's done worse than that for Phineas Finn.

A vote of censure was moved against him in the House tonight

on the grounds that he spoke too savagely against Lopez in the Silverbridge debate,

and did thereby abuse the privileges of the House.

Would I be right in thinking the censure was not meant too much for Phineas but for the prime minister?

Yes, Dolly. Yes, you would be right.

Lady Glen would have made a better prime minister.

I dare say. He'd certainly be lost without her.

And what happened to the motion?

- It was roundly beaten. - Then the Government's all right?

Well, the motion may have been defeated, Dolly, but Lopez' suicide is still sharply remembered.

- It's held against the Duke. - I can't think why.

Lopez ran out of crinkle and walked under a steam engine.

It was the only sensible thing he ever did. Why should anyone blame Planty Pal?

Well, our old friend Quintus Slide and others of his ilk are seeing to it that they do.

Nobody believes the Quintus Slides of this world.

- Ah, Silverbridge. - I'd like you two fellows to meet a new Member.

- Major Tipto. - How do you do?

This is Barlington Erle, Tipto, and Dolly Longstaffe.

Ah, I know who you are.

You own the other half of the Prime Minister, along with Silverbridge.

- That's it. - Owns half of Planty Pal?

Planty Pal? Oh, no, no, no. No, I'm with you now.

Our ..., and a very useful investment it turned out to be.

Best thing on four legs for a long time.

Tipto's a jolly good judge of form, whether it's on four legs or two.

Very kind, My Lord.

And what are you recommending on two legs this season?

Well, I think you'll find that Mademoiselle Stuffer is good for a bit of a canter.

Mademoiselle Stuffer? But surely she is the new Traviata at Covent Garden, Dolly?

Got it in one, Barrington.

Tell me, Major Tipto, are you very well acquainted with the lady?

I'm told she don't go about very much.

Thank you. Well, she and I have had a run or two, for all that.

Oh, then you're greatly favoured.

Well, she's always had a soft spot for me.

Several soft spots in fact.

- Thank you. - How very agreeable for you.

And what does her husband say about it?

Her...husband?

Well, if you know the lady so well, Major Tipto,

you must be aware that for the last two years

she has been married to a certain Mr Thomas Jones,

and uncommon jealous he is.

So, before you trot Mrs Stuffer-Jones out again,

you'd better make certain that he's not hiding somewhere with a pistol.

It's no good telling tales to Dolly, Tipto.

He knows everything that ever happens in all London.

Come along. I'll introduce you lo some more of the fellows.

Gentlemen.

- Ah, Nidderdale. - on.

Dolly, I don't think Major Tipto

is quite the companion the Duke would have chosen for his son and heir.

Tell me, Duke, what do you think of Plantagenet lately?

Think of him?

Well, you...you haven't quarrelled with him?

Quarrelled? Good heavens, no!

Well, I know you still call him your noble friend and you're still in the same team and all that,

but it used to be so much more.

It still is more, very much more.

Then you of all people will be able to tell me, Duke, can Plantagenet go on with it?

After all, it was you who made him prime minister.

That I did not. He made himself prime minister by winning the confidence of Parliament.

And will he be able to keep it?

Well, I fancy that time and chance,

which must happen to him as they happen to other men,

will compel him to give IL up fairiy soon now.

The coalition is doomed.

All governments are doomed.

I'd have given ten years of my life to make Plantagenet prime minister,

and now I would give five years of my life to keep him so.

How will he be dragged down, Duke?

Not just because I caused Planty to give money to Mr Lopez?

Not exadly, no. Plantagenet was publicly exonerated of any blame on that count,

but the fact that it is being said at all is enough to injure a man in his position.

Oh, Duke,

will he ever forgive me?

But it isn't your fault, my dear.

Now, what can I do to help him?

Take him off to Matching the first possible moment

and see that he gets a long rest,

only seeing those faces that he knows and loves.

Yours must be among them, Duke. You will come to us, of course?

For a single smile from Your Grace, I would come to Siberia.

You need only come to Matching, Duke, and you shall have them all.

So, it comes down to this, Duke,

several more men have withdrawn their support from the coalition,

so from this day on, I can no longer guarantee the Government's majority in the House.

How long do you think that we shall retain a majority?

A fewweeks. Months, perhaps, given luck.

From now on, we must reckon that the very next vote in the Commons

may go against the Government.

This business of Lopez is at the bottom of it all, I suppose.

Perhaps, but if it hadn't been for that, there would have come some other trouble.

No, the truth is simply this,

the country is bored with peace, and wishes to see bustle again.

I don't see us teaching Planty Pal to bustle.

In any case, I don't think we have any supporters to bustle with us.

No, the thing is finished, gentlemen.

All we can do now is choose the moment and manner of our going.

Mm.

Have you heard who is to be the new prime minister?

There is to be a change already?

No, just my little joke, but I feel sure there'll be a terrible blowup before very long.

I can sense it in the air.

Do you not tremble for your husband?

No. As long as he has a seat in Parliament, he will be contented.

But what about the Admiralty yacht, Marie?

Oh, he can do without that, I think.

What about the place?

There will be other governments and other places.

Yes...

For my poor Plantagenet, there'd never be another place like this again.

To have been prime minister, Glencora, is a great honor.

No-one can rob him of that.

But to be prime minister is an even greater thing, Marie.

And for all his troubles, I know the charm of it is growing on him more every day.

The carriage will be waiting. Would you go down and keep them happy, Marie?

Very well, my dear.

- Frank? - Good afternoon, Lady Mabel.

- Is the carriage ready? - They're not all there yet.

Frank...

I wonder when we were last alone together.

Two years or more, I suppose.

That summer at Lady Camp's...

Does it not make you yearn a little when you remember it?

What's the good, Lady Mab?

We both agreed we should give it up because we neither of us had the money.

But you once swore you would love me for ever.

You swore the same to me, and yet it was you who said we should drop it.

So I did, but I think the wrench has been greater for me.

Your love has been transferred very quickly and very advantageously.

- Lady Mary? - Yours has not been so very abiding.

You do not discourage Lord Silverbridge.

That is unkind, Frank.

You know very well that with such a father as Grex and such a brother as Percival,

and with the years going on very quickly, I must soon find a husband.

There need be no such haste for you, Frank.

You might have been faithful to me for some while yet,

and you would not have gone wholly unrewarded.

There's no going back, Lady Mab.

You bade me take my love elsewhere, and that I've done.

Yes, with the greatest ease!

I cannot tear my heart and my life to pieces for the sake of an old love.

Come on. Let's go and join the others.

Oh, Frank, I wish...

There you are, you two. The carriage is waiting.

Yes, we were just coming, as you see.

Thank you, Silverbridge.

How well that coat becomes you.

Which of your horses do you ride today?

Come on. Come on, Silver. It's time we were off.

- Only Mother to come now. - She was nearly ready when I left her.

Well, I wish she'd buck up.

Mother. You look superb.

Ah, thank you, Silver.

I am sorry to have kept you all waiting, but as you see, I have been getting myself up.

Er...

Today, I'm in my driving mood.

Thank you.

Walk on.

- And do you think it will soon go against us? - Yes, Duke, soon.

How soon? Surely we could hold on till the beginning of the next session.

I'm very doubtful of that.

A bitter thing to go with so little done.

In fact, I would fain carry on.

I'm determined to carry on, Finn, so long as there is any hope that we may be of service.

There comes a time in any government when its best service is to be gone.

I don't think it's come to that yet. In fact, I pray not.

No, I would like to do at least some one thing before we go.

What is it Your Grace would do if you could?

If I could, Finn...

lf l could...

I would spread justice over the entire Earth.

I would lead chosen friends

of loving hearts, clear intellect, noble instinct,

whose one great aim was to abolish the distances between men.

But do men really want that?

How can we, to whom so much has been given, dare to think otherwise?

But this, which we have been given,

if distributed equally, would dwindle so pitifully that no man would get anything worth having.

At least we'd all be alike in that,

and there'd be justice.

Finn, you're a Liberal because you know all is not what it ought to be,

because you march on to some nearer approach to equality.

I want a fairer world, if that's what you mean.

No, no, no. I mean that as you are a just and a liberal man,

then you must want all men to be equal.

Equality is so great a thing

and so glorious, Finn,

that you become disgusted by the promise of it in the mouths of bloodthirsty and corrupt men.

Such men have asserted a mock equality,

so much that the very idea of the thing stinks in my nostrils.

And yet I fear the true equality is but a dream,

and it'll never come.

Still,

sometimes one likes to dream,

especially as there is no danger that Matching and all this will have flown away when I wake up.

It's pleasant to play with the idea of a millennium, Finn,

that will never come to destroy me.

I doubt I could stand the tests that have been attempted in other countries.

Yes, you should be thankful, Palliser, that the English are not given to violent revolution.

They prefer to enjoy what they have in peace and leave others to do likewise.

But will it always be so?

That I cannot say, but for the time at least, Duke, you are free to enjoy your domain,

and to walk in it without fear.

Well, Phineas, let's walk in it together, shall we, before the best of the day is gone?

Good afternoon, my dear.

- Have you had a nice afternoon, Duke? - Yes, very pleasant.

Finn and I, we've just been talking politics.

What other amusement is possible on such a beautiful afternoon?

We're just going out to enjoy it now.

Silver, Tregear, race you both through the tithe barn?

Right Tregear?

- Right - Mrs Finn shall give us orders.

As you wish, gentlemen.

Back a bit, Mr Tregear. Steady, Silverbridge.

Are you ready, gentlemen? Offl

Come on, Lord Silverbridge! Give him his run!

Oh, these boys. They should take more care.

Come along, Finn.

Come on! Come on! There's a girl. There's a girl.

- Right, the last one to Lodge Gate's a sissy! - Right!

It was foolish of Gerald to propose that race.

There is no danger for your brothers, or for Mr Tregear.

I know. They're all fine horsemen.

Especially Mr Tregear.

But I just don't think that Papa liked the idea of a race.

For that reason, I wish Mr Tregear had not joined in.

I want Papa to realise how serious he is, and what an excellent influence on Silverbridge.

I shouldn't let Silverbridge hear you say that.

He's very independent and wouldn't like to know he was influenced, even for his own good.

You seem to have made a close study of my brother's oharacler, Mabel.

I've known him so long.

I first met him in the nursery, Mary, when he wasn't Silverbridge, but Little Planty Palliser.

And you were intrigued even then?

Oh, I was bowled over. I thought I'd never seen such a handsome little boy.

But I think now that Mr Tregear is more handsome than Silverbridge.

Oh, no, Mary.

Mr Tregear is well enough, but he doesn't have the open look which Silverbridge has.

But it does have more maturity, more thoughtfulness.

Yes. Silverbridge is still such a boy.

- Well, and who won? - Tregear, by a neck.

Silvelbridge came second, and I fell off and came a long way last.

Your sister says it was all very foolish.

I don't think Papa much cared for it,

and he has so much to trouble him just now.

- We might try not to annoy him. - He can hardly objed to a friendly race.

There was no betting. Nothing wrong with it. What do you say, Lady Mab?

I say that your father is very fastidious about leisure pursuits,

and expects others to be so too.

Look at him now, walking with Mr Finn.

You see how earnestly they are talking?

Politics again, I shall be bound.

Look what they've done to him. My father is much too old for his age.

And perhaps his son is a little too young.

Time is passing, Lord Silverbridge. You can't spend your whole life on horse races.

- Oh, I have other interests. - Oh? May I hear about them?

If you'll come out again for a walk.

Certainly.

I hope we didn't really upset your father, Mary.

As you say, he does have an awful lot on his mind just now.

Eh? Do you mean running the Government and all that?

I mean that before very long, he may not be running the Government.

- Really? ls it as bad as all that? - From what I hear, yes.

You take a close interest in politics, don't you, Mr Tregear?

Well, I do hope to enter the House myself one day,

on the Conservative side, though I hardly dare mention that here at Matching.

- I should think not! - Many Conservatives are honest, clever men.

- They must have their reasons. - They have excellent reasons.

Then tell them to me.

I can hardly undertake to educate your fathers daughter on the principles of Conservatism.

- In this house, that amounts to treason. - Yes.

But, nevertheless, I'm prepared to listen.

I warn you, it's a long, hard lesson.

Ah. Ah, yes, right, not for me.

Politics ain't much in my line, so I'll leave you two to get on with it, eh?

Very well, Mr Tregear. There's nobody to overhear us.

You may begin your first lesson in treason.

I'm sorry to disturb you, Your Grace, but the Duke of St Bungay is here.

- The Duke of St Bungay? - Yes, Your Lordship.

Ask him to come in.

I thought it as well to come at once, though Her Grace does not expect me till next week.

We're happy to see you at any time.

I hope you will be now.

Here is a list that I have been asked to bring you

of those who wish to resign from your ministry.

Sir Orlando Drought, as I need hardly say,

Gogram, Drummond,

Beeswax, even Camlip.

- Stop, Your Grace. - Oh, that is only the beginning.

- There are several more. - Including Mr Bungay?

No, Duke. I shall not resign.

Not, that is, until you do,

nor will Mr Monk, nor Mr Finn.

I'm sorry.

But you're three. Do you think I should go?

- You cannot carry on without all these. - How soon?

If a man must go, it is more dignified to go at once.

Why could they not have waited until the next session?

We might have been active enough to satisfy them then.

We might have been. We might have been these last two sessions, but we weren't.

And then, Duke, all this about the death of that man, Lopez,

has been very damaging.

They blame me for that?

They connect you with what occurred.

Is there no justice?

Duke, if you wish to stay in politics,

and wish to remain sane,

you must remember this:

a man should go in and out of government as he cuts in and out of a whist table,

enjoying both the game and the rest from the game.

Chance has brought you in and chance is now taking you out,

and chance, some day, will return you.

But never as prime minister.

Duke, if we promise now to set about devising new measures

at once,

to be brought forward as soon as the next session commences,

would they withdraw their resignations?

It is too late for any measures to be agreed within this coalition.

Then we go, do we, having achieved nothing?

We did not come in to carry measures, my friend.

Duke, what have we done?

We have settled a nasty little crisis in the nation's trade

and carried on the Queen's government prosperously and without noise

during a period of consolidation.

I would like to have passed just one significant bill.

We have done what parliament and the people expected us to do,

and, in my poor opinion, we have done it well,

but now we have finished and it is time to bow out.

Well, Mr Tregear?

Are you not going to tell me how talented it is?

To do that, I must see it closer.

It is not only talented, it is beautiful.

Lady Mary, in a few days I shall be gone.

- I know. - Before I go, there is something I must tell you.

And I you, Mr Tregear.

- Then you go first. - No.

The lady must always go first.

Not in this, I think.

Oh, Mary...

You must join us, Duke. You must not go altogether.

We need you as a statesman and as a friend.

You're very kind, gentlemen, but Car could never command a legion under Pompey.

It has been done, much to the benefit of the country,

and with no loss of honor in him who did it.

It will never be done by me.

If the fact that you have been first minister

should deprive the country of your services in other offices,

for all the years that you have left to you,

then I, for one, shall think the loss irreparable.

And I second that.

We cannot spare men like you, Duke, for very long.

Well, gentlemen,

I can't deny it pleases me to hear you say so,

but, for myself, I shall never desire to stand at the head of a government again.

As you may have observed, I'm given to fretting.

I don't think that a prime minister of a free country should suffer from that infirmity.

In fact, for some years to come, I would prefer to be allogether out of office.

However, I pray that the time may come at last

when I may again endeavour to be of some humble service.

Now, if you will forgive me, gentlemen...

You are all working very late.

Weighty matters to be decided.

But you are finished with them now?

Yes, my dear.

We are finished with them now.

Come.

It's time to go to bed.

What did he say?

I'm sorry, my dear? What?

What did the Duke say?

That our days are numbered.

I could have told him that long ago.

There isn't a porter in one of the clubs who doesn't know that.

Who is to succeed you?

I shall advise Her Majesty to send for Mr Gresham.

She may wish to see Mr Daubany as well.

Not easy to make a ministry at present.

- Why should you not go back? - No. That's not on the cards.

But why not? Ever so many men have done it after going out.

Why not you? Oh, how can they be so ungrateful?

Cora, I'm not going back,

and there's no point in discussing it further.

Of course, I understand nothing because I am a woman.

You understand a great deal,

but not quite.

Right. At least our troubles are over.

- Hm. - Oh, you remember?

You said the other day, the labours of being a prime minister's wife, almost too many for you.

I never said so.

As long as you did not give way, no labours were too great for me.

I'd have slaved morning and night so that we might have succeeded.

Oh, I do hate being beat like this!

I'd sooner be cut to pieces.

Nobody likes to get beaten, Cora.

There's always disappointment at first.

You did say you'd be relieved when it came.

Yes. Yes, I know, and I meant it.

Nevertheless, after drinking brandy, so to speak, for so long,

I hardly think a thin claret will agree with my stomach.

Of course, a thin claret might be just the thing for brandy drinkers.

Shall you like it for yourself?

I'm a private gentleman, my dear,

with more time for his wife and children.

Well, that's all very well, Duke, but we ain't quite what you're used to.

You can't bully us like a cabinet meeting,

or bring in a bill for reforming us or make us go by decimals.

You'll find us very dull subjects to work on.

Oh, I don't think so, Cora. There's Gerald and Silverbridge.

They're going to need my guidance and advice.

But you needn't heap it on them by the cartload.

Mary too, you know. She's got to be settled.

- Now, that is women's work. - Oh. Oh, very well.

Well...

I can dare to tell the truth about this change, Planty,

even if you cannot.

Oh, yes. Yes, it will make me unhappy.

I can be honest too.

With you, at any rate.

It will fret me to be without work.

Yes-

Yes, I know. I am sorry.

I do feel responsible.

That's nonsense. It would have happened anyway.

Well, I shall not be altogether discontented.

Where would your contentment be?

In you. In you.

Your work was making you ill.

Rough people whom your tender nature could not understand what worried you.

Oh, I'd have given them worry for worry, but you could not.

Well, now you'll be free of them,

and so I shall be contented.

Then I shall be contented too.

Steady on, Silver!

- You'll have to give it up. - I think not.

Yes, you will. The governor will never stand for it.

I don't see what there is to stand.

- I'm as good a gentleman as he is. - My dear fellow, I entirely agree.

- Well, then. - Men have their feelings about this kind of thing.

My father is a rich man. He'll want Mary to marry a rich man.

He's a noble and he'll want her to marry a noble.

Your father is also a Liberal.

This won't help you because you call yourself a Conservative.

Anyway, no father is ever liberal about his daughter.

The long and the short of it is you'd better leave it alone.

- Your father can't eat me. - Nor even bite you.

Nor will he abuse you, but he can look at you.

And he'd say a word or two, which you'll find very hard to bear.

My governor is the quietest man going,

but he's got a way of making himself disagreeable when he wishes that I never saw equalled.

Well, I don't see that he need hear about it just yet.

He'd better not hear about it at all, Frank.

Er...just push off outside a moment. There's a good fellow.

- Very well. - Morning, Lady Mabel.

I think I see your sister walking towards the priory.

- Good morning, Lady Mabel. - Morning, Mr Tregear.

Morning, Silverbridge.

- And where is Mr Tregear off to in such a hurry? - He must do his round of goodbye.

He's off this afternoon.

- You will miss him, I expect? - So I shall.

But not as much as I shall miss you when you leave next week.

And, of course, I shall miss Matching,

though it will be nice to see Miss Caasewary again in London.

- Staunch old thing, Miss Caasewary. - Hm.

But, Mabel, I think Miss Caasewary is the only person you'll be glad to return to.

Yes. It is not a happy house.

My father and my brother Percival spend their entire time gambling the money away.

When they come home, they are not fit to talk to.

- What an cursed thing money can be. - You mean the lack of it, Lord Silverbridge.

- Oh, I wish you had a lot of money, I know. - Very kind of you.

- Why should you care? - Because I care for you.

It's not as if either of them ever won anything,

or if one does, the other loses it at once.

They are getting things into a worse mess every day,

and I am obliged to hope that I may some day marry a man with an income.

Well, yes, that might be sensible.

You are a childhood friend, so, of course, I can be frank with you,

but I am sure of myself in this.

I shall never marry a man I don't love.

Well, I should just think not

And since it don't suit me to marry a poor man, I shall just take care to love a rich one,

though it would be more proper if he could be got to love me first.

Oh, I'm sure any of the fellows could be got to love you, Lady Mabel.

Oh? Which of the fellows had you in mind?

What do you say to Popplecore?

I don't want a fool. You'll have to do better than that.

- Dolly Longstaffe, then. - Hm.

He's been around for some time, and he's only an ass only when he pretends to be.

Just the man for me, only I don't think he'd take the trouble to come out and be married.

- Barlington Erle. - He's already wedded to the Liberal Party.

Well, then, I can only think of...one other.

Well, Mabel?

I must admit, you have all the qualifications,

but I am afraid I've known you too long.

To me, you are still a little boy with a cricket bat.

One may be very fond of such little boys.

One may even adore them in a way, but one cannot marry them.

Look here, Mabel, I'm over 21, and soon now I'll be going into Parliament.

You seem in no hurry about that to me.

Father will arrange it in his own time. - There you are, see? Father will arrange it.

It's high time you prove you could arrange things for yourself before you offer to arrange my life for me.

- But, Mabel, I love you! - No, you don't.

You're just playing a game with me because you don't happen to have any cricket on today.

Well, I've enjoyed our little match this morning,

but now it has ended and I have won.

No. It has been a draw.

We must get up a more decisive fixture.

You will hear me again, Mabel.

- Yes, I will hear you again. - And you'll listen more kindly next time.

- I've been kind this time. - Kind, perhaps, but not yielding.

Because I am hardened, Silvelblidge, and you are still soft.

- How shall the hard yield to the soft? - I do not think of you as hard.

Then let us say that I am grown up and you are not.

When you can show me you know your own mind and know it truly,

then I will yield soon enough.

Well, Silverbridge, we must forget all about your unfortunate experiences at Oxford,

and think about your future.

- Yes, sir. - You'll be entering Parliament, of course.

I have reason to think the seat at Silverbridge will soon be vacant.

You must prepare to present yourself.

Now, they tend to prefer married men in these cases.

If I were to tell you, sir, that I've spoken to Lady Mabel Grex...

I should require to know what she replied.

Is there a definite understanding?

No, sir, but she did say to come again soon. At least that's what it came to.

- You find that encouraging? - Well, I know she'll come round to it, sir.

I know it.

Well, Silverbridge, a man with a great name should marry.

I shan't be sorry to see you married early.

Early marriage makes for stability.

Lady Mabel Grex?

Yes, she's often at Matching, Father, and I have known her since she was a girl.

- Is she not your senior? - Only by a week, sir.

Her father, sir, he's not a man I esteem. A drunkard, gambler...

No, but she herself has been so good throughout it all.

Yes. Yes, so I've heard.

Well, if you're sure in your own mind.

Well, then I've no objection, sir. She's a fine, intelligent girl.

I shall be very happy for...for my son.

Well, then, I shall go on with it, Father.

I'll ...come to you again as soon as it's certain.

It's not quite settled yet, it seems, and a good job it's not.

Why not, Cora? Don't you like Lady Mabel Grex?

Oh, I like Lady Mabel Grex as well as the next girl,

and Silverbridge has known her ever since she was in the cradle.

That's just the point, Planty. In some ways, he still is in the cradle.

- It's as well a young man should be settled. - But not too soon, or he'll get bored.

Lady Mabel Grex is very attractive.

I think she's very clever. I don't think he'll get bored.

- And I don't intend that he shall be. - You're going to interfere, aren't you?

Interfere? Oh, no, no, no, no, no.

All I shall do is give a little loving, motherly advice.

Because that is what mothers are for.

So, why did you go to your father before coming to me, hm?

Well, a lot of things have happened to hurt him recently, Mother.

I wanted to be sure he was satisfied with Mabel before I went any further.

What about my being satisfied with Mabel?

Mother? You're not jealous?

Yes. Yes, I am, but that's by the way.

Now, you listen to me, my boy.

For a future Duke of Omnium, only the best is good enough,

and Mabel Grex is not the best.

Oh, you go ahead with it if you really want to.

Your father approves, and, God knows, I can't stop you.

But remember this.

It's the same with marriage as it is with cookery.

The hors d'oeuvre's often much more amusing than the main dish.

Mabel Grex might be very nice and tasty at the hors doeuvre stage,

but she's not tender enough to make a good joint,

and she's been far too long in the oven.

So, the Member for Silverbridge is going, I hear.

Yes, poor chap. Heart's packing up on him. Rotten luck.

It's very convenient for you.

You will stand, of course, Silverbridge for Silverbridge.

Well, the electors seem to like the idea.

I'm going down there in a day or two, let them have a look at me.

The family don't wish candidates on them any more, but they do seem happy to have me,

and there won't be anybody else putting up.

That's very handy for you,

no need to spend any crinkle buying other fellows' votes.

But what's this tale I hear going around about you coming out as a Tory?

- Well, the electors like that idea too. - Well, your father won't.

Oh, but he'd never interfere.

The borough is free to choose a Conservative if it wants one, and the last fellow was.

Yes, but the Duke won't like this Conservative being his own eldest son.

There hasn't been a Conservative in your family since they gave up wearing world.

A fellow must follow his conscience.

- Conscience? - Well, his ideas.

Your ideas, Silverbridge?

Or Frank Tregear's?

No, I've listened a lot to Tregear, I don't deny,

but I've looked around for myself as well.

See, the way I see it, Dolly, is that these radical chappies are getting so strong

that our sort of people ought to start standing up for themselves.

And that's what you're going to tell your governor?

Yes. 'I'm afraid, sir,' I shall say, 'there's a slight difference of opinion between us.'

This is more than a difference of opinion. This is betraying the family colours.

Your governor's going to be no end cut up about this

Ah, there you are, old man. Afternoon, Dolly.

Afternoon.

Look here, this fellow Tipto's been boasting he's coming down to Silverbridge with us.

- Tipto? I don't think that's a very good idea. - I should think not.

- Well, he's a jolly good fellow, you know. - I dare say, or rather I don't dare say.

I don't know much about Major Tipto, and I doubt if you do,

except that he's good at riding horses.

What's that got to do with it?

Not a lot and therefore I advise you not to bring him with us.

- You needn't preach. - Call it what you like.

Major Tipto would never be persuaded to hold his tongue.

There's nothing he could say that would do you any good at all.

Ah, afternoon, Silverbridge.

Tregear. Longstaffe.

Good afternoon, Major Tipto.

Look, Tipto, I've been thinking about this trip to Silverbridge.

Oh, yes, looking forward to it very much. When do we leave?

Well, that's just it. I don't think we want to be too much of a crowd.

Two of us will do. I have got to be one, of course, and Tregear had better be the other.

- Ain't that a bit strange? - Why do you call it strange?

Well, I've made my arrangements.

When a fellows asked to do a thing like that, he don't expect to be put off.

Oh. The truth is, Tipto,

since it is all about parliament and so on,

I ought to have a political atmosphere, and not a racing nor betting one.

But there isn't a man in London who cares more about politics than I do.

Do you know what I think, my lord? I think you're throwing me over.

I'll make it up to you. I'll go down to Newmarket with you and stick to you like wax.

No doubt you will. I can be useful to you at Newmarket. You'll stick to me there all right.

Major Tipto, if you're dissatisfied, you and I can easily separate ourselves.

- I'm not dissatisfied. - Then don't talk as if you were.

I shan't need you at Silverbridge, and that's all about it.

When I first asked you to come, I felt it might be a pleasant outing, but business is business.

That's all very well, my lord, but...

but if I'm good enough to own horses with...

Horses are a business which you understand.

This thing at Silverbridge, you'd better leave to me and Tregear.

Good morning, sir.

You sent for me, I think.

Y, sir, I did.

Is anything the matter? You look rather rough.

Everything is the matter, sir.

Now, for a start, Mr Fothergill writes to me.

You've passed bills to him for payment.

There are bills exceeding ยฃ4,000

for the purchase and training of thoroughbred racehorses.

Well, that's all right, sir. I am giving the whole lot up.

I'm not sure I trust a man who blithely announces

he's going to proceed from one extreme to another.

I'm not quite going to an extreme, Father.

There is one thing I wish to keep, that's my share in the Prime Minister.

- Prime Minister? - A .. named after you, Father.

Though you've been out of that for some time now.

Well, go on, sir.

I own him half and half wilh a fellow called Tipto.

- We've got a fair chance at the Derby, sir. - I quite understand.

You can't break this agreement without a certain amount of embarassment,

but who is this Mr Tipto?

Major Tipto, sir. He's a useful chap at the club who knows all about the turf.

- Well, I hope he doesn't live by it. - Oh, no, sir. He hunts a bit as well.

He doesn't encourage you to bet?

I don't bet so as you'd notice, nothing to speak of.

Nothing to speak of has a habit of growing

into something which has to be spoken of, and rather painfully.

Point taken, sir.

Well, now, let's turn to a brighter topic, shall we?

New, how are you getting on with these electors down at Silverbridge?

Not too bad, Father. I'll be going down there again in a week or two.

A week or two? It's a very solemn thing when a man first seeks election to the House.

It's not given to you.

Whether it's contested or not, you've got to gain the confidence and trust of the electorate.

- Oh, I have them, sir. - Yes, because you're your father's son.

- You've got to earn it in your own right - I think I have, sir.

- I'm doing something they very much will appreciate. - Oh, well, I'm very glad to hear it.

What is it?

Well?

I'm er...

...standing as a Conservative, Father,

which is what they really want

Conservative?

My son? Conservative?

I have my reasons, sir.

What reasons, sir?

You're very young. I don't think you've thought about this very much.

But I have, sir. I've developed my own ideas.

We've got to protect ourselves against these radicals and communists.

Your politics begin and end with your own self-interest?

- You're advocating self-protedion. - Not my own protection, sir, but that of our class.

The people will look after themselves.

We are so few, they are so many that we have quite enough to do.

You would desert a family allegiance of centuries

for such childish thinking as that?

I know I'm a fool, sir. Perhaps it's why I'm a Tory.

The radicals always say a Conservative must be a fool,

so perhaps a fool ought to be a Conservative.

I am very sorry if this upsets you, Father.

I would not be upset if I thought you'd studied the Conservative system of thinking

with some serious thought and consideration.

As it is...

I have, sir I've been into it like anything, with Frank Tregear.

He's my philosopher and guide, you might say.

Then, upon my soul, I'm indebted to Mr Tregear.

What are the arguments that this philosopher and guide advances?

I'm afraid I can't go into it now, sir.

I have a cricket match on today and I shall be jolly hard pushed to get there as it is.

A cricket match, Sir?

You consider that more important than defending your political principles?

There are 21 other fellows to consider, sir. Mustn't keep them waiting.

Hello, Lady Mabel, Miss Cassewary.

I didn't know you cared for cricket.

I quite like cricketers. They look so wholesome, all dressed up in white.

- 'Clothed in while samile.' - 'Mystic, wonderful.'

I suppose you've come here to see Silverbridge play.

He's been a little off form so far this season.

Worried, I should think.

And why should his lordship be worried?

That horse of his, the Prime Minister.

It's quite fit as far as we know,

but our sets all gone a bundle on it for the Derby,

and we'll be badly scuppered if he don't oblige.

And who are all your set, Mr Longstaffe?

- Well, there's myself, of course. - So we had supposed.

And Silverbridge and Lord Gerald, if he can get a bet on in Cambridge,

but the dons are rather stuffy about that sort of thing, so perhaps he won't be able to.

I sincerely hope not,

but as to Lord Silvelblidge, Mr Longslaffe, surely he won't plunge on this horse?

He's very level-headed, is Silverbridge,

but then, Lady Mabel, it's not every day that one has a part share in a Derby favourite,

and I've no doubt that Tipto will encourage him.

- Tipto? - Major Tipto, his new partner.

Rather an odd friend for Silverbridge, but then he has a taste for oddity.

Inherits it from his dear mother, I dare say.

Look at him now, making up to those Americans.

- Who are they? - Name of Boncasen.

The father is a writer and a scholar.

They're very rich.

Rich, but very democratic, in an American way.

So Democratic that they positively fawn over the Duke of 0mnium's eldest son.

I'm interested to watch your cricket, Lord Silverbridge.

What is the object of the game?

Just a bit of fun.

Yes. We had heard you were like-minded over here.

In my country, we should have said the object was physical fitness.

Well, cricket ain't very energetic, Miss Boncassen, not mostly.

Well, I wonder, is anything energetic in England?

You ought to come to the Derby next week. The horses are as energetic as anything.

And their owners?

I understand you own the favourite for the race.

Just about. And a great strain it is too, all these fellows risking their money.

I'm quite worn out with it all.

Well, I'm glad you feel your responsibilities, even though the matter be so trivial.

But you will be going to Epsom? You must.

Not to risk my money, but I would like to see you lead the winner in, Lord Silverbridge.

You'd do it so...modestly and well.

Oh, my! The ball just knocked those stick things down.

That's our first wicket gone. My turn to go in.

- Oh, be sure and hit plenty of rounders. - By Jove, I shall do my best, with you to watch.

Oh, well struck, sir! Well struck!

You seem to like the game, my dear.

Lord Silverbridge is dismissed, it appears.

Yeah, but he's made 79 of these runs, as they call them.

I've counted every one.

His lordship has talents to match his rank.

It was a lucky catch, Silverbridge.

So glad you're enjoying our game, Miss Boncassen.

You have deceived me, Lord Silverbridge. You said it was not energetic.

Well, that's you, Miss Boncassen.

You've jolted us out of our usual English lethargy.

It was a jolly good innings, Silverbridge.

Now, let's go to the pavilion and see if we can...

I've been a fool, Miss Gas.

It falls to us all from time to time.

Some while gone, Silverbridge asked me to marry him,

and I let him go.

I spared him, Miss Gas, out of sheer Christian charity.

Because he was so young and innocent, I could never feel him to be my superior.

I couldn't love him as a wife should love a husband.

Then you did right to say no.

And shall be rewarded in heaven, no doubt.

I had him in my net and I let him go.

- If he was in earnest... - He was.

- Then he will come again. - If he be still in earnest.

- What a charming young man, Isabel. - Mother!

If he comes again, I shall not spare him, not a second time.

- I will do anything, anything, Miss Gas. - Mabel...

And I dare say I shall live to be Duchess of Omnium after all.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.