Original subtitles

Oye. Vamos, aléjate de ese auto.

¡Vamos, vamos! Lárgate.

Creeps.

- ¡Eh, Eddie! - ¿Qué quiere, Sr. Green?

¿Qué es lo que quiero? Te diré lo que quiero. Quiero que cojas una escoba...

...y golpear a cualquiera que se acerque a mi carro, ¿de acuerdo?

- ¿Esos gamberros otra vez? - Dame la llave maestra.

Tengo que despertar a la Bella Durmiente arriba.

Recuerda, si se acercan, golpéalos.

Esos pequeños bastardos.

¡Ray! ¡Ray! Vamos, Ray. Vamos, Ray, saca tu culo de ese saco.

Vamos, vamos, arriba y a por ellos.

Hey, el día está a medio terminar. Vámonos, vámonos.

Raymond, el tiempo es dinero. Hey, hey.

¿Por qué no contestas a la caja?

Ayer dejé media docena de mensajes.

¿Crees que no tengo nada mejor que hacer que llamarte todo el día?

Raymond, tenemos que hablar de negocios.

- Recibimos una citación de su esposa. - Ex.

- Ex-esposa. - Mil dólares al mes.

Uno, cero, cero, cero.

Además de esas malas noticias, hay más malas noticias.

Los primeros capítulos de su novela han sido devueltos por otra editorial.

- Es sólo el cuarto. - Es el sexto, pero quién lleva la cuenta.

La cuestión es que no hay avance.

Si lo terminas, podremos venderlo.

Pero eso no va a pasar hoy, ¿verdad?

Eh, vamos, madres, aléjense de ese auto.

- ¡Arriba los tuyos! - Hijo de puta.

Muy bien, ahora las buenas noticias.

- Tienes una oferta de empleo. - No me interesa.

- Más te vale, amigo. - Abner Procane, hombre, blanco, 65 años.

Extremadamente rico, excéntrico, vive en una finca en Holmby Hills.

Le han robado algo.

Los ladrones ofrecieron devolverlo a cambio de un montón de dinero.

Funcionas estrictamente como intermediario.

- ¿Por lo que me pagarán? - Diez mil, en efectivo.

Y si podemos finagle un poco, posiblemente incluso libre de impuestos.

¿Tengo que asesinar a alguien?

Como su abogado, yo desaconsejarlo.

Mira.

Por favor, su cita es a las 2:00. Sea puntual para variar, ¿eh?

No sé por qué siento este afecto por ti.

Si duermes hasta tarde, no me pagas. No lo entiendo.

St. Ives aquí.

¿Cuáles son las probabilidades en el partido Rams-Dallas?

Vale, 500.

Sí, Rams.

Y los Cowboys piden tiempo. Una jugada entró por la banda.

A Staubach no le gustó, así que irá a a hablarlo con Tom Landry.

Con el tiempo de espera, 8: 14 restante antes del intermedio...

...con el marcador: Dallas 7, Rams nada.

Ray St. Ives por Abner Procane.

Tiempo muerto, quedan 8: 10 en el segundo cuarto. Dallas 14, los Rams nada.

Sr. St. Ives.

Por favor, póngase cómodo. El Sr. Procane le atenderá enseguida.

Oh, ¿Sr. St. Ives? Pase, pase.

Esa película, El gran desfile, es una de mis favoritas.

Mejores días entonces, Sr. St. Ives.

- ¿Usted es el Sr. St. Ives? - Sí.

- ¿Sr. Procane? - Abner Procane. ¿Puedo ofrecerle un trago?

- Sí, por favor. - ¿Qué va a tomar?

Un whisky con soda, por favor.

¿Le ha informado el Sr. Green de mi problema?

Quería que me lo contaras.

Cinco libros de contabilidad encuadernados en cuero marrón, 81/2-por-14...

...fueron sacados de una caja fuerte en una oficina de arriba. Un trabajo muy ordenado.

- ¿Cuándo se pusieron en contacto contigo? - El viernes.

- Pero no habló conmigo. - ¿Quién habló con él?

Lo hice.

El ladrón, o el hombre con el que hablé, volverá a llamar esta tarde...

...con instrucciones específicas en cuanto al intercambio.

Insistió en que estuvieras aquí cuando te llamara y que actuaras como intermediario.

- Creo que esa es la expresión que usó. - Esta es Janet Whistler.

- ¿Qué más dijo? - Exigió 100.000 dólares.

Dinero viejo, números de serie mezclados.

¿Cómo sabes que no estoy en negocios con el ladrón?

Aparte del hecho de que juegas en exceso...

...su reputación es intachable.

¿Sí?

Está aquí.

St. Ives.

Esto es St. Ives.

Sí. Sí.

Sí, lo tengo.

Suena bien. En una lavandería, 2 a.m., ven solo. Es lo de siempre.

- ¿Dónde está el dinero? - Está aquí.

¿Quieres que vaya contigo?

No es necesario. Me pagan bien por el riesgo.

¿Seguro que nos llamará inmediatamente después?

Mejor que eso. Estaré aquí en tu puerta.

¿Ese es tu Jaguar?

- Sí, ¿qué pasa? - Las luces están encendidas.

¡Santo Dios! ¡Alto ahí!

Ahora, no te muevas.

Muy bien, extiéndete contra la pared.

- Soy el Detective Deal. Él es Oller. - Oficial Frann, señor.

- ¿Qué está pasando aquí, oficial? - Hay un fiambre en la secadora.

Este tipo estaba de pie junto a ella cuando entré.

Será mejor que llames al carro de la carne.

Tú, contra la pared.

- Jesús. - ¿Lo conoces, Ollie?

No. Creo que se ha roto el cuello.

Toma. Mira lo que hay en la bolsa.

- ¿Cuál es tu nombre? - Ray St. Ives.

- ¿Dónde vives? - Hotel Lido, en Wilcox.

Mira eso. Todo un pisspot lleno de dinero aquí.

- ¿Cuánto hay ahí? - No lo sé. No lo he contado.

- Bueno, cuéntalo. - Hay 100.000.

¿A qué te dedicas?

- Jubilado. - ¿Ah, sí?

- ¿Le torciste el cuello a ese tipo? - No.

¿Es tu dinero?

Bueno, digamos que Lo estoy guardando para alguien.

De camino a casa, pasaba por delante de una lavandería nocturna.

No tenemos una donde yo vivo, así que pensé en pasarme y echar un vistazo.

Acababa de entrar cuando apareció el policía de la moto.

¿Siempre llevas cien de los grandes en los paseos nocturnos?

Una amiga mía, una ancianita, me pidió que lo guardara.

Los bancos están cerrados. Vive sola.

Sin antecedentes, ¿eh? Vale, gracias.

Tienes derecho a llamar a tu abogado si quieres.

¿Por qué necesito un abogado? Tú preguntas, yo respondo.

Hola, ¿Robo? Soy el detective Oller de la Central de Homicidios.

Chicos, ¿tenéis algún gran atraco esta noche, ¿tal vez 100.000 dólares?

Vale, gracias.

Sin antecedentes, sin robo.

Jack Boykins, hombre, blanco, 43 años. Arrestado 16 veces, la mayoría por robo.

Acusado ocho veces. Condenado dos veces. Cumplió nueve años en Folsom.

- Hola. - Hola, Charlie.

- ¿Qué tal? - ¿Conoce a este tipo, teniente?

¿Qué quieres decir? Todo el mundo conoce St. Ives.

Es un gran columnista. Reportero del crimen.

Era, quiero decir. Ahora es un autor. Está escribiendo un libro.

¿Cómo va el libro?

- No vale una mierda. - Tal vez tienes una historia débil.

- Sí, supongo que sí. - Hola.

Lo encontré caminando por ahí con 100.000 dólares en una bolsa.

- No lo robaste, ¿verdad, Ray? - No, y no soy tan duro.

Devuélvele sus 100.000 dólares. Que se vaya de aquí.

- Hasta luego, Ray. - Gracias, Charlie.

- ¿No vas a contarlo? - ¿Para qué?

No le robarías a una ancianita, ¿verdad?

Hey, Eddie, arriba y a ellos, arriba y a por ellos.

- El tiempo es oro... - St. Ives.

...como Myron siempre dice.

I... Debo haberme quedado dormido.

- ¿Qué puedo hacer por ti? - Pon esto en la caja fuerte...

...entonces dame la llave.

No hay nada en la caja fuerte.

Supongo que está bien darte la llave.

Pon eso.

Aquí St. Ives. El intercambio, se estropeó.

Hablaremos de ello más tarde.

No, no, no. Voy a guardarlo en un lugar seguro.

Ahora ciérralo.

Dame la llave.

Ahora vuelve a dormir.

Me gustaría vengarme por lo de ayer.

Esta noche, Vikings sobre los Colts.

No, 500 no. Que sean 50.

Gracias a Dios por el Monday Night Football.

El Sr. Procane me envió para averiguar qué fue mal.

- Todo lo que tenía que hacer era llamar. - Le pedí que me enviara.

Bueno, en ese caso, pasa.

- ¿Quieres café? - Sí, claro.

Ahora, sobre anoche.

Me encontré con un ladrón de poca monta llamado Boykins, en la lavandería.

¿Alguien que conozcas?

Tiempo pasado.

Cuando lo vi, estaba rebotando dentro de una secadora con la cabeza hacia atrás.

Es café de achicoria. Cuesta acostumbrarse.

Puedes repetirlo.

Si te vas a sentar ahí, yo haré la cama.

No, no. Me gustan las camas dormido en ellas. Son más cálidas.

Creo que no entiendes lo de Boykins. O tal vez no me he explicado bien.

Estaba muerto.

¿Eso era todo?

Tal vez para ti...

...pero era de cierta importancia para Boykins.

Tuvimos otra llamada esta mañana.

Otra voz pidiendo rescate por los libros de contabilidad.

También quería que hicieras de intermediario.

Dijo que llamaría esta noche a las 9:00 con instrucciones.

Allí estaré.

¿Siempre vives así?

- ¿En hoteles baratos? - Sí.

¿Por elección propia?

¿Por qué si no viviría alguien en un hotel barato?

- No te gusto, ¿verdad? - No me gustan tus preguntas.

En cuanto a ti...

...eres duro, inteligente...

... Y tienes un montón de gran aspecto pedazos y piezas.

Me preguntaba cuándo te darías cuenta.

Es un poco pronto para darme cuenta.

Las mañanas son para superar las noches.

Deberías venir por la tarde.

- Bueno... - Nos vemos a las 9:00.

¿Me estás echando?

Ningún hombre en su sano juicio te echaría.

Es que las tardes son mejores.

- Las tardes son perfectas. - Lo recordaré.

Oye, Ray, ¿qué dices?

- Hesh. - ¿Qué tal un poco de carne en conserva hoy?

Me parece bien, pero sin grasa. Dale el mío a Angie.

Anoche le dieron un puñetazo a Boykins.

- Sí, así es. - Tú estabas allí.

- Te han pillado. - Ven y siéntate.

Oye, Rudy. Encárgate un minuto, ¿quieres?

¿Has visto a Boykins los últimos días?

Sí, estuvo hace dos noches con... como-se-llame.

Ese tipo que siempre parece como la muerte calentada.

- ¿Finley? - Sí, ese es el asqueroso.

Dos de ellos tenían sus cabezas juntas durante horas. La última vez que vi a Boykins.

- ¿A qué hora viene Finley? - Viene tarde, sobre las 10:00.

¡Gary, coge una fregona y ven aquí! ¿Donde estas?

Oye, ¿qué te pasa?

¿Está bien, señora?

- Hola, Ray, ¿qué pasa? - Hola, Seymour.

No mucho. Siéntate, siéntate.

¿Cómo va el libro?

Gary, ¿puedes venir aquí con esa fregona?

Hola, Seymour.

¿Conoces a un chaleco llamado Abner Procane, vive en Holmby Hills?

¿Quieres que pregunte por ahí?

Sí, pero en silencio.

Tengo un coche en el aparcamiento.

- Me voy por aquí. - Buenas noches.

Buenas noches.

- Bueno, bailáis bien juntos. - ¿Lo sientes?

Dentro.

Veinte, 40, 50...

¡Cincuenta míseros dólares!

No tienes dinero, ¡paga con el culo!

Tienes 50 dólares por cinco minutos de trabajo.

Eso suma 600 dólares la hora. Es mucho dinero.

¿Qué eres, una especie de sabelotodo?

¿Quién os ha metido en esto a vosotros a hacer esto?

- ¿Para quién trabajas? - ¡Hablas demasiado!

Vamos a sacarte, intermediario.

¡Mierda!

¡Córtale el paso!

- Sr. St. Ives. Un momento, señor. - Conozco mi camino.

El Sr. Procane ha dado instrucciones explícitas de que no debe ser dist...

Silencio, por favor, silencio.

- ¿Qué ocurre? - Este hombre insiste en ver al Sr. Procane.

El Sr. Procane no puede ser molestado ahora.

- ¿Puedo ayudarle en algo? - ¿Quién es usted?

Como es debido, debería hacer esa pregunta. ¿Quién es usted?

Sr. St. Ives. Lo estamos esperando.

- Gracias, Horace. - Sr. St. Ives.

Eres el hombre que ayuda a Abner a recuperar sus diarios.

Sí, algo así.

- Dr. Constable. - ¿Le importaría esperar un momento?

Abner está en el último rollo de Birth of a Nation.

¿Qué te ha pasado?

- ¿Estás herido? - No, no mucho.

Enséñame la mano.

Por favor, Sr. St. Ives, por favor. No se preocupe.

Yo era médico antes de ser psiquiatra.

Quemadura por fricción.

Ven conmigo.

¿Por qué no te lavas la mano? Sr. St. Ives.

- Janet, ¿podrías traerme unas tijeras? - En el cajón.

Sí, aquí están las tijeras.

Y ahora necesito una gasa y un astringente suave.

Astringente suave. Astringente suave. Astringente suave...

Astringente suave.

¿Por qué no se sienta, Sr. St. Ives?

¿Sí?

No, esto es Procane.

¿Debo o no preguntarte ¿cómo llegaste a estas quemaduras?

Perdí el ascensor y tuve que deslizarme hacia abajo.

Qué impaciencia.

Ahora, esto escocerá un poco.

¿Dónde lo has dicho?

Sí, le daré el mensaje.

¿Qué es esto con Procane y las películas antiguas?

Las películas son realmente sueños...

...especialmente películas viejas, y a Abner le encantan.

Son buenos sueños para Abner.

Son una terapia espléndida, espléndida.

Puedes quitarte esta venda mañana, si quieres.

Veo que ya os conocéis.

Sr. St. Ives. Un mensaje.

Union Station, miércoles, 10 a. m...

...baño de hombres, primer puesto.

Debes llevar la misma bolsa de Pan Am que antes.

Primero fue una lavandería, ahora un baño de hombres.

Panda de sinvergüenzas con clase. Sin imaginación.

O agradecimiento.

¿Has tenido un accidente?

Va con el territorio.

¿Dónde está Parisi?

- ¿Quién? - Johnny Parisi.

Dile que es Ray St. Ives.

No le conozco.

Esperaré.

St. Ives.

Hola, Ray.

Pasa. Quiero enseñarte algo.

Se parece a cualquier otro coche en la calle.

Entra. Tengo una sorpresa.

Los chicos son verdaderos artistas, ¿no?

Blindaje de un cuarto de pulgada en toda la carrocería. Parabrisas de cristal de cuarzo.

- ¿Caro? - Ray.

¿Cómo se puede poner precio a la seguridad personal?

Tenía que probarlo de todos modos.

Tienes razón.

La seguridad personal es muy importante.

¿Qué tienes en mente, Ray?

Diarios robados.

¿Quién los ha robado? ¿Quién los tiene?

¿Por qué son tan valiosos?

¿Y por qué hay alguien muerto?

Tal vez Albee Shippo pueda ayudar.

¿Está implicado?

Si así fuera, no estaríamos hablando.

- ¿Llamaste? - Sí.

Pasa.

Como dije por teléfono, no me dedico a la venta al por menor.

Aquí todo es estrictamente arte de alto nivel.

Por ejemplo, si quieres un negocio propio...

...algo que puedas hacer desde tu propia casa, soy tu hombre.

Me interesan los diarios. Jack Boykins.

Espera un segundo. Espera un segundo.

¡Boykins era un ladrón! No tuve nada que ver con él.

- ¿Quién es usted? - Estoy investigando el asesinato de Boykins.

- Eres policía. - Antes de que Boykins fuera asesinado, dijo...

¡No me importa lo que haya dicho!

Un tipo se escapa por la boca. Se lo cargan.

De repente, un hombre inocente está en la casa de mierda.

De acuerdo.

Pero si puedes ayudarme...

Mira, todo lo que sé es que un tipo llama...

...para ver si me interesan los diarios. Dije que no.

- ¿Hablaste con alguien más después de eso? - Con nadie.

Cada vez que pasa algo, ¡vosotros los polis saltáis sobre mí!

Este tipo que llamó, ¿cómo se llama?

Finley Cummings.

Finley Cummings.

Cummings quería saber si conocía a alguien interesado en algunas revistas...

...perteneciente a un tipo que vive en el oeste de Los Ángeles.

Si recuerdas algo más, dame un toque.

- Claro, claro. - Ray St. Ives, Hotel Lido. Gracias de nuevo.

Hotel Lido. Hotel Lido.

¡Hijo de puta, no eres policía!

¿Qué hicieron? ¿poner la comisaría en el hotel?

¡Estoy dirigiendo un negocio!

- ¿Qué será, amigo? - Dale un poco de eso, Hesh.

El rosbif está muy bueno hoy.

Relájate, yo pago.

Un par de golpes...

...algunas de las verduras. Pareces cansado, Finley.

Creo que necesitas algunas vitaminas y minerales.

Casi nos olvidamos de las judías. Dale judías. ¿Te gustan las judías?

Claro, a todo el mundo le gustan las judías. Venga, Hesh, no seas piker, más frijoles.

¿Qué más tienes? Pastel.

Dale un trozo grande de tarta. De manzana. Tarta de manzana.

Ya está. Ahora a por algo de beber. ¿Tommy?

La alimentación es muy importante. Tenemos que tener cuidado con lo que ponemos en el viejo horno.

- ¿No tienes hambre? - No, almorcé mucho.

Pero tú sigue. Cava.

Hay algo de lo que quería hablarte.

No, no, sigue y come.

- Sólo escucha. Yo hablaré. - De acuerdo.

Esa comida debe comerse caliente.

¿En qué piensas?

Tu salud.

Vamos, come, por favor.

Creo que es muy posible que el tipo que mató a Jack Boykins intente matarte a ti.

Corrígeme si me equivoco.

Boykins y tú robasteis unos diarios de un tipo en el oeste de Los Ángeles, ¿verdad?

Bebe esto. Algo está atascado.

- ¿Estás loco o qué? - Me da igual.

Tú y Boykins robaron esos diarios.

Te diste cuenta de lo valiosos que eran...

...y te deshiciste de él para tener todo el pago tú mismo.

O tal vez después de que usted y Boykins robaran los diarios, alguien más lo mató.

¿Quién te dijo esto? Bueno, es un mentiroso.

Quiero decir, Jackie Boykins era amiga mía.

¿Dónde lo has oído?

No fui yo quien lo hizo.

Jimmy Peskoe.

Es un viejo tipo seguro. Hizo el trabajo.

¿Él y Boykins?

Solo.

No sabía qué hacer con el material. Se lo vendió a Boykins.

¿Dónde vive?

Pregúntale a Hesh. Son grandes amigos.

- Sí, feliz cumpleaños. - No es mi cumpleaños.

¿No lo es? ¿Para qué demonios ¿te he invitado a cenar?

Hesh, ¿dónde vive Jimmy Peskoe?

¿Para qué lo quieres?

Tengo que darte la historia de mi vida para obtener una respuesta directa?

Hotel Teris.

Oye, Ray, ¿qué tal el partido de anoche? Un lanzamiento de 48 yardas a falta de tres segundos.

Deberían haber tenido esa suerte el domingo pasado. Hola.

¿Qué pasa con el tipo Procane?

¿Conoces a Mitchell Danton? Cuando mencioné el nombre Procane...

... "Paso", dice.

Gracias.

- Si oyes algo más, házmelo saber. - De acuerdo.

Jimmy Peskoe.

Nunca he oído hablar de él.

¿En qué habitación está?

Ocho diecinueve.

Gracias.

Oye, Wally, ¿quién es el cliente?

Capitán Canguro. ¿A quién le importa?

Bueno, qué casualidad encontrarte aquí.

- ¿Cómo entraste aquí? - La puerta estaba abierta.

- ¿Acabas de entrar? - Sí.

- ¿Entonces lo empujaste por la ventana? - No. Habla con el empleado del hotel...

...o la chica del vestíbulo. Ah, sí.

Había una chica allí. Te sonrió.

- ¿Por qué has venido? - Por negocios.

- ¿Algo que ver con Boykins? - Sí.

Cada vez que encontramos un fiambre, tú estás cerca. ¿Y eso por qué?

Supongo que tengo suerte.

No te hagas el listo.

¿Cuál era la conexión entre Boykins y Peskoe?

Le robó algo a mi cliente, se lo vendió a Boykins, que se ofreció a venderlo de nuevo.

Apareces en la lavandería con la pasta.

Boykins está muerto, y la mercancía ha desaparecido.

Ahora sabes todo lo que hago.

Oye, nadie dijo que no pudieras ir a ninguna parte.

El teniente quiere verte abajo. Siéntate aquí.

¿Cómo sabías que Peskoe estaba involucrado?

Pregunté por ahí.

¿Entonces viniste y le ayudaste a salir por la ventana?

- Porque él tenía lo que tú querías. - Si Peskoe mató a Boykins...

...cosa que dudo, habría tenido la mercancía.

Si lo empujara por la ventana, entonces lo tendría. ¿Dónde está?

Salí del ascensor y me acerqué al mostrador...

...y estoy rapeando con Wally aquí...

...y el tipo se tira. No lo veo.

Yo vivo en el seis. Él vivía en el ocho.

¿Y el tipo que subió el ascensor cuando te bajaste?

¿Qué pasa con él?

¿Cuánto tiempo después de que se subió golpeó el cuerpo?

No pudo haber sido más que un par de segundos.

- ¿Cómo puedes ser...? - ¿Por qué...?

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Sólo se tarda ese tiempo en llegar del ascensor al mostrador.

- Gracias, señorita. - Puedes preguntarle a Wally...

- Te has librado, St. Ives. - Ives. ¿Qué?

Sí, su historia comprobada. Esa puta de abajo.

Sí, bueno, no me importa lo que dijo la puta.

Creo que lo has conseguido.

Jesucristo, deja al hombre en paz, ¿quieres?

Y deja de llamar puta a la gente.

¡Policías!

¡Jesús!

Tornillo.

Primero, 100.000 dólares y un fiambre en una lavandería.

Ahora un tipo aplastado en la acera.

¿Qué demonios estás haciendo?

Recopilación de material para un libro.

Vaya libro.

- ¿Cuántos capítulos tienes? - Seis.

- Déjame leerlos alguna vez. - Será un placer que los leas.

Gracias, Charlie.

Buenas noches, teniente.

Sr. St. Ives.

Lavandería. El hombre de la secadora.

- ¿Oficial...? - Frann.

- Bueno, sólo hola. - Me alegro de verte.

- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Llamé a Coles, y Hesh me lo dijo.

Muéstrame claro de la Sexta y Whitmore.

- ¿Viste quién lo empujó? - No.

¿Tuvo algo que ver que ver con los libros de contabilidad?

Sí, eso creo.

Su atención, por favor.

Ahora llegando a la vía siete, Pacific Streamliner, ciudad de San Diego.

Los pasajeros saldrán por la puerta tres.

Ahora llegando a la pista dos, Super Jefe para Chicago y Salt Lake City.

- Toma, te ahorraré diez centavos. - No, gracias. Estoy esperando este.

Oye, amigo, un puesto es un puesto.

Verás, tengo un problema mental. No puedo ir a menos que sea el primero.

Tienes un verdadero problema ahí, ¿verdad, hijo?

Intenté darme prisa.

Escuché lo que dijiste sobre ir sólo en este primer puesto.

Yo soy así en casa, excepto que no puedo ir al primer piso. Voy arriba.

- Ambos tenemos un problema. - Sí.

Su atención, por favor.

Ahora embarcando en la pista cuatro...

...la Pacific Limited para Portland y Seattle.

La salida será en 20 minutos.

Su atención, por favor. Ahora abordando en la pista cuatro...

...la Pacific Limited para Portland y Seattle.

La salida será en 20 minutos.

Las revistas.

Así que esta vez la conexión ¿se completó, Sr. St. Ives?

Ahí están. Los cinco, 81/2-por-14, encuadernados en cuero.

Los ha leído.

Su vida en el crimen, Sr. Procane, es fascinante.

"Emocionante" es una palabra mejor.

¿No es peligroso escribirlo así, además de caro?

Abner ha trabajado durante años en combinatoria y el análisis funcional.

Depende totalmente de la escritura.

Debe llevar un registro.

Es compulsivo.

Bien, Sr. Procane.

Hay cuatro páginas de su compulsión que faltan en esos diarios.

Relájate, Abner. Relájate. Ven, por favor, siéntate.

Siéntate, siéntate. Siéntate.

Cierra los ojos. Cierra los ojos. Piensa en algo hermoso.

Nunca digas las cosas tan bruscamente. Podrías causarle un infarto a alguien.

Aquí, hay una tensión justo ahí. Justo ahí.

No, no, no. Por favor, no.

Han desaparecido.

El diablo.

- ¡El mismísimo diablo! - No pasa nada.

Pero todavía tenemos que pagar Sr. St. Ives sus honorarios.

Me temo que 10.000 no serán suficientes. Querré algo más.

¿Diez mil? Creo que es hora de que me vaya.

- Insisto en que te quedes. - Mira, Abner, de verdad, estoy resfriada.

No quiero involucrarme en tus negocios. No soy tu abogado.

- ¡Puedo necesitarte! - Abner, ya hemos pasado por esto antes.

No quiero ser cómplice... o testigo de ninguno de tus planes.

El Sr. St. Ives puede desear involucrarse, pero yo no.

Abner, querido. Janet, querida. Te quiero.

¿Qué es lo que quieres?

Me gustaría echar un vistazo a esas páginas que faltan.

Esa es tu peligrosa compulsión.

He leído tus diarios. Nunca has cometido un asesinato.

Ni siquiera un acto violento.

Ni pensarlo.

Aunque, ahora no estoy tan seguro de la situación.

Por primera vez puede haber violencia.

Siempre puedo agacharme.

Janet, dale la bienvenida al Sr. St. Ives como nuevo jugador de nuestro juego.

Diez mil.

- ¿Me das una piña? - Sí, señora.

Hagan sus apuestas, por favor.

Ahora, esta última pequeña travesura mía...

...es el más simple de todos, Sr. St. Ives.

International Electronics está sobornando a los árabes para que compren sus productos.

Mi plan era interceptar el dinero del soborno.

Ese plan fue escrito en esas últimas cuatro páginas de mi diario...

...pero tenga la seguridad de que nunca ha habido nunca ha habido violencia gratuita...

...en ninguno de nuestros encuentros.

El resultado de una planificación detallada y una ejecución meticulosa.

Gracias, querida.

Sin embargo, el hecho de que falten esas cuatro páginas...

...significa que el asesino de Peskoe y Boykins...

Puede pasarse el viernes por la noche por nuestro autocine local para algo más que palomitas.

Si estabas en el autocine con nosotros...

...el riesgo se reduciría a un nivel aceptable.

¿Sigue en el juego, Sr. St. Ives?

Sí, me quedaré un rato.

¿Qué tienen de especial?

Ellos son la razón por la que te he traído aquí esta noche.

El del medio es el jeque Amani.

A su derecha está George McDuff, presidente de International Electronics.

Del otro lado está Marsh Chasman...

...vicepresidente e interventor.

Están discutiendo el cargo por servicio que Internacional está dispuesta a adelantar...

...para asegurar un contrato de más de 100 millones de dólares.

Son los principales en las cuatro páginas que faltan.

¿A cuánto ascenderá la tasa?

Eso es lo que están negociando en este momento.

Pero puede estar seguro que será una cifra muy considerable.

Un mínimo de 4 millones.

Y este dinero cambiará de manos en el autocine el viernes por la noche.

Bueno, debes disculparme.

Se me ha pasado la hora de acostarme.

Estoy segura de que el Sr. St. Ives cuidará muy cuidará muy bien de ti, querida.

- ¿Cuál es el infiltrado? - Chasman.

- ¿Cuesta mucho? - No mucho.

Se podría decir que era una ganga.

Eres un perrito caliente con mucha suerte.

Sí, ¿por qué cuando gano, tengo suerte, y cuando pierdo, soy estúpido?

¿Un gol de campo de 48 yardas a falta de tres segundos ¿no es suerte?

Oye, ¿y el periódico?

Lo traeré después de leerlo.

¿Sr. St. Ives?

Oficial Frann.

Te ves diferente de civil.

- ¿Puedo sentarme? - Siéntate, siéntate.

Estoy en mi día libre.

Oh, pensé que tal vez podría haber sido promovido.

Me gustaría serlo.

Qué bien. I le deseo mucha suerte.

- Tengo un amigo en Homicidios. - ¿Qué pasa con él?

Me dejó ver la declaración que le diste a Oller y Deal.

- ¿Y? - Me hizo pensar...

... Que tal vez usted sabía más acerca de Boykins de lo que les dijiste.

¿Estás intentando reventar este caso tú solo?

Así es. Nunca he tenido un asesinato en mi ronda.

Bueno, me alegro de que las cosas estén mejorando.

Puede darme la oportunidad de demostrar lo que puedo hacer.

Suena como si estuvieras tratando de hacer de detective.

Bueno, no quiero quedarme en los motores.

- ¿Crees que puedo ayudar? - Ayer en Union Station...

...entraste al baño de hombres...

...con una maleta de Pan Am que contenía 100.000 dólares.

Unos minutos después, saliste con una bolsa de vuelo de United...

...conteniendo diarios robados a Abner Procane.

Jesús.

Has sido un chico ocupado.

Creo que Procane pagar por cierta información.

- ¿Por ejemplo? - Quién mató a Peskoe y Boykins.

¿Por qué iba a importarle? Recuperó los diarios.

Hasta ahora, dos hombres han muerto...

...y 100.000 dólares han intercambiado manos por esos diarios.

Supongo que no sabes lo que hay en ellos.

Pero sé quién los tuvo durante tres días.

- ¿Cuánto es? - Veinte mil dólares, en efectivo.

Podrías acabar como Boykins y Peskoe.

¿Cuándo podré tener una respuesta?

Se reunirá conmigo en mi hotel dentro de una hora.

La pregunta es, ¿la identificación de la oposición vale 20.000 dólares para ti?

¿Una ojeada a las cartas del otro?

Eso siempre merece una inversión.

Por supuesto que sí.

Janet, trae el dinero para el Sr. St. Ives, por favor.

Ahora, déjame darte un adelanto de nuestra pequeña obra.

Primera escena, el autocine.

Hora, 7 p.m. mañana por la noche.

- ¿Cuál es la película? - Un programa doble del Oeste.

El cambio coincide con la mejor estampida de Hollywood.

Genial, genial. Espero que sea bueno. En caso de que no tengamos nada más que hacer.

Veinte mil dólares. Y ahora, caballeros, si no les importa, buenas noches.

- ¿Tienes una gran noche? - Un cóctel en Bel Air.

Después, cena en un bonito restaurante.

- Buenas noches. - Buenas Noches.

Muy bonito, Sr. St. Ives, ¿verdad?

Yo no la calificaría de poco.

No, quizás no. ¿Qué le parecería "peligroso"?

No estoy muy familiarizado con la señora.

Lo soy.

Ahora, contigo al volante de mi coche, aparcamos aquí.

Ese es el lugar exacto.

Frann, Frann, ¿quién te apuñaló?

Frann, Frann, ¿quién te apuñaló?

Frann, Frann, ¿quién te apuñaló?

Oye, vamos, sal fuera de mi camino.

De acuerdo.

- Gracias, gracias. - De nada.

- Hola, St. Ives. - Hola.

- ¿Sigue vivo? - No lo sé.

Teniente...

- Bien, gracias. - Nos vemos más tarde.

Dígame, ¿qué estaba haciendo el oficial Frann fuera de su hotel?

Estaba allí para reunirse conmigo.

Bueno, ¿qué quería?

Ayer me vio en la Union Station...

...donde cambiaba 100.000 dólares... por mercancía perteneciente a mi cliente.

Si te vio en la comisaría, podría haber visto al tipo al que le diste el dinero.

- Tal vez. - Detective Oller.

- ¿Sí? - Teléfono.

Disculpadme.

Bueno, ya sabes, de acuerdo el informe del patrullero Bancroft...

...dice que el Oficial Frann fue visto

hablando contigo mientras le estaban llevando.

Sí, pero no podías entender una palabra de lo que decía. Se desvanecía rápido.

Informe del laboratorio del coche. Negativo.

¿Hay algo más que pueda decirnos?

Lo encontré, lo traje aquí. Eso es todo.

Sabes, hasta ahora, todos los relacionados con los diarios robados están muertos.

- ¿Quién habló de diarios robados? - Oh, vamos, St. Ives.

Danos crédito por algo de inteligencia.

- Sabes, eres el único que queda. - Siempre tengo cuidado.

Siempre con cuidado.

- ¿Alguno de ustedes quiere hablar con el Dr. Winston? - ¿Cómo está el Oficial Frann?

- Acaba de morir. - ¿Dijo algo?

Si tiene preguntas, pregúntele al Dr. Winston. Está disponible, pero no por mucho tiempo.

Tiene otra operación en cuatro minutos.

¿Necesita un ascensor?

- Hola, Charlie, ¿qué haces aquí? - Te estoy esperando.

¿Estás trabajando en un nuevo capítulo para tu libro?

Mira, necesito que me lleves a casa, pero no hagas preguntas.

Demasiadas preguntas para la noche.

Claro. Podemos contar las matrículas de fuera del estado.

Eso es algo cruel para hacerle a un policía. Sin preguntas.

- Estoy limpio, Charlie. - Tal vez.

Pero estás empujando un cubo de mierda con un palo corto.

Es una bonita forma de hablar.

Y podrías caer en el cubo, fácil. Igual que yo.

- ¿Tú, Charlie? No puedo creerlo. - Oh, balancín, amigo. Balancín.

He pensado en ello, y tú también.

Como cuando hacías para el periódico.

Exposiciones.

Sí. Bueno, el tipo correcto de recompensa aquí y allá...

...y algunas historias podrían no haber aparecido.

Tienes razón. Lo he pensado, pero si caigo, te lo haré saber.

No esperes demasiado.

Si estás metido hasta las orejas, puede que no sea capaz de sacarte.

Dependería de ti, Charlie, en cualquier momento.

¿Sí?

Llegas pronto de una gran noche de fiesta.

Tengo que descansar para mañana.

- ¿Dónde está el Sr. Procane? ¿Está con usted? - No conmigo, no.

Pero te conectaré.

- ¿Qué es? - Es St. Ives.

Sí, Sr. St. Ives. ¿Tiene la información?

No funcionó. Devolveré los 20.000 mañana.

Buenas noches.

St. Ives...

...¿puedo ayudarle?

No pasa nada. Vuelve a dormir.

Pistola en la quinta. ¿Crees que está listo?

No sé él, pero yo sí. Dame mis llaves.

- ¿Sueña mucho, Sr. St. Ives? - Sí, sueño mucho.

Por supuesto. Sólo los estúpidos no sueñan.

¿Tienes buenos sueños?

- No. - Yo tampoco.

- ¿Seguro que no quieres más café? - No, gracias.

Siempre sueño con morir.

Sueño sobre todo con tener hambre.

- ¿Alguna vez tuviste hambre? - De vez en cuando, sí.

Nunca he tenido hambre, así que ¿cómo puedo soñar con eso?

Pero tampoco he muerto nunca.

Entonces, ¿por qué debería soñar con morir?

El Dr. Constable lo explica con bastante facilidad:

"Miedo a la impotencia", dice.

Ahora, no puedo hacer esa conexión.

Además, siempre he sido impotente, así que ¿por qué debería temerlo?

Sabe, Sr. St. Ives, estoy realmente complacido de que me haya chantajeado.

Eso es lo que era, ¿no? Chantajeado para llevarte a esto...

...nueva empresa mía.

Podríamos ser amigos.

¿Qué te hace pensar eso?

Porque ambos somos esencialmente muy honestos.

Y ahora debemos descansar.

Salimos puntualmente a las 6:30.

Déjame enseñarte la habitación de invitados.

Es por la tarde.

¿Sabes una cosa?

Estás bien.

- ¿Tenías dudas? - Así son las cosas hoy en día.

Estás bien.

Ahora que te tengo de mi lado, tengo una pregunta.

Adelante.

Brevemente, su relación con Procane.

Bueno, yo solía ser policía.

En ninguna parte, en ningún momento, un policía se ha parecido a ti.

Yo era un tipo especial de policía.

Así conocí a Procane.

Y te hizo una oferta mejor, ¿eh?

Sí. Ya está.

Brevemente.

- Hola. - Todo listo.

Comprobaremos el dinero, y luego estará de camino al autocine.

Maravilloso.

No puedo decidir si siento aprensión o anticipación.

- Tal vez un poco de ambos. - A mí me pareces nervioso.

Tonterías. Le encantan las cosas de capa y espada.

De verdad.

Misterioso rigmarole.

¡Te mantiene joven!

De acuerdo, querida.

Oberndorfer de nueve milímetros. Realmente excelente.

- No, gracias. - ¿Preocupado?

La pesadilla de siempre, una muerte temprana tras una larga vida en prisión.

Pero somos una empresa pública.

- Si nuestros accionistas... - Relájate. Los tiempos cambian.

Sólo te preocupas por el coste de QT-20.

- Bueno, sólo ten mucho cuidado. - He contratado a los mejores en el negocio.

- ¿Cómo se llama? - Kluszewski.

- ¿No estaba involucrado en el Watergate? - No, ese fue Ulasciewicz.

Todos estos policías y ladrones de Mickey Mouse.

- ¿Por qué no podemos reunirnos en un hotel? - Porque así es como hacen las cosas.

Allá vamos.

Hora de irse.

Para aquí.

Ahí está Kluszewski, el hombre del dinero.

En unos 30 segundos, un Ford azul aparcará junto al coche del hombre del dinero.

Es el intermediario árabe.

Ahora esperamos hasta que quienquiera que cogió los planos robe el dinero.

Mascarillas.

Están siguiendo el plan al pie de la letra.

Están un poco apagados. Permití 25 segundos.

Se llevaron 45.

¡Fuera!

Fuera. Fuera.

¡Vamos, la bolsa!

Vamos a tener la bolsa por aquí.

Vamos, la bolsa.

Veamos quiénes son.

Son Carl Oller y Frank Deal.

- ¿Los dos policías? - Sí.

Llevamos casi un minuto de retraso.

Vámonos de aquí.

Tomemos una copa.

Sr. St. Ives, ¿le gustaría pasar la noche?

Me parece bien.

¿Cómo sabías que eran Oller y Deal?

Pequeñas cosas.

¿Qué cositas?

Bueno, en la lavandería, no fue sólo una coincidencia.

¿Cómo?

Que vengan así.

Eso podría pasar.

- Había algo más. - ¿Algo más?

La segunda llamada...

...el que estableció el intercambio en Union Station.

Las instrucciones eran utilizar la misma bolsa de Pan Am.

Ahora, ¿cómo sabía que era una bolsa de Pan Am a menos que la hubiera visto?

¿Quién lo vio? Oller y Deal.

¿Y el ladrón de cajas fuertes?

¿Peskoe? También lo mataron.

Estaban en la escena demasiado rápido, igual que en la lavandería.

Entonces mataron al oficial estaba a punto de pagarle 20.000 dólares...

...por sus nombres.

- ¿Sí? - No.

- ¿No? - No.

Después de llevar a Frann al hospital, llamé a Deal.

Vive en Chatsworth. Oller estaba con él.

No hay manera de que pudieran haber matado a Frann...

...condujo hasta Chatsworth a tiempo... para responder a mi llamada.

Eso es diabólico, Sr. St. Ives.

Entonces, ¿quién mató al pobre oficial Frann?

No lo sé.

¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?

¿Quién es?

¿John?

¿John?

Sí, Abner.

Es una entrada muy teatral.

¿Qué demonios haces ahí?

¿Y qué haces con esa pistola?

Voy a matarte, Abner.

¿Por este dinero?

Por ese dinero.

Viejo amigo, puedes quedarte con el dinero.

Cuatro millones de dólares, y es todo tuyo.

No necesitas matarme.

Debo hacerlo, Abner. Sé cómo funciona tu mente.

No habría forma de e...

Escapar.

Lo siento. Mi resfriado empeoró.

- ¿Tú también, Janet? - No hay otra manera.

Sr. St. Ives, ¿está en esto con ellos?

Me temo que me estoy yendo los tubos contigo.

Lo lamento. De verdad que lo siento.

Pobrecita Janet. ¿Qué le a darle por su leal apoyo?

Ni siquiera el 10%.

Y a mí, ¿qué me han pagado todos estos años

para escuchar tus lloriqueos pequeños problemas?

¡Tus pequeños problemas maullantes me volvieron loco!

Durante noches, durante horas, tuve que escucharlos.

¿Y cuánto me pagaste?

Comparado con los millones que apilas en tus cuentas bancarias suizas...

...me han pagado con céntimos.

No tenía ni idea. Pensé, John, realmente creía...

¿Que éramos amigos?

Dios sabe que te quería, Abner.

Y Dios sabe que admiraba tu tortuoso intelecto.

Pero esta obsesión tuya con el dinero...

Y que siempre tomabas a otras personas para hacer el trabajo por ti...

...y luego les hiciste el trabajo.

Así me dije de repente una noche:

"¿Por qué él? ¿Por qué no yo?

¿Por qué no le hago yo el trabajo?".

Fue una revelación freudiana, Abner.

Dios sabe que te quería.

Pero Dios sabe que ahora te odio.

¡Atrapé tu bala!

Sólo estás retrasando las cosas, Sr. St. Ives.

Salga, Sr. St. Ives.

Sal.

No tiene sentido prolongar esto, Sr. St. Ives.

No tiene sentido. Sal.

St. Ives, realmente no tenía tenía que terminar de esta manera.

Prefiero ser socio contigo que con el Dr. Constable.

Ha funcionado de maravilla. Todo ese dinero y nosotros.

No podría matarte, igual que tú no pudiste matarme a mí.

No, pero Charlie podría.

¿Qué demonios te retuvo, Charlie?

Tuve que romper una maldita ventana para entrar en la casa.

Se suponía que ibas a dejar la puerta sin cerrar.

Mejor ponle esposas a ese.

Podríamos haber sido buenos amigos, Sr. St. Ives.

Qué decepción.

Charlie, es Procane.

Tuvo un mal sueño que se hizo realidad.

El tipo de la piscina era su psiquiatra, llamado Constable.

Constable intentó cambiarlo por 4 millones de dólares.

Ahora, esa, ¿sabías que era policía?

Solía ser policía.

Ella es la que clavó el punzón en Frann, también por los 4 millones.

Ahí están los 4 millones, ¿eh?

Nunca me dijiste a quién pertenece ese dinero.

Charlie, te pertenece... si lo quieres.

La gente a la que realmente pertenece nunca admitirían haberlo visto.

¿Por qué no lo coges?

Ah, Charlie.

Es caro ser honesto.

Seguro que sí.

Mira eso. ¿Alguna vez visto llorar a un policía?

Claro, muchas veces. Lágrimas tan grandes como gotas de lluvia.

Vaya, Charlie, ¿puedo usar ese diálogo?

Adelante.

- ¿Oficial? - ¿Sí, señora?

Antes de llamar a la comisaría, ¿podrías ayudarme a quitarme mis cosas mojadas?

Buena suerte, Charlie.

[ESPAÑOL]