Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,105 --> 00:00:34,813
Era Evul Întunecat.
2
00:00:35,146 --> 00:00:38,355
Și în țara Marii Britanii, a trăit o regină puternică,
3
00:00:38,730 --> 00:00:41,146
adorată de toți supușii ei.
4
00:00:42,396 --> 00:00:43,605
Cei mai mulți dintre ei.
5
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
Unii dintre ei.
6
00:00:45,481 --> 00:00:47,855
{\an8} Oh, faceți cunoștință cu ea. Vei intelege.
7
00:00:54,730 --> 00:00:57,771
- Regina mea, forța inamică... - Duh, duh, duh, duh, duh!
8
00:00:58,355 --> 00:00:59,980
Cum ies eu?
9
00:01:01,188 --> 00:01:04,479
Portretul meu. Și dă-mi adevărul, nevoiat.
10
00:01:04,480 --> 00:01:06,271
Nu te gândi să mă flatezi, Leofwine.
11
00:01:12,063 --> 00:01:15,021
Poate că Regina ar trebui să judece singură.
12
00:01:31,813 --> 00:01:33,687
Bine făcut!
13
00:01:33,688 --> 00:01:35,604
Nu-ți voi tăia degetele azi.
14
00:01:35,605 --> 00:01:37,646
Mulțumesc, regina mea (râde).
15
00:01:39,980 --> 00:01:41,520
- Acum, cum merge războiul? - Ah.
16
00:01:41,521 --> 00:01:43,438
Oh da, războiul.
17
00:01:43,938 --> 00:01:45,687
Furios de domnia aspră a lui Dagan,
18
00:01:45,688 --> 00:01:47,855
ţăranii se ridicaseră împotriva ei.
19
00:01:48,146 --> 00:01:49,437
Dintre oamenii de rând,
20
00:01:49,438 --> 00:01:51,270
un trandafir campion rebel,
21
00:01:51,271 --> 00:01:53,771
un tăietor de lemne pe nume Humble Joan,
22
00:01:53,896 --> 00:01:56,312
iar Joan avea ceva ce nu avea regina:
23
00:01:56,313 --> 00:01:59,730
un secret de mare putere numit pulbere de flacără.
24
00:02:01,896 --> 00:02:04,730
{\an8} Dar Dagan avea un plan de a zdrobi rebeliunea.
25
00:02:07,146 --> 00:02:10,188
Arcașii pădurii, clanurile râurilor,
26
00:02:10,521 --> 00:02:12,354
lăncierii din fântâni.
27
00:02:12,355 --> 00:02:14,854
Noi... îi adunăm aici.
28
00:02:14,855 --> 00:02:16,020
Asculți?
29
00:02:16,021 --> 00:02:21,187
Îi adunăm aici și ne vor spulbera dușmanii.
30
00:02:21,188 --> 00:02:24,437
Nu știu de ce nu te-ai gândit la asta înainte.
31
00:02:24,438 --> 00:02:28,812
Regina mea, putem muta piesele de pe hartă cât ne place.
32
00:02:28,813 --> 00:02:31,021
Nu le va evoca aici.
33
00:02:32,063 --> 00:02:35,230
Lăncierii din fântâni au căzut.
34
00:02:36,146 --> 00:02:39,271
Ei bine, lăsați-i să se ridice din nou, băieții leneși.
35
00:02:39,855 --> 00:02:40,896
Hm!
36
00:02:41,438 --> 00:02:43,278
Credeam că o să spui că sunt morți.
37
00:02:45,980 --> 00:02:48,063
Oh.
38
00:02:48,396 --> 00:02:50,520
Clanurile fluviului sunt despicate în bucăți.
39
00:02:50,521 --> 00:02:54,605
Arcașii pădurii s-au întors și... luptă pentru Umila Joan.
40
00:02:59,813 --> 00:03:01,895
Cunosc boala care îți roade măruntaiele.
41
00:03:01,896 --> 00:03:03,437
Vai, piciorul meu!
42
00:03:03,438 --> 00:03:05,855
Nu este Humble Joan, nu.
43
00:03:06,146 --> 00:03:08,188
- Unde s-a dus?! - E frica.
44
00:03:08,480 --> 00:03:12,188
Deci, haideți să ne ridicăm moralul cu un - cu un banchet!
45
00:03:16,771 --> 00:03:18,938
Ea călcă în picioare leii,
46
00:03:19,063 --> 00:03:21,937
Ea își calcă dușmanii,
47
00:03:21,938 --> 00:03:25,145
ridică taxe împovărătoare asupra văduvelor lor urlatoare.
48
00:03:25,146 --> 00:03:27,271
Delicat, moale, moale.
49
00:03:27,771 --> 00:03:28,980
Taci!
50
00:03:29,813 --> 00:03:30,813
Vino.
51
00:03:30,814 --> 00:03:32,188
Ce este chestia asta galbenă?
52
00:03:32,438 --> 00:03:33,521
Nu, lasă-mă să ghicesc.
53
00:03:33,646 --> 00:03:36,146
Tumery. Turmer -
54
00:03:36,688 --> 00:03:38,312
- Meric. - Turmer...
55
00:03:38,313 --> 00:03:40,145
Curcumă. - Îmi faci plăcere.
56
00:03:40,146 --> 00:03:42,229
Adu-mi aceste ouă la toate banchetele care vor urma.
57
00:03:42,230 --> 00:03:43,479
Da, regina mea.
58
00:03:43,480 --> 00:03:44,938
Toate ouăle. Dreapta.
59
00:03:52,063 --> 00:03:54,855
Umila Joan nu ne poate împiedica să ne bucurăm de asta, nu-i așa?
60
00:03:57,480 --> 00:03:58,979
Sunt mai mult decât regina ta, nu-i așa?
61
00:03:58,980 --> 00:04:00,063
Sunt... sunt prietenul tău.
62
00:04:01,521 --> 00:04:03,730
Un toast, spre prietenie.
63
00:04:05,063 --> 00:04:06,313
Da înapoi!
64
00:04:14,855 --> 00:04:16,230
Zidul este spart.
65
00:04:19,480 --> 00:04:20,855
Aoleu.
66
00:04:25,230 --> 00:04:27,063
Luptă în pasaje.
67
00:04:28,646 --> 00:04:30,687
Țipete ale celor pe moarte.
68
00:04:30,688 --> 00:04:32,895
Da, țărani muribunzi, totuși, nu credem?
69
00:04:32,896 --> 00:04:34,980
Pași care se apropie.
70
00:04:41,396 --> 00:04:42,771
Sunt la usa.
71
00:04:58,730 --> 00:05:00,271
Umilă Joan.
72
00:05:00,771 --> 00:05:02,771
Doar Joan.
73
00:05:03,980 --> 00:05:07,230
Nu caut faima, nici titluri.
74
00:05:08,313 --> 00:05:10,063
Doar dreptate.
75
00:05:10,646 --> 00:05:11,938
Urgh.
76
00:05:12,480 --> 00:05:13,771
La fel si eu.
77
00:05:19,105 --> 00:05:20,145
Leofwine!
78
00:05:20,146 --> 00:05:21,562
În timpul oricărei schimbări de guvern,
79
00:05:21,563 --> 00:05:24,520
este recomandabil un element de continuitate.
80
00:05:24,521 --> 00:05:25,771
Nu!
81
00:05:26,605 --> 00:05:27,938
Încă sunt regina!
82
00:05:28,105 --> 00:05:32,896
Thanes, îți poruncesc să-i prinzi!
83
00:05:36,521 --> 00:05:37,938
E serioasă?
84
00:05:38,980 --> 00:05:44,063
Thanes, sunteți cetățeni ai noii comunități.
85
00:05:45,146 --> 00:05:46,146
Fii liber.
86
00:05:49,688 --> 00:05:52,438
Mulțumesc, Umilă Joan, ne vindeci pământul.
87
00:05:52,605 --> 00:05:54,605
Vă vindecați singuri.
88
00:06:00,771 --> 00:06:01,813
Ce?
89
00:06:05,188 --> 00:06:06,605
Coada de lup...
90
00:06:10,938 --> 00:06:12,896
Lama tatălui meu.
91
00:06:13,313 --> 00:06:17,230
Umilă Joan, te provoc la luptă unică.
92
00:06:17,646 --> 00:06:19,146
Învingătorul câștigă tărâmul.
93
00:06:21,521 --> 00:06:22,521
Duel?
94
00:06:22,522 --> 00:06:25,229
Oh. Un obicei trist al celor bogați.
95
00:06:25,230 --> 00:06:26,937
Nu avem nevoie de ea acum.
96
00:06:26,938 --> 00:06:28,896
Există o duzină de limbi în această sală.
97
00:06:29,480 --> 00:06:30,687
Mai mult de unul va vorbi despre timp
98
00:06:30,688 --> 00:06:32,396
Umila Joan îi era frică.
99
00:06:36,646 --> 00:06:40,605
Dacă pot cădea cel mai înalt stejar,
100
00:06:42,105 --> 00:06:43,855
Pot tăia o mică regină.
101
00:06:44,230 --> 00:06:45,563
Argh!
102
00:06:50,355 --> 00:06:51,855
Oh!
103
00:06:52,230 --> 00:06:56,438
Unghii atât de frumoase și un picior atât de moale.
104
00:06:57,063 --> 00:06:58,479
Ai trăit ca regină.
105
00:06:58,480 --> 00:07:00,271
E timpul să mori ca una.
106
00:07:00,563 --> 00:07:02,895
Mulți oameni plâng după mamele lor într-un moment ca acesta.
107
00:07:02,896 --> 00:07:05,604
Mămică! Nu!
108
00:07:05,605 --> 00:07:07,730
Nu eu! Argh!
109
00:07:07,855 --> 00:07:11,188
Oh, o regină luptă în sfârșit!
110
00:07:13,105 --> 00:07:14,271
Am atins vreun nerv?
111
00:07:19,396 --> 00:07:21,480
Vezi cum aleargă lașul.
112
00:07:22,980 --> 00:07:24,771
Acum, aduce-o înapoi.
113
00:07:29,730 --> 00:07:31,355
Ei bine, uită-te la tine.
114
00:07:50,605 --> 00:07:51,896
Ea a mers pe aici!
115
00:07:57,355 --> 00:07:59,355
Oh, scuză-mă, tip cadavru.
116
00:07:59,480 --> 00:08:02,230
Alerga!
117
00:08:03,605 --> 00:08:06,938
Oooh, DDDDD Dagan!
118
00:08:12,230 --> 00:08:14,271
Boo!
119
00:08:14,396 --> 00:08:17,396
Noul meu maestru va fi mulțumit.
120
00:08:20,688 --> 00:08:21,979
În felul acesta, regina mea.
121
00:08:21,980 --> 00:08:26,146
Oh. Oh, mingi cu sâmburi.
122
00:08:26,563 --> 00:08:27,979
Nu am mers niciodată în acest fel.
123
00:08:27,980 --> 00:08:29,479
Sunt scări de personal, haide!
124
00:08:29,480 --> 00:08:30,438
Îmi amintesc de tine acum.
125
00:08:30,439 --> 00:08:31,979
Ești unul dintre servitori și te numești Turmeric.
126
00:08:31,980 --> 00:08:33,605
- Acesta este condimentul. - Da, știam asta.
127
00:08:35,855 --> 00:08:38,646
Îndepărtează-mă! Un om de rând nu poate atinge o regină!
128
00:08:39,021 --> 00:08:42,146
Urgh!
129
00:08:43,605 --> 00:08:45,980
- De ce urcăm? - Ştiu de o tobogană privată.
130
00:08:46,438 --> 00:08:48,230
- O ce? - Un tobogan privat.
131
00:08:48,980 --> 00:08:51,271
Este îngust, dar abrupt și umed.
132
00:08:51,438 --> 00:08:52,729
Vom aluneca repede.
133
00:08:52,730 --> 00:08:54,938
Umed este un cuvânt pentru el, mă pot gândi la alții.
134
00:08:57,230 --> 00:08:59,271
Cel puțin, ia în considerare, regina mea.
135
00:09:00,271 --> 00:09:02,563
Crezi să mă păcăliști și să mă împingi în jos?
136
00:09:08,813 --> 00:09:10,355
Nu a fost așa de rău, nu-i așa?
137
00:09:12,646 --> 00:09:14,480
Regina are nevoie de un pantof!
138
00:09:14,896 --> 00:09:16,562
Arati perfect. Acum, fugi!
139
00:09:16,563 --> 00:09:17,937
Găsește-l pe Dagan!
140
00:09:17,938 --> 00:09:19,271
Găsiți regina!
141
00:09:20,105 --> 00:09:22,187
Unde mergem? Și cum te cheamă din nou?
142
00:09:22,188 --> 00:09:23,521
Shulmay.
143
00:09:23,688 --> 00:09:25,812
Shulmay, Shulmay, Shulmay, Shulmay, Shulmay, Shulmay,
144
00:09:25,813 --> 00:09:27,730
Shulmay, Shulmay, Shulmay, Shulmay, Shulmay.
145
00:09:28,730 --> 00:09:30,645
- Vom înota în aval. - Ne întoarcem.
146
00:09:30,646 --> 00:09:31,855
huh?
147
00:09:33,230 --> 00:09:35,480
Repede, vin. Aici.
148
00:09:44,938 --> 00:09:46,480
Stai, ce-i asta?
149
00:09:46,646 --> 00:09:48,146
Culoarea reginei.
150
00:09:49,313 --> 00:09:50,645
S-a dus la apă.
151
00:09:50,646 --> 00:09:52,645
Ea crede că vom pierde mirosul.
152
00:09:52,646 --> 00:09:54,270
Urmați râul, băieți!
153
00:09:54,271 --> 00:09:57,188
Regina îi păcălise pe rebeli și scăpase.
154
00:09:57,355 --> 00:09:58,812
Poate că și Shulmay a ajutat puțin.
155
00:09:58,813 --> 00:10:02,355
Dar cu cetatea ei luată, ce ar face Dagan acum?
156
00:10:09,146 --> 00:10:13,105
Când eram fată, îl urmăream pe tatăl meu pedepsind trădătorii.
157
00:10:13,688 --> 00:10:15,729
Le-ar desprinde brațele.
158
00:10:15,730 --> 00:10:18,021
Și băgați-i în fund.
159
00:10:18,563 --> 00:10:19,687
- Este frumos. - Hmm.
160
00:10:19,688 --> 00:10:21,645
Și apoi le desprindea fundul
161
00:10:21,646 --> 00:10:24,605
și împinge-le în sus tot ce a mai rămas.
162
00:10:25,105 --> 00:10:26,895
Oamenii nu și-au luat întotdeauna fundul.
163
00:10:26,896 --> 00:10:28,605
Fundii au fost schimbati.
164
00:10:30,688 --> 00:10:32,063
Acum, Leofwine,
165
00:10:32,521 --> 00:10:34,354
ea va avea toate acestea și multe altele
166
00:10:34,355 --> 00:10:36,438
când voi lua înapoi cetatea mâine.
167
00:10:37,063 --> 00:10:39,688
Și aveți soldați pentru asta, Maiestate?
168
00:10:41,063 --> 00:10:42,687
O faci pe regina să se simtă rău.
169
00:10:42,688 --> 00:10:44,188
Tronul tău este pierdut.
170
00:10:46,896 --> 00:10:48,313
Dar poate fi din nou al tău.
171
00:10:50,063 --> 00:10:51,146
Puteți continua.
172
00:10:51,521 --> 00:10:55,271
Timp de săptămâni, m-am temut că Leofwine joacă ambele părți,
173
00:10:55,563 --> 00:10:58,063
că erau scrisori pe care ea nu ți le-a arătat.
174
00:10:58,605 --> 00:11:01,563
Mai devreme, în ceața războiului, ea a lăsat una pe masă.
175
00:11:04,521 --> 00:11:06,646
{\an8}„Către cancelarul Leofwine,
176
00:11:07,646 --> 00:11:11,563
de la regele Ivarr al Iutlandei şi de la regele Guthrum al frizilor.'
177
00:11:12,146 --> 00:11:13,562
Aceștia sunt verii mei!
178
00:11:13,563 --> 00:11:15,438
Verii mei de peste mare!
179
00:11:16,021 --> 00:11:18,480
„De Fingerstone Rock –”
180
00:11:19,480 --> 00:11:21,563
Ei bine, am avut un moment, nu mai mult.
181
00:11:21,688 --> 00:11:23,271
Am putut lua doar prima pagină.
182
00:11:23,521 --> 00:11:25,271
Atunci nu vom ști niciodată restul!
183
00:11:25,521 --> 00:11:26,813
Am terminat!
184
00:11:26,980 --> 00:11:28,271
Strânge-mă.
185
00:11:29,480 --> 00:11:30,605
Dar cu blândețe.
186
00:11:31,021 --> 00:11:33,062
Scria Ivarr și Guthrum
187
00:11:33,063 --> 00:11:35,729
vă va da un sanctuar în pământurile lor.
188
00:11:35,730 --> 00:11:38,020
Apoi vor aduna armate și nave lungi
189
00:11:38,021 --> 00:11:39,937
totul pentru ca tu să iei înapoi ceea ce este al tău.
190
00:11:39,938 --> 00:11:41,855
Atunci sunt salvat!
191
00:11:43,146 --> 00:11:44,938
Dar ce înseamnă „prin Fingerstone Rock”?
192
00:11:45,105 --> 00:11:46,937
Fingerstone este o stâncă pe coastă.
193
00:11:46,938 --> 00:11:48,895
Acesta marchează cea mai scurtă trecere către pământurile lor.
194
00:11:48,896 --> 00:11:51,105
Ei bine, acolo mergem!
195
00:11:51,396 --> 00:11:53,187
Cât de departe este Fingerstone Rock de aici?
196
00:11:53,188 --> 00:11:54,938
O sută patruzeci de mile.
197
00:11:55,313 --> 00:11:57,188
O sută patruzeci de mile?
198
00:11:58,230 --> 00:12:00,062
O suta si...
199
00:12:00,063 --> 00:12:04,146
{\an8} Și așa a început marea lor călătorie, la Fingerstone Rock,
200
00:12:04,521 --> 00:12:06,938
{\an8} regilor, spre mântuire.
201
00:12:09,230 --> 00:12:12,480
Shulmay, pantoful servitorului tău nu este foarte etanș.
202
00:12:12,688 --> 00:12:14,645
Adăugați asta la lista de lucruri de reparat.
203
00:12:14,646 --> 00:12:16,771
Regina mea, ești remarcabilă
204
00:12:17,021 --> 00:12:19,646
cu rochia ta roșie și coroana ta de aur.
205
00:12:19,771 --> 00:12:21,021
Doar... - Hei!
206
00:12:21,146 --> 00:12:23,062
Coroana tatălui meu nu va fi îndepărtată.
207
00:12:23,063 --> 00:12:24,687
- Dacă se vede - - Ei bine, atunci acoperă-l.
208
00:12:24,688 --> 00:12:26,313
Găsește-mi o pălărie drăguță.
209
00:12:28,396 --> 00:12:29,438
Da.
210
00:12:31,771 --> 00:12:34,521
Probabil te întrebi de ce te ajut (râde).
211
00:12:34,980 --> 00:12:40,313
De ce acest servitor care... ar fi putut scăpa nu a făcut-o.
212
00:12:40,855 --> 00:12:43,105
Nu mai ales, nu. Este treaba ta.
213
00:12:43,521 --> 00:12:47,646
Și, hei, nu mai merge înaintea reginei tale!
214
00:12:48,396 --> 00:12:50,480
La ce vine lumea?
215
00:12:56,063 --> 00:12:57,563
Ține pasul, totuși!
216
00:12:58,188 --> 00:13:00,355
Nu avem timp pentru leneși.
217
00:13:01,980 --> 00:13:03,771
Da.
218
00:13:06,230 --> 00:13:10,313
Au mers mai departe, cu zâmbete fericite și inimile umflate.
219
00:13:10,730 --> 00:13:11,813
Pana cand...
220
00:13:21,396 --> 00:13:24,021
Acesta este cântecul meu de dimineață pe care îl cânt,
221
00:13:24,230 --> 00:13:26,229
vara, iarna si primavara.
222
00:13:26,230 --> 00:13:29,021
Este făcut din aer pe care îl respir,
223
00:13:30,105 --> 00:13:32,395
și îmi împinge din nou gura.
224
00:13:32,396 --> 00:13:34,855
Unii spun că melodia și cuvintele sunt greșite,
225
00:13:35,146 --> 00:13:37,105
dar nu este melodia lor.
226
00:13:37,230 --> 00:13:38,063
Când pleacă la muncă,
227
00:13:38,064 --> 00:13:40,354
îi vom căuta coliba după haine și mâncare.
228
00:13:40,355 --> 00:13:41,854
De ce să aștepți?
229
00:13:41,855 --> 00:13:44,020
Omul acesta este un subiect loial.
230
00:13:44,021 --> 00:13:46,062
Uite, orice armată l-ar avea,
231
00:13:46,063 --> 00:13:47,854
și totuși nu s-a alăturat rebelilor.
232
00:13:47,855 --> 00:13:49,312
Fără floare violet.
233
00:13:49,313 --> 00:13:52,229
- Nu putem ști cine e loial... - Salutări, țăranule!
234
00:13:52,230 --> 00:13:55,062
- Grozav. - Sunt regina ta, regina Dagan,
235
00:13:55,063 --> 00:13:57,938
și am observat că nu porți floare mov.
236
00:13:58,188 --> 00:14:00,062
- Oh, trebuie să fi căzut. - Oh!
237
00:14:00,063 --> 00:14:01,354
- Un dusman! - Nu Nu NU.
238
00:14:01,355 --> 00:14:02,771
Îmi plac doar florile mov.
239
00:14:03,730 --> 00:14:06,980
Am observat, ei, mulți oameni care mărșăluiau să le poarte.
240
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
Este moda?
241
00:14:08,481 --> 00:14:12,813
Nu, nu este modă, este revoluție.
242
00:14:12,980 --> 00:14:16,063
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
243
00:14:16,271 --> 00:14:19,271
Regina ta are nevoie de haine și mâncare.
244
00:14:20,146 --> 00:14:21,312
Te rog ajută-ne.
245
00:14:21,313 --> 00:14:23,063
Bine, bine, voi vedea ce am.
246
00:14:23,271 --> 00:14:24,521
Numele meu este Bobik.
247
00:14:25,063 --> 00:14:26,605
- Bine. - Dreapta.
248
00:14:30,188 --> 00:14:31,188
Intrați.
249
00:14:33,563 --> 00:14:34,937
Iată unde a dus la apă.
250
00:14:34,938 --> 00:14:36,646
Nici urmă de ea încă.
251
00:14:38,021 --> 00:14:40,021
Acolo. Urme de pasi.
252
00:14:41,730 --> 00:14:44,312
Dagan zăcea aici, și nu singur.
253
00:14:44,313 --> 00:14:45,938
Cineva o ajută.
254
00:14:46,480 --> 00:14:48,229
Cineva inteligent. - Dar ne-am gândit -
255
00:14:48,230 --> 00:14:50,438
Ha, ce te-au făcut să crezi.
256
00:14:52,896 --> 00:14:54,855
Continuați să căutați râul. - Da, Joan.
257
00:14:55,355 --> 00:14:56,605
Voi merge spre est.
258
00:14:56,813 --> 00:14:58,563
Cunosc slăbiciunile lui Dagan.
259
00:14:58,688 --> 00:15:00,604
Nu se va ascunde mult timp de mine.
260
00:15:00,605 --> 00:15:02,395
Mulțumesc, cetățean Leofwine.
261
00:15:02,396 --> 00:15:04,104
Luați soldații și ajungeți la el.
262
00:15:04,105 --> 00:15:07,230
Scuzați-mă. Afaceri ale statului (chicotesc).
263
00:15:09,688 --> 00:15:12,395
Du-te. Adu-mi capul lui Dagan.
264
00:15:12,396 --> 00:15:13,980
Există un poppet.
265
00:15:17,688 --> 00:15:20,395
Deci, vom merge până la Fingerstone Rock,
266
00:15:20,396 --> 00:15:22,854
și apoi vom naviga cu o barcă peste mare
267
00:15:22,855 --> 00:15:25,271
pentru a găsi noi soldați pentru regină.
268
00:15:25,438 --> 00:15:27,063
Splish, splash, splosh.
269
00:15:27,188 --> 00:15:28,605
Am auzit de mare.
270
00:15:28,980 --> 00:15:32,021
Este ca o băltoacă, dar mult, mult mai lată.
271
00:15:32,271 --> 00:15:35,312
Și e sărat, ca atunci când îți lingi axila.
272
00:15:35,313 --> 00:15:37,854
Cât de departe este această plimbare a ta?
273
00:15:37,855 --> 00:15:39,855
La o sută treizeci de mile de aici.
274
00:15:42,438 --> 00:15:43,812
O să ai nevoie de un cal.
275
00:15:43,813 --> 00:15:47,313
Toți au murit. În marea ciuma a cailor.
276
00:15:47,605 --> 00:15:49,437
- Un dragon, atunci. - Da, nu sunt reale.
277
00:15:49,438 --> 00:15:51,479
La naiba.
278
00:15:51,480 --> 00:15:53,479
- Ai niste bani? - Uh-uh.
279
00:15:53,480 --> 00:15:54,605
Alimente?
280
00:15:55,313 --> 00:15:57,355
Ei bine, doar aceste cruste pe care le mănânci.
281
00:15:57,980 --> 00:15:59,313
Și un bulgăre.
282
00:16:01,063 --> 00:16:02,271
O bucată de ce?
283
00:16:03,063 --> 00:16:04,105
Miel?
284
00:16:04,563 --> 00:16:06,146
Sau brânză?
285
00:16:06,771 --> 00:16:09,146
Bărbatul pe care îl scot niciodată nu-mi spune.
286
00:16:09,480 --> 00:16:10,770
Care este meseria ta, Bobik?
287
00:16:10,771 --> 00:16:12,521
Sunt un rahat spader.
288
00:16:12,688 --> 00:16:13,938
Am scufundat rahatul.
289
00:16:14,105 --> 00:16:15,395
Nu este o meserie care are nevoie de o explicație lungă.
290
00:16:15,396 --> 00:16:17,979
Nu, acolo... e mai mult decât cred cei mai mulți, știi.
291
00:16:17,980 --> 00:16:21,187
Există... nenumărate feluri diferite de rahat.
292
00:16:21,188 --> 00:16:23,395
Și nu există două pică la fel.
293
00:16:23,396 --> 00:16:25,396
Ai rahatul tău de bază.
294
00:16:25,563 --> 00:16:27,437
Um, ai rahatul tău care curge,
295
00:16:27,438 --> 00:16:30,895
ai rahatul tău compactat, rahat sfărâmicios,
296
00:16:30,896 --> 00:16:34,605
rahat strălucitor, rahat tânăr, rahat vechi, rahat înghețat,
297
00:16:34,938 --> 00:16:37,812
rahat de iarbă, rahat de noroi, rahat de ceară.
298
00:16:37,813 --> 00:16:40,395
Ai chiar rahat cu oase în el.
299
00:16:40,396 --> 00:16:42,395
- Noi înțelegem. - Rahat mucegai, rahat mucegai,
300
00:16:42,396 --> 00:16:45,771
rahat stringy, rahat de nisip, rahat cu frunze, rahat mister.
301
00:16:46,521 --> 00:16:47,896
Rahat gazos.
302
00:16:48,021 --> 00:16:49,896
Primești și un rahat gustos.
303
00:16:50,021 --> 00:16:51,063
Unde te duci?
304
00:16:53,355 --> 00:16:54,479
Ai saci.
305
00:16:54,480 --> 00:16:55,938
Da, plin de rahat.
306
00:16:56,105 --> 00:16:57,396
Și ei te îmbracă.
307
00:16:57,521 --> 00:16:59,563
Regina mea, avem nevoie de deghizări.
308
00:16:59,771 --> 00:17:03,062
Putem purta pânză de sac și purtam pică puternică
309
00:17:03,063 --> 00:17:06,230
și pozați ca niște lopătari cinstiți pe drumul nostru.
310
00:17:06,396 --> 00:17:09,937
Și în acel moment s-a trezit regina Dagan
311
00:17:09,938 --> 00:17:12,271
din coșmarul ei hidos.
312
00:17:17,063 --> 00:17:19,104
Această călătorie, voi veni cu tine.
313
00:17:19,105 --> 00:17:20,854
Nu. Ei bine, Bobik.
314
00:17:20,855 --> 00:17:22,645
E destul de rău să mergi lângă un servitor.
315
00:17:22,646 --> 00:17:24,937
Dar tu, nu vreau să te jignesc aici,
316
00:17:24,938 --> 00:17:28,438
dar tu ești cea mai scăzută varietate de oameni.
317
00:17:28,896 --> 00:17:31,021
Dar dacă vin cu tine, poți să mă faci un thane.
318
00:17:31,938 --> 00:17:33,730
Acesta este al doilea cel mai mare titlu.
319
00:17:33,896 --> 00:17:35,646
Ei bine, care este cea mai mare?
320
00:17:36,063 --> 00:17:39,355
- Un conte. - Bine, atunci voi fi conte.
321
00:17:39,730 --> 00:17:43,645
Îmi place rahatul și... sunt foarte mândru
322
00:17:43,646 --> 00:17:45,562
pe mine, dar...
323
00:17:45,563 --> 00:17:49,771
Întotdeauna mi-a plăcut să fiu unul dintre acei oameni bogați.
324
00:17:50,188 --> 00:17:53,730
Bobik este puternic și are abilități pe care noi nu le avem.
325
00:17:56,396 --> 00:17:58,188
S-ar putea dovedi util.
326
00:17:59,521 --> 00:18:00,813
În regulă.
327
00:18:01,063 --> 00:18:03,229
Bobik, poți călători cu noi,
328
00:18:03,230 --> 00:18:05,813
și când voi fi readus pe tronul meu,
329
00:18:05,938 --> 00:18:08,938
Îți voi da acel conte.
330
00:18:10,480 --> 00:18:12,896
Da! Mulțumesc.
331
00:18:18,021 --> 00:18:20,271
Nu voi face niciodată un conte de Bobik.
332
00:18:21,938 --> 00:18:24,229
Sau tu, sau orice naștere de jos.
333
00:18:24,230 --> 00:18:25,937
Dar nu cred că trebuie să-i spunem asta acum.
334
00:18:25,938 --> 00:18:28,063
Poate fi micul nostru secret.
335
00:18:49,730 --> 00:18:51,688
Da.
336
00:18:54,438 --> 00:18:56,980
Și așa, cei doi au devenit trei.
337
00:18:57,563 --> 00:19:00,605
Regina Dagan, Shulmay și Bobik,
338
00:19:00,980 --> 00:19:03,646
nume care să răspundă de-a lungul veacurilor.
339
00:19:04,271 --> 00:19:06,355
Atâta timp cât nu au fost prinși.
340
00:19:07,438 --> 00:19:09,688
Mergi ca o regină, regina mea.
341
00:19:10,480 --> 00:19:12,021
Ar trebui să mergi ca un Bobik.
342
00:19:15,230 --> 00:19:16,563
Acolo.
343
00:19:16,855 --> 00:19:18,562
A, și voi vorbi și eu țărănească.
344
00:19:18,563 --> 00:19:20,979
Odată, am vorbit țăran toată ziua,
345
00:19:20,980 --> 00:19:23,355
și chiar i-a făcut pe thanes să chicotească.
346
00:19:25,105 --> 00:19:30,230
— Să vă mulg turma pentru dumneavoastră, domnule bun?
347
00:19:31,146 --> 00:19:34,563
Bine, atunci când întâlnim pe cineva, voi vorbi eu.
348
00:19:35,855 --> 00:19:37,480
- Vrei acum? - Da.
349
00:19:37,605 --> 00:19:38,813
Voi vorbi si eu.
350
00:19:38,980 --> 00:19:40,355
Știu multe cuvinte.
351
00:19:40,480 --> 00:19:41,854
Știu douăzeci de cuvinte.
352
00:19:41,855 --> 00:19:43,480
Avem un pic de antrenament, Bobik?
353
00:19:43,855 --> 00:19:45,730
Bine, sunt un străin.
354
00:19:46,813 --> 00:19:48,687
Bună dimineața, colegi de călători.
355
00:19:48,688 --> 00:19:50,396
Unde te duci?
356
00:19:50,646 --> 00:19:52,188
Suntem într-o călătorie.
357
00:19:52,313 --> 00:19:53,938
La dracu, văd.
358
00:19:54,230 --> 00:19:56,521
Eu sunt, da. Ea nu este, ea este regina.
359
00:19:56,855 --> 00:20:00,646
Plecăm să întâlnim niște regi și... oh.
360
00:20:00,938 --> 00:20:02,895
Deci, sunt necesare minciuni.
361
00:20:02,896 --> 00:20:04,562
Dar minciunile sunt rele și greșite.
362
00:20:04,563 --> 00:20:06,437
Să încercăm asta din nou.
363
00:20:06,438 --> 00:20:08,354
Spune: „Eu nu sunt Bobik.
364
00:20:08,355 --> 00:20:09,812
Dar eu sunt Bobik.
365
00:20:09,813 --> 00:20:11,188
Spune-o.
366
00:20:12,063 --> 00:20:17,312
Eu sunt... n... nu Bobik.
367
00:20:17,313 --> 00:20:19,145
- Și este o primă încercare grozavă. - Pfft.
368
00:20:19,146 --> 00:20:20,354
Bine, dar nu-ți umfla obrajii,
369
00:20:20,355 --> 00:20:22,562
pentru că dă jocul. Deci, din nou.
370
00:20:22,563 --> 00:20:24,937
Eu sunt... nu Bobik.
371
00:20:24,938 --> 00:20:26,771
- Nu ridica privirea.
372
00:20:27,063 --> 00:20:29,270
Eu sunt... nu Bobik.
373
00:20:29,271 --> 00:20:30,688
Se înrăutățește acum.
374
00:20:30,813 --> 00:20:32,604
Vine un călător.
375
00:20:32,605 --> 00:20:34,230
Oale, tigăi, ceainice și conserve.
376
00:20:39,188 --> 00:20:40,520
Bobik, ești un mut de-o viață.
377
00:20:40,521 --> 00:20:43,104
Fără cuvinte să fii.
378
00:20:43,105 --> 00:20:44,688
Niciunul din alea.
379
00:20:45,938 --> 00:20:47,521
Majestatea Voastra.
380
00:20:56,146 --> 00:20:58,771
Oale și tigăi, ceainice și conserve.
381
00:20:59,313 --> 00:21:01,313
Bună ziua, domnule fierar.
382
00:21:01,438 --> 00:21:02,770
Frumoasă fierărie acolo.
383
00:21:02,771 --> 00:21:04,812
- Mulțumesc. - Da, și ăla e drăguț.
384
00:21:04,813 --> 00:21:06,479
Iubește-i pe toți. - Obligat.
385
00:21:06,480 --> 00:21:08,020
Da. Nu avem bani să le cumpărăm, totuși,
386
00:21:08,021 --> 00:21:09,480
ca nu suntem bogati.
387
00:21:09,605 --> 00:21:10,771
Presupun că da.
388
00:21:11,146 --> 00:21:13,354
Sunteți trei rahați, asta e clar.
389
00:21:13,355 --> 00:21:16,396
Este foarte clar că asta suntem.
390
00:21:16,563 --> 00:21:19,855
Da, toată ziua, doar cu lopata.
391
00:21:20,688 --> 00:21:22,312
Oh, bietul meu spate!
392
00:21:22,313 --> 00:21:24,855
Sigur nu ai nicio monedă, amice?
393
00:21:25,313 --> 00:21:27,270
Nu te pot tenta cu această mică tigaie minunată,
394
00:21:27,271 --> 00:21:28,688
doar pentru rahaturile mici?
395
00:21:31,021 --> 00:21:32,563
Eh, s-a născut fără vorbire.
396
00:21:34,105 --> 00:21:35,313
La fel și ea.
397
00:21:37,063 --> 00:21:38,605
Ai auzit vestea cea mare de sus din cetate?
398
00:21:39,271 --> 00:21:40,521
Nu avem, domnule.
399
00:21:41,063 --> 00:21:42,730
Totul s-a terminat pentru regina Dagan.
400
00:21:43,771 --> 00:21:45,480
Umila Joan deține tărâmul acum.
401
00:21:46,063 --> 00:21:47,188
Ce crezi din asta?
402
00:21:47,480 --> 00:21:48,813
Ce crezi din asta?
403
00:21:50,105 --> 00:21:51,188
Glorios.
404
00:21:52,188 --> 00:21:53,437
Absolut fantastic.
405
00:21:53,438 --> 00:21:55,313
Este, este atât de bun.
406
00:21:55,605 --> 00:21:57,687
Se spune că Humble Joan are un fel de praf
407
00:21:57,688 --> 00:21:59,313
asta merge bum!
408
00:21:59,438 --> 00:22:02,230
Am trecut prin pereții lor ca pișul printr-un năpăd.
409
00:22:02,813 --> 00:22:04,105
Buna treaba si tot.
410
00:22:04,355 --> 00:22:06,563
Dagan era o vacă bătrână.
411
00:22:06,771 --> 00:22:08,937
Ei bine, să nu fim prea duri cu ea.
412
00:22:08,938 --> 00:22:10,020
Era o vacă, prietene.
413
00:22:10,021 --> 00:22:11,645
De exemplu, dacă ar fi să compun o listă de clasare
414
00:22:11,646 --> 00:22:13,521
dintre tiranii mei răi preferați,
415
00:22:14,146 --> 00:22:15,605
ea nu va ajunge niciodată în primele douăzeci.
416
00:22:15,730 --> 00:22:17,312
Ei bine, te-am amânat suficient de mult.
417
00:22:17,313 --> 00:22:19,354
Cu cuie pe cinci de jos. De jos doi, chiar.
418
00:22:19,355 --> 00:22:20,813
Chiar trebuie să mergem.
419
00:22:20,938 --> 00:22:25,104
Drumul acesta este spre est, nu-i așa? - Ultimul loc este fie Dagan, fie...
420
00:22:25,105 --> 00:22:27,812
hmm, Magnus Flagelatorul?
421
00:22:27,813 --> 00:22:29,312
Și Magnus a făcut mult mai multă muncă de caritate
422
00:22:29,313 --> 00:22:30,730
decât își amintesc oamenii.
423
00:22:31,521 --> 00:22:33,271
Este oarecum umbrit, știi?
424
00:22:34,146 --> 00:22:35,646
Prin flagelații.
425
00:22:35,980 --> 00:22:37,562
Ei bine, a fost o plăcere.
426
00:22:37,563 --> 00:22:40,230
Ea nu este regina.
427
00:22:44,355 --> 00:22:45,605
El vorbește!
428
00:22:46,688 --> 00:22:49,020
Taci toată viața lui tristă,
429
00:22:49,021 --> 00:22:51,855
și acum, aici pe această mlaștină,
430
00:22:52,313 --> 00:22:54,563
el magice fraze întregi.
431
00:22:55,105 --> 00:22:56,646
Ea nu este regina.
432
00:22:57,855 --> 00:22:59,563
Și nici nu știe ce înseamnă.
433
00:23:00,688 --> 00:23:03,229
Ei bine, la revedere, domnule bun, și bun cântec.
434
00:23:03,230 --> 00:23:07,563
Oh, hei, dacă te îndrepți spre est, ai grijă la o anumită pădure.
435
00:23:09,646 --> 00:23:10,688
Ce pădure?
436
00:23:11,271 --> 00:23:13,188
Tocmai ți-am spus, una anume.
437
00:23:14,646 --> 00:23:16,230
Bine...
438
00:23:25,980 --> 00:23:28,688
Dacă se uită în urmă, avem de ce să ne temem.
439
00:23:39,855 --> 00:23:41,480
Totul este bine.
440
00:23:47,188 --> 00:23:48,896
A fost o tigaie drăguță, asta.
441
00:23:58,688 --> 00:24:00,270
Ar trebui să stau la biroul meu
442
00:24:00,271 --> 00:24:02,355
având un vin obraznic la mijlocul săptămânii.
443
00:24:02,980 --> 00:24:04,688
Știi că colecționez pahare? - Da?
444
00:24:04,813 --> 00:24:05,895
Oamenii cred că muncesc tot timpul,
445
00:24:05,896 --> 00:24:07,479
dar am multe interese.
446
00:24:07,480 --> 00:24:11,645
Socializarea, darea de ordine. Mmm...
447
00:24:11,646 --> 00:24:13,187
Nici nu știm dacă au venit pe aici.
448
00:24:13,188 --> 00:24:15,021
Monarhi fugiți de sânge!
449
00:24:15,230 --> 00:24:17,355
Atât de enervant!
450
00:24:19,188 --> 00:24:20,896
Cunosc acest model!
451
00:24:22,063 --> 00:24:23,855
Sunt aproape, Max.
452
00:24:24,563 --> 00:24:26,021
Sunt aproape.
453
00:24:27,021 --> 00:24:28,438
Întunericul se adună.
454
00:24:28,855 --> 00:24:30,355
O să stăm noaptea aici.
455
00:24:30,938 --> 00:24:33,605
Nu-mi amintesc când nu mergeam.
456
00:24:34,480 --> 00:24:35,980
Cât timp a trecut?
457
00:24:36,271 --> 00:24:39,313
Toată ziua, toată noaptea, o altă zi.
458
00:24:43,605 --> 00:24:49,604
Oh, degetele mele, arată ca pleoapele boxerului!
459
00:24:49,605 --> 00:24:52,688
Sunt-sunt rânced. putrezesc.
460
00:24:53,105 --> 00:24:56,271
Corpul meu regal are nevoie de un palat în care să se odihnească.
461
00:24:56,855 --> 00:24:57,980
- Aici? - Da.
462
00:24:58,146 --> 00:24:59,687
Fă un palat să se întâmple în jurul meu.
463
00:24:59,688 --> 00:25:01,188
Un bun de piatră.
464
00:25:02,938 --> 00:25:04,063
Bine.
465
00:25:06,438 --> 00:25:09,271
Nu pot dormi fără imnul meu, Shulmay.
466
00:25:13,063 --> 00:25:18,146
Aspră ca un leu, își calcă dușmanii,
467
00:25:18,605 --> 00:25:20,604
ridică taxe împovărătoare
468
00:25:20,605 --> 00:25:23,855
pe văduvele lor urlatoare,
469
00:25:24,021 --> 00:25:28,021
Regina, regina Dagan.
470
00:25:28,230 --> 00:25:29,854
În timp ce regina Dagan dormea,
471
00:25:29,855 --> 00:25:33,021
Umila Joan lucra până târziu la cetate.
472
00:25:33,355 --> 00:25:36,063
Super-armele supreme nu se fac singure, știi.
473
00:25:36,271 --> 00:25:38,271
Ușor face asta.
474
00:25:40,646 --> 00:25:42,188
Frumoasa.
475
00:25:44,646 --> 00:25:47,395
Regii și reginele sunt cei care tânjesc după portrete.
476
00:25:47,396 --> 00:25:50,395
Oh, dar Joan, ești cea mai mare femeie a epocii.
477
00:25:50,396 --> 00:25:55,438
Bine, dacă trebuie, dar nu contează pentru mine.
478
00:25:57,605 --> 00:25:59,480
Cum îmi vei face părul?
479
00:25:59,730 --> 00:26:01,855
Un mesaj de la Leofwine.
480
00:26:02,646 --> 00:26:04,771
— Îl urmăresc pe tiranul Dagan spre est.
481
00:26:05,146 --> 00:26:07,063
Deși până acum s-a dovedit evazivă,
482
00:26:07,355 --> 00:26:10,188
Mă aștept să o capturez foarte curând.
483
00:26:11,105 --> 00:26:13,313
Dagan este în viață.
484
00:26:13,938 --> 00:26:16,813
În timp ce inima ei bate, nu pot sta liniştit.
485
00:26:20,521 --> 00:26:22,271
E al naibii de frig acolo.
486
00:26:23,063 --> 00:26:24,563
Este prajit în acest palat.
487
00:26:25,355 --> 00:26:27,438
Dacă un pic... grea.
488
00:26:27,688 --> 00:26:29,937
Vrei să scoatem niște pietre, Maiestate?
489
00:26:29,938 --> 00:26:32,187
Nu, nu, nu fi ridicol.
490
00:26:32,188 --> 00:26:34,770
Atunci mi-ar fi frig, ca tine.
491
00:26:34,771 --> 00:26:36,021
Noapte noapte.
492
00:26:37,313 --> 00:26:38,355
Shulmay.
493
00:26:38,813 --> 00:26:39,855
Bobik.
494
00:26:41,605 --> 00:26:43,313
Sunt în asta să fiu conte.
495
00:26:44,896 --> 00:26:47,312
Și Dagan este în asta pentru a-și recupera regatul.
496
00:26:47,313 --> 00:26:48,938
Ce este pentru tine?
497
00:26:50,230 --> 00:26:54,855
Când eram fată, m-am trezit fără familie,
498
00:26:55,355 --> 00:26:57,855
nici prieteni care să mă păstreze.
499
00:26:58,438 --> 00:27:02,145
Așa că, mi-am lovit pumnii mici pe porțile cetății
500
00:27:02,146 --> 00:27:04,312
și am implorat un loc de muncă.
501
00:27:04,313 --> 00:27:07,146
M-au făcut servitor de masă al lui Ur-Nammu.
502
00:27:07,396 --> 00:27:10,396
Bătrânul rege, tatăl lui Dagan.
503
00:27:11,771 --> 00:27:14,438
Într-o noapte sunt trimis să-i aduc cina,
504
00:27:15,563 --> 00:27:18,605
Cetatea e un lăuvean, mă pierd.
505
00:27:20,021 --> 00:27:22,980
Cina lui Ur-Nammu vine târziu și vine rece.
506
00:27:24,230 --> 00:27:28,438
Deci, dă ordin să mă hrănească lupii lui.
507
00:27:33,980 --> 00:27:35,480
Nu e prea bine, nu-i așa?
508
00:27:35,771 --> 00:27:39,938
Soția lui, regina Fritha, s-a târguit pentru viața mea.
509
00:27:41,230 --> 00:27:43,438
M-a făcut slugă în camerele ei.
510
00:27:43,646 --> 00:27:46,188
Și cinci ani am stat cu ea acolo.
511
00:27:47,105 --> 00:27:49,480
Fritha purta întotdeauna un farmec la gât.
512
00:27:50,146 --> 00:27:52,438
Când boala a luat-o, mi-a dat-o.
513
00:27:53,438 --> 00:27:54,687
Și ea a spus -
514
00:27:54,688 --> 00:27:56,563
Dacă fata aia are vreodată probleme,
515
00:27:57,271 --> 00:28:01,521
te rog ai grija de ea.
516
00:28:02,605 --> 00:28:04,355
Regina Fritha a purtat mereu asta.
517
00:28:04,480 --> 00:28:06,521
Este primul dinte de lapte al lui Dagan.
518
00:28:08,980 --> 00:28:11,521
Fritha m-a salvat și nu am putut să o salvez.
519
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
Deci, o să-i salvez fiica,
520
00:28:17,355 --> 00:28:19,271
indiferent dacă fiicei ei îi place sau nu.
521
00:28:19,605 --> 00:28:21,271
Dagan nu știe despre asta?
522
00:28:21,563 --> 00:28:23,313
Nu va auzi vorbind despre mama ei.
523
00:28:26,021 --> 00:28:27,355
Cam așa este.
524
00:28:28,063 --> 00:28:30,021
Ești o persoană bună, Shulmay.
525
00:28:30,313 --> 00:28:32,230
Meriți să ți se întâmple lucruri bune.
526
00:28:34,980 --> 00:28:36,021
Da.
527
00:28:40,563 --> 00:28:41,605
Noapte-noapte.
528
00:28:48,813 --> 00:28:50,187
- Haide! - Ce?
529
00:28:50,188 --> 00:28:51,646
Soarele vine.
530
00:28:51,813 --> 00:28:53,021
E timpul să te miști.
531
00:28:53,396 --> 00:28:55,813
Unul dintre noi trebuie să aibă ceva disciplină aici.
532
00:28:56,730 --> 00:28:58,063
Se pare că sunt eu.
533
00:28:59,105 --> 00:29:00,313
Ieșim!
534
00:29:07,146 --> 00:29:09,396
Acesta este cântecul meu de dimineață pe care îl cânt,
535
00:29:09,980 --> 00:29:11,980
vara, iarna si primavara.
536
00:29:12,438 --> 00:29:15,021
Este făcut din aer pe care îl respir,
537
00:29:15,563 --> 00:29:18,313
și apoi împinge din nou gura.
538
00:29:21,063 --> 00:29:23,355
Shulmay, vă cer sfatul.
539
00:29:23,563 --> 00:29:24,854
S-ar putea să fii umil,
540
00:29:24,855 --> 00:29:27,230
dar tu ești ceea ce e aici, așa că va trebui să faci.
541
00:29:27,396 --> 00:29:29,437
Hmm. O asemenea onoare.
542
00:29:29,438 --> 00:29:33,271
Regele Ivarr, Regele Guthrum.
543
00:29:33,813 --> 00:29:38,980
Mă voi căsători cu unul dintre ei pentru a lega alianța și a face un moștenitor.
544
00:29:40,188 --> 00:29:42,355
Dar care?
545
00:29:42,605 --> 00:29:46,396
Războinicii lui Guthrum puteau distruge comitate întregi,
546
00:29:46,605 --> 00:29:50,605
dar flotele lui Ivarr puteau distruge însuși iadul.
547
00:29:50,938 --> 00:29:53,396
Alegeri, alegeri.
548
00:29:53,730 --> 00:29:54,812
Amândoi sună încântător,
549
00:29:54,813 --> 00:29:57,146
dar și mama ta ar vrea să te căsătorești?
550
00:29:58,230 --> 00:30:00,396
Ce vreau să spun este... - N-ai spus nimic.
551
00:30:01,105 --> 00:30:03,563
Și nu vei vorbi niciodată despre acel nimic, niciodată.
552
00:30:04,105 --> 00:30:05,604
Înțelegi?
553
00:30:05,605 --> 00:30:07,188
Da, regina mea.
554
00:30:13,521 --> 00:30:16,980
Și în tot acest timp, trădătorul, Leofwine, i-a urmărit.
555
00:30:18,271 --> 00:30:20,813
Implacabil, de neoprit,
556
00:30:21,230 --> 00:30:23,813
ca o mașină, dar cu păr grozav.
557
00:30:25,688 --> 00:30:26,688
Da.
558
00:30:28,480 --> 00:30:29,562
Acolo sus.
559
00:30:29,563 --> 00:30:30,980
Trei dintre ei.
560
00:30:40,771 --> 00:30:42,480
Și... oprește-te.
561
00:30:44,396 --> 00:30:46,771
Ora cinei.
562
00:30:47,355 --> 00:30:49,479
Ooh, bună bulgăre.
563
00:30:49,480 --> 00:30:50,563
RIP.
564
00:30:53,105 --> 00:30:54,563
- Mulțumesc. - Hmm.
565
00:30:57,938 --> 00:30:59,146
- E miel. - Este brânză.
566
00:30:59,355 --> 00:31:01,438
E tot ce avem de mâncat în următoarele nouăzeci de mile.
567
00:31:05,355 --> 00:31:09,146
De ce să mâncăm când ne putem ospăta?
568
00:31:11,563 --> 00:31:14,146
Carne de porc fină din belșug acolo.
569
00:31:14,271 --> 00:31:16,480
Mai mult decât suficient pentru a ne dura tot drumul.
570
00:31:16,896 --> 00:31:19,230
Și aceasta este momeala noastră.
571
00:31:19,813 --> 00:31:21,855
Da, mistreții sunt ageri.
572
00:31:22,438 --> 00:31:23,729
Vom avea nevoie de un arc ca să-l prindem.
573
00:31:23,730 --> 00:31:25,896
Sunt un vânător incredibil.
574
00:31:32,355 --> 00:31:34,937
Regina mea, obișnuiam să ne ascundem într-un șanț,
575
00:31:34,938 --> 00:31:37,355
și eliberează animalele când treceai.
576
00:31:40,438 --> 00:31:41,979
Ei bine, mai trebuia să prind lucrurile.
577
00:31:41,980 --> 00:31:43,479
Nu e ca și cum i-ai schiopat.
578
00:31:43,480 --> 00:31:45,146
- Păi... - Shh!
579
00:31:45,271 --> 00:31:46,855
Ne vei speria prada.
580
00:31:50,146 --> 00:31:53,438
Atac surpriză!
581
00:31:56,688 --> 00:31:59,771
Da, poate să nu spui de fapt „atac surpriză”.
582
00:32:01,438 --> 00:32:02,521
Începem.
583
00:32:04,396 --> 00:32:05,938
Bun porcușor.
584
00:32:17,271 --> 00:32:20,521
E cam târziu acum!
585
00:32:21,355 --> 00:32:22,355
Au!
586
00:32:22,356 --> 00:32:26,021
O să stea mai mult... dacă lăsăm toată bulgărea.
587
00:32:40,188 --> 00:32:41,230
Ea o va face.
588
00:32:49,355 --> 00:32:50,646
Urgh.
589
00:32:55,021 --> 00:32:56,813
Ești supărat pe mine.
590
00:32:58,105 --> 00:33:00,229
Știi, dacă cineva e de vină aici, Shulmay...
591
00:33:00,230 --> 00:33:01,355
Într-adevăr?
592
00:33:08,146 --> 00:33:10,896
Dacă e cineva de vină aici, Shulmay...
593
00:33:13,896 --> 00:33:14,896
sunt eu.
594
00:33:16,646 --> 00:33:18,730
Și este vina mea că nu avem mâncare acum.
595
00:33:20,188 --> 00:33:21,480
Și...?
596
00:33:22,688 --> 00:33:28,646
Și îmi pare... scuze.
597
00:33:29,021 --> 00:33:31,230
O scuza. Mulțumesc.
598
00:33:32,396 --> 00:33:33,896
Ne ridicăm.
599
00:33:34,355 --> 00:33:36,271
Nu e timp pentru leneși, nu?
600
00:33:42,646 --> 00:33:45,396
Shulmay, nu e ciudat?
601
00:33:46,563 --> 00:33:48,771
Acum câteva zile nici măcar nu știam numele tău,
602
00:33:49,271 --> 00:33:50,605
sau al oricărui servitor.
603
00:33:50,855 --> 00:33:53,188
Și acum iată-mă.
604
00:33:54,730 --> 00:33:56,105
Iată-ne.
605
00:34:05,021 --> 00:34:06,520
Am făcut o masă.
606
00:34:06,521 --> 00:34:09,105
În seara asta, ne vom ospăta cu carnea bogată...
607
00:34:28,646 --> 00:34:30,980
Coroana frumoasă a lui Dagan.
608
00:34:33,813 --> 00:34:34,855
Pe aici.
609
00:34:37,896 --> 00:34:39,521
{\an8}Spune-mi despre tine, Bobik.
610
00:34:39,730 --> 00:34:41,771
{\an8}Și voi asculta de data asta, chiar o voi face.
611
00:34:42,105 --> 00:34:43,605
M-am născut într-un coș.
612
00:34:44,438 --> 00:34:46,145
Când eram mici, nu ne puteam permite haine,
613
00:34:46,146 --> 00:34:48,980
așa că ne-am făcut singur din urzici.
614
00:34:49,730 --> 00:34:50,896
Ai.
615
00:34:51,105 --> 00:34:52,688
Acesta a fost primul meu cuvânt.
616
00:34:53,396 --> 00:34:55,438
Apoi a fost tot restul vieții mele.
617
00:34:56,813 --> 00:34:57,980
Și mai este acum.
618
00:34:59,230 --> 00:35:01,021
Care este partea importantă, nu-i așa?
619
00:35:02,271 --> 00:35:03,771
Da, chiar are dreptate.
620
00:35:04,105 --> 00:35:05,895
Ne supărăm atât de mult pentru viitor,
621
00:35:05,896 --> 00:35:07,605
sau eu, oricum.
622
00:35:08,146 --> 00:35:11,146
Și atunci când ajungi în viitor, este acum.
623
00:35:11,855 --> 00:35:13,521
Viața este făcută din acum.
624
00:35:18,271 --> 00:35:21,605
Este întotdeauna acum.
625
00:35:24,980 --> 00:35:26,980
O astfel de înțelepciune.
626
00:35:27,355 --> 00:35:29,521
Există un melc invizibil al timpului,
627
00:35:29,938 --> 00:35:32,188
și el mănâncă toate acumul tău.
628
00:35:32,521 --> 00:35:34,563
Ziua în care îl vezi este ziua în care mori.
629
00:35:36,313 --> 00:35:38,063
Și îl cheamă Big Liam.
630
00:35:40,271 --> 00:35:42,021
Mergea atât de bine până atunci.
631
00:35:43,855 --> 00:35:46,396
Ooh, pun pariu că au plăcinte bune acolo jos.
632
00:35:46,771 --> 00:35:47,937
Trebuie să mâncăm cândva.
633
00:35:47,938 --> 00:35:49,605
Ei bine, nu putem intra într-un oraș.
634
00:35:50,355 --> 00:35:51,813
Oricum nu am bani.
635
00:35:52,271 --> 00:35:53,313
Am pe astea.
636
00:35:54,480 --> 00:35:55,646
Nu.
637
00:35:55,855 --> 00:35:59,355
Nu, nu scot lopata pentru monede de cupru.
638
00:36:00,063 --> 00:36:01,438
Doar că nu sunt.
639
00:36:02,896 --> 00:36:06,312
Am spus că nu scot lopata pentru monede de cupru.
640
00:36:06,313 --> 00:36:07,563
M-ai auzit?
641
00:36:07,771 --> 00:36:08,855
Baieti?
642
00:36:15,271 --> 00:36:16,271
Pâine!
643
00:36:16,563 --> 00:36:18,480
Doar un sfert de rumeguș!
644
00:36:19,146 --> 00:36:20,938
- Pâine! - Cea mai bună lână!
645
00:36:22,521 --> 00:36:23,854
Ia-ți gâștele aleatorii!
646
00:36:23,855 --> 00:36:26,895
Auzi, auzi!
647
00:36:26,896 --> 00:36:29,854
Știri din cetate.
648
00:36:29,855 --> 00:36:30,937
Shh, shh, shh.
649
00:36:30,938 --> 00:36:33,438
Asediul s-a terminat.
650
00:36:33,563 --> 00:36:36,605
Învingătoarea este Humble Joan!
651
00:36:41,271 --> 00:36:44,563
- Umilă Joan! - Shulmay.
652
00:36:45,230 --> 00:36:47,271
Scuze, scuze, scuze.
653
00:36:49,355 --> 00:36:50,855
Ura!
654
00:36:52,938 --> 00:36:54,771
- Scuze. - Mulțumesc.
655
00:37:00,938 --> 00:37:03,063
Urgh. naiba.
656
00:37:07,063 --> 00:37:08,813
Rahat de spade de închiriat, ai spus.
657
00:37:09,021 --> 00:37:11,270
- Da. - Poţi să faci rahat.
658
00:37:11,271 --> 00:37:14,270
- Mulțumesc. - Poţi să faci un fel de rahat.
659
00:37:14,271 --> 00:37:16,438
Dar nu am cuvinte pentru tine.
660
00:37:16,730 --> 00:37:20,021
Accelerează ritmul, sau nimeni nu este plătit!
661
00:37:21,230 --> 00:37:23,770
Bobik, trebuie să mă perfecționez!
662
00:37:23,771 --> 00:37:26,312
Este nevoie de mulți, mulți ani pentru a stăpâni calea picăi.
663
00:37:26,313 --> 00:37:28,354
Este... nu este ceva ce poți pur și simplu să înțelegi
664
00:37:28,355 --> 00:37:29,771
într-o după-amiază.
665
00:37:30,063 --> 00:37:31,438
Ei bine, putem încerca?
666
00:37:32,938 --> 00:37:33,938
Care este melodia ta?
667
00:37:34,063 --> 00:37:35,479
Aspru ca un leu...
668
00:37:35,480 --> 00:37:36,938
Nu Nu!
669
00:37:37,146 --> 00:37:38,521
Cântecul tău adevărat.
670
00:37:39,105 --> 00:37:40,271
Vino aici.
671
00:37:41,188 --> 00:37:42,313
Mai aproape.
672
00:37:42,521 --> 00:37:44,020
Bobik nu-l va răni pe Dagan.
673
00:37:44,021 --> 00:37:45,438
Doar inchide-ti ochii.
674
00:37:46,188 --> 00:37:47,188
Vă rog.
675
00:37:47,896 --> 00:37:52,980
Acum, o să am nevoie să intri adânc în tine.
676
00:37:54,021 --> 00:37:55,480
Bine?
677
00:37:55,855 --> 00:37:59,188
Acum, imaginați-vă pentru o secundă
678
00:38:00,021 --> 00:38:01,521
că nu ești regină.
679
00:38:02,438 --> 00:38:03,688
Nu ești femeie.
680
00:38:05,021 --> 00:38:06,855
Nu ești bărbat.
681
00:38:07,855 --> 00:38:11,896
Nu există pământ, nu există cer.
682
00:38:13,438 --> 00:38:17,063
Ești doar tu și pică,
683
00:38:18,521 --> 00:38:20,855
și lucrul care trebuie să fie picat.
684
00:38:22,146 --> 00:38:24,146
Acum deschide ochii.
685
00:38:29,021 --> 00:38:30,396
Ce vezi?
686
00:38:31,646 --> 00:38:32,855
Pe mine.
687
00:38:34,563 --> 00:38:36,188
Cazma.
688
00:38:38,063 --> 00:38:39,605
Și grămada aceea uriașă.
689
00:38:40,105 --> 00:38:42,188
BOBIK; Acum, există un cântec în tine.
690
00:38:42,688 --> 00:38:46,105
Fiecare are unul, adânc în suflet.
691
00:38:46,396 --> 00:38:48,146
Ăsta e cântecul tău.
692
00:38:48,396 --> 00:38:50,063
Acesta este ritmul tău.
693
00:38:53,105 --> 00:38:54,146
Nu.
694
00:38:54,771 --> 00:38:56,729
Nu aud nicio melodie, îmi pare rău.
695
00:38:56,730 --> 00:38:58,020
Ei bine, asta e ciudat.
696
00:38:58,021 --> 00:38:59,895
Ei bine, hai să mergem și mai adânc.
697
00:38:59,896 --> 00:39:02,355
Gândește-te la ceva din trecutul tău.
698
00:39:02,521 --> 00:39:04,188
Nu este o idee bună.
699
00:39:04,605 --> 00:39:06,979
Va fi bine. Bobik are asta.
700
00:39:06,980 --> 00:39:08,437
Ei bine, el, totuși?
701
00:39:08,438 --> 00:39:10,105
Nu ajută.
702
00:39:10,271 --> 00:39:13,188
Aveţi încredere în mine. Închide ochii din nou.
703
00:39:16,355 --> 00:39:18,438
Intrați și mai adânc în interior.
704
00:39:19,355 --> 00:39:20,938
Adânc cum merge.
705
00:39:38,438 --> 00:39:40,188
Vedea? Ţi-am spus.
706
00:39:40,480 --> 00:39:42,563
Mămică! Mămică! Mămică!
707
00:39:45,605 --> 00:39:46,605
Nu!
708
00:39:46,730 --> 00:39:51,646
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la - la-la-la...
709
00:39:55,813 --> 00:39:57,188
Ce este racheta?
710
00:39:59,105 --> 00:40:03,437
Ce rahat spader își rupe propriul rahat spade?
711
00:40:03,438 --> 00:40:05,395
Producător de piele, ne vom dubla eforturile.
712
00:40:05,396 --> 00:40:07,104
O să-ți dublezi eforturile de a trage.
713
00:40:07,105 --> 00:40:09,355
- Bună piele... - La naiba!
714
00:40:09,563 --> 00:40:10,730
Sclipitor.
715
00:40:11,730 --> 00:40:13,521
Cum vom câștiga monede acum?
716
00:40:13,896 --> 00:40:15,938
Singurul meu talent este să fiu regină.
717
00:40:16,688 --> 00:40:20,646
Doamnelor și domnilor, băieți și fete.
718
00:40:20,813 --> 00:40:23,312
De la moartea lui Ur-Nammu cel Mare,
719
00:40:23,313 --> 00:40:27,855
ai fost asuprit de fiica lui îngrozitoare,
720
00:40:28,021 --> 00:40:31,854
regina copilașă egoistă, arogantă și obosită,
721
00:40:31,855 --> 00:40:33,854
disprețuit de toți.
722
00:40:33,855 --> 00:40:37,020
Acum este timpul pentru răzbunare dulce.
723
00:40:37,021 --> 00:40:39,855
Vă prezint regina Dagan.
724
00:40:39,980 --> 00:40:43,229
Voi, nenorociți de jos,
725
00:40:43,230 --> 00:40:45,895
voi, iobagi înghițitori,
726
00:40:45,896 --> 00:40:47,979
capete de clopot incrustate de puroi.
727
00:40:47,980 --> 00:40:50,479
Cine îndrăznește să-ți defăimeze regina?
728
00:40:50,480 --> 00:40:52,520
Opită regina cu pietre.
729
00:40:52,521 --> 00:40:54,520
Unul pentru un leu, șase pentru un ban.
730
00:40:54,521 --> 00:40:56,063
Ce mare valoare.
731
00:40:56,230 --> 00:40:58,230
Aici este un leu.
732
00:41:01,271 --> 00:41:02,895
Cine a aruncat asta?
733
00:41:02,896 --> 00:41:05,937
Suge-mi disprețul gras, ticălosule.
734
00:41:05,938 --> 00:41:09,271
Îți voi deschide capul și te voi înjunghia în mintea naibii.
735
00:41:09,730 --> 00:41:12,354
O să-ți atârn mingile de un vârf
736
00:41:12,355 --> 00:41:15,062
deci, toată lumea poate vedea cât de mici sunt.
737
00:41:15,063 --> 00:41:18,855
Mingi foarte, foarte, foarte mici.
738
00:41:19,063 --> 00:41:20,063
Este Bobik.
739
00:41:20,064 --> 00:41:22,562
Am auzit-o o dată vorbind și a sunat exact așa.
740
00:41:22,563 --> 00:41:24,104
Fă-i ceva rău.
741
00:41:24,105 --> 00:41:26,355
Șase pentru un ban.
742
00:41:32,146 --> 00:41:35,271
Asta e tot ce ai, vrăjitoare care suge cocoși?
743
00:41:37,938 --> 00:41:40,979
Am fost un păpușar superb, nu-i așa?
744
00:41:40,980 --> 00:41:42,020
Fantastic.
745
00:41:42,021 --> 00:41:44,855
- Cât de bine am fost, Bobik? - Ai fost absolut rahat.
746
00:41:50,646 --> 00:41:51,979
Faci o glumă.
747
00:41:51,980 --> 00:41:53,062
Ca eu sunt.
748
00:41:53,063 --> 00:41:55,354
- Și una grozavă la asta. - Mulțumesc.
749
00:41:55,355 --> 00:41:56,979
Ei bine, am câștigat suficient pentru mâncare.
750
00:41:56,980 --> 00:41:58,062
Și bere.
751
00:41:58,063 --> 00:42:00,770
Și vopsea de unghii de la picioare, de care nu sunt convins că avem nevoie.
752
00:42:00,771 --> 00:42:02,979
Am nevoie, Shulmay, pur și simplu am.
753
00:42:02,980 --> 00:42:04,646
E o chestie de regină, nu mă judeca.
754
00:42:07,021 --> 00:42:08,438
Ajutor.
755
00:42:09,271 --> 00:42:11,396
Ea te place. Zambeste inapoi.
756
00:42:15,396 --> 00:42:16,605
Ai cochetat, Bobik.
757
00:42:17,021 --> 00:42:19,354
Oamenii care nu miros pot face asta din când în când.
758
00:42:19,355 --> 00:42:21,895
Deci, luăm Great East Road de aici,
759
00:42:21,896 --> 00:42:24,271
și apoi mai sunt câteva zile până la Fingerstone Rock.
760
00:42:24,438 --> 00:42:26,270
Apoi ieșim peste mare.
761
00:42:26,271 --> 00:42:27,895
Suntem la jumătatea drumului spre mântuire.
762
00:42:27,896 --> 00:42:31,771
Și încă mai port tipul ăsta.
763
00:42:33,646 --> 00:42:34,979
Boop.
764
00:42:34,980 --> 00:42:37,605
Și este în siguranță atâta timp cât am prietenii mei.
765
00:42:38,896 --> 00:42:42,188
Am spus exact asta acum doar o săptămână altora.
766
00:42:42,813 --> 00:42:44,688
Și apoi au încercat să mă ucidă.
767
00:42:45,605 --> 00:42:46,646
Urgh.
768
00:42:47,730 --> 00:42:52,271
Voi doi nu m-ați ucis, nici măcar un pic.
769
00:42:53,021 --> 00:42:54,229
Suntem prietenii tăi.
770
00:42:54,230 --> 00:42:56,855
Cei mai buni prieteni pentru totdeauna.
771
00:42:57,063 --> 00:42:59,271
Chiar dacă amândoi sunteți foarte, foarte obișnuiți.
772
00:42:59,480 --> 00:43:00,895
Și când mă voi întoarce pe tronul meu,
773
00:43:00,896 --> 00:43:05,146
Voi ploua bogății și titluri asupra voastră amândoi.
774
00:43:05,396 --> 00:43:06,396
Ai spus asta înainte.
775
00:43:06,397 --> 00:43:08,396
Da, dar m-am chinuit atunci. Vreau să spun acum.
776
00:43:09,063 --> 00:43:10,355
La prietenie.
777
00:43:12,813 --> 00:43:14,562
Shulmay, care este cântecul tău?
778
00:43:14,563 --> 00:43:16,604
Nu ştiu. Probabil că nu ai unul.
779
00:43:16,605 --> 00:43:17,895
Toată lumea are unul.
780
00:43:17,896 --> 00:43:19,270
Dintele din sticlă.
781
00:43:19,271 --> 00:43:21,187
Adică trebuie să fie o poveste acolo.
782
00:43:21,188 --> 00:43:22,855
Lasa-ma sa ghicesc.
783
00:43:23,188 --> 00:43:25,270
Oh, este dintele iubitei tale pierdute de mult.
784
00:43:25,271 --> 00:43:27,521
Și te putem ajuta să-l recâștigi.
785
00:43:27,688 --> 00:43:29,270
Bobik, asta va fi următoarea noastră aventură.
786
00:43:29,271 --> 00:43:31,438
- E doar un dinte. - Este dintele tău.
787
00:43:32,146 --> 00:43:35,063
Mama ta, regina Fritha, i-a dat-o lui Shulmay,
788
00:43:35,230 --> 00:43:37,562
și Shulmay a promis că va avea grijă de tine,
789
00:43:37,563 --> 00:43:39,521
Pentru că... pentru că mama ta l-a salvat pe Shulmay...
790
00:43:43,688 --> 00:43:45,396
Berea... berea m-a făcut să spun asta.
791
00:43:46,146 --> 00:43:47,521
Este adevărat, Shulmay?
792
00:43:49,688 --> 00:43:51,105
Nu-mi ești loial.
793
00:43:51,355 --> 00:43:52,730
Nu ești prietenul meu.
794
00:43:53,438 --> 00:43:54,937
Ești doar o prietenă a mamei mele.
795
00:43:54,938 --> 00:43:57,605
- Era o femeie bună, Dagan. - S-a închis într-un turn.
796
00:43:58,313 --> 00:43:59,896
Ea a refuzat să mă vadă.
797
00:44:00,355 --> 00:44:03,104
Am fost abandonat, părăsit. - Nu, pentru că...
798
00:44:03,105 --> 00:44:04,813
Nu mai vorbi despre acea femeie!
799
00:44:07,480 --> 00:44:10,771
Bine, atragem atenția. Trebuie să plecăm, în liniște.
800
00:44:12,105 --> 00:44:13,188
Nu te uita.
801
00:44:14,521 --> 00:44:15,895
Leofwine.
802
00:44:15,896 --> 00:44:18,145
Rahat, rahat, rahat, rahat, rahat.
803
00:44:18,146 --> 00:44:20,063
Ea nu te cunoaște. Distrage-i atenția.
804
00:44:21,188 --> 00:44:22,188
Cum?
805
00:44:22,480 --> 00:44:24,646
Nici măcar nu te uiți bine. Uita-te la ea.
806
00:44:25,396 --> 00:44:28,812
Doamne, respirația ta este ca fundul unui bursuc.
807
00:44:28,813 --> 00:44:29,896
Buna ziua.
808
00:44:31,855 --> 00:44:32,896
Doamna.
809
00:44:34,063 --> 00:44:38,521
Esti o doamna super buna.
810
00:44:39,563 --> 00:44:42,313
Și eu îți spun asta.
811
00:44:45,146 --> 00:44:47,355
Asta a fost bere, nu a fost un zgomot brusc de piș.
812
00:44:51,896 --> 00:44:55,688
Aceasta este o interacțiune de un fel, dar ce anume?
813
00:44:55,938 --> 00:44:57,563
Este lucrul meu nou.
814
00:44:57,855 --> 00:44:59,230
Se numește flirt.
815
00:45:00,146 --> 00:45:01,521
Merge bine?
816
00:45:01,730 --> 00:45:02,896
Vai.
817
00:45:03,438 --> 00:45:06,146
- Se poate opri? - Oh da.
818
00:45:07,146 --> 00:45:08,938
Oh, scuze, scuze.
819
00:45:15,188 --> 00:45:16,188
Tu.
820
00:45:17,730 --> 00:45:19,105
Ai văzut-o pe această femeie?
821
00:45:19,771 --> 00:45:23,520
Există vreo cale spre est care să nu fie Great East Road?
822
00:45:23,521 --> 00:45:25,770
Un mod care este, eh, mult mai rapid,
823
00:45:25,771 --> 00:45:29,313
dar in acelasi timp nu este folosit de nimeni?
824
00:45:29,521 --> 00:45:31,355
Există o astfel de cale.
825
00:45:32,105 --> 00:45:35,105
Există o anumită pădure.
826
00:45:36,438 --> 00:45:38,521
Nu vrei să treci pe acolo.
827
00:45:38,646 --> 00:45:40,646
Am auzit de această pădure anume.
828
00:45:40,938 --> 00:45:43,230
Ce-i așa de rău? - Omul-Lupul.
829
00:45:43,605 --> 00:45:47,813
Ur-Nammu cel Mare și-a iubit lupii,
830
00:45:48,021 --> 00:45:50,146
chiar mai mult decât propria fiică.
831
00:45:50,646 --> 00:45:55,979
Se spune că a încercat să-și facă un tovarăș om-lup
832
00:45:55,980 --> 00:45:58,687
prin mijloace nenaturale.
833
00:45:58,688 --> 00:46:00,895
Mai întâi, un tip a fost răpit,
834
00:46:00,896 --> 00:46:04,188
apoi Ur-Nammu l-a transformat pe acest biet om
835
00:46:04,355 --> 00:46:05,979
cu hexuri și altele asemenea.
836
00:46:05,980 --> 00:46:07,896
Și bănuiesc că a mers prost.
837
00:46:08,021 --> 00:46:09,187
Sau ai de gând să mă surprinzi
838
00:46:09,188 --> 00:46:10,980
si zici ca a mers foarte bine? - Nu!
839
00:46:11,230 --> 00:46:16,104
Era un monstru făcut cu magie doar un rege îl poate desface.
840
00:46:16,105 --> 00:46:19,146
Și încă locuiește în acele păduri,
841
00:46:19,813 --> 00:46:23,437
ospătând cu nebunii care iau poteca pădurii.
842
00:46:23,438 --> 00:46:26,729
Cei care nu cred că fiara este reală!
843
00:46:26,730 --> 00:46:28,396
Umila Joan e aici!
844
00:46:29,980 --> 00:46:32,438
Oh, nu, nu și ea.
845
00:46:33,813 --> 00:46:36,062
Umila Joan este aici!
846
00:46:36,063 --> 00:46:37,312
Sunt Humble Joan!
847
00:46:37,313 --> 00:46:38,854
Umilă Joan, Umilă Joan,
848
00:46:38,855 --> 00:46:44,855
Umila Joana, Umila Joana, Umila Joana...
849
00:46:46,021 --> 00:46:48,521
Umilă Joan, Umilă Joan,
850
00:46:48,730 --> 00:46:53,438
Umil Joan, Umil Joan, Umil Joan, Umil Joan...
851
00:46:55,313 --> 00:46:56,855
Cetateni buni...
852
00:46:57,646 --> 00:46:59,812
Acum cinci zile de când a căzut Dagan,
853
00:46:59,813 --> 00:47:02,604
și cu ea legile strâmbe,
854
00:47:02,605 --> 00:47:05,938
care a furat bogăția acestui pământ de la voi, oameni.
855
00:47:09,730 --> 00:47:11,605
Și totuși Dagan trăiește.
856
00:47:12,271 --> 00:47:13,520
Ea ne urmărește câmpurile.
857
00:47:13,521 --> 00:47:14,812
Nu! Aleile noastre.
858
00:47:14,813 --> 00:47:16,230
Nu!
859
00:47:16,355 --> 00:47:18,605
Am auzit că ea pândește aici, în est,
860
00:47:18,980 --> 00:47:20,937
și speră să-și câștige din nou tronul.
861
00:47:20,938 --> 00:47:22,438
Nu!
862
00:47:22,688 --> 00:47:24,438
A jefui și a ucide.
863
00:47:24,688 --> 00:47:28,063
Și am auzit că a făcut caca în fântânile tale.
864
00:47:31,105 --> 00:47:32,646
Ea nu face asta.
865
00:47:32,896 --> 00:47:34,980
300 de mărci de argint,
866
00:47:36,021 --> 00:47:37,646
plata pe viață,
867
00:47:38,646 --> 00:47:42,438
totul pentru cel care-mi aduce Dagan, viu sau mort.
868
00:47:44,021 --> 00:47:46,271
Oamenii sunt acum eroii.
869
00:47:49,730 --> 00:47:51,813
Pune-i capul pe un vârf.
870
00:47:54,646 --> 00:47:56,438
Repede, Dagan, pe aici.
871
00:48:10,188 --> 00:48:13,813
Încetează! Ea este aici.
872
00:48:15,771 --> 00:48:17,271
Ea este aici.
873
00:48:18,521 --> 00:48:21,104
Micuța prințesă porcușoară.
874
00:48:21,105 --> 00:48:22,396
Bobik!
875
00:48:23,980 --> 00:48:25,480
Bobik! - Da? Nu.
876
00:48:27,355 --> 00:48:29,312
Femeia aia a dispărut? - Da, haide!
877
00:48:29,313 --> 00:48:31,563
Infricosator. Dar păr frumos.
878
00:48:32,271 --> 00:48:36,771
Deci, au luat calea pe unde nu merge nimeni,
879
00:48:36,980 --> 00:48:39,438
într-o anumită pădure.
880
00:48:40,605 --> 00:48:42,104
Omul-Lupul.
881
00:48:42,105 --> 00:48:44,230
Nu. Nu, așa ceva.
882
00:48:44,896 --> 00:48:46,396
Absolut nu, nu.
883
00:48:47,396 --> 00:48:48,480
În nici un caz.
884
00:48:48,646 --> 00:48:50,312
Rămâi pe potecă.
885
00:48:50,313 --> 00:48:51,771
Nu părăsi niciodată poteca.
886
00:48:51,938 --> 00:48:55,312
Bobik, spune-i acestei femei că ne-a pierdut complet.
887
00:48:55,313 --> 00:48:56,980
Încă nu vorbești cu ea?
888
00:48:57,105 --> 00:49:00,187
Ei bine, voi călători cu ea dacă trebuie.
889
00:49:00,188 --> 00:49:02,895
Dar pe mama mea o iubește.
890
00:49:02,896 --> 00:49:06,270
Deci, toate relațiile anterioare sunt rupte.
891
00:49:06,271 --> 00:49:07,980
Mi-a plăcut când eram în cârciumă.
892
00:49:08,105 --> 00:49:08,938
Era bere.
893
00:49:08,939 --> 00:49:11,812
Dacă te înveselește, Bobik, poți avea un județ în plus
894
00:49:11,813 --> 00:49:13,354
pe regatul tău. - Uau.
895
00:49:13,355 --> 00:49:15,646
Hei, va fi bere în acest județ?
896
00:49:15,813 --> 00:49:17,020
Toată berea pe care o poți bea.
897
00:49:17,021 --> 00:49:18,354
Ce, și plăcinte?
898
00:49:18,355 --> 00:49:20,521
- De asemenea, plăcinte. - Ce fel de plăcinte?
899
00:49:21,105 --> 00:49:23,187
- Toate plăcintele pe care ți le poți imagina. - Wow!
900
00:49:23,188 --> 00:49:25,354
Ei bine, hei, îmi pot imagina mulți
901
00:49:25,355 --> 00:49:26,479
diferite tipuri de plăcinte.
902
00:49:26,480 --> 00:49:28,479
Sunt sigur că poți, dar nu este nevoie să le enumerați.
903
00:49:28,480 --> 00:49:29,937
Ai plăcintă cu mere, plăcintă cu oaie.
904
00:49:29,938 --> 00:49:32,062
- Începem. - Plăcintă cu soc, plăcintă cu căprioară.
905
00:49:32,063 --> 00:49:33,187
- Da. - Plăcintă cu iepure.
906
00:49:33,188 --> 00:49:34,854
- Plăcinta cu iepure e o plăcintă drăguță. - Mm-hmm.
907
00:49:34,855 --> 00:49:36,855
Dar apoi, desigur, ai toate plăcintele cu pește.
908
00:49:37,063 --> 00:49:39,605
Imaginați-vă pentru o clipă orice pește în râu,
909
00:49:39,855 --> 00:49:41,688
și apoi rostiți doar cuvântul „plăcintă” după el.
910
00:49:41,813 --> 00:49:43,980
- Am înţeles. - Haide, du-te. Dă-mi unul.
911
00:49:44,855 --> 00:49:46,020
- Păstrăv. - Plăcintă cu păstrăv, da.
912
00:49:46,021 --> 00:49:47,812
Plăcintă cu somon. Acum, plăcinta cu anghilă este foarte...
913
00:49:47,813 --> 00:49:49,271
Ce-i asta?
914
00:49:54,271 --> 00:49:56,730
Stăm în bârlogul mortalului Om-Lup?
915
00:49:59,230 --> 00:50:01,150
Îți ordon să nu intri în panică. Dar da, da, suntem.
916
00:50:02,313 --> 00:50:04,271
Hei, te rog nu mă lăsa!
917
00:50:05,896 --> 00:50:09,105
Cercul siguranței, cercul siguranței, cercul siguranței,
918
00:50:09,230 --> 00:50:10,480
cerc de siguranță! - Oh Doamne!
919
00:50:10,605 --> 00:50:11,980
O, Doamne, orice!
920
00:50:15,188 --> 00:50:16,313
Oprire.
921
00:50:17,396 --> 00:50:19,105
Tu nu ai fost un rahat spader.
922
00:50:19,646 --> 00:50:20,813
Asta as putea spune.
923
00:50:21,480 --> 00:50:24,354
Apoi l-am văzut gâfâind, tu cu coroana.
924
00:50:24,355 --> 00:50:26,605
Nu, nu, eu sunt Hilda.
925
00:50:26,980 --> 00:50:29,063
Eu... sunt un comerciant ambulant.
926
00:50:29,271 --> 00:50:30,396
Sa ne plimbam.
927
00:50:31,230 --> 00:50:32,813
300 de mărci de argint îmi vor cumpăra toate...
928
00:50:36,563 --> 00:50:37,521
huh?
929
00:50:37,522 --> 00:50:39,687
L-am văzut strecurându-se cu sabia lui lungă,
930
00:50:39,688 --> 00:50:41,063
de parcă știa ceva.
931
00:50:41,730 --> 00:50:43,563
Și m-a condus până la tine...
932
00:50:44,563 --> 00:50:45,938
Majestatea Voastra.
933
00:50:46,271 --> 00:50:48,479
Zei și strămoși, ajutați-mă acum.
934
00:50:48,480 --> 00:50:49,896
Nu-ți pierde respirația.
935
00:50:50,021 --> 00:50:52,480
Cele 300 de mărci de argint ale mele vor...
936
00:51:00,105 --> 00:51:01,730
Vai...
937
00:51:02,688 --> 00:51:07,687
Nu l-am putut lăsa pe el să fie cel care o prind pe marea regina Dagan.
938
00:51:07,688 --> 00:51:10,855
Și acum, 300 de argint...
939
00:51:15,855 --> 00:51:17,395
Ridicol!
940
00:51:17,396 --> 00:51:19,396
Producătorul de piele a încercat să ne trimită spre nord.
941
00:51:20,021 --> 00:51:21,563
Dar ne-am dat seama de jocul lui.
942
00:51:22,105 --> 00:51:24,355
Și acele 300 de mărci de argint...
943
00:51:30,605 --> 00:51:32,396
- Va fi eu... - Argh!
944
00:51:35,313 --> 00:51:36,563
Nu, nu.
945
00:51:36,896 --> 00:51:41,271
Ești o persoană greu de urmărit și de decapitat.
946
00:51:44,105 --> 00:51:45,229
Dacă vrei să-ți arăți calea de a ieși din asta,
947
00:51:45,230 --> 00:51:46,521
acum e șansa ta.
948
00:51:48,146 --> 00:51:49,230
Leofwine...
949
00:51:50,396 --> 00:51:53,645
Adică, ne întoarcem și m-am gândit...
950
00:51:53,646 --> 00:51:55,771
Dee, dee, dee, dee, dee...
951
00:51:58,646 --> 00:51:59,646
Continuă.
952
00:52:02,480 --> 00:52:04,187
Știi, poate am putea doar...
953
00:52:04,188 --> 00:52:08,271
- Dee, dee, dee, dee, dee...
954
00:52:08,563 --> 00:52:11,521
Dragă dulce, proastă,
955
00:52:11,730 --> 00:52:15,563
prost, prost
956
00:52:16,021 --> 00:52:18,062
Dagan! - Nu vei scăpa de asta.
957
00:52:18,063 --> 00:52:19,646
Puternicul Bobik.
958
00:52:19,771 --> 00:52:22,395
Va fi aici în orice moment.
959
00:52:22,396 --> 00:52:24,688
Cercul siguranței, cercul siguranței.
960
00:52:28,480 --> 00:52:30,229
Nimeni nu vine după tine.
961
00:52:30,230 --> 00:52:31,479
Leofwine, ascultă!
962
00:52:31,480 --> 00:52:34,896
Umilă Joan, te va lăsa deoparte cât de curând va putea.
963
00:52:35,271 --> 00:52:36,396
Ea nu poate.
964
00:52:38,855 --> 00:52:40,896
Nu crezi că Joan este la conducere, nu-i așa?
965
00:52:41,063 --> 00:52:43,312
Oameni ca tine și ea, tu de fapt nu guvernezi.
966
00:52:43,313 --> 00:52:45,146
Oameni ca mine fac asta.
967
00:52:45,688 --> 00:52:47,521
adun taxe,
968
00:52:47,730 --> 00:52:49,271
Îi plătesc pe druizi,
969
00:52:49,396 --> 00:52:50,854
Îi ard pe druizi,
970
00:52:50,855 --> 00:52:53,229
Angajez druizi noi, mai ieftini.
971
00:52:53,230 --> 00:52:56,355
Eu conduc emisiunea și am făcut-o întotdeauna.
972
00:52:59,480 --> 00:53:01,563
Urgh!
973
00:53:04,021 --> 00:53:05,188
Tu...
974
00:53:09,313 --> 00:53:10,605
Tu trebuie sa ai...
975
00:53:26,563 --> 00:53:28,271
- Ea e moartă. - mi s-a alăturat!
976
00:53:28,438 --> 00:53:30,146
Aveam atât de multe planuri.
977
00:53:32,563 --> 00:53:35,480
Tot praful acum.
978
00:53:37,063 --> 00:53:39,896
Praf... acum.
979
00:53:45,146 --> 00:53:46,938
- Ea e moartă. - Nu!
980
00:53:47,438 --> 00:53:53,146
Sunt în viață, Dagan, sunt încă în viață.
981
00:53:55,771 --> 00:53:57,646
- Acum...
982
00:54:00,438 --> 00:54:01,896
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
983
00:54:12,355 --> 00:54:14,646
De fapt, mi-am udat pantalonii.
984
00:54:16,438 --> 00:54:18,355
Regina s-a umezit.
985
00:54:19,480 --> 00:54:22,063
Cel puțin acel om-lup nu a apărut niciodată.
986
00:54:24,688 --> 00:54:25,813
Shulmay!
987
00:54:27,438 --> 00:54:29,604
Vin, Shulmay!
988
00:54:29,605 --> 00:54:32,396
Ia-ți mâinile de pe prietene!
989
00:54:39,230 --> 00:54:40,646
Urgh!
990
00:54:48,813 --> 00:54:50,646
Relaxați-vă.
991
00:54:52,605 --> 00:54:54,021
E stricat.
992
00:54:55,730 --> 00:54:58,480
Coroana ta a rupt vraja.
993
00:55:03,438 --> 00:55:05,188
Mă pot întoarce la familia mea.
994
00:55:06,313 --> 00:55:08,688
Mulțumesc că m-ai eliberat.
995
00:55:14,563 --> 00:55:16,105
Hei, ești bine, Clive?
996
00:55:17,188 --> 00:55:18,605
Nu te-am văzut de ani de zile.
997
00:55:19,938 --> 00:55:21,021
Arăți bine.
998
00:55:22,355 --> 00:55:24,813
Shulmay, ești rănit?
999
00:55:25,021 --> 00:55:26,396
Ai venit să mă salvezi.
1000
00:55:26,563 --> 00:55:28,937
Ți-ai luat coroana pentru un nenorocit ca mine.
1001
00:55:28,938 --> 00:55:30,938
Oh, dar ce nenorocit.
1002
00:55:31,605 --> 00:55:33,688
Ce nenorocit.
1003
00:55:37,313 --> 00:55:39,270
Cu acea recompensă uriașă pe capul tău, nu vom ajunge departe,
1004
00:55:39,271 --> 00:55:41,520
dar Leofwine se potrivește destul de mult pentru tine.
1005
00:55:41,521 --> 00:55:43,104
Încă mai avem hainele tale stacojii.
1006
00:55:43,105 --> 00:55:45,730
Dacă ea este găsită în ele, vânătoarea Reginei se încheie.
1007
00:55:45,938 --> 00:55:47,770
Dar avem fețe diferite.
1008
00:55:47,771 --> 00:55:49,895
Da, dar aceasta este țara stânjenită.
1009
00:55:49,896 --> 00:55:52,813
Vom găsi o stâncă și o vom lăsa de la o înălțime decentă.
1010
00:55:54,313 --> 00:55:55,521
Înțeleg.
1011
00:55:55,688 --> 00:55:58,604
Dacă capul lui Leofwine aterizează pe o suprafață dură,
1012
00:55:58,605 --> 00:56:00,979
atunci fața ei va fi suflată pe dos
1013
00:56:00,980 --> 00:56:03,688
și așchiată, zdrobită.
1014
00:56:04,521 --> 00:56:07,563
Vedea? Pune-o în rochie, e aproape tu.
1015
00:56:07,855 --> 00:56:09,313
Doar fața la care să te gândești.
1016
00:56:10,896 --> 00:56:11,730
Hmm.
1017
00:56:11,731 --> 00:56:14,146
Această picătură de aici ar trebui să facă treaba.
1018
00:56:14,771 --> 00:56:16,563
Bine.
1019
00:56:17,938 --> 00:56:19,812
Dar trebuie să aterizeze corect.
1020
00:56:19,813 --> 00:56:22,480
Deci, noi... trebuie să o lăsăm aici, atunci.
1021
00:56:22,855 --> 00:56:24,480
Nu, așa.
1022
00:56:25,396 --> 00:56:27,729
Picioarele întâi, pentru că se va răsturna când va cădea.
1023
00:56:27,730 --> 00:56:29,979
Nu, lateral, cu o atingere de rotire.
1024
00:56:29,980 --> 00:56:32,604
- Nu, cu capul înainte. - Nu ai mai făcut asta până acum.
1025
00:56:32,605 --> 00:56:34,021
Nici tu.
1026
00:56:34,480 --> 00:56:36,771
Bine, lateral, cu o atingere de rotire.
1027
00:56:37,521 --> 00:56:38,563
Bine.
1028
00:56:38,980 --> 00:56:39,980
Ai prins-o? - Da.
1029
00:56:39,981 --> 00:56:41,063
Gata?
1030
00:56:41,271 --> 00:56:45,105
Unu, doi, trei.
1031
00:56:50,271 --> 00:56:51,521
Hmm.
1032
00:56:52,896 --> 00:56:54,854
Trebuie să coborâm să o luăm?
1033
00:56:54,855 --> 00:56:56,563
Da. Da facem.
1034
00:57:02,813 --> 00:57:05,063
Bine, cu capul înainte.
1035
00:57:05,813 --> 00:57:09,063
Unu, doi, trei.
1036
00:57:12,021 --> 00:57:13,105
Ce?!
1037
00:57:14,271 --> 00:57:16,230
S-a răsturnat când a căzut, am spus.
1038
00:57:16,438 --> 00:57:19,021
- A spus el. - Nu, a fost o rafală bruscă.
1039
00:57:19,896 --> 00:57:21,062
Da, încă o dată.
1040
00:57:21,063 --> 00:57:22,355
În regulă.
1041
00:57:25,230 --> 00:57:26,895
Urgh, cum o să o luăm?
1042
00:57:26,896 --> 00:57:29,146
Este foarte ușor deteriorată.
1043
00:57:32,896 --> 00:57:34,216
Cred că am rezolvat ceva.
1044
00:57:34,855 --> 00:57:37,312
Dagan vorbește adesea despre țintuirea inamicilor în copaci
1045
00:57:37,313 --> 00:57:40,855
și deschizându-și măruntaiele și alte astfel de farfurii.
1046
00:57:41,313 --> 00:57:43,354
Când se întâmplă așa ceva în fața ei...
1047
00:57:43,355 --> 00:57:45,312
- Nu prea îi place. - Nu, ea nu.
1048
00:57:45,313 --> 00:57:46,521
Minciuni!
1049
00:57:46,855 --> 00:57:48,438
Sunt dur ca cornul.
1050
00:57:49,563 --> 00:57:52,396
În tinerețe, tatăl meu m-a făcut să privesc astfel de lucruri.
1051
00:57:54,271 --> 00:57:56,937
Nu! Nu, nu, nu, vă rog, Maiestate!
1052
00:57:56,938 --> 00:57:58,855
Nu Nu NU! Te implor!
1053
00:57:59,563 --> 00:58:00,813
Te rog nu!
1054
00:58:02,021 --> 00:58:03,687
Nu! Nu!
1055
00:58:03,688 --> 00:58:04,605
Nu!
1056
00:58:04,606 --> 00:58:06,188
În regulă.
1057
00:58:06,813 --> 00:58:08,021
L-am urât.
1058
00:58:08,230 --> 00:58:10,730
Am urât fiecare moment oribil al ei!
1059
00:58:11,521 --> 00:58:12,896
Esti satisfacut?
1060
00:58:14,021 --> 00:58:16,021
Și mama nu a făcut nimic.
1061
00:58:17,605 --> 00:58:21,312
Mămică! Nu! Nu!
1062
00:58:21,313 --> 00:58:23,146
De ce nu mă vezi?
1063
00:58:23,896 --> 00:58:26,687
Shulmay, simt că am deschis capacul de ceară
1064
00:58:26,688 --> 00:58:28,896
deasupra unui vas de lut de viermi.
1065
00:58:35,105 --> 00:58:36,229
Tatăl tău a crezut că dragostea mamei tale
1066
00:58:36,230 --> 00:58:37,688
te-ar face moale,
1067
00:58:38,771 --> 00:58:40,521
așa că a închis-o într-un turn,
1068
00:58:41,230 --> 00:58:42,729
și oricine a vorbit din nou despre ea
1069
00:58:42,730 --> 00:58:44,563
ar fi presat printr-o grilă de vite.
1070
00:58:45,021 --> 00:58:46,646
Nu te-a abandonat niciodată, Dagan.
1071
00:58:49,646 --> 00:58:51,938
Mama mea... m-a iubit?
1072
00:58:52,396 --> 00:58:53,521
Mereu.
1073
00:58:54,896 --> 00:58:56,146
De ce nu mi-a spus nimeni?
1074
00:58:56,605 --> 00:58:57,938
Grila de vite.
1075
00:58:58,105 --> 00:58:59,438
Oh.
1076
00:59:00,313 --> 00:59:02,813
Tatăl tău a fost un om rău.
1077
00:59:04,021 --> 00:59:06,271
Și nu este demn de admirația ta.
1078
00:59:07,146 --> 00:59:09,980
Dar asta este doar opinia lui Bobik.
1079
00:59:11,271 --> 00:59:12,813
Am greșit atât de mult.
1080
00:59:15,355 --> 00:59:16,980
Atunci avem o treime, sau ce?
1081
00:59:17,230 --> 00:59:18,313
Cred că avem asta.
1082
00:59:20,771 --> 00:59:23,355
Lasă-mă să fac un singur lucru.
1083
00:59:27,688 --> 00:59:29,230
Bine, picioarele pe primul loc.
1084
00:59:29,771 --> 00:59:30,813
Ești gata?
1085
00:59:31,646 --> 00:59:35,605
Unu, doi, trei.
1086
00:59:38,480 --> 00:59:39,730
Cu clapeta.
1087
00:59:39,855 --> 00:59:41,313
Hmm.
1088
00:59:42,146 --> 00:59:43,938
Yay!
1089
00:59:45,813 --> 00:59:46,938
Huh.
1090
00:59:50,188 --> 00:59:51,730
Ne revedem curând.
1091
00:59:52,438 --> 00:59:53,688
Promisiune.
1092
00:59:58,021 --> 00:59:59,937
Cineva va găsi cadavrul destul de curând.
1093
00:59:59,938 --> 01:00:01,020
Asta vor ei
1094
01:00:01,021 --> 01:00:02,395
De ce esti inca aici?
1095
01:00:02,396 --> 01:00:03,687
Asta au spus ei
1096
01:00:03,688 --> 01:00:04,979
Asta este ceea ce obțineți
1097
01:00:04,980 --> 01:00:10,188
Acesta este că te simți la fel ca înainte
1098
01:00:15,896 --> 01:00:17,646
Plătiți-le recompensă.
1099
01:00:21,396 --> 01:00:23,230
Leofwine s-a întors încă din pădure?
1100
01:00:34,771 --> 01:00:35,771
Hmm.
1101
01:00:44,688 --> 01:00:46,105
E mai dură decât credeam.
1102
01:00:46,563 --> 01:00:48,146
Mi-am făcut griji că nu va ajunge atât de departe.
1103
01:00:48,521 --> 01:00:51,188
Este, ce, o plimbare de trei zile până la Fingerstone Rock?
1104
01:00:51,771 --> 01:00:53,855
Să-l cunosc pe Ivarr și Guthrum.
1105
01:00:55,396 --> 01:00:56,521
Bobik.
1106
01:00:56,688 --> 01:00:58,355
- Da? - Lucrul este...
1107
01:01:02,688 --> 01:01:04,396
Da, vom face asta.
1108
01:01:05,521 --> 01:01:06,730
Vom face toate astea.
1109
01:01:11,855 --> 01:01:17,395
Și după o zi de muncă la noua brutărie cc-colectivă,
1110
01:01:17,396 --> 01:01:21,729
Am păstrat câteva bucăți de făină pentru mine și familia mea.
1111
01:01:21,730 --> 01:01:23,562
- Aoleu. - Și îmi pare foarte rău.
1112
01:01:23,563 --> 01:01:24,771
Nu se va mai întâmpla.
1113
01:01:25,021 --> 01:01:27,062
Dar nu am avut niciun salariu de Ziua Libertății,
1114
01:01:27,063 --> 01:01:29,145
iar gardienii spun că nu avem nicio monedă cu care să ne plătim,
1115
01:01:29,146 --> 01:01:31,104
și, și copiii,
1116
01:01:31,105 --> 01:01:32,229
le este atât de foame.
1117
01:01:32,230 --> 01:01:33,312
- Witgar. - Hmm?
1118
01:01:33,313 --> 01:01:34,730
Te poți întoarce la familia ta.
1119
01:01:35,313 --> 01:01:36,770
Mulțumesc, Joan.
1120
01:01:36,771 --> 01:01:41,771
După un sejur la cetate, într-o cameră specială,
1121
01:01:41,938 --> 01:01:43,020
adânc sub pământ.
1122
01:01:43,021 --> 01:01:46,146
Eu... eu, urgh... te iubesc!
1123
01:01:47,021 --> 01:01:48,687
Această comunitate nu poate eșua.
1124
01:01:48,688 --> 01:01:50,646
- Te iubesc! - Nu va eșua.
1125
01:01:50,896 --> 01:01:53,270
Umilă Joan, un mesaj de peste mări.
1126
01:01:53,271 --> 01:01:54,896
Hmm.
1127
01:02:01,313 --> 01:02:03,271
Și această scrisoare ne oferă mijloacele pentru a o face.
1128
01:02:05,063 --> 01:02:06,230
Împachetează!
1129
01:02:07,563 --> 01:02:08,980
Am unde să fiu.
1130
01:02:10,313 --> 01:02:13,020
Și așa, călătoria lungă până la țărmul estic
1131
01:02:13,021 --> 01:02:14,271
era aproape de sfârşit.
1132
01:02:14,480 --> 01:02:16,312
Apoi, doar o scurtă excursie peste mare
1133
01:02:16,313 --> 01:02:18,146
i-ar duce la marii aliați.
1134
01:02:18,521 --> 01:02:21,396
Regele Ivarr și Regele Guthrum.
1135
01:02:25,813 --> 01:02:26,855
Iata.
1136
01:02:29,480 --> 01:02:30,480
Ah!
1137
01:02:30,855 --> 01:02:33,646
O sută două zeci de mile și iată-ne.
1138
01:02:34,563 --> 01:02:36,105
Fingerstone Rock!
1139
01:02:37,146 --> 01:02:39,146
Este mare, totuși, marea.
1140
01:02:39,688 --> 01:02:40,980
Nu mințeau.
1141
01:02:42,021 --> 01:02:43,896
Ai nevoie de toată ziua să bei atât de mult.
1142
01:02:44,271 --> 01:02:45,688
Este sărat, totuși?
1143
01:02:46,438 --> 01:02:47,730
O să-l ling.
1144
01:02:48,563 --> 01:02:50,395
Singura modalitate sigură de a testa ceva este să-l lingi.
1145
01:02:50,396 --> 01:02:51,396
Shulmay.
1146
01:02:51,397 --> 01:02:54,688
Unde este barca noastră, Shulmay, să ne ducă la dragii regi?
1147
01:02:54,855 --> 01:02:55,979
Regina mea, iată chestia...
1148
01:02:55,980 --> 01:02:57,438
Există o barcă!
1149
01:02:57,855 --> 01:02:59,771
Sunt ei! Ei sunt aici!
1150
01:03:00,105 --> 01:03:01,438
Ce acum? Nu.
1151
01:03:01,938 --> 01:03:03,604
- Ivarr! - Dagan, stai.
1152
01:03:03,605 --> 01:03:04,645
Guthrum!
1153
01:03:04,646 --> 01:03:07,270
- Am nevoie să-ți spun ceva. - Cei doi războinici îndrăzneți!
1154
01:03:07,271 --> 01:03:10,146
Ei înșiși au traversat marea să mă ia!
1155
01:03:11,438 --> 01:03:13,395
- Sunt salvat! - Nu este chiar asta.
1156
01:03:13,396 --> 01:03:15,645
- Cooee! Sunt aici! - Ascultă, Ivarr și Guthrum
1157
01:03:15,646 --> 01:03:16,687
nu sunt aici pentru tine.
1158
01:03:16,688 --> 01:03:18,604
Sunt literalmente acolo!
1159
01:03:18,605 --> 01:03:20,355
Nu ți-am spus totul.
1160
01:03:22,521 --> 01:03:24,980
Stai, unde se duc, prostiile? Huh.
1161
01:03:25,105 --> 01:03:27,646
Adevărul este că i-au scris lui Leofwine,
1162
01:03:28,021 --> 01:03:29,980
cer să ne întâlnim lângă Fingerstone Rock,
1163
01:03:30,146 --> 01:03:32,480
și plătește aur pentru secretul pulberii de flacără...
1164
01:03:34,605 --> 01:03:37,188
odată ce Humble Joan luase tărâmul.
1165
01:03:40,521 --> 01:03:42,438
Vrei să spui că au pariat împotriva mea?
1166
01:03:44,271 --> 01:03:45,730
A trebuit să mă gândesc repede.
1167
01:03:46,688 --> 01:03:50,146
Du-ți regina în siguranță și spune adevărul mai târziu.
1168
01:03:51,355 --> 01:03:54,105
M-ai mințit, în tot acest timp.
1169
01:03:55,063 --> 01:03:56,813
Fără nave, fără armate.
1170
01:03:58,855 --> 01:04:00,021
Dar există siguranță.
1171
01:04:00,146 --> 01:04:01,771
Nimeni nu trăiește din Fingerstone.
1172
01:04:02,605 --> 01:04:06,146
Deci, putem trăi acolo și nimeni nu va ști.
1173
01:04:07,896 --> 01:04:09,563
Toată lumea crede că ești mort.
1174
01:04:09,980 --> 01:04:13,104
Vom mânca ouă de pescăruși și pește.
1175
01:04:13,105 --> 01:04:14,355
Plăcintă de pește.
1176
01:04:14,563 --> 01:04:16,980
Acesta a fost un fel de plan al meu tot timpul.
1177
01:04:17,938 --> 01:04:19,188
Trăim pe o stâncă.
1178
01:04:20,396 --> 01:04:21,396
Piatra aia?
1179
01:04:22,563 --> 01:04:24,063
Stânca aceea de acolo.
1180
01:04:25,313 --> 01:04:28,355
Dacă trăim pe acea piatră, voi mai fi conte?
1181
01:04:29,480 --> 01:04:30,521
Da.
1182
01:04:31,605 --> 01:04:34,938
Conte într-un palat sau conte într-o cărășă?
1183
01:04:36,063 --> 01:04:37,146
Mm-hmm.
1184
01:04:38,396 --> 01:04:39,730
Îmi pare rău, Bobik.
1185
01:04:41,730 --> 01:04:43,812
Uite, știu că e mult de luat.
1186
01:04:43,813 --> 01:04:45,355
Urgh!
1187
01:04:49,396 --> 01:04:50,230
Oh!
1188
01:04:50,231 --> 01:04:52,313
Am făcut toate astea pentru mama ta!
1189
01:04:52,563 --> 01:04:54,146
Ești un rahat, Dagan!
1190
01:04:54,271 --> 01:04:57,313
Un rahat egoist, oribil!
1191
01:04:57,646 --> 01:05:01,021
După tot ce am făcut pentru tine, tot Bobik a făcut!
1192
01:05:02,146 --> 01:05:05,188
Am ucis pentru tine! - O persoană rea...
1193
01:05:06,105 --> 01:05:07,688
cine a venit!
1194
01:05:08,980 --> 01:05:10,354
Adevărata afecțiune ar fi...
1195
01:05:10,355 --> 01:05:12,896
ar fi uciderea pe cineva care nu merita asta.
1196
01:05:13,521 --> 01:05:16,521
Ai absorbit dragostea mamei mele...
1197
01:05:17,230 --> 01:05:18,396
pentru ani!
1198
01:05:19,521 --> 01:05:21,313
Asta a fost dragostea mea,
1199
01:05:22,271 --> 01:05:23,730
si tu l-ai jefuit!
1200
01:05:23,980 --> 01:05:26,230
Și atunci mi-ai promis o împărăție,
1201
01:05:26,563 --> 01:05:28,479
si atunci furi si asta!
1202
01:05:28,480 --> 01:05:30,979
Unii dintre noi se descurcă fără regate.
1203
01:05:30,980 --> 01:05:34,313
Ei bine, am nevoie de o împărăție!
1204
01:05:35,438 --> 01:05:38,230
De data asta aveam să fiu o regină mai bună!
1205
01:05:38,563 --> 01:05:43,105
Doar o, a, o regină adorabilă!
1206
01:05:43,563 --> 01:05:44,895
Durerea de ea.
1207
01:05:44,896 --> 01:05:46,438
Nu știi despre durere!
1208
01:05:46,605 --> 01:05:48,562
Ești un copil răsfățat!
1209
01:05:48,563 --> 01:05:50,980
Știi cât de greu este să fii prietenul tău?
1210
01:05:54,855 --> 01:05:56,396
Nu esti prietenul meu.
1211
01:06:00,396 --> 01:06:01,896
Mănâncă-mi meduze!
1212
01:06:02,480 --> 01:06:04,688
Înțeapă!
1213
01:06:06,230 --> 01:06:08,063
Nimeni nu mi-a spus că ustură!
1214
01:06:08,563 --> 01:06:12,355
Mi-aș fi dorit ca acel om-lup să-ți fi batjocorit sânii!
1215
01:06:12,980 --> 01:06:15,020
Corect, am terminat.
1216
01:06:15,021 --> 01:06:16,688
- Bun! - Bine!
1217
01:06:16,980 --> 01:06:18,313
- Bine! - Bun!
1218
01:06:20,188 --> 01:06:22,688
Lasă-mă atunci!
1219
01:06:23,355 --> 01:06:24,813
Toată lumea face!
1220
01:06:26,855 --> 01:06:29,230
De ce nu mă dai lui Humble Joan,
1221
01:06:29,355 --> 01:06:31,188
primiți o recompensă grozavă?
1222
01:06:32,188 --> 01:06:34,146
Da, poate ar trebui.
1223
01:06:36,730 --> 01:06:37,730
Bobik?
1224
01:06:39,980 --> 01:06:41,021
Acum.
1225
01:06:46,313 --> 01:06:52,021
Spune-mi cum ar trebui să mă simt
1226
01:06:52,438 --> 01:06:55,980
Cum poate această iubire
1227
01:06:56,105 --> 01:06:58,355
a fugit de aici?
1228
01:06:59,105 --> 01:07:04,938
Când ar trebui să cred lucrurile pe care le spui?
1229
01:07:05,938 --> 01:07:11,855
Te răzgândești de la o zi la alta
1230
01:07:12,396 --> 01:07:17,187
Și nu știu dacă poți
1231
01:07:17,188 --> 01:07:20,605
ia un lucru atât de bun
1232
01:07:50,521 --> 01:07:51,980
Care este situația gustarii?
1233
01:07:52,521 --> 01:07:54,438
Sper să fie bine, mi-e atât de foame.
1234
01:08:01,396 --> 01:08:03,188
- Foarte bun. - Ja.
1235
01:08:03,355 --> 01:08:05,355
Oh Doamne. Oh.
1236
01:08:07,355 --> 01:08:08,395
Ce gaură de rahat.
1237
01:08:08,396 --> 01:08:10,605
- Ja, miroase. - Da.
1238
01:08:11,105 --> 01:08:12,645
Vom face o afacere grea.
1239
01:08:12,646 --> 01:08:15,188
Ja, ce alt chilipir am vrea să conducem, omule?
1240
01:08:15,521 --> 01:08:17,313
Adică, suntem noi, da?
1241
01:08:17,730 --> 01:08:19,896
Suntem hardcore, tot timpul.
1242
01:08:20,021 --> 01:08:20,980
Eu sunt.
1243
01:08:20,981 --> 01:08:23,188
Tu? Am auzit altfel.
1244
01:08:23,313 --> 01:08:24,355
iti bat joc de mine.
1245
01:08:24,730 --> 01:08:27,605
Îți voi vărsa măruntaiele pe nisip chiar aici.
1246
01:08:27,855 --> 01:08:28,979
- Vrei să pleci? - Chiar aici.
1247
01:08:28,980 --> 01:08:29,938
- Vrei să pleci? - Pe nisip.
1248
01:08:29,939 --> 01:08:31,437
- Vrei să înnebuneşti? - Vrei o bucată din ea?
1249
01:08:31,438 --> 01:08:33,604
Vrei să înnebunești? Am să te dracuiesc.
1250
01:08:33,605 --> 01:08:34,645
Ja, vrei?
1251
01:08:34,646 --> 01:08:37,105
Haide, hai, hai, hai, hai, hai, hai...
1252
01:08:41,938 --> 01:08:43,813
Ea crede că putem lupta acum.
1253
01:08:43,938 --> 01:08:45,937
Ea nu știe că suntem prieteni buni,
1254
01:08:45,938 --> 01:08:48,354
a căror bătaie de joc bărbătească este de neegalat.
1255
01:08:48,355 --> 01:08:51,271
Da, doar câțiva regi nenorocit.
1256
01:08:52,813 --> 01:08:54,563
Ești mai mare decât am crezut că vei fi.
1257
01:08:54,980 --> 01:08:56,812
Dar încă ești destul de mic.
1258
01:08:56,813 --> 01:08:58,521
Regele Ivarr, Regele Guthrum,
1259
01:08:58,855 --> 01:09:00,813
bun venit în Comunitatea Poporului.
1260
01:09:00,980 --> 01:09:02,521
Bravo pentru rebeliune.
1261
01:09:02,896 --> 01:09:05,812
Dacă ai fi încercat-o pe meleagurile noastre, ai fi fost foarte mort acum.
1262
01:09:05,813 --> 01:09:07,438
Da, foarte mort.
1263
01:09:07,896 --> 01:09:11,188
Dar ai făcut-o aici, așa că, știi, suntem bine cu asta.
1264
01:09:11,646 --> 01:09:12,730
Vino pe aici.
1265
01:09:13,730 --> 01:09:14,730
Mulțumesc.
1266
01:09:16,021 --> 01:09:18,063
Nu am încredere în ea. - Nu. Nici eu.
1267
01:09:18,188 --> 01:09:19,605
E atât de mică.
1268
01:09:22,480 --> 01:09:24,062
Crezi că Humble Joan e prin preajmă?
1269
01:09:24,063 --> 01:09:26,396
Ei bine, Leofwine nu se întâlnește cu regii, nu-i așa?
1270
01:09:28,771 --> 01:09:30,855
Da, Humble Joan e aici.
1271
01:09:31,105 --> 01:09:32,395
Îi vom oferi ce vrea,
1272
01:09:32,396 --> 01:09:34,063
și atunci ea nu ne poate nega argintul.
1273
01:09:34,230 --> 01:09:35,521
Vom fi bogați?
1274
01:09:35,813 --> 01:09:39,063
Nu va mai trebui să dai niciodată cu lopata și nu voi sluji pe nimeni.
1275
01:09:39,938 --> 01:09:42,063
M-am săturat să am grijă de clasele superioare, Bobik.
1276
01:09:42,355 --> 01:09:43,730
Trebuie să-mi găsesc cântecul.
1277
01:09:44,355 --> 01:09:45,355
Hei.
1278
01:09:45,896 --> 01:09:47,396
Deci, îi dăm Dagan?
1279
01:09:54,063 --> 01:09:56,105
Da suntem.
1280
01:09:56,438 --> 01:09:58,646
Da.
1281
01:10:02,355 --> 01:10:04,688
Deci, acest malarky de Commonwealth.
1282
01:10:05,063 --> 01:10:06,438
Are picioare?
1283
01:10:06,980 --> 01:10:10,271
Adică, dacă Dagan se întoarce, hmm?
1284
01:10:11,438 --> 01:10:13,437
Urgh.
1285
01:10:13,438 --> 01:10:15,479
Acestea au fost găsite pe cadavrul ei stricat.
1286
01:10:15,480 --> 01:10:17,479
- Asta miroase urât. - Ja, asta e al ei.
1287
01:10:17,480 --> 01:10:19,729
Majestățile Voastre vor avea nevoie de un moment să plângă, sunt sigur.
1288
01:10:19,730 --> 01:10:20,813
Eh.
1289
01:10:21,313 --> 01:10:22,604
Nu este o mare pierdere.
1290
01:10:22,605 --> 01:10:23,688
Hmm.
1291
01:10:23,813 --> 01:10:26,896
Europa păgână va trebui doar să se lupte fără ea.
1292
01:10:27,188 --> 01:10:29,146
Să vorbim despre pulberea de flacără.
1293
01:10:29,480 --> 01:10:30,520
- Da. - Hai.
1294
01:10:30,521 --> 01:10:31,979
Am auzit că ești fără probleme.
1295
01:10:31,980 --> 01:10:34,270
Nu sunt. Tocmai am atacat Letonia.
1296
01:10:34,271 --> 01:10:35,937
Foarte raidabilă este Letonia ta.
1297
01:10:35,938 --> 01:10:36,855
Și.
1298
01:10:36,856 --> 01:10:39,895
Deci, această pulbere de flacără, chiar funcționează?
1299
01:10:39,896 --> 01:10:43,479
Mă gândesc că poate putem încerca pudra de flacără
1300
01:10:43,480 --> 01:10:44,854
pe niste tarani!
1301
01:10:44,855 --> 01:10:47,438
Nu. Apropiați-vă, prieteni.
1302
01:10:47,688 --> 01:10:49,480
Nu ucidem oameni de rând pentru distracție aici.
1303
01:10:49,938 --> 01:10:50,938
Într-adevăr?
1304
01:10:51,480 --> 01:10:52,646
Ce plictisitor.
1305
01:10:53,105 --> 01:10:55,104
- Îmi place să ucid țărani.
1306
01:10:55,105 --> 01:10:56,270
Ja, ai abilitățile nebunești.
1307
01:10:56,271 --> 01:10:57,770
Cum merge ziua, călători?
1308
01:10:57,771 --> 01:10:59,771
Umilă Joan, am venit să-ți spunem ceva.
1309
01:11:01,313 --> 01:11:03,438
Să vă spun că regina Dagan...
1310
01:11:10,855 --> 01:11:13,771
Regina Dagan... - Ne-am mai întâlnit?
1311
01:11:17,896 --> 01:11:18,896
Vorbi.
1312
01:11:19,771 --> 01:11:21,355
Nu e nimic de care să te temi.
1313
01:11:23,980 --> 01:11:25,188
Regina Dagan...
1314
01:11:27,396 --> 01:11:28,938
Chiar de nimic de care să te temi.
1315
01:11:29,896 --> 01:11:32,896
Pentru Humble Joan... ne protejează pe toți.
1316
01:11:34,730 --> 01:11:37,063
Mâna ei fermă călăuzindu-l pe marele...
1317
01:11:37,730 --> 01:11:39,771
magazia plugului acestui neam.
1318
01:11:40,688 --> 01:11:45,105
Într-adevăr, iată o femeie în ale cărei cuvinte poți avea încredere.
1319
01:11:51,480 --> 01:11:52,480
Pa! Pa.
1320
01:11:58,271 --> 01:12:00,511
Ajungem din urmă prietenii noștri și invită-i să stea puțin.
1321
01:12:01,188 --> 01:12:03,813
Tu, caută dunele de unde au venit.
1322
01:12:04,813 --> 01:12:06,063
Ceva se întâmplă aici.
1323
01:12:06,438 --> 01:12:07,521
Să mergem.
1324
01:12:09,146 --> 01:12:10,313
Grăbește-te.
1325
01:12:18,480 --> 01:12:19,855
Am sperat că te vei întoarce.
1326
01:12:22,813 --> 01:12:25,105
Sus te ridici... Dagan.
1327
01:12:26,855 --> 01:12:28,604
Au! Coborî!
1328
01:12:28,605 --> 01:12:31,605
Încă sunt regina ta! Cât de roșie îndrăznești?!
1329
01:12:31,813 --> 01:12:33,021
Au!
1330
01:12:36,271 --> 01:12:38,687
Știi, chiar dacă mi-ai oferit ajutor acum,
1331
01:12:38,688 --> 01:12:40,021
L-aș respinge.
1332
01:12:42,855 --> 01:12:44,438
Nu se întâmplă să-l oferi, nu?
1333
01:12:45,188 --> 01:12:46,646
Dagan e mort, ai spus.
1334
01:12:47,771 --> 01:12:51,605
Fortune ne-a oferit un subiect pentru demonstrație.
1335
01:12:52,563 --> 01:12:54,771
Este o regină, îmbracă-o așa.
1336
01:13:05,938 --> 01:13:09,270
Subiectul nostru se gândește mult la degetele ei delicate de la picioare.
1337
01:13:09,271 --> 01:13:11,270
Este renumită pentru picioarele ei minunate.
1338
01:13:11,271 --> 01:13:14,313
- Ja. - Numim acest cablu o siguranță.
1339
01:13:15,480 --> 01:13:17,188
Pur și simplu aprindeți un capăt al acestuia.
1340
01:13:26,521 --> 01:13:27,521
Bang.
1341
01:13:36,480 --> 01:13:37,855
A fost un mic bang.
1342
01:13:39,021 --> 01:13:40,729
Am venit pentru breton mare.
1343
01:13:40,730 --> 01:13:42,187
Breton mare.
1344
01:13:42,188 --> 01:13:45,604
Breton mare, breton mare, breton mare.
1345
01:13:45,605 --> 01:13:46,896
Vei avea unul.
1346
01:13:47,771 --> 01:13:51,188
Deocamdată, ne punem pulberea într-un tub de fier.
1347
01:13:56,646 --> 01:13:58,229
Ai spus că nu știe nimic despre durere.
1348
01:13:58,230 --> 01:13:59,521
Știu că am făcut-o.
1349
01:14:00,605 --> 01:14:01,980
Cred că o face acum.
1350
01:14:04,563 --> 01:14:06,187
Piciorul ei este destul de prost stricat.
1351
01:14:06,188 --> 01:14:07,354
Da, chiar este.
1352
01:14:07,355 --> 01:14:09,730
O să-mi fac drumul în jurul corpului tău, Dagan.
1353
01:14:10,146 --> 01:14:11,855
Dar mai întâi, spune-mi.
1354
01:14:12,563 --> 01:14:13,980
Asta e perechea cu care ai călătorit?
1355
01:14:18,271 --> 01:14:19,730
Nu știu cine sunt.
1356
01:14:20,438 --> 01:14:21,937
Ei bine, oricine ar fi,
1357
01:14:21,938 --> 01:14:25,437
sunt pe cale să vă vadă suferind foarte, foarte mult.
1358
01:14:25,438 --> 01:14:26,479
Grozav.
1359
01:14:26,480 --> 01:14:28,270
Ar putea încerca să se târguiască cu viețile noastre țărănești,
1360
01:14:28,271 --> 01:14:30,021
și totuși ea încă nu ne dă departe.
1361
01:14:30,230 --> 01:14:31,270
Grunduit și gata.
1362
01:14:31,271 --> 01:14:33,355
Să vedem ce îi va face omului...
1363
01:14:34,813 --> 01:14:37,105
genunchi.
1364
01:14:38,271 --> 01:14:40,313
Din nou, aprindem siguranța.
1365
01:14:41,355 --> 01:14:42,355
Ține.
1366
01:14:45,271 --> 01:14:48,437
Noi, oamenii de rând, dorim să ne răzbunăm
1367
01:14:48,438 --> 01:14:50,730
asupra tiranului.
1368
01:14:50,980 --> 01:14:52,271
Amuză-ne.
1369
01:14:52,688 --> 01:14:54,396
Dă-i țăranului o încercare.
1370
01:14:58,355 --> 01:14:59,562
Frumos și dezordonat, te rog.
1371
01:14:59,563 --> 01:15:00,813
Bucăți peste tot.
1372
01:15:02,230 --> 01:15:07,521
Dagan, lasă asta să-ți arate unde suntem.
1373
01:15:20,813 --> 01:15:23,354
Cred că a vrut să o arunce în acel cufăr.
1374
01:15:23,355 --> 01:15:24,812
Trădare!
1375
01:15:24,813 --> 01:15:26,813
Shulmay este o aruncare putredă, dar eu nu sunt!
1376
01:15:28,563 --> 01:15:29,605
Inchide-l!
1377
01:15:31,146 --> 01:15:33,229
Ha! Pulberea are nevoie de aer pentru a arde.
1378
01:15:33,230 --> 01:15:34,855
Înfometat de aer, nu poate prinde...
1379
01:15:43,146 --> 01:15:45,480
Bang, bang! Ja!
1380
01:15:45,605 --> 01:15:46,812
A fost o explozie mare!
1381
01:15:46,813 --> 01:15:48,230
Garzi!
1382
01:15:49,271 --> 01:15:50,271
Argh!
1383
01:15:59,105 --> 01:16:00,271
Argh!
1384
01:16:02,271 --> 01:16:03,521
Oh, Dagan.
1385
01:16:03,688 --> 01:16:04,937
Te-am învins deja o dată,
1386
01:16:04,938 --> 01:16:06,812
acum sunteți înfometați și vă scurgeți.
1387
01:16:06,813 --> 01:16:09,521
Am luptat pentru mine atunci. Acum lupt pentru altceva.
1388
01:16:10,480 --> 01:16:12,271
Argh!
1389
01:16:13,230 --> 01:16:16,187
- Doamnelor, luptă cu săbiile. - Ja.
1390
01:16:16,188 --> 01:16:18,396
Argh!
1391
01:16:24,896 --> 01:16:26,480
Lasă-mă să-ți spun un secret, Dagan.
1392
01:16:27,563 --> 01:16:29,938
Am început să mă bucur de el în vârful copacului.
1393
01:16:30,355 --> 01:16:32,605
Pot să-ți spun asta, pentru că ai înțelege.
1394
01:16:41,480 --> 01:16:44,188
Voiam să topesc asta pentru o monedă de aur, dar...
1395
01:16:45,146 --> 01:16:48,105
nu ar arăta bine pe cel mai umil cap al lui Joan?
1396
01:16:48,438 --> 01:16:50,313
— Ia coroana, Joan!
1397
01:16:50,480 --> 01:16:52,188
Tu ești regina poporului!
1398
01:16:52,480 --> 01:16:54,480
— Oh, dar nu trebuie.
1399
01:16:54,688 --> 01:16:56,354
— Oh, dar ne dorim!
1400
01:16:56,355 --> 01:17:00,646
— Ei bine, dacă trebuie.
1401
01:17:02,480 --> 01:17:03,480
Oh!
1402
01:17:09,813 --> 01:17:11,730
Nu există cer.
1403
01:17:13,313 --> 01:17:14,521
doar tu esti...
1404
01:17:14,771 --> 01:17:15,771
Nu!
1405
01:17:15,980 --> 01:17:17,063
cazma.
1406
01:17:17,813 --> 01:17:19,521
Și lucrul cu care trebuie să fie spart.
1407
01:17:20,813 --> 01:17:22,855
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la...
1408
01:17:46,896 --> 01:17:48,480
Umilă Joan,
1409
01:17:49,271 --> 01:17:50,511
pentru veșnicie memoria ta va...
1410
01:17:54,438 --> 01:17:57,395
Oh, asta a fost magnific!
1411
01:17:57,396 --> 01:17:58,896
- Remarcabil! - Da!
1412
01:17:59,230 --> 01:18:00,771
- Mare distracție! - Mare distracție!
1413
01:18:01,771 --> 01:18:04,854
Regina Dagan, am vrut să câștigi tot timpul.
1414
01:18:04,855 --> 01:18:06,312
Mi-a plăcut foarte mult asta.
1415
01:18:06,313 --> 01:18:07,812
- Dreapta. - A fost atât de bine.
1416
01:18:07,813 --> 01:18:09,146
- Da. - Da.
1417
01:18:13,480 --> 01:18:15,313
Îmi cade sângele.
1418
01:18:18,605 --> 01:18:20,605
Viața mea dispare.
1419
01:18:23,105 --> 01:18:24,146
Alerga.
1420
01:18:25,813 --> 01:18:28,105
Acest pământ va avea nevoie de un conducător când voi fi plecat.
1421
01:18:31,480 --> 01:18:33,271
am fost un nenorocit.
1422
01:18:36,021 --> 01:18:37,021
Ioana.
1423
01:18:38,105 --> 01:18:39,313
Leofwine.
1424
01:18:40,646 --> 01:18:42,230
Ivarr, Gunthrum.
1425
01:18:43,063 --> 01:18:44,938
Toți suntem nenorociți.
1426
01:18:47,396 --> 01:18:52,146
Poate că țările au nevoie de lideri care să nu fie nenorociți.
1427
01:18:54,730 --> 01:18:55,980
Fără...
1428
01:18:57,271 --> 01:18:58,521
vei fi regină?
1429
01:19:00,688 --> 01:19:02,021
Nu pot fi regină.
1430
01:19:02,980 --> 01:19:03,980
Pot sa?
1431
01:19:04,063 --> 01:19:05,730
Ai fost făcut pentru asta.
1432
01:19:06,271 --> 01:19:07,355
Aveţi încredere în mine.
1433
01:19:17,730 --> 01:19:18,896
Fără...
1434
01:19:23,896 --> 01:19:27,521
Promiți că vei conduce cu înțelepciune și bunătate?
1435
01:19:28,313 --> 01:19:29,313
Da.
1436
01:19:29,730 --> 01:19:30,771
Da, o iau.
1437
01:19:32,355 --> 01:19:33,563
Regina Shulmay.
1438
01:19:34,355 --> 01:19:36,146
Nu vreau să mor pe pământ.
1439
01:19:36,980 --> 01:19:38,480
Ajută-mă să mă ridic, regina mea.
1440
01:19:45,396 --> 01:19:47,063
Uh, regina Shulmay.
1441
01:19:47,438 --> 01:19:49,479
Orice șansă ne poți oferi rețeta
1442
01:19:49,480 --> 01:19:51,355
pentru pudra bang-bang?
1443
01:19:51,521 --> 01:19:52,563
Nu.
1444
01:19:54,188 --> 01:19:55,146
Doar intrebam.
1445
01:19:55,147 --> 01:19:57,188
Da, nu trebuie să fii smecher.
1446
01:19:57,605 --> 01:19:59,105
Haide. Să mergem.
1447
01:19:59,688 --> 01:20:01,021
În ce sens este barca?
1448
01:20:01,271 --> 01:20:03,188
Era treaba ta să-ți amintești asta.
1449
01:20:03,438 --> 01:20:06,270
Era aproape de o pietricică deosebită.
1450
01:20:06,271 --> 01:20:09,563
Oh, ja, după secțiunea aceea mare, un fel de nisip.
1451
01:20:14,688 --> 01:20:15,688
Uh...
1452
01:20:17,230 --> 01:20:18,688
Văd un melc.
1453
01:20:20,938 --> 01:20:22,521
Vino, marele Liam.
1454
01:20:24,021 --> 01:20:25,105
Sunt gata.
1455
01:20:28,146 --> 01:20:29,146
Nu.
1456
01:20:30,521 --> 01:20:31,605
Vino.
1457
01:20:32,396 --> 01:20:34,146
Încetează cu abordarea, Big Liam.
1458
01:20:35,521 --> 01:20:36,813
Am avut o idee.
1459
01:20:38,521 --> 01:20:40,146
Acest lucru va opri sângerarea.
1460
01:20:40,313 --> 01:20:42,480
Doar un praf mic de pudră.
1461
01:20:43,146 --> 01:20:46,145
Liam, te văd, Big Liam. Sunt gata.
1462
01:20:46,146 --> 01:20:48,105
Asta va arde rana închisă. Stai deoparte.
1463
01:20:52,938 --> 01:20:56,270
Ai! La naiba!
1464
01:20:56,271 --> 01:20:57,771
Sângerarea sa oprit.
1465
01:20:57,938 --> 01:20:59,105
Ți-a salvat viața.
1466
01:21:05,521 --> 01:21:06,521
Vino.
1467
01:21:09,188 --> 01:21:10,230
Mulțumesc...
1468
01:21:12,480 --> 01:21:13,688
Contele Bobik.
1469
01:21:15,813 --> 01:21:16,980
Sunt conte!
1470
01:21:18,188 --> 01:21:20,146
Hei, sunt conte!
1471
01:21:20,980 --> 01:21:22,230
Un conte roșu!
1472
01:21:24,355 --> 01:21:25,730
Uf.
1473
01:21:26,188 --> 01:21:27,355
Unde te duci?
1474
01:21:27,646 --> 01:21:29,230
De ce, la cetate.
1475
01:21:29,563 --> 01:21:31,521
Avem de aranjat o încoronare!
1476
01:21:33,771 --> 01:21:35,604
Eu sunt regina!
1477
01:21:35,605 --> 01:21:37,188
Ești nenorocita regina!
1478
01:21:37,605 --> 01:21:39,521
Eu sunt regina!
1479
01:21:39,813 --> 01:21:41,730
Shulmay, ți-ai găsit cântecul!
1480
01:21:43,105 --> 01:21:45,188
Eu sunt regina!
1481
01:21:45,480 --> 01:21:48,063
Regina dracului!
1482
01:21:48,855 --> 01:21:51,188
Și coroana a rămas pe capul drept.
1483
01:21:51,855 --> 01:21:53,938
Capul căruia i-a fost menit tot timpul.
1484
01:21:54,605 --> 01:21:58,646
Ura pentru regina Shulmay, regina poporului!
1485
01:22:01,188 --> 01:22:03,688
Dar Bobik?
1486
01:22:04,271 --> 01:22:05,937
M-am mutat într-un palat.
1487
01:22:05,938 --> 01:22:09,605
Și am găsit-o pe iubita mea contesă.
1488
01:22:10,938 --> 01:22:11,771
Aici ești, dragă.
1489
01:22:11,772 --> 01:22:15,895
Și toată lumea a trăit fericiți până la urmă.
1490
01:22:15,896 --> 01:22:17,145
Sfârșitul.
1491
01:22:17,146 --> 01:22:18,771
Scuze pentru toate înjurăturile.
1492
01:22:21,105 --> 01:22:23,395
Mulțumesc! Mulțumesc foarte mult!
1493
01:22:23,396 --> 01:22:24,562
Mulţumesc mult!
1494
01:22:24,563 --> 01:22:26,020
Nu uitați de păpușar.
1495
01:22:26,021 --> 01:22:28,230
Mulțumesc.
1496
01:22:28,855 --> 01:22:30,895
- Mulțumesc. - Mulțumiri.
1497
01:22:30,896 --> 01:22:32,687
Este adevărat ce spun adulții,
1498
01:22:32,688 --> 01:22:34,771
că ești cealaltă regină din poveste?
1499
01:22:35,355 --> 01:22:36,355
Ce?
1500
01:22:36,938 --> 01:22:40,021
Era atât de rea și furioasă.
1501
01:22:40,313 --> 01:22:41,479
Nimeni nu ar vrea să fie prietenul ei.
1502
01:22:41,480 --> 01:22:42,771
Arăt ca ea?
1503
01:22:43,521 --> 01:22:45,105
Nu, nu.
1504
01:22:45,396 --> 01:22:46,563
Deci, nu pot fi eu, nu-i așa?
1505
01:22:47,605 --> 01:22:50,020
Sau cel puțin nu a trecut de foarte mult timp...
1506
01:22:50,021 --> 01:22:51,605
Oh, pentru Dumnezeu!
1507
01:22:52,896 --> 01:22:54,438
Prinde-le!
1508
01:23:00,605 --> 01:23:05,896
Să-ți mulg turma pentru tine, domnule bun?
1509
01:23:06,438 --> 01:23:09,230
{\an8} Hei, sunt îndrăgostit.
1510
01:23:10,396 --> 01:23:12,562
Degetele mele continuă să facă clic pe ritm...
1511
01:23:12,563 --> 01:23:14,146
A închis-o într-un turn.
1512
01:23:14,730 --> 01:23:16,270
Și oricine a vorbit din nou despre ea
1513
01:23:16,271 --> 01:23:17,980
ar fi presat printr-o grilă de vite.
1514
01:23:18,688 --> 01:23:22,146
{\an8} Abanos și fildeș și dans și pe stradă
1515
01:23:22,730 --> 01:23:27,062
{\an8} Hei, din cauza ta lumea...
1516
01:23:27,063 --> 01:23:30,979
Am auzit că a făcut asta: caca în fântânile tale.
1517
01:23:30,980 --> 01:23:34,063
{\an8} Inima îmi bate ca o tobă din junglă
1518
01:23:34,563 --> 01:23:36,855
{\an8} Guda, dunga, dunga, dunga, dung, dung, dung...
1519
01:23:38,105 --> 01:23:39,395
O să te dracuiesc!
1520
01:23:39,396 --> 01:23:42,521
Hai, hai, hai, hai, hai, hai, hai.
1521
01:23:44,021 --> 01:23:45,813
{\an8} ...ca o tobă din junglă
1522
01:23:50,813 --> 01:23:53,104
{\an8}Ce, dee, dee, dee, dee, dee, dee, dee, dee.
1523
01:23:53,105 --> 01:23:55,980
{\an8} ...momentul dintre lovire și incendiu
1524
01:23:58,855 --> 01:24:00,312
{\an8}- Un dragon, atunci. - Nu sunt reale.
1525
01:24:00,313 --> 01:24:01,979
{\an8} La naiba.
1526
01:24:01,980 --> 01:24:04,146
{\an8} ... sărut, sărut, sărut, sărut
1527
01:24:05,313 --> 01:24:08,938
{\an8} Nimeni nu s-a oprit niciodată
1528
01:24:09,105 --> 01:24:12,980
Mâinile sunt în aer, da, sunt îndrăgostit
1529
01:24:13,105 --> 01:24:16,938
Inima îmi bate ca o tobă din junglă
1530
01:24:17,188 --> 01:24:19,187
Guda, dunga, dunga, dunga, balega, balega, balega
1531
01:24:19,188 --> 01:24:22,771
Inima îmi bate ca o tobă din junglă
1532
01:24:23,271 --> 01:24:25,354
Guda, dunga, dunga, dunga, balega, balega, balega
1533
01:24:25,355 --> 01:24:28,938
Inima îmi bate ca o tobă din junglă
1534
01:24:29,355 --> 01:24:31,354
Treaptă, bălegar, da-rung, gung, gung...
1535
01:24:31,355 --> 01:24:35,313
Inima îmi bate ca o tobă din junglă
1536
01:24:35,521 --> 01:24:37,479
Treaptă, bălegar, da-rung, gung, gung...
1537
01:24:37,480 --> 01:24:41,271
Inima îmi bate ca o tobă din junglă
1538
01:24:41,438 --> 01:24:43,520
Treaptă, bălegar, da-rung, gung, gung...
1539
01:24:43,521 --> 01:24:46,813
Inima îmi bate ca o tobă din junglă
1540
01:24:50,355 --> 01:24:53,730
Treaptă, bălegar, da-rung, gung, gung... (repetat)
1541
01:25:05,855 --> 01:25:11,855
Inima îmi bate ca o tobă din junglă
1542
01:25:13,896 --> 01:25:17,730
Inima îmi bate ca o tobă din junglă
1543
01:25:17,896 --> 01:25:20,270
Inima îmi bate ca o junglă...
1544
01:25:20,271 --> 01:25:22,605
Treaptă, bălegar, da-rung, gung, gung...
1545
01:30:57,646 --> 01:31:00,104
{\an8}Sunt în viață, Dagan!
1546
01:31:00,105 --> 01:31:03,521
{\an8}Sunt încă în viață!108858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof