Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,100
Our galaxy.
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,220
Humankind colonized space
3
00:00:05,220 --> 00:00:09,060
so long ago that no one
remembers which came first:
4
00:00:09,060 --> 00:00:12,210
civilization,
or the corporations.
5
00:00:12,210 --> 00:00:16,020
But a centuries-old conflict
between the Grotto Corporation
6
00:00:16,020 --> 00:00:18,180
and our mortal enemy,
the mega-corporation
7
00:00:18,180 --> 00:00:21,080
known as Helion,
has led to endless wars
8
00:00:21,080 --> 00:00:24,010
and broken planets,
making life
9
00:00:24,010 --> 00:00:26,170
for most on Grotto planets
- known as Homeworlds -
10
00:00:26,170 --> 00:00:28,110
a living hell
of indentured servitude.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,150
And I was no different.
12
00:00:32,150 --> 00:00:35,010
My only way out was
to join Grotto's army,
13
00:00:35,010 --> 00:00:36,230
the Reapers.
14
00:00:36,230 --> 00:00:38,210
The Resource Exploration
15
00:00:38,210 --> 00:00:40,230
and Procurement
Engineer Regiment,
16
00:00:40,230 --> 00:00:43,110
also known as
the Salvage Marines,
17
00:00:43,110 --> 00:00:45,030
where the hazard pay is high
18
00:00:45,030 --> 00:00:46,150
but the survival rate is low.
19
00:02:29,140 --> 00:02:31,150
The more we do this,
20
00:02:31,150 --> 00:02:33,150
the less of ourselves we become.
21
00:02:33,150 --> 00:02:34,190
Are you talkin'
about unionization?
22
00:02:34,190 --> 00:02:35,220
Maybe.
23
00:02:38,150 --> 00:02:40,030
Why do they want me
to wear a camera?
24
00:02:40,030 --> 00:02:42,040
Tyrol takes pleasure
25
00:02:42,040 --> 00:02:44,060
in giving you orders
that go against
26
00:02:44,060 --> 00:02:46,060
what the Salvage Marines
are about.
27
00:02:46,060 --> 00:02:49,140
And if the public finds out,
28
00:02:49,140 --> 00:02:51,040
then they'll know
what the Grotto really is.
29
00:02:59,090 --> 00:03:01,060
Trade specialists
such as engineers
30
00:03:01,060 --> 00:03:03,110
have experience and training.
31
00:03:03,110 --> 00:03:04,230
That gives them
< substantial value.
32
00:03:04,230 --> 00:03:06,150
Understood.
33
00:03:06,150 --> 00:03:08,230
I mean this time
the crew is the salvage.
34
00:03:08,230 --> 00:03:09,130
On my mark...
35
00:03:15,130 --> 00:03:17,140
We have five engineer non-coms
in custody.
36
00:03:17,140 --> 00:03:19,090
Copy that.
37
00:03:19,090 --> 00:03:21,030
Coulda been worse.
38
00:03:21,030 --> 00:03:22,070
It might just be.
39
00:03:33,140 --> 00:03:36,190
If you're unable
to recover the assets,
40
00:03:36,190 --> 00:03:40,000
your secondary objective
is to ensure
41
00:03:40,000 --> 00:03:43,120
that the slavers
walk away empty-handed.
42
00:03:43,120 --> 00:03:46,110
-But, Sir--
-That's an order, Hyst!
43
00:03:46,110 --> 00:03:49,060
We gotta end this!
We can't lose anyone else.
44
00:03:51,200 --> 00:03:52,180
Liquidate the assets.
45
00:03:54,080 --> 00:03:55,070
Aaghh!
46
00:03:59,230 --> 00:04:03,010
Every day, we become
less and less Salvage Marines.
47
00:04:03,010 --> 00:04:06,190
They're startin' to use us
like criminal troops.
48
00:04:06,190 --> 00:04:09,080
Now you listen to me.
You keep your head down
49
00:04:09,080 --> 00:04:10,110
and hold on to that footage.
50
00:04:13,000 --> 00:04:14,210
-Who else knows about this?
-Everybody.
51
00:04:28,050 --> 00:04:29,230
You've come a long way, Reapers.
52
00:04:29,230 --> 00:04:31,090
I'm very proud.
53
00:04:33,090 --> 00:04:35,080
I think today
54
00:04:35,080 --> 00:04:37,060
perhaps the time...
55
00:04:37,060 --> 00:04:38,130
is upon us.
56
00:04:40,010 --> 00:04:40,200
Yeah.
57
00:04:43,180 --> 00:04:47,060
And for the specifics
of this mission
58
00:04:47,060 --> 00:04:50,210
I will defer to Commander
Soren Aiken the Third
59
00:04:50,210 --> 00:04:53,150
of House Indron.
60
00:04:53,150 --> 00:04:55,160
Boss Aiken? I thought he got
transferred out after Vorhold?
61
00:04:55,160 --> 00:04:57,150
He did, back to House Indron,
62
00:04:57,150 --> 00:04:59,160
but he's only
just one of us now.
63
00:05:02,210 --> 00:05:03,230
Guess he sold us out.
64
00:05:06,230 --> 00:05:09,130
There has been much speculation
about the nature
65
00:05:09,130 --> 00:05:12,010
of the machine race
we have been battling.
66
00:05:12,010 --> 00:05:14,050
Many of the reapers today
in this room were with us
67
00:05:14,050 --> 00:05:15,020
when we first encountered them.
68
00:05:17,020 --> 00:05:17,220
As you know...
69
00:05:20,040 --> 00:05:23,090
..charting an accurate starscape
70
00:05:23,090 --> 00:05:25,170
this side of the Ellisian line
has always been difficult.
71
00:05:28,020 --> 00:05:30,200
Grotto has
a prevailing theory about this.
72
00:05:30,200 --> 00:05:31,210
And that is why
we are here today.
73
00:05:34,110 --> 00:05:36,230
Hmph! Here we go,
the hard sell.
74
00:05:36,230 --> 00:05:40,010
Research indicates
that between twenty
75
00:05:40,010 --> 00:05:42,020
and thirty thousand years ago
there was an event.
76
00:05:44,180 --> 00:05:48,040
A gigantic energy weapon
was deployed,
77
00:05:48,040 --> 00:05:50,030
with cataclysmic results.
78
00:05:50,030 --> 00:05:52,180
The very quantum fabric
79
00:05:52,180 --> 00:05:56,030
of this entire sector
became unstable.
80
00:05:56,030 --> 00:05:58,000
And over eons and eons,
81
00:05:58,000 --> 00:06:01,030
that stability
has gradually returned.
82
00:06:01,030 --> 00:06:05,030
The more matter and energy
we bring across the line,
83
00:06:05,030 --> 00:06:08,010
the more momentum we've allowed
the correction to gain.
84
00:06:08,010 --> 00:06:10,200
Logic follows
that the entire sector
85
00:06:10,200 --> 00:06:13,220
will eventually
return to normal.
86
00:06:13,220 --> 00:06:16,140
This image was captured
by one of the body cams
87
00:06:16,140 --> 00:06:18,100
of the penal Legionnaires.
88
00:06:18,100 --> 00:06:20,080
Most have adopted the term
89
00:06:20,080 --> 00:06:22,030
'gun spider'.
90
00:06:22,030 --> 00:06:24,130
A very apt description.
91
00:06:24,130 --> 00:06:28,000
We have named this machine race
the 'Gedra'.
92
00:06:28,000 --> 00:06:30,200
Each of these creatures
93
00:06:30,200 --> 00:06:33,030
has similar devices
embedded in their core.
94
00:06:33,030 --> 00:06:35,200
The High Cognate believed
95
00:06:35,200 --> 00:06:38,190
that these were
master control devices.
96
00:06:38,190 --> 00:06:42,130
This control also, in theory,
97
00:06:42,130 --> 00:06:45,180
extends to
the resurrected humans
98
00:06:45,180 --> 00:06:48,030
that I believe you've started
to refer to as 'hollows'.
99
00:06:48,030 --> 00:06:49,210
That was me! That was...
100
00:06:49,210 --> 00:06:51,080
I came up with that.
That's mine!
101
00:06:51,080 --> 00:06:53,200
He's very proud.
102
00:06:53,200 --> 00:06:55,190
We believe that if we're able
103
00:06:55,190 --> 00:06:57,200
to capture
an intact Alpha Cyborg,
104
00:06:57,200 --> 00:07:00,050
then we will be able to control
105
00:07:00,050 --> 00:07:02,190
both the reanimates
and the gun spiders.
106
00:07:02,190 --> 00:07:05,130
Helion forces have clustered
107
00:07:05,130 --> 00:07:09,060
in significant numbers
around this system,
108
00:07:09,060 --> 00:07:11,160
we believe, making a play
for exactly the same power.
109
00:07:15,050 --> 00:07:17,180
And with the Alpha Cyborg,
they can control
110
00:07:17,180 --> 00:07:19,230
gun spiders and raise soldiers
from the dead,
111
00:07:19,230 --> 00:07:22,050
tipping the war in their favor.
112
00:07:22,050 --> 00:07:25,120
Our recon elements have reported
Helion's discovery
113
00:07:25,120 --> 00:07:27,140
of a massive tomb world,
far greater
114
00:07:27,140 --> 00:07:29,170
than anything
we've ever encountered.
115
00:07:29,170 --> 00:07:31,160
We call this world Gedra Prime.
116
00:07:34,130 --> 00:07:36,230
Helion forces
have anchored above it
117
00:07:36,230 --> 00:07:38,210
and we are
part of the task force
118
00:07:38,210 --> 00:07:40,050
responsible
for taking it back from them.
119
00:07:43,090 --> 00:07:45,130
Now rest assured,
120
00:07:45,130 --> 00:07:46,170
you're not alone
in this endeavor.
121
00:07:48,130 --> 00:07:49,220
The same briefing
122
00:07:49,220 --> 00:07:52,050
is being given to the Kratos
123
00:07:52,050 --> 00:07:54,010
and the Lokani Reaper tugs
as we speak.
124
00:07:56,200 --> 00:07:58,230
People, you gotta consider
yourselves
125
00:07:58,230 --> 00:08:01,140
a joint vanguard now.
You're seconded to House Indron.
126
00:08:01,140 --> 00:08:03,170
You have the Elites,
the Merchant Militant,
127
00:08:03,170 --> 00:08:05,180
they're gonna be
fightin' with us
128
00:08:05,180 --> 00:08:06,230
and make no mistake,
this is massive.
129
00:08:08,160 --> 00:08:09,180
This is unprecedented.
130
00:08:12,060 --> 00:08:15,150
But if we gotta
summon the rains of hell,
131
00:08:15,150 --> 00:08:17,190
we'll be the storm
on the mountain.
132
00:08:19,210 --> 00:08:20,200
We're gonna serve.
133
00:08:22,030 --> 00:08:23,130
We prevail.
134
00:08:23,130 --> 00:08:24,140
Grotto salutes you.
135
00:08:34,130 --> 00:08:35,160
Dismissed.
136
00:08:35,160 --> 00:08:37,180
Platoon leaders, we are
137
00:08:37,180 --> 00:08:40,020
cutting through
the Gedra Prime atmos now.
138
00:08:40,020 --> 00:08:43,090
I'm detecting some
similar magnetic interference
139
00:08:43,090 --> 00:08:45,230
like we experienced
on planet UK 6713 - be aware.
140
00:08:59,230 --> 00:09:00,150
Do you know what that is?
141
00:09:05,030 --> 00:09:07,130
-It's the crest of House Indron.
-Mm-hmm.
142
00:09:07,130 --> 00:09:10,000
-How'd you get this?
-I got it from Aiken.
143
00:09:10,000 --> 00:09:11,160
He slipped it to me
before the Gedra briefing.
144
00:09:11,160 --> 00:09:13,190
He knows about the strike
145
00:09:13,190 --> 00:09:15,000
and he wants to be
our man on the inside.
146
00:09:17,100 --> 00:09:19,150
Why would he
risk that happening
147
00:09:19,150 --> 00:09:22,040
during a campaign
funded by his own house.
148
00:09:22,040 --> 00:09:23,050
I asked him
the same exact thing.
149
00:09:25,180 --> 00:09:27,170
He said it's all about games.
150
00:09:27,170 --> 00:09:30,230
Games of war,
and games of economics.
151
00:09:30,230 --> 00:09:32,220
And the best
that we can hope for
152
00:09:32,220 --> 00:09:35,040
is to leave behind
some kind of legacy.
153
00:09:35,040 --> 00:09:38,110
Personally, I think
he wants to help us out.
154
00:09:38,110 --> 00:09:40,010
Once a Reaper,
always a Reaper, right?
155
00:09:43,130 --> 00:09:46,000
I hopped aboard a Reaper tug
156
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
one week out of graduation.
Hyst this is all I know,
157
00:09:48,200 --> 00:09:51,230
And I'm good with that.
158
00:09:51,230 --> 00:09:54,140
I've got two brothers, a sister,
159
00:09:54,140 --> 00:09:56,160
more cousins than I can count,
160
00:09:56,160 --> 00:10:00,120
and I fight
so that they don't have to.
161
00:10:00,120 --> 00:10:03,180
One Marsters
for every generation
162
00:10:03,180 --> 00:10:06,100
has to enlist in
the Salvage Marines,
163
00:10:06,100 --> 00:10:08,010
without exception.
164
00:10:08,010 --> 00:10:10,000
Now this has been going on
165
00:10:10,000 --> 00:10:12,170
for nine generations.
It was just my turn.
166
00:10:12,170 --> 00:10:16,050
Every penny that I make
is sent home
167
00:10:16,050 --> 00:10:18,140
and that includes
the death benefit.
168
00:10:18,140 --> 00:10:20,230
And if we have
the glorious opportunity
169
00:10:20,230 --> 00:10:22,040
to make
the ultimate sacrifice...
170
00:10:24,220 --> 00:10:26,050
..then our families
are the better for it.
171
00:10:30,050 --> 00:10:33,030
I appreciate you
sharin' all this with me
172
00:10:33,030 --> 00:10:34,210
but why are you
tellin' me all this, Boss?
173
00:10:39,050 --> 00:10:40,090
Gedra Prime's
gonna be a bloodbath.
174
00:10:42,170 --> 00:10:44,210
Sam...
I know why you're fighting.
175
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
But sometimes...
176
00:10:50,120 --> 00:10:51,100
..it's about more than the job.
177
00:10:56,030 --> 00:10:59,040
Alright, Boss Hyst!
I want you to take your squad
178
00:10:59,040 --> 00:11:01,060
and meet me on the deck,
battle ready, in eight minutes.
179
00:11:01,060 --> 00:11:02,060
Yes, Sir.
180
00:11:05,100 --> 00:11:06,180
One more long mile.
181
00:11:29,130 --> 00:11:30,230
Tango Platoon present
and accounted for, Boss.
182
00:11:33,120 --> 00:11:35,110
Can't believe
we're actually doing this.
183
00:11:35,110 --> 00:11:36,220
It's already happened.
184
00:11:36,220 --> 00:11:40,000
The engineer footage is
being uploaded
185
00:11:40,000 --> 00:11:43,090
as we speak to the Grotto
communications network.
186
00:11:43,090 --> 00:11:45,030
The feeds are live
and they're linked
187
00:11:45,030 --> 00:11:46,190
to the global
communications channel.
188
00:11:46,190 --> 00:11:48,030
We're good to go, Boss.
189
00:11:48,030 --> 00:11:50,050
The Grotto has been operating
190
00:11:50,050 --> 00:11:52,110
without a union
for the last 100 years.
191
00:11:52,110 --> 00:11:55,200
What that means is
they've gone unchecked
192
00:11:55,200 --> 00:11:58,100
for over a century.
193
00:11:58,100 --> 00:12:02,050
The last union they had
was weak and ineffective
194
00:12:02,050 --> 00:12:04,190
or at worst, it was corrupt
195
00:12:04,190 --> 00:12:06,180
or tyrannical.
196
00:12:06,180 --> 00:12:08,100
And we are poor as a result.
197
00:12:10,140 --> 00:12:12,180
Some of you may be familiar with
198
00:12:12,180 --> 00:12:15,110
the underground unionization
movement that's been popping up
199
00:12:15,110 --> 00:12:17,000
all over Grotto space.
200
00:12:17,000 --> 00:12:19,030
More specifically,
201
00:12:19,030 --> 00:12:22,020
in the Baen district
or the Reaper fleet.
202
00:12:22,020 --> 00:12:23,230
How the hell
are we gonna pull this off?
203
00:12:23,230 --> 00:12:26,100
I mean...I WANT this,
204
00:12:26,100 --> 00:12:28,200
but how are they
just gonna let us win?
205
00:12:28,200 --> 00:12:32,030
I think Lord Indron
is secretly backing us.
206
00:12:32,030 --> 00:12:34,160
Aiken?
207
00:12:34,160 --> 00:12:36,130
I thought he and Marsters
hated each other?
208
00:12:36,130 --> 00:12:38,140
They do.
209
00:12:38,140 --> 00:12:41,090
But we're all Reapers.
210
00:12:41,090 --> 00:12:44,140
If anyone's having any doubts,
now is the time.
211
00:12:44,140 --> 00:12:46,070
We're with you.
212
00:12:46,070 --> 00:12:49,000
-Until the end, Boss.
-Until the end.
213
00:12:49,000 --> 00:12:51,110
The workers back home
have seen the engineer footage
214
00:12:51,110 --> 00:12:53,030
and they see
that the corporation
215
00:12:53,030 --> 00:12:55,130
is controlling the corps.
216
00:12:55,130 --> 00:12:58,170
That they are using us
to do their bidding.
217
00:12:58,170 --> 00:13:00,110
To handle their illicit
slave trade.
218
00:13:03,020 --> 00:13:05,000
The Grotto
is here to take this planet
219
00:13:05,000 --> 00:13:06,180
And we're gonna kill
220
00:13:06,180 --> 00:13:08,070
an Alpha Cyborg, and that's how
221
00:13:08,070 --> 00:13:09,170
we beat the Helion for good.
222
00:13:09,170 --> 00:13:11,080
This is the job!
223
00:13:11,080 --> 00:13:13,150
This is the job.
224
00:13:29,030 --> 00:13:31,000
And this is proof
225
00:13:31,000 --> 00:13:33,060
that Grotto
have illegally killed
226
00:13:33,060 --> 00:13:35,090
civilian engineers.
227
00:13:35,090 --> 00:13:38,020
Your secondary objective
228
00:13:38,020 --> 00:13:41,030
is to ensure that the slavers
walk away empty-handed.
229
00:13:46,000 --> 00:13:48,060
???? will die!
230
00:13:52,140 --> 00:13:56,220
This is Tyrol Gaius
of Grotto Executive 2216
231
00:13:56,220 --> 00:13:58,140
of Reaper Corps Baen 6.
232
00:14:00,050 --> 00:14:02,080
Listen!
233
00:14:02,080 --> 00:14:05,010
I have a full-scale
insurrection...a mutiny.
234
00:14:09,020 --> 00:14:12,010
Just get me boots
on the ground - now!
235
00:14:12,010 --> 00:14:15,040
Send two squads
of shock troopers immediately.
236
00:14:15,040 --> 00:14:17,180
We MUST maintain control.
237
00:14:17,180 --> 00:14:18,130
Over!
238
00:14:32,230 --> 00:14:35,010
So if we're not gonna fight,
239
00:14:35,010 --> 00:14:36,190
why are we in full kit
and stackin' rifles!?
240
00:14:36,190 --> 00:14:38,060
Don't ask me!
241
00:14:38,060 --> 00:14:40,110
The last labor strike on Baen 6
242
00:14:40,110 --> 00:14:41,040
was 100 years ago...
243
00:14:43,040 --> 00:14:45,120
..at Assemblage 23.
244
00:14:45,120 --> 00:14:48,000
It didn't last very long.
Instead of getting
245
00:14:48,000 --> 00:14:50,070
the negotiations
that they asked for
246
00:14:50,070 --> 00:14:51,230
the strike ended
with the massacre of 174...
247
00:14:54,000 --> 00:14:56,050
..unarmed citizens.
248
00:14:56,050 --> 00:14:59,170
We, however, are not unarmed.
249
00:14:59,170 --> 00:15:02,020
Footage has shown
the common worker
250
00:15:02,020 --> 00:15:03,210
that we are just as exploited
251
00:15:03,210 --> 00:15:06,110
as they are.
252
00:15:06,110 --> 00:15:10,120
That the Grotto would rather
massacre civilians
253
00:15:10,120 --> 00:15:12,090
than have their enemy
see a profit.
254
00:15:12,090 --> 00:15:15,090
Now, unlike the common worker,
255
00:15:15,090 --> 00:15:17,150
we can actually
make a difference.
256
00:15:17,150 --> 00:15:21,130
And this ... is where
we force ... OUR negotiations.
257
00:15:24,010 --> 00:15:26,120
So we stand
side by side, Reapers
258
00:15:26,120 --> 00:15:29,160
and be ready for the wrath
that will face us.
259
00:15:29,160 --> 00:15:31,110
Tango Platoon!
260
00:15:31,110 --> 00:15:33,010
Defensive position!
Arms at ready!
261
00:15:33,010 --> 00:15:34,050
Easy.
262
00:15:36,200 --> 00:15:39,170
Easy, Reapers.
Take it easy.
263
00:15:39,170 --> 00:15:42,050
They will not fire, so do not
264
00:15:42,050 --> 00:15:44,010
take the bait.
Just stand your ground
265
00:15:44,010 --> 00:15:45,200
and take a deep breath.
266
00:15:45,200 --> 00:15:46,160
Take a deep breath.
267
00:15:48,050 --> 00:15:49,210
Keep it steady, Reapers.
268
00:15:49,210 --> 00:15:52,010
This is being broadcast live.
269
00:15:52,010 --> 00:15:54,150
Everyone's gonna know
what's happening here.
270
00:15:54,150 --> 00:15:59,050
If a fight breaks out,
the war effort will fall apart.
271
00:15:59,050 --> 00:16:01,060
Hey Boss,
do we just wait till someone
272
00:16:01,060 --> 00:16:03,110
gets bored and starts shootin',
or is there a plan, no offense.
273
00:16:03,110 --> 00:16:05,120
We hold the position
until I get
274
00:16:05,120 --> 00:16:07,000
the right guarantee
from the right command rating.
275
00:16:11,010 --> 00:16:12,060
Move!
276
00:16:19,180 --> 00:16:21,220
So what?
277
00:16:21,220 --> 00:16:23,130
What now? Hah?
278
00:16:26,190 --> 00:16:29,050
We just gonna stand here all day
and point guns at each other?
279
00:16:29,050 --> 00:16:30,060
Keep steady, Reapers!
280
00:16:33,040 --> 00:16:35,160
You'll die for this, Marsters.
281
00:16:35,160 --> 00:16:36,180
You first.
282
00:16:38,080 --> 00:16:40,030
Interestin', we'll see.
283
00:16:40,030 --> 00:16:41,160
Indron troops,
stand down.
284
00:16:45,150 --> 00:16:47,000
Hah.
285
00:16:49,060 --> 00:16:51,060
Dirty scoundrel! Traitor!
286
00:16:54,060 --> 00:16:57,050
This concept of yours
287
00:16:57,050 --> 00:16:59,060
of total forgiveness
of the life bond...
288
00:17:01,030 --> 00:17:03,000
..you run the numbers on that?
289
00:17:03,000 --> 00:17:05,110
It seems catastrophic
290
00:17:05,110 --> 00:17:07,170
for Grotto...and uh, society
291
00:17:07,170 --> 00:17:09,030
as a whole.
292
00:17:09,030 --> 00:17:11,100
No?
293
00:17:11,100 --> 00:17:13,220
Is that what you want,
Marsters, huh?
294
00:17:13,220 --> 00:17:16,190
To ruin Grotto?
295
00:17:16,190 --> 00:17:19,070
With all due respect, Sir,
296
00:17:19,070 --> 00:17:21,020
that impact
is of no concern to us.
297
00:17:21,020 --> 00:17:22,030
Huh?
298
00:17:24,210 --> 00:17:28,090
Well, I guess that brings us
right back, doesn't it?
299
00:17:28,090 --> 00:17:32,100
To the Helion frigate
and the slavery scandal,
300
00:17:32,100 --> 00:17:34,200
or whatever
you're gonna term it next.
301
00:17:34,200 --> 00:17:37,070
It all makes for great theater.
302
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
We're not talkin' theater.
303
00:17:40,070 --> 00:17:41,010
We're talkin' loss of life.
304
00:17:45,050 --> 00:17:46,220
And this was a brazen breach
305
00:17:46,220 --> 00:17:48,070
of protocol.
306
00:17:50,090 --> 00:17:53,100
I've heard that back on Baen 6
307
00:17:53,100 --> 00:17:56,000
there's a foundry
308
00:17:56,000 --> 00:17:59,040
that ah...Reaper Green
used to work.
309
00:18:02,010 --> 00:18:04,050
It's tagged with graffiti...
310
00:18:05,200 --> 00:18:08,170
..urging unionization.
311
00:18:08,170 --> 00:18:10,060
Well, this has become
quite somethin'.
312
00:18:10,060 --> 00:18:11,220
Quite--
313
00:18:11,220 --> 00:18:14,110
That is why all of you,
314
00:18:14,110 --> 00:18:16,120
regardless of
your rank or title...
315
00:18:16,120 --> 00:18:17,170
I'm not even
gonna comment on that.
316
00:18:20,150 --> 00:18:21,180
That's why
you're sittin' here...
317
00:18:24,060 --> 00:18:25,090
..and not elsewhere.
318
00:18:33,200 --> 00:18:34,190
Please?
319
00:18:37,180 --> 00:18:40,120
Our labor is all that
we have to offer the Grotto.
320
00:18:40,120 --> 00:18:44,010
And we are very proud
of what we do.
321
00:18:44,010 --> 00:18:46,090
However, the Grotto WILL
compensate us for that loyalty.
322
00:18:46,090 --> 00:18:47,070
They will EARN it.
323
00:18:49,000 --> 00:18:50,130
And not through some
324
00:18:50,130 --> 00:18:52,160
assumed institutional obligation
325
00:18:52,160 --> 00:18:54,100
or toll.
326
00:18:54,100 --> 00:18:56,090
We fight and we work.
327
00:18:56,090 --> 00:18:59,170
And if we refuse,
they kill us.
328
00:18:59,170 --> 00:19:03,050
Well, that's fine,
because if we die,
329
00:19:03,050 --> 00:19:06,150
we will take
all of Grotto down with us.
330
00:19:06,150 --> 00:19:10,050
So I suggest the very least
that you can do is start
331
00:19:10,050 --> 00:19:12,070
showing some allegiance
to the sacrifices
332
00:19:12,070 --> 00:19:13,200
that we've given.
333
00:19:13,200 --> 00:19:14,180
Alright.
334
00:19:17,180 --> 00:19:20,100
See...significant changes
take time.
335
00:19:22,000 --> 00:19:24,090
Sometimes decades.
336
00:19:24,090 --> 00:19:25,190
Or this whole system
just suffers.
337
00:19:29,220 --> 00:19:33,100
I think this represents tangible
and immediate gains
338
00:19:33,100 --> 00:19:34,210
for the bonded population.
339
00:19:37,020 --> 00:19:37,220
And I think you'll agree.
340
00:19:56,130 --> 00:19:57,220
Don't think this is over.
341
00:20:00,080 --> 00:20:02,030
I'm gonna take this up
342
00:20:02,030 --> 00:20:04,230
with Grotto's
board of directors...
343
00:20:06,060 --> 00:20:07,170
..personally.
344
00:20:07,170 --> 00:20:08,110
And we'll see.
345
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Oh, we'll see.
346
00:20:12,190 --> 00:20:13,110
We'll see.
347
00:20:19,020 --> 00:20:23,050
Mission objective:
Helion and mercenary troops
348
00:20:23,050 --> 00:20:25,190
to be engaged
on Southern Quarter.
349
00:20:25,190 --> 00:20:29,030
Mechanical gun spiders
to be eliminated
350
00:20:29,030 --> 00:20:31,210
by aerial cannon strikes.
351
00:20:31,210 --> 00:20:36,130
Alpha Cyborg to be
demobilized and destroyed.
352
00:20:36,130 --> 00:20:40,200
Beware, possible reanimation
of the deceased.
353
00:20:40,200 --> 00:20:42,220
Give 'em hell!
354
00:20:45,190 --> 00:20:46,090
Open 'em up!
355
00:20:52,100 --> 00:20:53,140
Medic! Medic!
356
00:21:04,040 --> 00:21:06,050
Looks like Helion
put up one hell of a fight
357
00:21:06,050 --> 00:21:07,200
before they gave up ground.
358
00:21:07,200 --> 00:21:10,100
It ain't over yet!
359
00:21:10,100 --> 00:21:12,200
Alright, cut the chatter people!
We're here to provide
360
00:21:12,200 --> 00:21:14,210
rifle support
for the Shock Troopers.
361
00:21:14,210 --> 00:21:16,210
Got a hell of
a lot of ground to cover.
362
00:21:16,210 --> 00:21:18,190
And at this rate,
we ain't goin' nowhere.
363
00:21:20,060 --> 00:21:20,230
Move out!
364
00:21:24,150 --> 00:21:26,070
Advance! Advance!
365
00:21:45,200 --> 00:21:48,010
What's the plan, Shock Trooper?
366
00:21:48,010 --> 00:21:49,010
We're gonna take
the Third Parallel, Reaper.
367
00:22:08,060 --> 00:22:10,110
Grotto! Let's move in!
368
00:22:23,060 --> 00:22:24,210
Tango Platoon! Advance!
369
00:22:29,080 --> 00:22:30,140
They're tryin' to flank us!
370
00:22:30,140 --> 00:22:31,110
Don't get cut off!
371
00:22:37,110 --> 00:22:38,020
Open 'em up!
372
00:22:50,070 --> 00:22:51,030
Agh!
373
00:22:52,150 --> 00:22:53,130
Reaper down!
374
00:22:56,090 --> 00:22:57,210
Medic!
375
00:23:01,080 --> 00:23:02,160
Push forward!
376
00:23:08,030 --> 00:23:10,210
Ah! It's my same knee!!
377
00:23:10,210 --> 00:23:13,190
Boss this isn't a proper battle,
it's a bloodbath!
378
00:23:13,190 --> 00:23:15,180
-Oh!
-How does that feel?
379
00:23:15,180 --> 00:23:17,170
-Feels like shit!
-Sit up.
380
00:23:17,170 --> 00:23:19,000
-I'm fine I can move.
-Sit up. Sit up.
381
00:23:19,000 --> 00:23:19,200
Uh!
382
00:23:22,180 --> 00:23:25,090
Command dropped us
in a goddam meat grinder.
383
00:23:25,090 --> 00:23:27,020
They knew this was gonna happen.
This is payback for the strike.
384
00:23:29,160 --> 00:23:32,210
Where's my gun? Where's my gun?
385
00:23:32,210 --> 00:23:34,200
You sure you can handle
this much iron with that leg?
386
00:23:34,200 --> 00:23:37,110
Pipe down,
and give me that piece!
387
00:23:37,110 --> 00:23:39,210
-Thank you!
-You're welcome.
388
00:23:39,210 --> 00:23:42,070
-Let's do it.
-Thank you!
389
00:23:46,160 --> 00:23:49,130
Boss, we are
glorified scrappers,
390
00:23:49,130 --> 00:23:51,130
not trench warfare soldiers.
391
00:23:51,130 --> 00:23:53,130
We gave our word
to the Anointed,
392
00:23:53,130 --> 00:23:55,010
and we WILL honor it.
Reapers, dig in!
393
00:24:02,050 --> 00:24:04,050
And make no mistake,
this is massive.
394
00:24:04,050 --> 00:24:06,040
This is unprecedented.
395
00:24:06,040 --> 00:24:09,020
But if we gotta summon
the rains of Hell,
396
00:24:09,020 --> 00:24:12,020
we'll be the storm
on the mountain.
397
00:24:12,020 --> 00:24:13,200
Grotto Squadron,
prepare for heavy artillery.
398
00:24:24,050 --> 00:24:27,040
Engaging Helion Zion 9 Cannon.
399
00:24:27,040 --> 00:24:28,180
Repeat, Zion 9 Cannon.
400
00:24:35,000 --> 00:24:36,140
We'll have to get some elite
contractors in here to help us.
401
00:24:47,040 --> 00:24:49,150
Reapers, the Folkens
are our enemy.
402
00:24:49,150 --> 00:24:51,120
Repeat, our enemy.
403
00:24:56,080 --> 00:24:57,020
Reapers, take cover!!
404
00:25:00,100 --> 00:25:01,120
Shit, Boss.
This isn't good.
405
00:25:01,120 --> 00:25:02,210
Understatement.
406
00:25:02,210 --> 00:25:04,090
Folken.
407
00:25:04,090 --> 00:25:05,190
Exactly who are they loyal to?
408
00:25:05,190 --> 00:25:07,150
Whoever's payin' 'em.
409
00:25:07,150 --> 00:25:09,160
And today ... it ain't Grotto.
410
00:25:13,080 --> 00:25:14,180
Fall back!
411
00:25:19,110 --> 00:25:20,230
Fall back!
412
00:25:20,230 --> 00:25:22,080
Reapers, fall back! Fall back!
413
00:25:22,080 --> 00:25:23,190
?????
414
00:25:23,190 --> 00:25:24,230
???? fire.
415
00:25:33,040 --> 00:25:34,140
Don't get cut off.
416
00:25:49,010 --> 00:25:50,070
Protect the line!
417
00:25:55,170 --> 00:25:56,220
We're penned in!
418
00:26:28,140 --> 00:26:29,160
Go! Go! Go!
419
00:26:50,190 --> 00:26:52,050
We got reanimates!
420
00:26:56,130 --> 00:26:58,180
We just gotta hunker down here
until we get some cover fire.
421
00:26:58,180 --> 00:27:00,020
Copy that!
422
00:27:13,090 --> 00:27:15,090
-Ah!
-Oh, goddamit!
423
00:27:15,090 --> 00:27:17,030
You are not going to die today.
424
00:27:17,030 --> 00:27:19,010
Look at me!
425
00:27:19,010 --> 00:27:20,040
You are not going to die today.
426
00:27:24,090 --> 00:27:25,150
-Is it--
-Take this!
427
00:27:25,150 --> 00:27:27,140
Uh! I can't--
428
00:27:27,140 --> 00:27:29,080
We are gonna make it
through this!
429
00:27:36,160 --> 00:27:38,040
Come on, you bastards!
430
00:27:44,220 --> 00:27:46,070
See? I got your back.
431
00:27:50,180 --> 00:27:52,090
No!
432
00:27:52,090 --> 00:27:52,230
Virginia!
433
00:27:55,100 --> 00:27:57,010
No! Virginia!
434
00:27:58,150 --> 00:27:59,180
Virginia!
435
00:28:09,170 --> 00:28:11,230
-Boss!
-Yeah?
436
00:28:11,230 --> 00:28:13,030
What is that battery taste
in my mouth?
437
00:28:19,010 --> 00:28:21,050
Alpha Cyborg,
just over that ridge.
438
00:28:21,050 --> 00:28:24,070
Here to raise the hollows.
439
00:28:24,070 --> 00:28:26,160
-Not another cyborg!
440
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
Helion.
441
00:28:30,110 --> 00:28:31,150
Folken.
442
00:28:31,150 --> 00:28:32,040
Gun spiders.
443
00:28:34,010 --> 00:28:36,110
Who do we got left, Boss?
444
00:28:36,110 --> 00:28:38,080
Jada! Jada, come in!
445
00:28:40,040 --> 00:28:41,230
Tak?!
446
00:28:41,230 --> 00:28:42,220
Marsters?! Anybody!
447
00:28:46,050 --> 00:28:47,210
We're on our own,
but we still fight!
448
00:28:47,210 --> 00:28:49,010
We still fight!
449
00:29:10,160 --> 00:29:12,120
No, no, no! Virginia.
450
00:29:12,120 --> 00:29:14,080
No, not you.
451
00:29:19,170 --> 00:29:21,000
I'm sorry.
452
00:29:22,100 --> 00:29:23,040
I'm sorry!
453
00:29:39,120 --> 00:29:40,090
I'm sorry.
454
00:29:42,010 --> 00:29:43,050
I'm sorry.
455
00:29:46,010 --> 00:29:47,220
Helion's bringin' in
456
00:29:47,220 --> 00:29:49,170
the heavy artillery.
We gotta move.
457
00:29:49,170 --> 00:29:51,090
Oh hell, this guy's still alive.
458
00:29:54,040 --> 00:29:55,150
Hey, he looks like
he's Tango Platoon.
459
00:29:55,150 --> 00:29:56,190
Harold!
460
00:29:58,230 --> 00:30:00,110
Hey, hey, hey, hey! Harold!
461
00:30:00,110 --> 00:30:01,230
Hey! Hey!
462
00:30:03,150 --> 00:30:04,120
Hey!
463
00:30:08,130 --> 00:30:10,210
Come on, we're gonna
get you home, alright?
464
00:30:10,210 --> 00:30:13,010
-Understand? You with me?
-Yeah.
465
00:30:13,010 --> 00:30:15,150
Come on, little buddy, I gotcha.
Come on.
466
00:30:15,150 --> 00:30:17,170
-Okay.
-Come on. Come on.
467
00:30:17,170 --> 00:30:18,060
Come on, I gotcha. Come on.
468
00:30:23,120 --> 00:30:25,030
We got reanimates!
469
00:30:50,220 --> 00:30:52,180
We have Alpha Cyborg in sight!
470
00:30:52,180 --> 00:30:55,000
Repeat! In sight!
471
00:30:55,000 --> 00:30:57,060
Calling all troops! Lead in!
472
00:30:57,060 --> 00:30:58,120
Lead in!
473
00:31:25,120 --> 00:31:27,170
Not dead yet, Reaper?
474
00:31:30,150 --> 00:31:32,150
Stand by.
All thrusters overdrive.
475
00:31:47,070 --> 00:31:49,040
They should reserve a spot
for you in here
476
00:31:49,040 --> 00:31:50,080
as much time
as you spend laid up.
477
00:31:56,070 --> 00:31:57,120
Bianca was with me.
478
00:31:59,000 --> 00:31:59,140
She alive?
479
00:32:01,170 --> 00:32:02,120
Takeda too.
480
00:32:04,020 --> 00:32:05,160
Other than Marsters
481
00:32:05,160 --> 00:32:07,040
everybody else is pretty much
482
00:32:07,040 --> 00:32:08,030
as shot to hell as you are.
483
00:32:12,130 --> 00:32:14,070
There's something
you're not telling me.
484
00:32:18,030 --> 00:32:20,060
I'm shipping off
485
00:32:20,060 --> 00:32:23,170
with the Dire Swords
on the morning cycle.
486
00:32:23,170 --> 00:32:25,090
They gave me enough coins
to join the Merchants Militant.
487
00:32:27,210 --> 00:32:29,080
Grotto's letting me expatriate.
488
00:32:34,040 --> 00:32:35,110
Aren't you gonna say something?
489
00:32:40,010 --> 00:32:41,130
We already said goodbye once.
490
00:32:43,090 --> 00:32:44,110
Not sure I can do it again.
491
00:32:54,030 --> 00:32:55,050
Part of me wishes...
492
00:32:57,050 --> 00:32:58,140
..I could go with you.
493
00:33:01,050 --> 00:33:03,040
Chase contracts.
494
00:33:03,040 --> 00:33:05,200
See the galaxy.
495
00:33:05,200 --> 00:33:09,030
You've already seen more than
you ever wanted or imagined.
496
00:33:11,100 --> 00:33:12,120
Now it's time to go home.
497
00:33:13,220 --> 00:33:14,180
See your family.
498
00:33:26,160 --> 00:33:28,090
< Jada Sek, please report
to the Bridging Room, Number 5.
499
00:33:36,110 --> 00:33:37,100
Goodbye.
500
00:33:47,170 --> 00:33:49,160
Leave the guts and glory
to the pros.
501
00:33:49,160 --> 00:33:51,100
We've got six months
of sweet salvage ops
502
00:33:51,100 --> 00:33:53,030
on the way back to Baen 6.
503
00:33:53,030 --> 00:33:54,230
Plenty of those
could turn hostile.
504
00:33:54,230 --> 00:33:56,100
-We can handle hostile.
-Can we?
505
00:33:56,100 --> 00:33:57,140
Yes.
506
00:33:57,140 --> 00:33:59,000
Talk of the tug
507
00:33:59,000 --> 00:34:01,050
is that Red List squatters
508
00:34:01,050 --> 00:34:03,200
have been following
both Helion and Grotto ships.
509
00:34:03,200 --> 00:34:07,000
Starting migrant labor camps,
scrap haulers, the works.
510
00:34:07,000 --> 00:34:09,060
Look, everyone's
gotta make a living.
511
00:34:09,060 --> 00:34:11,070
And we know better than
anybody how good a salvage
512
00:34:11,070 --> 00:34:13,010
can be
in the wake of a trade war.
513
00:34:13,010 --> 00:34:14,030
Yeah, squatters and pirates.
514
00:34:15,130 --> 00:34:16,210
Like maggots
515
00:34:16,210 --> 00:34:18,030
on an old corpse.
516
00:34:18,030 --> 00:34:19,090
Stop it!
517
00:34:22,080 --> 00:34:24,080
And the body's decomposing
and it's all swollen.
518
00:34:24,080 --> 00:34:26,090
Okay, that's enough!
519
00:34:26,090 --> 00:34:28,210
If I have to keep eating
520
00:34:28,210 --> 00:34:31,080
this pressed algae crap
I don't wanna do it
521
00:34:31,080 --> 00:34:32,200
with you talkin'
about dead bodies and bugs.
522
00:34:34,050 --> 00:34:35,210
What's it taste like?
523
00:34:35,210 --> 00:34:37,200
Dead bodies and bugs.
524
00:34:37,200 --> 00:34:39,120
-Okay, no more.
-It's good.
525
00:34:39,120 --> 00:34:40,220
-You done?
-Yeah, I'm done.
526
00:34:40,220 --> 00:34:41,160
Aw, I'll take it.
527
00:34:45,120 --> 00:34:46,070
Tak!
528
00:34:48,120 --> 00:34:50,010
I've been lookin' all over
for you.
529
00:34:50,010 --> 00:34:51,020
Yeah.
530
00:34:53,070 --> 00:34:55,150
I heard that you ah,
officially filed
531
00:34:55,150 --> 00:34:57,210
and you're...
you're getting out.
532
00:34:57,210 --> 00:34:59,080
News travels fast on this ship.
533
00:34:59,080 --> 00:35:00,160
-Hey.
-Mmm.
534
00:35:06,170 --> 00:35:08,030
Looks like
Harold pulled through.
535
00:35:10,200 --> 00:35:11,120
But eh...
536
00:35:13,170 --> 00:35:15,030
..with you and Jada
both leaving...
537
00:35:17,070 --> 00:35:18,060
..things just
won't be the same, Sam.
538
00:35:21,210 --> 00:35:24,110
Seems a bit unfair
that she gets to muster out
539
00:35:24,110 --> 00:35:26,050
while you have to fight
your way back to Baen 6 for it.
540
00:35:28,210 --> 00:35:32,120
Well, Dire Swords are
under contract with the Grotto,
541
00:35:32,120 --> 00:35:34,140
so technically,
she's still on the payroll.
542
00:35:41,140 --> 00:35:43,170
I really hope that
you and Sura finally find
543
00:35:43,170 --> 00:35:45,050
what you're looking for
out there, Sam, I really do.
544
00:35:47,170 --> 00:35:48,170
Me too.
545
00:35:54,000 --> 00:35:55,180
So...what now?
546
00:35:58,230 --> 00:36:00,220
Quiet life on the homestead
that you've always wanted?
547
00:36:04,100 --> 00:36:06,060
It's always been the dream, Tak.
548
00:36:09,080 --> 00:36:11,160
Sura left the station
549
00:36:11,160 --> 00:36:14,100
and she's...waitin' for me
on Longstride.
550
00:36:22,020 --> 00:36:22,200
You know that's...
551
00:36:25,050 --> 00:36:27,050
..six months hostile salvage
552
00:36:27,050 --> 00:36:28,080
all the way back to Baen 6.
553
00:36:30,040 --> 00:36:31,230
And once you expatriate,
554
00:36:31,230 --> 00:36:34,070
it's what, another two months
555
00:36:34,070 --> 00:36:36,140
on transport
just to get back to the cabin?
556
00:36:38,060 --> 00:36:39,230
A thousand ways to die
557
00:36:39,230 --> 00:36:40,220
before you even get home.
558
00:36:44,130 --> 00:36:45,120
It's a long road, brother.
559
00:36:49,010 --> 00:36:50,160
We've seen a lot of those.
560
00:36:54,110 --> 00:36:55,150
Yeah.
561
00:37:00,120 --> 00:37:02,230
Even after I'm
out of the Reapers,
562
00:37:02,230 --> 00:37:04,120
we will always be brothers.
563
00:37:07,030 --> 00:37:08,060
Always.
564
00:37:35,170 --> 00:37:37,160
Well, Samuel Hyst
givin' me a call
565
00:37:37,160 --> 00:37:40,230
for a change.
Well this is an honor!
566
00:37:40,230 --> 00:37:43,140
I did it, Torrin.
I paid off all my debt.
567
00:37:43,140 --> 00:37:46,120
Yeah, so?
Why tell me?
568
00:37:46,120 --> 00:37:48,070
After this, I never
wanna hear from you again.
569
00:37:51,000 --> 00:37:51,190
Never say never, mate.
570
00:37:53,110 --> 00:37:54,230
I'm plannin' on it.
571
00:39:24,110 --> 00:39:25,150
This is the job.
572
00:40:11,220 --> 00:40:12,200
Dad!
37260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese