Original subtitles

（荒い息遣い）

（小山内(おさない)早智(さち)）京(きょう)君

お元気ですか？

（コーヒーを入れる音）

（片桐京介(かたぎりきょうすけ)）マジか…

（国木田(くにきだ)紫乃(しの)）おはよう

コーヒー飲む？

（京介）いえ

（ノック）

（ノック）

何しに来たの？

（京介）え…

（紫乃）何しに来たの？

１人にしないで

（ベッドがきしむ音）

（京介）さっちゃん

僕は⸺

夫のいる人とセックスをしました

♪～

～♪

（山田(やまだ)彩花(あやか)）ウソ！ 彼氏とセックスしたことないの!?

（早智） ちょちょちょ… 声大きいよ

いつから つきあってんだっけ？

えっと 中３からだから…

（伊勢埼(いせざき)真(まこと)）えっ ５年？

うん

ねえ

彼氏 そういう主義の人とか？

ほら 最近興味ない人も多いけど

そんなことないと思うよ

一度 そんな感じに なったことあるけど

けど？

私が怖くなって拒んじゃったの

それ以来 気を使ってくれて

ちゃんと距離を保ってくれて

（彩花）ああ…

それは彼氏 かわいそうだわ

ねっ

うーん

まあ 一回拒否されたら そういう気分になんないかもな

え…

（彩花）そんな関係で 遠距離恋愛 続けるのってさ

結構危うくない？

大丈夫

私は京君を信じてるから

浮気はしないって約束したし

うん

（運動部のかけ声）

（京介）前 言ってた 呼び方なんだけど

あ…

急にごめんね

“さっちゃん”とかどうかな？

うん あっ…

大丈夫？

ありがと

じゃあ 私は…

京介だから“京君”

とか どうかな？

（京介）うん いいよ

（早智）京君

（運動部のかけ声）

（チャイム）

（文也(ふみや)） ん… なに ２人知り合い？

いや

（黒磯(くろいそ)朝日(あさひ)）やった！ 美鈴(みすず)ちゃんと同じグループ

（須川(すがわ)美鈴） 抱きつくな ヤリチン！

（朝日）ひっでえ

俺 別に手当たり次第って わけじゃないのに

とにかく二度と触んないで

ちょちょちょ… 待って待って

親睦深めるってことでさ 今夜 飲みに行かない？

ああ

私はいい

えー 美鈴ちゃん 行こうよ

まあ 野郎しかいない飲みには 参加しないよな

（朝日）じゃあさ 女の子呼んで 合コン的なのやる？

-（カン）合コン？ -（朝日）合コン

んー 彼氏彼女の欲しい人の 飲み会って感じ

（カン）ああ

まあ だったら 片桐は参加しないよな

彼女いるの？

この大学？

いや 地元に

遠距離？

ああ

そっか

でも 残念だな

片桐は俺と同じにおいがすると 思ってたんだけど

それって どういう…

（朝日）じゃ 飯だけにするか

（紫乃）今 帰り？

（京介）はい

（店員）いらっしゃいませ

片桐？

（紫乃）切らしてたわよね

（京介）僕 買っておきます

マジか

（録画開始音）

面白いもん見ちゃった

ちょっと待ってください

荷物 置いてきます

（学生たちの騒ぎ声）

（朝日）隣 いい？

いやあ

昨日の夜 片桐は 楽しい時間過ごしてたんだな

なに？

とぼけんなって

じゃーん よく撮れてるでしょ

京介君が一緒にいる この人は…

はい 人妻

で 一緒に買ってるのは…

はい コンドーム

ゴム切れるくらい 何度もやるってさ 相当だよな

地元に彼女いても やっぱ そうなるよな

まあ あんなきれいな人とだったら 俺もやっちゃうけど

お前と一緒にするな

一緒だろ

っていうか お前のほうが たち悪いかもな

俺はクズの自覚あるし

認めちゃえよ

片桐もこっち側の人間なんだって

あ～

（国木田 要(かなめ)） ごめん 準備してもらって

（紫乃）モバイルバッテリーと 耳栓も入れておいたから

（要）ありがとう 来月には戻るよ

今日は自宅で過ごすんだよね？

（紫乃）ううん アパートに帰るつもり

そう 分かった

いろいろ 気をつけるんだよ

（紫乃）あなたも

じゃあ いってきます

（紫乃）いってらっしゃい

（ノック）

（ノック）

（ノック）

（紫乃）さっき 本宅に帰ってたんだけど⸺

ワインセラーから⸺

一番高そうなワイン 持ってきちゃった

少し飲んじゃった

本宅？

言ってなかったっけ？

夫と暮らしてるマンション

めったに帰らないけど

ありがと

（京介）どうして わざわざ アパートなんか借りてるんですか？

自宅は広すぎて 居心地が悪いの

居場所がない感じがして

居場所がない？

そういう気持ちに なったこと ない？

ここは…

私にとって 秘密基地みたいなもの

自分だけの 特別な場所なの

（京介）旦那さんに⸺

僕たちのことがバレたら どうするんですか

どうもしないんじゃない？

あの人は 私に興味ないと思うから

バレるのが怖いの？

別に 怖いとかは

面倒なことになる前に

こういうの やめたい？

（学生たちの騒ぎ声）

（美鈴）私には…

（女子生徒たちの騒ぎ声）

（美鈴）片桐は縁のない存在って 思ってたけど…

（美鈴）ごめんなさい

メガネかけてないの 初めて見た

そっちのほうがいいよ

（美鈴） 勇気を出して告白したけど⸺

あっさり振られた

その後 親の転勤で東京へ

それから４年

（文也）カン カン 韓国でさ 乾杯って何て言うの？

（カン）ん？ “コンベ”だよ

（文也）コンブ？

（カン） コンブじゃなくて“コンベ”

-（文也）カンベ -（カン）いやいや“コンベ”

やっと吹っ切れたって 思ってたのに

何で隣に座ってんのよ

何か言いました？

何も言ってねえよ

-（カン）いや 何か言ってたよ -（文也）言ってないって

ねえ 片桐

彼女のこと教えてよ

美鈴ちゃん いい飲みっぷりじゃん

ほら もっと飲もうよ

無理させんなよ

何だよ かっこつけちゃって

何かイヤなことあった？

あ それか聞きたくない話が あったりして

もしかして恋バナ嫌いな人？

別に関係ないし

大丈夫？

ちょっとトイレ

（文也） あっちゃ～ 怒っちゃったよ

飲も 飲も

やっと忘れられたと思ったのに

もう！

（朝日）あいつじゃなくて 俺にしときなよ

片桐 気になってんだろ

（美鈴）別に私は…

あいつは美鈴ちゃんが 思ってるような男じゃないって

俺なんかより ずっとクズなやつだよ

♪～

♪～ （カンの韓国語）

♪～

♪～ （文也） 泣いちゃってんじゃん

おい もう頼む 日本語で言って

全然 分かんねえわ

ちょっ 片桐も慰めろって

もっかい言って

（美鈴）ちょっと！

何すんのよ！

（カンの韓国語）

あ… 行かないで

あっ 分かった

韓国の彼女に 会いたいんだろ

（カン）んっ 何で分かった？

-（文也）え マジ？ -（カン）うん

ヤバッ 俺 エスパーかも

-（カン）そうかも！ -（文也）ハハハッ

じゃあ そんな俺に カンベ！

-（カン）コンベ！ -（文也）コンベ！

～♪

（紫乃）恋愛感情はないんだから このままでいいじゃない

（彩花）初お泊まりなんでしょ？ 女も持っとかないとダメよ

（京介）これ 友達がふざけて 置いてったやつだよ

（早智）京君のこと大好きだから

だから ほかの 女の子なんて見ないで