Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,180 --> 00:00:10,817
Dentro de 30 años,
después de que los desastres
2
00:00:10,850 --> 00:00:14,419
ecológicos causaran
la cadena alimentaria
3
00:00:14,453 --> 00:00:17,122
al colapso y la posterior guerra
4
00:00:17,155 --> 00:00:19,124
global por la
desaparición de recursos,
5
00:00:19,157 --> 00:00:21,126
la población humana se reduce a
6
00:00:21,159 --> 00:00:24,764
una fracción de su
pico del siglo XXI.
7
00:00:24,797 --> 00:00:27,299
Con las reglas de la
sociedad fracturadas, los
8
00:00:27,332 --> 00:00:30,269
pocos supervivientes se
unen en pequeños grupos.
9
00:00:30,302 --> 00:00:33,205
para forjar un
futuro en Wasteland.
10
00:00:35,374 --> 00:00:39,077
Esta es la historia de la
supervivencia de un grupo.
11
00:01:14,581 --> 00:01:17,517
Shane McIntosh,
has sido declarado
12
00:01:17,550 --> 00:01:19,384
culpable de crímenes
contra la humanidad:
13
00:01:19,418 --> 00:01:24,122
sedición, tortura y castigo
colectivo contra inocentes.
14
00:01:24,156 --> 00:01:27,760
Su sentencia es la remoción de
su título como jefe de la milicia, la
15
00:01:27,794 --> 00:01:31,764
pérdida de todas las posiciones y
el reclamo de tierras dentro del clan.
16
00:01:31,798 --> 00:01:36,335
Y finalmente, el destierro
formal del territorio.
17
00:01:36,368 --> 00:01:37,804
A partir de hoy,
si pones un pie en
18
00:01:37,837 --> 00:01:41,574
nuestro territorio
o en nuestra tierra,
19
00:01:41,608 --> 00:01:43,342
el castigo es la muerte.
20
00:01:47,179 --> 00:01:48,781
El tribunal ha hablado.
21
00:01:48,815 --> 00:01:51,517
¿Tiene alguna última
palabra para que conste?
22
00:01:55,287 --> 00:01:56,923
Nada.
23
00:01:56,956 --> 00:01:59,892
¿Ni siquiera por la masacre de
la gente del pueblo de Liberty?
24
00:02:05,965 --> 00:02:08,467
Necesitabas agua.
25
00:02:08,500 --> 00:02:12,437
Me pediste que lo
consiguiera y lo conseguí.
26
00:02:12,471 --> 00:02:18,276
Todo lo que hice
fue para ayudarnos,
27
00:02:18,310 --> 00:02:21,714
para ayudar a la tribu, al clan.
28
00:02:21,748 --> 00:02:23,750
Como te compré esa agua,
29
00:02:23,783 --> 00:02:26,953
sobrevivirás otro verano.
30
00:02:26,986 --> 00:02:30,355
Y esa es la verdad.
31
00:02:30,389 --> 00:02:31,591
El precio era demasiado alto.
32
00:02:31,624 --> 00:02:34,259
¿Para qué, doctor?
¿Por supervivencia?
33
00:02:34,292 --> 00:02:35,895
Somos un pueblo de leyes.
34
00:02:35,928 --> 00:02:39,932
Y cuando no funciona, me
pediste que te lo arreglara.
35
00:02:39,966 --> 00:02:41,734
Y lo hice.
36
00:02:41,768 --> 00:02:43,536
Me debes.
37
00:02:43,569 --> 00:02:46,906
Por eso no te van a colgar.
38
00:02:46,939 --> 00:02:48,975
Entonces...
39
00:02:49,008 --> 00:02:50,743
me vas a dejar aquí...
40
00:02:52,945 --> 00:02:54,614
morir.
41
00:02:54,647 --> 00:02:57,349
Deberías morir por lo que hiciste.
42
00:02:57,382 --> 00:02:59,351
Si fuera por mí,
43
00:02:59,384 --> 00:03:02,487
Te haría lo que le
hiciste a esa gente.
44
00:03:02,522 --> 00:03:03,823
Recordaré eso.
45
00:03:03,856 --> 00:03:06,191
Es suficiente.
Nuestro trabajo está hecho.
46
00:03:08,293 --> 00:03:10,262
Nómadas.
47
00:03:10,295 --> 00:03:11,798
[motores retumbando]
48
00:03:14,901 --> 00:03:16,201
Vamos.
49
00:03:17,369 --> 00:03:18,571
Esa basura acabará con él.
50
00:03:23,910 --> 00:03:26,746
Espero que obtengas
todo lo que te mereces.
51
00:03:28,413 --> 00:03:29,949
Y tú también lo harás.
52
00:03:37,023 --> 00:03:40,258
Jaime.
53
00:03:40,292 --> 00:03:42,962
Espero sinceramente que tus dos
54
00:03:42,995 --> 00:03:44,931
hermosas niñas
sobrevivan el verano.
55
00:03:44,964 --> 00:03:49,468
y que no terminen como lo
hizo su encantadora esposa.
56
00:03:49,501 --> 00:03:51,938
-¡Jaime!
-¡Él no lo vale!
57
00:03:51,971 --> 00:03:54,540
-Vamos.
-Vamos.
58
00:03:55,708 --> 00:03:57,409
Vamos.
59
00:04:20,499 --> 00:04:21,768
Deberíamos haberlo colgado.
60
00:04:21,801 --> 00:04:24,070
Los nómadas lo atraparán.
61
00:04:24,103 --> 00:04:25,605
No puedes confiar en ninguno de ellos.
62
00:04:39,819 --> 00:04:41,587
¿Cuánto falta para que
lleguemos a la Salvación?
63
00:04:41,621 --> 00:04:43,756
Un par de horas.
64
00:04:46,926 --> 00:04:48,628
Sarah, déjalo descansar.
65
00:04:48,661 --> 00:04:51,898
No, no voy a descansar.
No lo matamos.
66
00:04:51,931 --> 00:04:53,431
Por el resto de nuestras vidas,
67
00:04:53,465 --> 00:04:55,067
estaremos mirando
por encima del hombro.
68
00:04:55,101 --> 00:04:56,869
Si pone un pie en la
Salvación, será lo último...
69
00:04:56,903 --> 00:04:58,805
[cañonazo]
70
00:04:58,838 --> 00:05:00,773
¿Jaime? ¡Jaime!
71
00:05:00,807 --> 00:05:02,542
¡Jaime! ¡Jaime!
72
00:05:05,511 --> 00:05:06,913
-¡Jaime!
-Jaime...
73
00:05:06,946 --> 00:05:11,017
Si no lo logro, hijas mías...
74
00:05:11,050 --> 00:05:12,852
Noemí y Greta...
75
00:05:12,885 --> 00:05:13,886
no tendrá a nadie.
76
00:05:16,823 --> 00:05:17,890
Solo cuídalos.
77
00:05:17,924 --> 00:05:19,859
Lo haré.
78
00:05:29,068 --> 00:05:30,770
Jaime...
79
00:05:30,803 --> 00:05:32,805
¡Jaime! ¡Jaime!
80
00:05:32,839 --> 00:05:34,540
¡Jaime!
81
00:05:34,574 --> 00:05:36,509
Sara...
82
00:05:37,577 --> 00:05:38,911
Sara, se ha ido.
83
00:05:42,014 --> 00:05:43,716
[risas]
84
00:05:51,090 --> 00:05:54,392
Oh, sí, ven con papá.
85
00:06:15,915 --> 00:06:17,817
[el motor arranca]
86
00:06:20,820 --> 00:06:22,588
¡Mudarse!
87
00:06:22,622 --> 00:06:24,456
No son nada sin él.
88
00:07:10,836 --> 00:07:12,605
Tienes un problema.
89
00:07:12,638 --> 00:07:14,040
¿Cuántas veces necesito decirte
que debes prestar atención?
90
00:07:14,073 --> 00:07:15,708
Chicas, chicas.
91
00:07:17,977 --> 00:07:19,779
Greta no me dará
ninguna de sus flechas.
92
00:07:19,812 --> 00:07:21,580
Porque todavía no ha encontrado
93
00:07:21,614 --> 00:07:23,950
los que perdió
mientras practicaba.
94
00:07:23,983 --> 00:07:26,085
¿Es eso cierto?
95
00:07:26,118 --> 00:07:29,922
Los recogeré a todos
mañana después de la práctica.
96
00:07:29,956 --> 00:07:31,223
Sabes que no podemos
dejarlos ahí afuera.
97
00:07:31,257 --> 00:07:33,259
Eso es correcto.
98
00:07:33,292 --> 00:07:36,262
No dejamos huellas
y no dejamos flechas.
99
00:07:36,295 --> 00:07:38,831
Eso es lo que estaba
tratando de decirle.
100
00:07:40,566 --> 00:07:42,668
¿Cómo supiste que los dejó ahí?
101
00:07:45,705 --> 00:07:48,975
Los conté cuando regresó anoche.
102
00:07:51,243 --> 00:07:53,478
¿Y ustedes dos no
volvieron a salir a recogerlos?
103
00:07:59,085 --> 00:08:01,787
Muy bien, vámonos todos entonces.
104
00:08:01,821 --> 00:08:03,155
Necesitamos conseguirlos
antes de que lo haga alguien más.
105
00:08:03,189 --> 00:08:04,690
Pero yo...
106
00:08:06,158 --> 00:08:07,994
Chicas, vayan al
sur con su mamá.
107
00:08:08,027 --> 00:08:09,595
Daré la vuelta hacia el norte.
108
00:08:09,628 --> 00:08:10,629
Esté atento a los problemas.
109
00:08:10,663 --> 00:08:11,797
[chicas discutiendo]
110
00:08:11,831 --> 00:08:12,965
¡Chicas!
111
00:08:31,250 --> 00:08:32,184
[hombre gritando]
112
00:08:33,819 --> 00:08:35,554
[silbatos]
113
00:08:41,761 --> 00:08:43,596
Vuelve a la casa.
114
00:08:43,629 --> 00:08:45,564
Coge los rifles y reúnete
conmigo en el escondite.
115
00:08:45,598 --> 00:08:47,800
-Sarah...
-Solo vete.
116
00:08:59,712 --> 00:09:00,913
[susurro]
117
00:09:08,988 --> 00:09:10,322
¡Egón, Egón, Egón!
118
00:09:10,356 --> 00:09:11,323
-Oye, oye.
-¡Correr!
119
00:09:11,357 --> 00:09:12,358
Levantarse. Levantarse.
120
00:09:12,391 --> 00:09:13,793
¡Correr!
121
00:09:13,826 --> 00:09:17,129
Levántate, no te dejaré.
Levantarse.
122
00:09:17,163 --> 00:09:18,964
[lloriqueando]
123
00:09:20,366 --> 00:09:21,667
Aférrate.
124
00:09:21,700 --> 00:09:24,670
Aférrate. Te entendí.
Te entendí.
125
00:09:24,703 --> 00:09:26,072
Muy bien... Ya casi llegamos.
126
00:09:36,015 --> 00:09:37,116
Vamos.
127
00:09:46,725 --> 00:09:47,893
[gruñidos]
128
00:09:47,927 --> 00:09:49,829
Espera... shh.
129
00:10:00,739 --> 00:10:02,875
[gruñidos]
130
00:10:02,908 --> 00:10:04,009
¡Ah!
131
00:10:06,011 --> 00:10:06,979
¡Oh!
132
00:10:12,718 --> 00:10:14,620
¡Vamos, levántate, levántate!
133
00:10:41,780 --> 00:10:43,215
No deberíamos haberlos dejado.
134
00:10:46,352 --> 00:10:47,286
Nos quedamos aquí.
135
00:10:50,789 --> 00:10:53,259
Mamá nos dijo que nos
quedáramos y esperáramos por ella.
136
00:10:53,292 --> 00:10:54,894
Tenemos que seguir las reglas.
137
00:11:10,276 --> 00:11:12,444
¿Dónde están?
Ya deberían haber regresado.
138
00:11:14,180 --> 00:11:16,248
Nos dijeron que esperáramos.
Esperamos.
139
00:11:31,830 --> 00:11:33,132
[susurro]
140
00:11:33,165 --> 00:11:34,133
[ruidos de animales]
141
00:12:13,839 --> 00:12:16,509
Manténgalo alejado de la luz.
142
00:12:16,543 --> 00:12:17,876
Ellos te verán.
143
00:12:24,883 --> 00:12:26,352
[jadeo]
144
00:12:33,926 --> 00:12:35,127
Espera, espera.
145
00:12:36,596 --> 00:12:37,930
[gruñidos]
146
00:12:55,615 --> 00:12:56,915
Por aquí.
147
00:13:00,152 --> 00:13:01,854
Esperar.
148
00:13:11,397 --> 00:13:13,232
[tiroteo]
149
00:13:16,869 --> 00:13:18,304
¡Ah!
150
00:13:26,145 --> 00:13:27,514
No deberías haberme detenido.
151
00:13:27,547 --> 00:13:30,249
Te habrías perdido. ¿Y que?
152
00:13:30,282 --> 00:13:31,817
No, no lo habría hecho.
153
00:13:33,085 --> 00:13:34,119
Esperar.
154
00:13:37,089 --> 00:13:38,390
Voy a ir a ayudarlos.
155
00:13:43,062 --> 00:13:44,063
Regresar.
156
00:13:48,067 --> 00:13:50,369
Maldita sea. ¡Noemí!
157
00:14:36,949 --> 00:14:37,883
¿Alguna suerte?
158
00:14:41,253 --> 00:14:43,122
[suspiros] Sin llaves.
159
00:15:03,510 --> 00:15:04,476
¡Detrás de ti!
160
00:15:06,746 --> 00:15:08,080
[gruñidos]
161
00:15:08,113 --> 00:15:09,148
¡Ah!
162
00:15:10,215 --> 00:15:11,684
[gruñidos]
163
00:15:11,718 --> 00:15:14,721
¡Ey!
164
00:15:14,754 --> 00:15:16,422
[gruñidos]
165
00:15:19,324 --> 00:15:20,492
¡Ah!
166
00:15:22,695 --> 00:15:23,929
¡Levantarse!
167
00:15:25,130 --> 00:15:26,165
¡Vamos!
168
00:15:27,499 --> 00:15:28,568
[jadeo]
169
00:15:32,438 --> 00:15:34,006
-¡Chicas!
-¡Dios mío, Egón!
170
00:15:34,039 --> 00:15:35,642
¿Viste algo más ahí arriba?
171
00:15:35,675 --> 00:15:37,109
Ay dios mío.
172
00:15:37,142 --> 00:15:38,545
Oye, lleva a
Egon a la casa. ¡Ir!
173
00:15:38,578 --> 00:15:39,546
Continúemos.
174
00:15:47,453 --> 00:15:49,021
Tráelo al sofá.
175
00:15:58,330 --> 00:16:00,132
Ve a buscar el botiquín médico ahora.
176
00:16:01,500 --> 00:16:04,470
Hey hey hey. Tumbarse.
177
00:16:04,503 --> 00:16:05,605
Está bien.
178
00:16:07,674 --> 00:16:10,309
Está bien, está bien.
179
00:16:10,342 --> 00:16:12,344
Muy bien, tenemos
que conseguirle algunos
180
00:16:12,377 --> 00:16:14,781
antibióticos o esto podría
empeorar rápidamente.
181
00:16:14,814 --> 00:16:18,383
Chicas, van a tener
que mover el camión.
182
00:16:18,417 --> 00:16:20,787
No puede haber ninguna señal.
183
00:16:20,820 --> 00:16:23,523
Si alguien viene a buscar...
184
00:16:23,556 --> 00:16:25,725
así que retire la tapa del distribuidor.
185
00:16:26,826 --> 00:16:29,328
Oye, los cuerpos.
186
00:16:29,361 --> 00:16:30,362
Hay que enterrarlos.
187
00:16:33,065 --> 00:16:34,233
Usted puede hacer eso.
188
00:16:35,300 --> 00:16:36,368
-¿Bueno?
-Sí.
189
00:16:36,401 --> 00:16:38,337
Lo conseguimos.
190
00:16:38,370 --> 00:16:40,305
Voy a arreglarlo y luego nos
encontraremos contigo ahí fuera.
191
00:16:40,339 --> 00:16:42,007
Solo vamos. Ahora.
192
00:16:45,778 --> 00:16:46,713
Estas bien.
193
00:16:47,780 --> 00:16:49,314
Espera, espera.
194
00:16:49,348 --> 00:16:52,785
Bien, bien. Estás bien.
195
00:16:52,819 --> 00:16:56,154
Cálmate.
196
00:17:30,255 --> 00:17:31,658
¡Oh!
197
00:17:33,693 --> 00:17:34,827
Dame el rifle.
198
00:17:34,861 --> 00:17:35,795
Lo tengo.
199
00:17:42,669 --> 00:17:44,102
[cañonazo]
200
00:17:45,872 --> 00:17:47,607
[cañonazo]
201
00:17:49,174 --> 00:17:50,710
¿Uno de los nuestros?
202
00:17:53,178 --> 00:17:54,379
Yo me encargaré.
203
00:18:02,789 --> 00:18:04,156
Tu eres muy lento.
204
00:18:05,223 --> 00:18:06,593
Lo tuve.
205
00:18:12,464 --> 00:18:14,199
Deberías haberme dado el rifle.
206
00:18:14,232 --> 00:18:15,467
Bueno, ya es
demasiado tarde para eso.
207
00:18:24,911 --> 00:18:26,311
¡Chicas!
208
00:18:26,345 --> 00:18:28,915
¡Chicas! ¿Qué pasó?
209
00:18:28,948 --> 00:18:30,550
Uno se escapó en su camioneta.
210
00:18:30,583 --> 00:18:31,751
Ella está tomando el Camino Sur.
211
00:18:31,784 --> 00:18:32,752
Podemos aislarla en el cañón.
212
00:18:32,785 --> 00:18:34,152
Dame el rifle.
213
00:18:34,186 --> 00:18:35,788
Toma esto. Vuelve a la casa.
214
00:18:35,822 --> 00:18:36,789
Iré contigo.
215
00:18:36,823 --> 00:18:39,224
No. Cuida de Egon.
216
00:18:39,257 --> 00:18:40,693
Si tomaron el Camino Sur,
217
00:18:40,727 --> 00:18:42,461
Puedo cortarle el paso
antes de que salgan del cañón.
218
00:18:42,494 --> 00:18:43,630
No deberías estar
haciendo nada ahora.
219
00:18:43,663 --> 00:18:45,765
Haz lo que digo. ¡Ir!
220
00:19:13,926 --> 00:19:15,528
[el motor arranca]
221
00:19:23,836 --> 00:19:25,538
-¡Egón!
-¡Dios!
222
00:19:27,507 --> 00:19:29,609
¡Tengo que ir a por ella!
223
00:19:29,642 --> 00:19:30,777
Tenemos que...
224
00:19:35,347 --> 00:19:37,784
Necesitamos vendar su herida.
225
00:19:37,817 --> 00:19:39,619
Consigue un poco de antiséptico.
226
00:19:39,652 --> 00:19:40,853
¡Ahora!
227
00:20:20,492 --> 00:20:21,961
[cañonazo]
228
00:20:28,534 --> 00:20:29,869
[jadeo]
229
00:20:45,952 --> 00:20:47,285
Quedate con el.
230
00:21:21,554 --> 00:21:22,655
¿Mamá?
231
00:21:27,660 --> 00:21:29,562
Ey.
232
00:21:29,595 --> 00:21:30,663
-¿Qué pasó?
-Vamos a recuperarte.
233
00:21:32,532 --> 00:21:33,633
[gruñidos]
234
00:21:33,666 --> 00:21:35,500
-¡Ah!
-Lo sé, lo siento.
235
00:21:35,535 --> 00:21:36,769
Vamos a llevarte a casa.
236
00:21:39,572 --> 00:21:40,840
[gruñidos]
237
00:21:49,081 --> 00:21:50,750
[gruñidos]
238
00:22:19,779 --> 00:22:21,446
Tienes que estar bromeando.
239
00:22:26,719 --> 00:22:28,054
¡Idiota!
240
00:22:29,689 --> 00:22:30,623
¿Dónde están los otros?
241
00:22:32,925 --> 00:22:34,492
¿Dónde están los otros?
242
00:22:36,829 --> 00:22:37,830
¡Maldita sea!
243
00:22:41,734 --> 00:22:42,802
¡Maldita sea!
244
00:22:59,218 --> 00:23:00,586
[gruñidos]
245
00:23:12,231 --> 00:23:13,733
¿Sara?
246
00:23:15,835 --> 00:23:17,103
Lo siento.
247
00:23:19,572 --> 00:23:20,640
Ha perdido mucha sangre.
248
00:23:22,608 --> 00:23:24,076
¿Se siente cálido?
¿Como si tuviera fiebre?
249
00:23:25,912 --> 00:23:27,914
Es bastante cálido.
250
00:23:38,891 --> 00:23:39,926
Vamos a limpiar esto.
251
00:24:06,719 --> 00:24:08,154
¿Cualquier cambio?
252
00:24:09,689 --> 00:24:11,824
Sarah y Egon siguen noqueados.
253
00:24:16,595 --> 00:24:18,564
No creo que estén mejorando.
254
00:24:24,103 --> 00:24:25,538
Necesitamos resolver algo.
255
00:24:27,773 --> 00:24:29,642
Sarah dijo que Egon necesita
256
00:24:29,675 --> 00:24:31,243
antibióticos, pero no
tenemos antibióticos.
257
00:24:37,283 --> 00:24:39,151
Quizás haya algo por ahí que
258
00:24:39,185 --> 00:24:41,620
podamos usar, una
planta, un hongo...
259
00:24:41,654 --> 00:24:43,990
algo, una corteza, una hierba.
260
00:24:44,023 --> 00:24:45,825
Sarah te enseñó esas cosas.
261
00:24:45,858 --> 00:24:48,561
Ella también te enseñó.
Simplemente no estabas escuchando.
262
00:24:59,171 --> 00:25:00,239
Hay algodoncillo del desierto...
263
00:25:02,908 --> 00:25:04,076
y tal vez algo de milenrama.
264
00:25:07,847 --> 00:25:11,951
Una combinación de estos
podría ser suficiente para
265
00:25:11,984 --> 00:25:14,153
ayudar, al menos ganarnos
tiempo hasta que descubramos
266
00:25:14,186 --> 00:25:18,124
donde está la verdadera medicación.
267
00:25:18,157 --> 00:25:19,759
¿Recuerdas cómo se
ve cualquiera de esos?
268
00:25:26,599 --> 00:25:28,801
Bueno.
269
00:25:28,834 --> 00:25:31,904
Pones un poco de agua hirviendo.
Veré qué puedo encontrar.
270
00:26:09,909 --> 00:26:10,976
Encontré el camión.
271
00:26:13,345 --> 00:26:15,381
Hondo está muerto.
272
00:26:15,414 --> 00:26:17,316
No sé adónde fueron los demás.
273
00:26:18,651 --> 00:26:20,052
¿Donde estaba?
274
00:26:20,086 --> 00:26:23,789
Desde aquí, subiremos a un
cañón sin nombre de medio día.
275
00:26:23,823 --> 00:26:25,858
¿Qué diablos estaban
haciendo ahí arriba?
276
00:26:26,926 --> 00:26:28,761
No lo sé.
277
00:26:28,794 --> 00:26:30,930
Dijeron que podría haber algunos
278
00:26:30,963 --> 00:26:33,933
colonos por allí, pero
nunca los he visto.
279
00:26:33,966 --> 00:26:36,368
Mira, quiero que atrapes
a todos nuestros vigías
280
00:26:36,402 --> 00:26:40,139
y les digas que
mantengan los ojos abiertos.
281
00:26:40,172 --> 00:26:41,774
Y no me importa lo que sea.
282
00:26:41,807 --> 00:26:44,110
Si es un maldito pájaro el
que vuela por esta tierra,
283
00:26:44,143 --> 00:26:46,412
Quiero saber sobre eso.
284
00:26:46,445 --> 00:26:49,849
Y si alguno de
ellos aparece vivo
285
00:26:49,882 --> 00:26:51,650
o muerto, entonces me lo traes.
286
00:26:51,684 --> 00:26:53,686
Porque yo mismo
mataré a esos cabrones.
287
00:26:55,421 --> 00:26:59,225
Dígale a todo mi
equipo que nadie,
288
00:26:59,258 --> 00:27:03,796
nadie merodeará a
menos que yo lo diga.
289
00:27:03,829 --> 00:27:05,164
¿Lo tienes?
290
00:27:05,197 --> 00:27:06,332
Sí, señor.
291
00:27:12,071 --> 00:27:13,639
Camiones tuyos.
292
00:27:15,975 --> 00:27:17,209
Gracias jefe.
293
00:27:36,095 --> 00:27:37,796
Yo me haré cargo desde aquí.
294
00:27:37,830 --> 00:27:39,064
Empieza con Sarah.
295
00:28:04,290 --> 00:28:07,226
[susurros] Cipro.
296
00:28:07,259 --> 00:28:08,427
¿Sara?
297
00:28:08,460 --> 00:28:11,130
[susurros] Doctor...
298
00:28:11,163 --> 00:28:12,131
¿Sara?
299
00:28:12,164 --> 00:28:13,165
¿Qué dijo ella?
300
00:28:13,199 --> 00:28:14,767
No lo sé.
301
00:28:14,800 --> 00:28:16,302
No entendí lo que
ella estaba diciendo.
302
00:28:16,335 --> 00:28:18,137
-¿Quizás eran antibióticos?
-¿Cuáles?
303
00:28:18,170 --> 00:28:19,905
No lo sé.
304
00:28:19,939 --> 00:28:22,007
Creo que empezaron con una S.
305
00:28:22,041 --> 00:28:23,876
¡Maldita sea! ¡Eres tan inútil!
306
00:28:23,909 --> 00:28:25,277
¿Cuántas veces tenemos que
307
00:28:25,311 --> 00:28:26,478
decirte que debes
prestar atención?
308
00:28:26,513 --> 00:28:28,347
Yo no... no esperaba...
309
00:28:28,380 --> 00:28:30,983
¡Es exactamente por eso que debes
estar preparado para cualquier cosa!
310
00:28:31,016 --> 00:28:32,818
Estoy haciendo todo y tú puedes
311
00:28:32,851 --> 00:28:35,421
caminar simplemente deslizándote
312
00:28:35,454 --> 00:28:36,822
sabiendo lo mínimo indispensable.
313
00:28:36,855 --> 00:28:39,091
Y tienes mucha
suerte de estar vivo.
314
00:28:39,124 --> 00:28:41,093
No entiendo como pasas
315
00:28:41,126 --> 00:28:42,161
cada día y solo estás...
316
00:28:42,194 --> 00:28:43,929
[murmurando] Doc, Doc...
317
00:28:46,265 --> 00:28:48,334
-¿Sara?
-Doc.
318
00:28:48,367 --> 00:28:49,935
Radio...
319
00:28:49,969 --> 00:28:51,337
Salvación.
320
00:28:53,439 --> 00:28:55,441
-Radio...
-¿Sarah?
321
00:29:01,046 --> 00:29:05,017
[estático]
322
00:29:05,050 --> 00:29:07,453
¿Hola? ¿Salvación?
323
00:29:08,521 --> 00:29:09,755
Adelante.
324
00:29:14,159 --> 00:29:15,861
[estático]
325
00:29:15,894 --> 00:29:17,997
Comprobación de radio. Salvación.
326
00:29:18,030 --> 00:29:21,133
¿Doc? ¿Está ahí? Adelante.
327
00:29:48,360 --> 00:29:49,962
Este es T-Bird. Adelante.
328
00:29:49,995 --> 00:29:51,130
[radio estática]
329
00:29:53,065 --> 00:29:55,067
¿Hola? ¿Cualquiera?
330
00:29:55,100 --> 00:29:56,302
¿Salvación? ¿Doc?
331
00:29:58,170 --> 00:30:00,540
¿Doc? ¿Cualquiera?
332
00:30:03,409 --> 00:30:04,943
Este es T-Bird. Adelante.
333
00:30:13,419 --> 00:30:14,987
¿Sara?
334
00:30:15,020 --> 00:30:17,022
Sara, ¿eres tú?
335
00:30:17,056 --> 00:30:19,158
Este es el doctor Nelson.
Encima.
336
00:30:19,191 --> 00:30:21,561
No, pero ella es Naomi.
337
00:30:21,594 --> 00:30:25,297
Dios mío, Noemí.
338
00:30:25,331 --> 00:30:28,000
Hablas igual que tu madre.
339
00:30:28,033 --> 00:30:31,303
Ha pasado tanto tiempo.
¿Están todos bien?
340
00:30:31,337 --> 00:30:32,905
Sarah y Egon están gravemente
341
00:30:32,938 --> 00:30:34,907
heridos y necesitan
antibióticos fuertes.
342
00:30:34,940 --> 00:30:36,576
¿Tienes algo que pueda ayudar?
343
00:30:36,609 --> 00:30:39,044
¿Algo? ¿Cualquier cosa?
344
00:30:39,078 --> 00:30:40,412
¿Puedes usar Cipro?
345
00:30:43,082 --> 00:30:46,051
Cipro. ¡Cipró! ¡Sí!
Cipro será perfecto.
346
00:30:46,085 --> 00:30:49,488
Excelente.
¿Puedes hacer una recogida?
347
00:30:49,522 --> 00:30:51,123
¿Una camioneta?
348
00:30:51,156 --> 00:30:52,991
No podemos acudir a usted.
349
00:30:54,561 --> 00:30:56,995
¿Puedes hacer una recogida?
350
00:30:57,029 --> 00:30:58,531
Supongo. Bueno.
351
00:30:59,998 --> 00:31:02,368
Mira, ¿cuál es tu ubicación?
352
00:31:02,401 --> 00:31:05,337
Estamos junto al bosque
Roseberry, cerca del cañón Barton.
353
00:31:05,371 --> 00:31:07,039
Podemos darte coordenadas.
354
00:31:07,072 --> 00:31:09,308
Puedes realizar la
transferencia a mitad de camino.
355
00:31:09,341 --> 00:31:11,009
Es la mitad de la distancia.
356
00:31:11,043 --> 00:31:12,679
Consigue un lápiz
y escribe esto.
357
00:31:12,712 --> 00:31:15,047
¡Sí! Sí, un segundo.
358
00:31:21,086 --> 00:31:23,288
Bueno.
359
00:31:23,322 --> 00:31:27,493
Las coordenadas
son 35 grados norte.
360
00:31:27,527 --> 00:31:31,397
117,9 grados oeste.
361
00:31:31,430 --> 00:31:37,136
Repito, 35 grados norte.
362
00:31:37,169 --> 00:31:41,440
117,9 grados oeste.
363
00:31:41,473 --> 00:31:43,576
¿Lo tienes? Encima.
364
00:31:43,610 --> 00:31:44,577
Sí.
365
00:31:46,412 --> 00:31:52,151
El traslado se realizará sin
tripulación a través de las coordenadas.
366
00:31:52,184 --> 00:31:55,220
Encontrarás la caja debajo
367
00:31:55,254 --> 00:31:58,390
de la lápida Arch Stanton.
368
00:31:58,424 --> 00:32:02,294
El código de la caja es 725.
369
00:32:02,327 --> 00:32:05,097
Bien, Arch Stanton, 725.
Entendido.
370
00:32:05,130 --> 00:32:06,666
Gracias.
371
00:32:09,669 --> 00:32:12,471
Para pago...
No tenemos mucho, pero...
372
00:32:12,504 --> 00:32:14,173
No se preocupe.
373
00:32:14,206 --> 00:32:18,410
Si necesitas algo, cualquier
cosa, vuelve conmigo.
374
00:32:18,444 --> 00:32:21,681
Lo entendiste. Gracias.
Muchas gracias.
375
00:32:30,022 --> 00:32:31,591
¿Ese Decker?
376
00:32:31,624 --> 00:32:33,292
Sí.
377
00:32:33,325 --> 00:32:36,128
El suministro de
alimentos se retrasa un día.
378
00:32:36,161 --> 00:32:37,229
Se quedaron sin combustible.
379
00:32:39,198 --> 00:32:40,399
Maldita sea.
380
00:32:40,432 --> 00:32:42,267
¿Quieres que me
comunique con el alcaide?
381
00:32:42,301 --> 00:32:46,438
Sí. Ya está de mal humor.
382
00:32:54,514 --> 00:32:57,182
Podemos recoger los medicamentos.
Yo puedo manejar.
383
00:32:57,216 --> 00:33:00,052
¿Qué? ¿A quién has estado ta--
384
00:33:00,085 --> 00:33:03,489
No. No está sucediendo.
385
00:33:03,523 --> 00:33:05,090
Acabo de hablar con el doctor.
386
00:33:05,123 --> 00:33:07,326
Encontré la frecuencia
de radio de Salvación.
387
00:33:07,359 --> 00:33:10,262
Ella tiene Cipro.
La medicina que mamá necesita.
388
00:33:10,295 --> 00:33:14,066
Entonces ella no puede venir aquí, pero
podemos recogerlo a mitad de camino.
389
00:33:14,099 --> 00:33:16,335
Es demasiado peligroso.
390
00:33:16,368 --> 00:33:18,337
Y ese podría haber sido
cualquiera en la radio.
391
00:33:18,370 --> 00:33:19,806
Ella supo--
392
00:33:19,839 --> 00:33:22,174
Tienes que pensar antes
de hacer estas cosas, Naomi.
393
00:33:22,207 --> 00:33:25,410
Sabía sobre Sarah, sobre
mí, sobre ti y sobre Egon.
394
00:33:25,444 --> 00:33:27,112
Preguntó por ella por su nombre.
395
00:33:27,145 --> 00:33:29,081
Y si ésta es la única
manera de salvarlos,
396
00:33:29,114 --> 00:33:31,350
Me voy contigo o sin ti.
397
00:33:31,383 --> 00:33:33,520
-Es demasiado peligroso.
-No los dejaré morir.
398
00:33:33,553 --> 00:33:35,420
Es mi culpa que estuvieran
ahí afuera en primer lugar.
399
00:33:37,624 --> 00:33:39,291
Tengo que hacer las cosas bien.
400
00:35:12,619 --> 00:35:13,853
¿Qué estás haciendo?
401
00:35:13,886 --> 00:35:15,588
Estoy recibiendo el medicamento.
402
00:35:15,622 --> 00:35:18,290
Si me voy ahora, volveré
antes del anochecer.
403
00:35:18,323 --> 00:35:19,759
Eso es lo que querrían.
404
00:35:19,792 --> 00:35:21,426
No, no lo harían.
405
00:35:21,460 --> 00:35:22,829
¿De verdad crees que
Sarah y Egon quieren
406
00:35:22,862 --> 00:35:24,262
que arriesgues tu
vida por la de ellos?
407
00:35:31,236 --> 00:35:32,805
Moverse.
408
00:35:32,839 --> 00:35:34,306
¿Qué?
409
00:35:34,339 --> 00:35:35,340
Estoy yendo contigo.
410
00:35:35,374 --> 00:35:37,376
No, quédate con Sarah.
411
00:35:37,409 --> 00:35:39,311
Estamos haciendo esto juntos
412
00:35:39,344 --> 00:35:41,514
y volveremos a estar juntos.
413
00:35:41,547 --> 00:35:43,583
Pero será mejor que tengas
razón sobre la ubicación.
414
00:35:44,884 --> 00:35:46,284
Bien.
415
00:35:50,556 --> 00:35:51,958
Y yo soy.
416
00:35:51,991 --> 00:35:54,761
¿Empacaste las
armas y la munición?
417
00:35:54,794 --> 00:35:56,161
Por supuesto.
418
00:36:19,786 --> 00:36:20,920
¿Quieres navegar?
419
00:36:23,288 --> 00:36:24,824
¿Recuerdas cómo, verdad?
420
00:36:24,857 --> 00:36:27,259
Sí, creo que mamá pasó al menos
421
00:36:27,292 --> 00:36:28,695
un año enseñándonos
a leer mapas.
422
00:36:30,530 --> 00:36:31,898
Mira, conozco
la salida del valle,
423
00:36:31,931 --> 00:36:34,433
pero una vez que
pasemos las montañas
424
00:36:34,466 --> 00:36:35,768
y en las llanuras,
425
00:36:35,802 --> 00:36:36,969
necesitaremos tus habilidades.
426
00:36:38,938 --> 00:36:40,773
Nunca he estado más
allá de los cañones.
427
00:36:44,476 --> 00:36:45,745
He estado en el otro valle.
428
00:36:47,613 --> 00:36:49,782
y más allá del río,
pero eso es todo.
429
00:36:53,953 --> 00:36:59,525
Escucha, si nos
encontramos con algo
430
00:36:59,559 --> 00:37:02,394
malo, tienes que
escuchar lo que digo.
431
00:37:02,427 --> 00:37:05,031
Vale, no salgas corriendo
como hiciste ayer.
432
00:37:05,064 --> 00:37:08,601
Si digo que te quedes
quieto, tienes que hacerlo.
433
00:37:08,634 --> 00:37:10,268
¿Puedes aceptar eso?
434
00:37:12,004 --> 00:37:15,675
Está bien, pero también
tienes que escucharme.
435
00:37:15,708 --> 00:37:17,510
Escuche lo que digo.
436
00:37:17,543 --> 00:37:18,811
Lo haré, pero...
437
00:37:18,845 --> 00:37:19,912
Mi decisión va.
438
00:37:21,480 --> 00:37:22,548
Prometeme.
439
00:37:23,916 --> 00:37:24,917
Bueno.
440
00:37:53,980 --> 00:37:55,313
¿Qué estás haciendo?
441
00:37:56,381 --> 00:37:57,617
Reconocimiento.
442
00:38:00,853 --> 00:38:02,320
¿Qué estás buscando?
443
00:38:05,024 --> 00:38:05,958
Señales de vida.
444
00:38:07,093 --> 00:38:10,730
Pistas.
Equipo de campamento sobrante.
445
00:38:13,766 --> 00:38:15,768
Áreas demasiado grandes y desprotegidas.
446
00:38:19,539 --> 00:38:23,609
Y el coche no está
precisamente camuflado.
447
00:38:23,643 --> 00:38:25,410
Si nos emboscan,
estamos jodidos.
448
00:38:29,749 --> 00:38:32,685
Oye, tenemos que cruzar el
449
00:38:32,718 --> 00:38:34,020
valle y la montaña
del otro lado.
450
00:38:36,622 --> 00:38:37,824
Vamos.
451
00:38:53,806 --> 00:38:55,340
[toser]
452
00:39:08,120 --> 00:39:09,755
[suspiros]
453
00:39:14,026 --> 00:39:15,962
Puaj...
454
00:39:15,995 --> 00:39:17,597
¿Greta?
455
00:39:23,636 --> 00:39:24,604
¿Noemí?
456
00:39:31,143 --> 00:39:32,111
[gruñidos]
457
00:39:48,027 --> 00:39:50,129
"Tomé el coche.
458
00:39:50,162 --> 00:39:54,066
Doc accedió a reunirse con nosotros
a medio camino. Vuelvo pronto."
459
00:40:25,998 --> 00:40:27,033
¿Quieres un poco?
460
00:40:28,901 --> 00:40:30,468
No, gracias.
461
00:40:30,502 --> 00:40:32,071
Necesito hidratarme aquí.
462
00:40:37,777 --> 00:40:39,011
Tengo esto.
463
00:40:39,045 --> 00:40:40,146
Oh, no, no lo haces.
464
00:40:40,179 --> 00:40:41,814
¿Sí?
465
00:40:41,847 --> 00:40:43,182
Sí.
466
00:40:46,819 --> 00:40:48,287
¿Ves eso?
467
00:40:52,158 --> 00:40:53,526
Sí.
468
00:40:55,161 --> 00:40:57,530
Avancemos.
469
00:40:57,563 --> 00:40:59,532
Quizás haya algo
que podamos usar.
470
00:40:59,565 --> 00:41:01,000
¿Cómo qué?
471
00:41:01,033 --> 00:41:02,802
¿Combustible?
472
00:41:02,835 --> 00:41:05,171
Tenemos suficiente para regresar.
473
00:41:05,204 --> 00:41:06,939
Quizás haya algo más
que podamos salvar.
474
00:41:08,574 --> 00:41:09,542
No nos detendremos.
475
00:41:11,811 --> 00:41:14,981
Ya sabes, sólo porque seas
mayor no significa que tengas razón.
476
00:41:15,014 --> 00:41:17,650
Yo nunca dije eso.
477
00:41:17,683 --> 00:41:20,252
Siento que toda mi vida
estuviste resentido conmigo.
478
00:41:20,286 --> 00:41:23,289
Tenías que seguir
todas las reglas y
479
00:41:23,322 --> 00:41:25,524
estabas enojado
porque yo no lo hacía.
480
00:41:25,558 --> 00:41:28,027
Ese no es el caso.
481
00:41:28,060 --> 00:41:30,763
Haces lo que quieres
sin pensar en los demás.
482
00:41:30,796 --> 00:41:33,866
Las reglas existen por una razón.
483
00:41:33,899 --> 00:41:36,802
Pero si eres demasiado rígido,
también tendrás problemas.
484
00:41:38,104 --> 00:41:40,573
Romperé una regla
si es necesario.
485
00:41:40,606 --> 00:41:41,974
No los sigo ciegamente.
486
00:41:44,176 --> 00:41:46,178
Deberíamos habernos
detenido en ese vehículo.
487
00:41:46,212 --> 00:41:47,847
Dije que no.
488
00:41:57,256 --> 00:41:58,891
¿Qué tipo de auto era?
489
00:41:58,924 --> 00:42:01,560
Rojo.
Pájaro del trueno vintage.
490
00:42:01,594 --> 00:42:02,762
¿Estas seguro de eso?
491
00:42:02,795 --> 00:42:05,031
Positivo. 100%.
492
00:42:05,064 --> 00:42:07,900
Maldición.
¿Hacia dónde se dirigían?
493
00:42:07,933 --> 00:42:09,769
Por el valle. ¿Debería seguir?
494
00:42:09,802 --> 00:42:12,038
Persíguelos y
atrápalos si puedes.
495
00:42:12,071 --> 00:42:13,739
Pero no los mates.
496
00:42:13,773 --> 00:42:14,940
Son mios.
497
00:42:16,942 --> 00:42:18,978
¿Qué es?
498
00:42:19,011 --> 00:42:21,981
Parece que algunos de nuestros
chicos han visto un fantasma.
499
00:42:24,383 --> 00:42:25,851
¿Así que lo que?
500
00:42:28,921 --> 00:42:33,025
El dueño de ese auto lleva
501
00:42:33,059 --> 00:42:36,262
muerto mucho, mucho tiempo.
502
00:42:37,830 --> 00:42:40,332
Y ahora quien sea el dueño,
503
00:42:40,366 --> 00:42:42,234
si es quien creo que es,
504
00:42:42,268 --> 00:42:47,239
entonces les espera
todo un mundo de dolor.
505
00:43:08,427 --> 00:43:09,862
¿Crees que esto era de papá?
506
00:43:13,265 --> 00:43:15,334
Sí.
507
00:43:15,367 --> 00:43:17,803
Recuerdo vagamente
que lo jugaba.
508
00:43:19,738 --> 00:43:22,041
-[suena música rock]
-¡No lo hagas!
509
00:43:23,742 --> 00:43:26,078
¿No te gusta?
510
00:43:26,112 --> 00:43:28,247
No creo que sea buena
idea tocar en voz alta.
511
00:43:33,986 --> 00:43:36,922
-[suena música rock]
-Vamos, vive un poco.
512
00:43:36,956 --> 00:43:38,290
No es una buena idea.
513
00:43:40,759 --> 00:43:43,395
Vale, de todos modos ni siquiera
creo que esto sea música real.
514
00:43:46,899 --> 00:43:48,067
Esperar.
515
00:43:54,273 --> 00:43:55,774
Definitivamente esa
era la música de papá.
516
00:43:57,710 --> 00:43:59,378
Pero no lo hagas en voz alta.
517
00:43:59,411 --> 00:44:01,280
No creo que debamos
bombardearlo por todas partes.
518
00:45:00,806 --> 00:45:01,974
[cañonazo]
519
00:45:02,007 --> 00:45:03,475
¿Qué fue eso?
520
00:45:03,510 --> 00:45:04,443
Francotirador.
521
00:45:05,978 --> 00:45:07,246
-¿Qué vamos a hacer?
-Esperar.
522
00:45:14,320 --> 00:45:16,956
[cañonazo]
523
00:45:16,989 --> 00:45:18,257
Estamos casi alli.
524
00:45:18,290 --> 00:45:19,959
Sólo tenemos que
llegar a las montañas.
525
00:45:19,992 --> 00:45:22,161
[los disparos continúan]
526
00:45:24,163 --> 00:45:25,965
[los neumáticos chirrían]
527
00:45:32,271 --> 00:45:34,039
Un ojo. Adelante.
528
00:45:34,073 --> 00:45:35,174
Maldita sea.
529
00:45:35,207 --> 00:45:37,076
-Un ojo.
-Adelante.
530
00:45:37,109 --> 00:45:39,945
Las cosas han cambiado.
Déjalos ir.
531
00:45:39,979 --> 00:45:41,247
Mierda.
532
00:45:46,452 --> 00:45:49,388
Pero no les quites
los ojos de encima.
533
00:45:49,421 --> 00:45:51,757
Lo entendiste. No se
van a perder de vista.
534
00:45:53,392 --> 00:45:54,326
Cambio y fuera.
535
00:45:58,531 --> 00:46:00,966
Hola doctor.
536
00:46:03,570 --> 00:46:05,104
[suspiros]
537
00:46:33,065 --> 00:46:35,267
Coge el rifle. Asiento trasero.
538
00:46:41,040 --> 00:46:42,408
¿Cuál es el nombre que buscamos?
539
00:46:42,441 --> 00:46:44,009
Arco Stanton.
540
00:46:53,553 --> 00:46:55,054
Bueno.
541
00:47:07,132 --> 00:47:08,367
[ruidos sordos]
542
00:47:11,003 --> 00:47:12,171
¡Ahí está!
543
00:47:14,907 --> 00:47:16,375
Ay dios mío.
544
00:47:23,315 --> 00:47:24,983
-¿Cuál es la combinación?
-725.
545
00:47:28,987 --> 00:47:30,289
-¿Está seguro?
-Sí.
546
00:47:30,322 --> 00:47:31,591
Eso es lo que escribí.
547
00:47:37,664 --> 00:47:39,064
Bueno, está mal.
548
00:47:39,098 --> 00:47:40,299
725.
549
00:47:40,332 --> 00:47:41,300
Debes haberlo escrito mal.
550
00:47:41,333 --> 00:47:42,535
Eso es lo que ella dijo.
551
00:47:42,569 --> 00:47:43,969
Lo intenté.
552
00:47:44,002 --> 00:47:46,505
Probé 275. 527.
Nada de eso funciona.
553
00:47:46,539 --> 00:47:48,107
Bueno, tal vez no sea mi culpa
554
00:47:48,140 --> 00:47:49,975
que sea una cerradura
oxidada y rota.
555
00:47:50,008 --> 00:47:51,276
No importa.
556
00:47:51,310 --> 00:47:53,011
Tenemos que abrirlo todavía.
557
00:47:53,045 --> 00:47:54,547
No va a ser fácil.
558
00:47:54,581 --> 00:47:56,315
Tendremos que
elegirlo o algo así.
559
00:47:56,348 --> 00:47:58,551
¿Qué estás haciendo?
Ten cuidado.
560
00:47:58,585 --> 00:48:00,553
Lo quieres abierto, ¿verdad?
561
00:48:00,587 --> 00:48:04,156
Ten cuidado. Así es como
vamos a salvar a Sarah y Egon.
562
00:48:09,529 --> 00:48:11,130
Allá.
563
00:48:11,163 --> 00:48:13,198
Eso fue divertido.
564
00:48:25,144 --> 00:48:26,311
Sí.
565
00:48:30,517 --> 00:48:32,619
¿No te pidieron pago?
566
00:48:32,652 --> 00:48:35,187
Doc acaba de decir,
estáis todos bien.
567
00:48:35,220 --> 00:48:36,488
Eso es.
568
00:48:37,624 --> 00:48:39,191
Ya vuelvo.
569
00:49:07,687 --> 00:49:09,556
Tenemos que dejar algo.
570
00:49:09,589 --> 00:49:10,956
Así es como funciona aquí.
571
00:49:17,630 --> 00:49:20,232
Lo tengo abierto. Lo entierras.
572
00:49:47,159 --> 00:49:48,628
Están regresando.
573
00:49:48,661 --> 00:49:51,129
Quédate con ellos,
pero no te vean.
574
00:49:52,364 --> 00:49:53,332
Entendido, jefe.
575
00:49:53,365 --> 00:49:55,133
Encima.
576
00:49:57,704 --> 00:50:00,172
¿Ver?
Tenemos ojos puestos en ellos.
577
00:50:00,205 --> 00:50:02,241
Sé que es su coche.
578
00:50:02,274 --> 00:50:03,743
Tu no sabes eso.
579
00:50:03,776 --> 00:50:07,714
Ese auto ha estado
grabado en mi cerebro
580
00:50:07,747 --> 00:50:12,351
desde que ustedes
cuatro intentaron matarme.
581
00:50:12,384 --> 00:50:15,387
[luchas]
582
00:50:15,420 --> 00:50:17,422
No son ellos.
583
00:50:17,456 --> 00:50:19,559
No son Sarah y Egon.
584
00:50:19,592 --> 00:50:20,827
Entonces ¿quién es?
585
00:50:20,860 --> 00:50:23,128
¿A quién intentas ayudar? ¿Eh?
586
00:50:23,161 --> 00:50:28,433
¿Quién conduce el coche que
usted conducía hace cinco años?
587
00:50:28,467 --> 00:50:30,102
No lo sé.
588
00:50:30,135 --> 00:50:31,470
¡Mentiroso!
589
00:50:33,740 --> 00:50:37,075
Esta es su última oportunidad, doctor.
590
00:50:37,109 --> 00:50:40,580
Dime dónde encontraré
a Sarah y Egon.
591
00:50:40,613 --> 00:50:43,683
Nunca lo diré.
592
00:50:46,853 --> 00:50:50,322
Sí, te creo.
593
00:50:51,524 --> 00:50:52,825
Llévatela.
594
00:50:54,861 --> 00:50:57,030
Tienes suerte de
ser médico, doctor.
595
00:51:04,837 --> 00:51:08,373
[Motor funcionando]
596
00:51:20,385 --> 00:51:23,790
Cambio de planes.
Saca ese auto.
597
00:51:23,823 --> 00:51:25,190
Lo tienes, jefe.
598
00:51:34,333 --> 00:51:36,869
[drone corriendo]
599
00:51:39,204 --> 00:51:40,472
¿Qué es eso?
600
00:51:47,947 --> 00:51:49,181
¡Entrante! ¡Tres en punto!
601
00:51:49,214 --> 00:51:50,182
¡Conducir!
602
00:51:50,215 --> 00:51:51,183
¿Crees que puedes golpearlo?
603
00:51:51,216 --> 00:51:53,185
No lo sé.
604
00:51:53,218 --> 00:51:54,721
No disparar hasta que esté cerca.
605
00:52:00,793 --> 00:52:02,127
[cañonazo]
606
00:52:09,769 --> 00:52:11,236
Dámelo. Tomar el volante.
607
00:52:15,642 --> 00:52:17,510
Cuidadoso.
608
00:52:28,655 --> 00:52:31,189
[reír]
609
00:52:31,223 --> 00:52:33,926
¡Lo conseguimos!
¡Lo conseguimos!
610
00:52:33,960 --> 00:52:35,528
Toma el rifle, toma el
rifle, yo tengo el volante.
611
00:52:36,763 --> 00:52:37,897
Esta bien.
612
00:52:58,651 --> 00:53:00,385
[cañonazo]
613
00:53:06,559 --> 00:53:07,827
Carga esto por mí.
614
00:53:16,636 --> 00:53:17,970
¡Ah!
615
00:53:22,775 --> 00:53:24,309
¡Ah!
616
00:53:24,342 --> 00:53:25,444
[gruñidos]
617
00:53:27,279 --> 00:53:28,548
¡Vamos!
618
00:53:35,454 --> 00:53:37,255
¡No! ¡No, Greta!
619
00:53:39,659 --> 00:53:42,962
Greta, no, no, no,
no, no, no, no, no.
620
00:53:42,995 --> 00:53:44,564
¡Necesitamos la medicina!
621
00:53:44,597 --> 00:53:46,231
-¡Necesitamos la medicina!
-¡Ahora ve!
622
00:54:03,616 --> 00:54:05,017
[motores acercándose]
623
00:54:18,631 --> 00:54:19,665
Levantarse.
624
00:54:23,002 --> 00:54:23,936
Mover.
625
00:54:38,117 --> 00:54:41,053
Bien bien bien.
¿Qué tenemos aquí?
626
00:54:43,890 --> 00:54:47,425
Tengo algunas preguntas
para ustedes dos.
627
00:54:47,459 --> 00:54:49,595
¿De dónde sacaste el vehículo?
628
00:54:49,629 --> 00:54:51,764
¿Qué es para ti?
629
00:54:51,798 --> 00:54:53,331
Ganado en un concurso.
630
00:54:53,365 --> 00:54:55,367
¿Lo ganó en un concurso?
631
00:54:55,400 --> 00:54:57,570
¿Qué tipo de concurso sería ese?
632
00:54:57,603 --> 00:54:59,504
Concurso de tiro.
633
00:54:59,539 --> 00:55:02,742
Y supongo que aquí es
donde te damos un arma
634
00:55:02,775 --> 00:55:05,545
de fuego y nos muestras
lo que puedes hacer.
635
00:55:05,578 --> 00:55:09,015
Si quieres pruebas.
636
00:55:09,048 --> 00:55:10,983
¿Y tú qué haces?
637
00:55:11,017 --> 00:55:12,618
Nada que te interese.
638
00:55:14,153 --> 00:55:16,689
Estoy hablando
con ella, no contigo.
639
00:55:18,390 --> 00:55:19,859
Dame un cuchillo
y te lo mostraré.
640
00:55:20,927 --> 00:55:23,563
[risas]
641
00:55:23,596 --> 00:55:24,997
Guau.
642
00:55:25,031 --> 00:55:28,400
Ah, ustedes dos
son valientes, ¿no?
643
00:55:29,535 --> 00:55:31,737
Pero también eres muy estúpido.
644
00:55:34,674 --> 00:55:36,542
¿Así que de dónde eres?
645
00:55:38,978 --> 00:55:40,813
Sabes, si alguien me
preguntara de dónde soy,
646
00:55:40,847 --> 00:55:43,015
Les diría que soy
de todas partes.
647
00:55:43,049 --> 00:55:45,551
He estado aquí, he estado
allí, en ninguna parte.
648
00:55:47,553 --> 00:55:50,656
Ya sabes, tienes gente a
649
00:55:50,690 --> 00:55:52,091
tu alrededor, la tratas bien.
650
00:55:52,124 --> 00:55:53,926
Haces todo por ellos.
651
00:55:53,960 --> 00:55:56,863
Todo lo que ellos quieran, lo haces.
652
00:55:56,896 --> 00:55:58,764
Y luego te traicionan.
653
00:56:01,534 --> 00:56:05,503
Te traicionan...
654
00:56:05,538 --> 00:56:06,639
después de todo
lo que has hecho.
655
00:56:10,442 --> 00:56:12,812
Bueno, probablemente te habrás
656
00:56:12,845 --> 00:56:17,984
preguntado por qué
estoy charlando así.
657
00:56:18,017 --> 00:56:20,485
Estás divagando.
658
00:56:21,854 --> 00:56:22,989
Sí.
659
00:56:25,925 --> 00:56:28,060
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
660
00:56:31,564 --> 00:56:34,499
Si te lo decimos,
¿nos dejarás ir?
661
00:56:39,872 --> 00:56:41,641
Sí, si dices la verdad.
662
00:56:41,674 --> 00:56:42,909
¿Cómo lo sabrás?
663
00:56:44,677 --> 00:56:48,681
¿Por qué están ustedes dos
conduciendo por mi tierra?
664
00:56:48,714 --> 00:56:52,184
-Suministros médicos.
-Suministros médicos.
665
00:56:52,218 --> 00:56:55,721
Y supongo que se los dio Doc.
666
00:56:55,755 --> 00:56:57,189
Y en tu coche.
667
00:56:57,223 --> 00:57:00,593
-¿Cómo conoces al Doc?
-¡Noemí!
668
00:57:00,626 --> 00:57:02,662
Oh, nos conocemos
desde hace mucho tiempo.
669
00:57:02,695 --> 00:57:04,462
Somos viejos amigos.
670
00:57:04,496 --> 00:57:07,700
Algo así como, no sé, tal
vez 20 años más o menos.
671
00:57:07,733 --> 00:57:12,470
Entonces, ¿qué suministros
necesitas exactamente?
672
00:57:12,504 --> 00:57:13,973
Antibióticos de alta resistencia.
673
00:57:14,006 --> 00:57:15,708
Ah.
674
00:57:21,647 --> 00:57:22,915
¿Qué es esto?
675
00:57:22,949 --> 00:57:24,917
Esto... No es nada.
676
00:57:29,789 --> 00:57:31,223
Déjalos sueltos.
677
00:57:36,896 --> 00:57:38,798
Coge la camioneta y el botiquín.
678
00:57:40,599 --> 00:57:41,801
¿Mi coche?
679
00:57:41,834 --> 00:57:45,071
Dije, trae la
camioneta y el botiquín.
680
00:57:45,104 --> 00:57:47,139
Sólo lo digo una vez. ¡Mover!
681
00:57:48,874 --> 00:57:49,909
Nos vas a ayudar.
682
00:57:51,310 --> 00:57:55,214
No todo el mundo
es malo, como dicen.
683
00:57:55,247 --> 00:57:56,716
Y supongo que estás haciendo
684
00:57:56,749 --> 00:58:00,953
algo que es
bastante humanitario.
685
00:58:00,987 --> 00:58:02,755
Sí.
686
00:58:02,788 --> 00:58:05,124
Entonces te voy a ayudar.
687
00:58:13,899 --> 00:58:17,069
No tenemos antibióticos.
688
00:58:17,103 --> 00:58:20,906
Sin embargo, es
posible que pueda
689
00:58:20,940 --> 00:58:21,974
encontrar algo aquí
que pueda utilizar.
690
00:58:34,920 --> 00:58:35,888
Gracias.
691
00:58:37,089 --> 00:58:38,791
Soy Greta.
692
00:58:41,660 --> 00:58:43,562
Noemí.
693
00:58:43,596 --> 00:58:44,997
Somos hermanas.
694
00:58:47,133 --> 00:58:49,935
Soy Shane. Shane McIntosh.
695
00:58:53,039 --> 00:58:57,176
Creo que tal vez
deberían mudarse.
696
00:58:58,244 --> 00:59:00,679
Gracias.
697
00:59:00,713 --> 00:59:01,947
Buena suerte.
698
00:59:07,253 --> 00:59:09,855
Es una pena que hayan tenido
que asar a tu Mimi que grita.
699
00:59:12,258 --> 00:59:13,859
[risas]
700
00:59:19,899 --> 00:59:21,333
Quiero que los sigas.
701
00:59:23,002 --> 00:59:26,305
Descubra exactamente adónde van.
702
00:59:26,338 --> 00:59:29,742
No los pierdas.
703
00:59:30,943 --> 00:59:31,877
Si jefe.
704
00:59:48,727 --> 00:59:51,263
Los entrenamos bien, Egon.
705
00:59:51,297 --> 00:59:53,165
Sólo espera un poco más.
706
00:59:55,267 --> 00:59:56,268
Volverán.
707
01:00:00,172 --> 01:00:01,273
Volverán.
708
01:00:05,010 --> 01:00:06,212
[motor retumbando]
709
01:00:21,794 --> 01:00:23,262
¿Por qué nos detenemos?
710
01:00:23,295 --> 01:00:24,396
Necesito pensar.
711
01:00:25,731 --> 01:00:28,834
Vamos a casa.
712
01:00:28,868 --> 01:00:30,836
La medicina que nos dieron.
713
01:00:30,870 --> 01:00:32,204
Veamos qué hay en él.
714
01:00:32,238 --> 01:00:33,806
No importa. Vamos a casa.
715
01:00:33,839 --> 01:00:35,441
Dijo que no
contenía antibióticos.
716
01:00:35,474 --> 01:00:37,343
Puede que haya algo
que pueda ayudarnos.
717
01:00:40,312 --> 01:00:41,947
-Tiene que haber algo.
-No importa.
718
01:00:41,981 --> 01:00:43,215
¿Qué quieres decir
con que no importa?
719
01:00:43,249 --> 01:00:45,117
Perdimos la medicina.
720
01:00:47,086 --> 01:00:48,721
Sabía que deberíamos haberlo
comprobado antes de irnos.
721
01:00:48,754 --> 01:00:50,022
¿Y enojar a Shane?
722
01:00:58,130 --> 01:00:59,165
No tenemos radio.
723
01:01:01,133 --> 01:01:02,434
No podemos pedir más.
724
01:01:04,737 --> 01:01:05,771
Lo hemos perdido todo.
725
01:01:07,907 --> 01:01:11,310
Vamos a casa. No deberíamos
estar aquí después del anochecer.
726
01:01:11,343 --> 01:01:14,079
¿Cómo podemos volver a casa si
no obtuvimos lo que vinimos a buscar?
727
01:01:14,113 --> 01:01:15,214
Mmm.
728
01:01:17,850 --> 01:01:19,084
¿Qué te pasa?
729
01:01:20,486 --> 01:01:21,854
¿Por qué no puedes ver?
730
01:01:44,843 --> 01:01:47,213
Tenemos que encontrar alguna
manera de ayudar a mamá y a Egon.
731
01:01:48,981 --> 01:01:49,915
¿Por qué no entiendes eso?
732
01:01:52,051 --> 01:01:54,019
¿Qué se supone que debemos
llevarnos a casa? ¿Curitas?
733
01:01:54,053 --> 01:01:56,222
Perdimos la medicina.
Lo perdimos todo.
734
01:01:58,257 --> 01:01:59,491
No, no lo hicimos.
735
01:02:02,194 --> 01:02:06,165
Cuando entraste en ese
auto para tomar el bourbon,
736
01:02:06,198 --> 01:02:08,968
Entré en el caso.
737
01:02:09,001 --> 01:02:12,838
Pensé que si pasaba
algo y nos separamos...
738
01:02:12,871 --> 01:02:16,008
Sería una buena idea
tener algunos conmigo.
739
01:02:16,041 --> 01:02:17,109
Por si acaso.
740
01:02:18,944 --> 01:02:20,547
No pensé que lo aceptarías,
741
01:02:20,580 --> 01:02:22,982
así que no dije nada.
742
01:02:35,828 --> 01:02:37,029
No sé qué decir, pero...
743
01:02:39,532 --> 01:02:41,066
Me alegro que hayas hecho eso.
744
01:02:41,100 --> 01:02:42,167
De nada.
745
01:02:45,204 --> 01:02:46,372
Ahora vámonos a casa.
746
01:02:53,212 --> 01:02:54,380
Ten cuidado.
747
01:03:04,990 --> 01:03:06,925
[el motor arranca]
748
01:03:37,289 --> 01:03:38,257
-¡Mamá!
-¡Mamá!
749
01:03:48,233 --> 01:03:49,968
Ella todavía respira.
750
01:03:50,002 --> 01:03:51,370
-¡Mamá!
-¿Mamá?
751
01:03:51,403 --> 01:03:52,438
Mamá...
752
01:03:52,471 --> 01:03:54,473
Mamá, ¿puedes oírme?
753
01:03:54,506 --> 01:03:55,742
Tenemos la medicina que pediste.
754
01:03:59,111 --> 01:04:01,614
Lamento que no hubiera
más, pero Naomi logró salvarlo.
755
01:04:01,648 --> 01:04:04,116
Oh, chicas.
756
01:04:04,149 --> 01:04:06,452
Estamos preocupados por ti.
No debería haberme ido.
757
01:04:12,324 --> 01:04:14,527
Egon, Egon, dáselo.
758
01:04:14,561 --> 01:04:15,994
-Toma la medicina.
-Egon, dáselo.
759
01:04:20,499 --> 01:04:21,568
Siéntate si puedes.
760
01:04:31,210 --> 01:04:32,579
Dáselo a él.
761
01:04:37,349 --> 01:04:39,118
[murmura]
762
01:04:41,320 --> 01:04:43,055
Cuidadoso.
763
01:04:43,088 --> 01:04:44,957
[jadeo]
764
01:04:51,363 --> 01:04:52,665
Ey.
765
01:04:52,699 --> 01:04:54,233
Cuidadoso.
766
01:04:58,504 --> 01:04:59,938
Cuidadoso.
767
01:05:15,320 --> 01:05:16,589
¿Cómo te sientes?
768
01:05:17,657 --> 01:05:19,258
Mejor.
769
01:05:19,291 --> 01:05:21,661
Ahora que ustedes dos están en casa.
770
01:05:21,694 --> 01:05:25,998
El medicamento está
funcionando, pero lleva un tiempo.
771
01:05:26,031 --> 01:05:27,332
Necesitas descansar, mamá.
772
01:05:30,002 --> 01:05:32,504
Entonces, cuéntame sobre el camión.
773
01:05:37,176 --> 01:05:40,212
Hicimos un acuerdo con
el hombre que nos atacó.
774
01:05:40,245 --> 01:05:42,347
Dijo que se llamaba Shane.
775
01:05:43,750 --> 01:05:46,018
Shane McIntosh.
776
01:05:46,051 --> 01:05:47,654
¿Qué le dijiste?
777
01:05:47,687 --> 01:05:51,323
Nada. Solo que somos
hermanas y nuestros nombres.
778
01:05:51,356 --> 01:05:55,160
Él vio esto.
779
01:05:55,194 --> 01:05:56,663
Por eso nos ayudó, gracias a ti.
780
01:05:59,164 --> 01:06:01,701
¿Quién es él?
781
01:06:01,734 --> 01:06:03,335
Él es el hombre
que mató a tu padre.
782
01:06:05,504 --> 01:06:06,438
Este collar...
783
01:06:07,740 --> 01:06:08,675
¿Shane te lo dio?
784
01:06:11,511 --> 01:06:14,146
No.
785
01:06:14,179 --> 01:06:15,515
Tu padre lo hizo.
786
01:06:17,149 --> 01:06:19,051
Pero Shane lo sabe.
787
01:06:19,084 --> 01:06:22,154
Y ahora todos estamos en peligro.
Tenemos que irnos.
788
01:06:22,187 --> 01:06:25,758
-Oh, no.
789
01:06:25,792 --> 01:06:28,360
Necesitamos juntar
nuestras cosas y salir de aquí.
790
01:06:28,393 --> 01:06:30,262
Necesitamos habernos ido antes del anochecer.
791
01:06:39,338 --> 01:06:40,640
Greta, ¿qué pasó?
792
01:06:42,274 --> 01:06:44,109
Detener.
793
01:06:44,142 --> 01:06:45,477
Esperar.
794
01:06:45,512 --> 01:06:47,446
Me siento muy estupido.
795
01:06:47,479 --> 01:06:49,014
¿Por qué?
796
01:06:52,384 --> 01:06:55,287
Sabía que no deberíamos
haber confiado en él.
797
01:06:55,320 --> 01:06:56,789
Probablemente nos
esté siguiendo o algo así.
798
01:07:00,392 --> 01:07:01,528
Todo es mi culpa.
799
01:07:02,862 --> 01:07:04,162
No teníamos elección.
800
01:07:05,230 --> 01:07:06,666
Nos atraparon.
801
01:07:06,699 --> 01:07:09,702
O era esto y nos
mataban, o Sarah
802
01:07:09,736 --> 01:07:11,671
y Egon no recibían
sus medicinas.
803
01:07:13,873 --> 01:07:17,142
Así que podemos
prepararnos y luchar, pero
804
01:07:17,175 --> 01:07:19,111
no podemos sentir
lástima de nosotros mismos.
805
01:07:19,144 --> 01:07:20,379
No tenemos tiempo para eso.
806
01:07:23,816 --> 01:07:25,183
Bueno.
807
01:07:26,251 --> 01:07:27,185
Sí.
808
01:07:34,761 --> 01:07:35,828
Bueno.
809
01:07:40,633 --> 01:07:42,067
[sollozando]
810
01:07:49,141 --> 01:07:50,643
¿Cuándo te volviste tan inteligente?
811
01:07:52,812 --> 01:07:54,079
Aprendí del mejor.
812
01:07:59,552 --> 01:08:02,254
Escucha, sólo necesito un minuto.
813
01:08:04,256 --> 01:08:05,257
Vuelve a entrar.
814
01:08:06,391 --> 01:08:07,727
No seré largo.
815
01:08:29,481 --> 01:08:30,917
¿Como está tu hermana?
816
01:08:30,950 --> 01:08:32,351
Ella estará bien.
817
01:08:32,384 --> 01:08:34,152
Echemos un vistazo
a esas heridas.
818
01:08:37,456 --> 01:08:39,157
¡Ah!
819
01:08:45,765 --> 01:08:46,833
[risas]
820
01:08:50,469 --> 01:08:52,170
Ni una palabra ni un músculo.
821
01:08:54,473 --> 01:08:56,609
Tú vienes conmigo.
822
01:09:07,987 --> 01:09:09,187
¿Egón?
823
01:09:16,461 --> 01:09:17,429
¿Egón?
824
01:09:18,631 --> 01:09:19,565
¿Egón?
825
01:10:16,421 --> 01:10:17,355
[gruñidos]
826
01:10:43,348 --> 01:10:44,951
¿Sabes dónde están
mi mamá y mi hermana?
827
01:10:46,819 --> 01:10:49,287
Lo que les queda, al menos, sí.
828
01:10:50,656 --> 01:10:52,024
Llévame con ellos.
829
01:10:53,559 --> 01:10:55,661
-Ahora.
-Fácil fácil.
830
01:10:55,695 --> 01:10:57,797
Ah, del lado del conductor.
831
01:10:57,830 --> 01:10:58,931
Ponte detrás del volante.
832
01:11:07,707 --> 01:11:09,341
Tira el cuchillo por la ventana.
833
01:11:13,045 --> 01:11:14,479
Espósate.
834
01:11:15,815 --> 01:11:16,949
¿En realidad?
835
01:11:16,983 --> 01:11:18,483
Dije, esposate.
836
01:11:19,786 --> 01:11:21,554
Quita esto.
837
01:11:40,907 --> 01:11:42,041
Conducir.
838
01:11:55,087 --> 01:11:57,957
[risas]
839
01:11:57,990 --> 01:12:02,528
Nunca pensé que esto
sucedería, pero aquí estamos.
840
01:12:04,664 --> 01:12:08,034
Apuesto a que desearías haberme
841
01:12:08,067 --> 01:12:09,602
matado cuando
tuviste la oportunidad.
842
01:12:10,870 --> 01:12:14,640
Si hubieras seguido
tu sueño, no estarías
843
01:12:14,674 --> 01:12:19,045
ahí sentado hoy y
yo estaría muerto.
844
01:12:21,881 --> 01:12:25,818
Tienes que seguir
todas las reglas, ¿no?
845
01:12:27,186 --> 01:12:29,622
Lo que plantea una pregunta...
846
01:12:29,655 --> 01:12:34,894
¿Qué tipo de sentencia puedo
darte para compensar eso?
847
01:12:34,927 --> 01:12:36,562
Shane, por favor.
848
01:12:36,596 --> 01:12:37,530
-Tienes--
-Ah, ah.
849
01:12:39,565 --> 01:12:42,168
Por favor.
850
01:12:42,201 --> 01:12:43,135
No hables.
851
01:12:45,838 --> 01:12:48,074
Sé lo que voy a hacer.
852
01:12:48,107 --> 01:12:50,676
Sólo quería hacerlo un poco
853
01:12:50,710 --> 01:12:52,578
más fácil para ustedes dos.
854
01:12:52,612 --> 01:12:53,980
Simplemente no
podía soportar pensar
855
01:12:54,013 --> 01:12:56,916
en lo que pasaría
si te dejara libre.
856
01:12:56,949 --> 01:12:58,718
Adelante.
857
01:12:58,751 --> 01:13:00,553
Suelteme.
858
01:13:00,586 --> 01:13:03,055
Verás lo que te pasará.
859
01:13:03,089 --> 01:13:07,727
Ah, ahí está ella.
Ahí está ella.
860
01:13:07,760 --> 01:13:11,030
Esa es la chica que solía conocer.
861
01:13:11,063 --> 01:13:13,431
Oh, todavía lo tienes, Sarah.
862
01:13:13,465 --> 01:13:16,434
¿Pero sabes que?
863
01:13:16,468 --> 01:13:22,141
Este mundo que tanto te
esfuerzas por salvar ha muerto.
864
01:13:24,577 --> 01:13:30,516
Y gente como tú ha muerto.
865
01:13:30,549 --> 01:13:32,785
No sois más que sombras.
866
01:13:32,818 --> 01:13:35,988
Este mundo ahora está
destinado a personas como yo.
867
01:13:36,022 --> 01:13:39,992
Sólo has durado tanto tiempo
porque te has estado escondiendo.
868
01:13:40,026 --> 01:13:41,994
¿Pero adivina que?
869
01:13:42,028 --> 01:13:44,864
Eso ya está terminado.
870
01:13:44,897 --> 01:13:47,199
Está usted equivocado.
871
01:13:47,233 --> 01:13:51,469
Puedes hacerme lo que
quieras, pero estás equivocado.
872
01:13:51,503 --> 01:13:54,006
Bien...
873
01:13:54,040 --> 01:13:57,610
Personas como nosotros,
vamos a salvar el mundo.
874
01:13:59,812 --> 01:14:03,716
La gente como tú ya está muerta.
875
01:14:06,719 --> 01:14:08,688
Si vas a matarme, hazlo,
876
01:14:08,721 --> 01:14:11,891
pero Shane... Por favor.
877
01:14:11,924 --> 01:14:13,859
Por favor, deja ir a mi hija.
878
01:14:15,828 --> 01:14:19,799
Voy a matarte.
Oh, sí, te voy a matar.
879
01:14:19,832 --> 01:14:22,234
Sólo hay una cosa que decidir.
880
01:14:24,003 --> 01:14:28,107
¿Cuál de ustedes dos...?
881
01:14:28,140 --> 01:14:31,544
[risas]
882
01:14:31,577 --> 01:14:34,080
...va primero?
883
01:14:34,113 --> 01:14:35,548
[motor acercándose]
884
01:14:52,999 --> 01:14:54,166
¡Afuera!
885
01:15:01,007 --> 01:15:02,241
Fácil fácil.
886
01:15:08,247 --> 01:15:12,318
Bueno, bueno, bueno,
mira lo que tenemos aquí.
887
01:15:12,351 --> 01:15:14,754
Toda la familia.
888
01:15:14,787 --> 01:15:16,122
Sí.
889
01:15:16,155 --> 01:15:18,924
¿Entonces qué quieres hacer?
890
01:15:18,958 --> 01:15:20,793
¿Algún tipo de
comercio o algo así?
891
01:15:20,826 --> 01:15:22,261
Algo como eso.
892
01:15:22,294 --> 01:15:24,830
Greta, ¿qué estás haciendo?
Sal de aquí.
893
01:15:24,864 --> 01:15:29,602
¿Cuál quieres?
¿Madrastra o tu hermana?
894
01:15:29,635 --> 01:15:32,304
Déjalos ir a ambos o morir.
895
01:15:32,338 --> 01:15:35,741
Supongo que todos tenemos que morir...
896
01:15:35,775 --> 01:15:36,776
¡A veces!
897
01:15:36,809 --> 01:15:38,110
[gemidos]
898
01:15:38,144 --> 01:15:39,612
[gruñidos, disparos]
899
01:15:55,795 --> 01:15:57,563
Greta, ¿en qué estabas pensando?
900
01:15:59,098 --> 01:16:00,733
Vamos a salir de aquí.
901
01:16:09,341 --> 01:16:11,177
[el motor arranca]
902
01:16:12,745 --> 01:16:14,580
¡Estar atento!
903
01:16:15,748 --> 01:16:16,982
¡Estar atento!
904
01:16:22,354 --> 01:16:24,256
[risas]
905
01:16:24,290 --> 01:16:25,324
[cañonazo]
906
01:16:26,859 --> 01:16:27,960
¡Vamos!
907
01:16:27,993 --> 01:16:30,096
Recargar. Debajo del asiento.
908
01:16:31,163 --> 01:16:32,631
¡Apurarse!
909
01:16:32,665 --> 01:16:34,033
[reír]
910
01:16:41,107 --> 01:16:42,842
[cañonazo]
911
01:17:01,093 --> 01:17:03,062
[gruñidos]
912
01:17:03,095 --> 01:17:04,697
[el motor arranca]
913
01:17:15,007 --> 01:17:17,977
Oh, pequeña perra.
914
01:17:51,076 --> 01:17:53,445
[risas]
915
01:17:56,916 --> 01:17:58,050
[motor golpeando]
916
01:18:05,024 --> 01:18:06,392
[el motor chisporrotea]
917
01:18:06,425 --> 01:18:07,793
¿Que?
918
01:18:12,532 --> 01:18:14,400
Dijiste que todos tienen que morir.
919
01:18:26,812 --> 01:18:28,080
¡Maldita sea!
920
01:18:31,150 --> 01:18:32,084
¡Perra!
921
01:18:35,120 --> 01:18:37,856
¡No!
922
01:18:48,200 --> 01:18:49,768
Buen tiro.
923
01:19:19,965 --> 01:19:21,800
¿Qué pasa si los hombres de Shane regresan?
924
01:19:24,903 --> 01:19:27,139
Esta es nuestra casa.
925
01:19:27,172 --> 01:19:30,476
Si vienen, lo defendemos.
926
01:19:37,049 --> 01:19:38,984
Necesito poder
disparar como Greta.
927
01:19:40,352 --> 01:19:42,187
¿Me enseñarías?
928
01:19:42,221 --> 01:19:43,922
Greta puede enseñarte.
929
01:19:46,091 --> 01:19:47,560
¿Quieres?
930
01:19:47,594 --> 01:19:50,262
Sí.
931
01:19:50,296 --> 01:19:53,165
Pero tienes que escucharme
y hacer todo lo que digo.
932
01:19:56,001 --> 01:19:57,002
Lo haré.
933
01:19:57,026 --> 01:20:05,026
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- EasyTechOficial --
57472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese