Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,957 --> 00:00:42,625
Bom dia, professora!
2
00:00:42,709 --> 00:00:45,128
Professora Pam! Desculpe o atraso!
3
00:00:45,211 --> 00:00:47,881
- N�o vai se repetir.
- N�o se atrase mais.
4
00:00:47,964 --> 00:00:48,923
Podem se sentar.
5
00:00:49,507 --> 00:00:53,595
Turma, hoje vamos ensaiar
nossa dan�a para o evento da escola.
6
00:00:54,179 --> 00:00:56,347
Sua dupla ser� com quem voc� senta.
7
00:00:56,848 --> 00:01:00,393
Meninos e meninas,
vamos fazer uma dan�a de dois minutos.
8
00:01:00,477 --> 00:01:02,604
John, Mary ser� sua dupla, est� bem?
9
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
Sorria!
10
00:01:07,525 --> 00:01:10,528
John foi meu primeiro amor.
11
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
Apesar da atitude rabugenta dele,
12
00:01:12,655 --> 00:01:14,657
eu sabia faz�-lo sorrir.
13
00:01:16,367 --> 00:01:18,870
Eu n�o sabia o que John tinha antes,
14
00:01:18,953 --> 00:01:21,331
mas, quanto mais eu ficava com ele,
15
00:01:21,414 --> 00:01:23,875
mais eu o conhecia de verdade.
16
00:01:24,501 --> 00:01:28,421
Descobri que John n�o sorri muito
porque � triste.
17
00:01:28,505 --> 00:01:32,592
Por isso prometi
faz�-lo feliz todos os dias.
18
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
Eu te amo.
19
00:01:35,470 --> 00:01:36,304
Eu te amo.
20
00:01:44,062 --> 00:01:45,814
Dizem que, se olhar o c�u
21
00:01:46,981 --> 00:01:48,358
e pedir algo,
22
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
esse pedido se realizar�.
23
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
- Sabe por qu�?
- Por qu�?
24
00:01:53,404 --> 00:01:54,989
Porque est� olhando Deus.
25
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Est� fazendo isso.
26
00:01:58,284 --> 00:01:59,953
Vamos tentar, pode ser?
27
00:02:05,291 --> 00:02:06,376
Meu pedido � esse.
28
00:02:11,673 --> 00:02:15,176
At� que os dias
se tornaram uma vida.
29
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Quero ser o melhor homem pra voc�.
30
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
Mary, casa comigo?
31
00:02:23,268 --> 00:02:24,185
Sim!
32
00:02:24,269 --> 00:02:26,020
Pode beijar a noiva.
33
00:02:28,439 --> 00:02:31,276
Por fim, nosso amor n�o tem fim.
34
00:02:37,949 --> 00:02:41,494
Sempre que estou com John,
sinto que est� tudo bem.
35
00:02:42,036 --> 00:02:43,955
Ele sempre cuida de mim.
36
00:02:44,455 --> 00:02:46,875
� por isso que cuidar dele
me faz feliz.
37
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Oi?
38
00:02:51,504 --> 00:02:52,547
Como estamos?
39
00:02:53,047 --> 00:02:55,425
Mary � uma boa aluna.
Est� muito bem.
40
00:02:55,508 --> 00:02:56,843
�, est� lindo.
41
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
Tenho grandes sonhos.
42
00:02:59,470 --> 00:03:02,849
Um deles � construir
uma fam�lia com John.
43
00:03:11,816 --> 00:03:14,444
Porque sei que, um dia,
44
00:03:14,527 --> 00:03:16,696
ele ser� um �timo pai.
45
00:03:20,617 --> 00:03:24,662
Mas � claro que nem tudo � f�cil.
Nem todo momento � feliz.
46
00:03:25,246 --> 00:03:26,372
Sorria, beb�!
47
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
H� decis�es que precisam tomar.
48
00:03:29,209 --> 00:03:32,795
Sacrif�cios que precisam fazer.
49
00:03:34,005 --> 00:03:37,550
Mas � tudo pela sua fam�lia.
50
00:03:40,637 --> 00:03:43,181
Porque fizeram votos
como marido e mulher.
51
00:03:44,098 --> 00:03:45,600
Onde coloco isso?
52
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
- Voc� decide.
- O qu�?
53
00:03:47,477 --> 00:03:48,728
Na riqueza e na pobreza�
54
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
T�, vou achar um lugar.
55
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
Pai, olha, � o vov�!
56
00:03:53,066 --> 00:03:54,525
Tirem esse homem daqui!
57
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
Pai.
58
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
Austin, pro quarto.
59
00:03:57,820 --> 00:04:00,865
Am�-lo mesmo quando for
dif�cil de entend�-lo�
60
00:04:02,116 --> 00:04:03,576
Por que o deixou entrar?
61
00:04:03,660 --> 00:04:05,870
S� quero que se entenda com seu pai.
62
00:04:05,954 --> 00:04:08,331
Voc� sabe o que aquele homem
fez comigo.
63
00:04:08,414 --> 00:04:09,582
- John!
- N�o!
64
00:04:12,001 --> 00:04:15,421
�principalmente nos dias
em que � dif�cil am�-lo.
65
00:04:25,431 --> 00:04:28,101
Um, dois, tr�s, xis!
66
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Espera. Mais uma.
67
00:04:30,478 --> 00:04:31,854
Posso ver?
68
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
Deve ter ficado boa.
Ela sabe o que est� fazendo.
69
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
Venha aqui!
70
00:04:37,277 --> 00:04:38,903
�s vezes, me pergunto�
71
00:04:38,987 --> 00:04:41,114
Pronto, sorriam! Um, dois, tr�s!
72
00:04:41,197 --> 00:04:44,784
Se n�o nessa vida,
voc� ainda me escolheria
73
00:04:45,493 --> 00:04:47,745
na nossa pr�xima vida, John?
74
00:05:38,338 --> 00:05:39,630
Bom dia!
75
00:05:41,090 --> 00:05:43,009
Sim, por favor, Hannah. Agora.
76
00:05:46,929 --> 00:05:48,931
Bom dia, meu bem!
77
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
Imprima o arquivo A pra mim.
78
00:05:51,434 --> 00:05:52,310
Est� bem.
79
00:05:53,144 --> 00:05:54,479
A Ningning est� de folga?
80
00:05:55,271 --> 00:05:57,106
Por que quer saber da Ning?
81
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
Por que n�o diz:
82
00:05:59,275 --> 00:06:02,403
"Obrigado, meu bem,
pelo lindo caf� da manh�!"
83
00:06:02,904 --> 00:06:04,906
A Ning veio,
84
00:06:04,989 --> 00:06:07,742
mas meu toque pessoal d� sorte.
85
00:06:08,368 --> 00:06:10,703
Sei que � um dia importante pra voc�.
86
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
Al�?
87
00:06:17,794 --> 00:06:20,296
Sobre o que estava falando
no grupo?
88
00:06:20,797 --> 00:06:23,424
Voc� sabe que� J� falamos disso.
89
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
Qualquer um, menos a Vivian!
90
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
� simples.
91
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Ent�o retire o que disse. Espere.
92
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Aus! Aus, por favor.
93
00:06:31,974 --> 00:06:34,936
- Estou no telefone. D� um tempo.
- Estou indo.
94
00:06:35,019 --> 00:06:39,148
- Venha.
- Essa conta n�o pode ser dela. Nossa�
95
00:06:40,358 --> 00:06:42,610
- Sim! Obrigado.
- Desculpa, pai.
96
00:06:52,286 --> 00:06:54,038
- Pai?
- O qu�?
97
00:06:54,539 --> 00:06:58,459
Amanh� � nosso programa
pro Dia de Pais e Professores.
98
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
- �?
- Pai, precisa ir, t�?
99
00:07:02,296 --> 00:07:03,506
Sim?
100
00:07:05,007 --> 00:07:08,219
Pai, eu escrevi nossa pe�a.
E vou tocar a m�sica.
101
00:07:08,302 --> 00:07:09,262
S� eu!
102
00:07:10,888 --> 00:07:11,764
Olha!
103
00:07:12,265 --> 00:07:14,016
O CONTO DA FAM�LIA DE DRAG�ES
104
00:07:14,100 --> 00:07:17,061
Papai, precisa ir. N�o se atrase.
105
00:07:17,145 --> 00:07:19,272
Ou, mesmo atrasado, deve ir.
106
00:07:19,355 --> 00:07:23,693
Eu sempre vou.
Fui nos testes de futebol, lembra?
107
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
N�o entrei pro time de futebol.
108
00:07:26,404 --> 00:07:29,907
Dessa vez eu vou ser
a estrela do show, pai. Prometo.
109
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
- Tchau, filho!
- Tchau, m�e!
110
00:07:34,120 --> 00:07:35,913
Meu bem, n�o esqueceu nada?
111
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
Verdade! Obrigado.
112
00:07:47,633 --> 00:07:49,343
Nossa expans�o asi�tica
113
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
tem sido fragmentada e reativa.
114
00:07:51,512 --> 00:07:54,849
S� agimos quando revendedores
n�o oficiais
115
00:07:54,932 --> 00:07:57,560
come�aram a despachar
caixas do nosso u�sque
116
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
pra outras regi�es.
117
00:08:00,480 --> 00:08:02,732
Ent�o, como o Sr. John disse, n�s�
118
00:08:02,815 --> 00:08:03,733
Com licen�a.
119
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Lucio, pode dizer algo
que n�o sabemos?
120
00:08:07,945 --> 00:08:09,864
Isso n�o � uma duplica��o
121
00:08:09,947 --> 00:08:14,160
da minha proposta anterior
de expans�o no Leste Asi�tico?
122
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
N�o. Diferen�a enorme.
123
00:08:17,705 --> 00:08:19,582
Porque o seu plano
124
00:08:19,665 --> 00:08:22,877
est� ancorado num lan�amento no Jap�o.
125
00:08:23,461 --> 00:08:24,712
Por isso nosso plano
126
00:08:24,795 --> 00:08:28,007
� uma campanha mais pr�tica
na Coreia do Sul,
127
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
Taiwan, Indon�sia e Mal�sia.
128
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
N�o � uma abordagem conservadora?
129
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
Dever�amos atingir
o maior mercado de u�sque.
130
00:08:37,683 --> 00:08:41,521
Eu diria que � agir com mais cautela
131
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
do que tolice.
132
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
Hermie,
133
00:08:44,941 --> 00:08:47,026
n�o sou a dev comercial aqui?
134
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
Isso n�o passou por mim.
135
00:08:50,446 --> 00:08:53,074
Na verdade,
estamos passando por voc�
136
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
ao te chamar pra essa reuni�o.
137
00:08:55,660 --> 00:08:56,536
Com licen�a.
138
00:09:00,706 --> 00:09:01,582
Com licen�a.
139
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
Voc� est� bem? Hannah, pegue �gua.
140
00:09:08,798 --> 00:09:09,757
Voc� est� bem?
141
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
� alergia ao ego da Vivian.
142
00:09:13,844 --> 00:09:15,012
- Obrigado.
- Engra�ado.
143
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
Vamos suspender a reuni�o.
144
00:09:19,183 --> 00:09:21,269
Cancelei outra reuni�o pra isso.
145
00:09:24,981 --> 00:09:28,943
E se for um ataque card�aco?
Nem pensou em mim e no seu filho!
146
00:09:29,026 --> 00:09:30,695
Para. � minha esposa?
147
00:09:30,778 --> 00:09:33,656
� s� o que a Mary provavelmente
vai dizer
148
00:09:33,739 --> 00:09:35,658
quando souber o seu estado.
149
00:09:36,867 --> 00:09:39,078
Estou dizendo, � s� azia.
150
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
Mas n�o conta pra ela.
151
00:09:41,080 --> 00:09:42,290
Hannah?
152
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
O que tenho na agenda?
153
00:09:44,542 --> 00:09:48,296
Sim, senhor. O ensaio pra dan�a
est� confirmado em dez minutos.
154
00:09:48,379 --> 00:09:50,464
O Sr. Lucio agendou isso.
155
00:09:50,548 --> 00:09:55,011
N�o mesmo. Pode cancelar.
156
00:09:55,094 --> 00:09:56,971
N�o podemos cancelar.
157
00:09:57,054 --> 00:10:00,266
Precisamos ter o melhor n�mero
158
00:10:00,349 --> 00:10:02,101
pro anivers�rio do chefe.
159
00:10:02,184 --> 00:10:04,353
Depois disso vir�
160
00:10:04,437 --> 00:10:08,858
a sua t�o falada promo��o.
161
00:10:09,483 --> 00:10:10,985
Promo��o!
162
00:10:12,069 --> 00:10:13,571
Parem, pessoal.
163
00:10:13,654 --> 00:10:14,530
Senhor,
164
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
quem � o garoto de ouro do Sr. Hermie?
165
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
T�m o mesmo anivers�rio e hor�scopo.
166
00:10:19,910 --> 00:10:24,123
Ele te trata como um filho de verdade.
S� falta te pegar no colo.
167
00:10:24,206 --> 00:10:25,583
Est� no papo, senhor!
168
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
Al�m disso, senhor,
169
00:10:28,252 --> 00:10:31,255
o Sr. Hermie est� prestes
a se aposentar.
170
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
N�o percebeu?
171
00:10:33,924 --> 00:10:36,469
As gengivas dele rejeitam a dentadura.
172
00:10:36,552 --> 00:10:39,639
Est� escorregando.
Ele suga toda vez que fala.
173
00:10:39,722 --> 00:10:43,017
"John." Ele faz isso com a dentadura.
174
00:10:44,560 --> 00:10:48,189
Sim, senhor.
Ele tamb�m est� � beira da morte.
175
00:10:48,272 --> 00:10:50,900
� por isso que ele tem
cheiro de velho.
176
00:10:50,983 --> 00:10:53,277
Ele tem cheiro de mentol.
177
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
Por isso s� usa camisas floridas.
178
00:10:55,446 --> 00:10:58,908
Ele acha que mascara o cheiro
com o visual Lito Atienza.
179
00:10:59,617 --> 00:11:02,328
Visto algo casual
e me chama de Lito Atienza?
180
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
N�o posso usar isso
no meu anivers�rio?
181
00:11:09,585 --> 00:11:13,297
Senhor� Senhor, eu quis dizer
182
00:11:13,381 --> 00:11:15,925
que gostei muito da sua camisa,
183
00:11:16,008 --> 00:11:19,595
sabe, toda florida,
como se estivesse indo pro Hava�.
184
00:11:20,096 --> 00:11:22,598
Senhor, por que veio nos visitar?
185
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Voc�s, n�o. O chefe de voc�s.
186
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
Porque precisamos conversar
sobre quem demitir.
187
00:11:33,984 --> 00:11:35,653
- Vamos.
- Senhor.
188
00:11:35,736 --> 00:11:38,781
Senhor� Era brincadeira.
189
00:11:38,864 --> 00:11:41,409
Eu adoro camisas havaianas.
190
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Por favor, me salve, senhor.
191
00:11:44,620 --> 00:11:46,622
Esse bolo parece mortal, n�?
192
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
M�e, � s� um bolo de cenoura.
193
00:11:49,083 --> 00:11:50,626
Ainda tem vegetais dentro.
194
00:11:50,710 --> 00:11:53,254
Lembre Hermie de tomar os rem�dios.
195
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
M�e, que horas � seu voo?
196
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
Posso pedir pro Wally te levar.
197
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
Imagina.
198
00:12:00,803 --> 00:12:02,471
Vou agendar uma corrida.
199
00:12:03,431 --> 00:12:08,185
Mande fotos e v�deos
da pe�a do Austin, est� bem?
200
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Querida, me passa um garfo?
201
00:12:11,814 --> 00:12:14,066
M�e, o John faz anivers�rio
na semana que vem.
202
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
Vou fazer uma surpresa.
203
00:12:15,609 --> 00:12:17,611
Ele quer ficar em casa e relaxar.
204
00:12:17,695 --> 00:12:21,699
E vou surpreend�-lo
com as comidas favoritas dele.
205
00:12:23,033 --> 00:12:26,662
Talvez possa fazer kare-kare
pro John, m�e?
206
00:12:26,746 --> 00:12:28,956
Ele adora a sua receita.
207
00:12:29,039 --> 00:12:31,876
Por favor, fa�a pra ele.
208
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
Pode ser o seu presente.
209
00:12:34,044 --> 00:12:35,212
Ele vai adorar.
210
00:12:37,840 --> 00:12:40,593
John, John, John�
Voc� s� fala do John.
211
00:12:42,970 --> 00:12:45,264
Onde est� a melhor aluna
212
00:12:45,347 --> 00:12:46,932
da escola de culin�ria?
213
00:12:47,016 --> 00:12:50,519
A que j� foi procurada
por restaurantes internacionais.
214
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
Voc� a viu?
215
00:12:53,272 --> 00:12:57,651
Por favor, diga a ela
pra dar prioridade � Mary.
216
00:13:00,029 --> 00:13:03,240
Se s� pensar no John,
seus planos n�o se realizar�o.
217
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
M�e, sobre isso,
218
00:13:07,411 --> 00:13:09,789
ainda n�o contei ao John.
219
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
Ainda n�o contou?
220
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
J� faz muito tempo!
221
00:13:17,546 --> 00:13:20,174
N�o me diga que est� repensando.
222
00:13:21,592 --> 00:13:22,885
Querida,
223
00:13:23,385 --> 00:13:25,429
pense em voc� ao menos uma vez.
224
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
Chefe Hermie,
225
00:13:30,476 --> 00:13:33,771
isso � um presente especial
pro senhor.
226
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
Os homens das vendas nacionais,
227
00:13:35,940 --> 00:13:38,400
com lideran�a de John Ramiro Nu�ez,
228
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
numa apresenta��o chocante de dan�a!
229
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
Vai, Sr. John! Arrasa!
230
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
Vai, Sr. John! Energia!
231
00:14:05,469 --> 00:14:08,931
Senhor, mais energia!
D� tudo de si!
232
00:14:11,183 --> 00:14:12,560
Eu cuido disso, senhor.
233
00:14:18,566 --> 00:14:19,525
Desculpe.
234
00:14:21,318 --> 00:14:22,945
Voc� sempre estraga tudo.
235
00:14:25,197 --> 00:14:26,323
Foi engra�ado.
236
00:14:27,157 --> 00:14:29,368
Est� me ouvindo, senhora?
237
00:14:29,451 --> 00:14:31,287
Sim, que �timo. E o bolo?
238
00:14:31,370 --> 00:14:34,456
Sim, est�o trazendo o bolo.
L� vem.
239
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
Parab�ns pra voc�
240
00:14:37,877 --> 00:14:41,964
Parab�ns pra voc�
241
00:14:42,047 --> 00:14:46,427
Parab�ns, parab�ns
242
00:14:46,510 --> 00:14:47,803
Eu arrumo, senhor.
243
00:14:47,887 --> 00:14:52,600
Parab�ns pra voc�
244
00:14:52,683 --> 00:14:56,812
U�SQUE CARI�OSA
245
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
FELIZ ANIVERS�RIO
246
00:15:02,651 --> 00:15:04,612
Muito obrigado. Obrigado.
247
00:15:07,072 --> 00:15:09,909
Quero agradecer
ao departamento financeiro.
248
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
O senhor pagou tudo.
249
00:15:11,952 --> 00:15:14,622
� mesmo. Eu paguei, de fato.
250
00:15:14,705 --> 00:15:16,916
E o bolo!
251
00:15:17,416 --> 00:15:20,878
� do meu afilhado, de John e Mary.
252
00:15:20,961 --> 00:15:23,797
Eles me deram esse bolo delicioso.
253
00:15:25,341 --> 00:15:26,842
Parece surpreso, senhor.
254
00:15:26,926 --> 00:15:28,677
Parece surpreso, John.
255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
N�o sabia que era
presente da sua esposa?
256
00:15:37,061 --> 00:15:41,649
Mas, por mais que eu goste
de estar com voc�s,
257
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
me aposentarei no ano que vem.
258
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
� a vida. � o destino.
259
00:15:46,487 --> 00:15:50,908
Algumas hist�rias devem terminar
pra que outra possa come�ar.
260
00:15:51,492 --> 00:15:54,119
Pensei muito em quem
poderia assumir�
261
00:15:54,203 --> 00:15:55,120
� voc�, chefe.
262
00:15:55,204 --> 00:15:56,997
�a expans�o regional da �sia.
263
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
Porque esse � o teste decisivo,
264
00:16:00,709 --> 00:16:04,088
a prova de fogo pra se tornar CEO.
265
00:16:04,588 --> 00:16:05,798
L� vamos n�s.
266
00:16:08,842 --> 00:16:12,054
E eu gostaria de dar a chance
� nossa arma secreta.
267
00:16:12,638 --> 00:16:15,724
� algu�m novo,
mas de ascens�o muito r�pida.
268
00:16:15,808 --> 00:16:17,267
Algu�m novo?
269
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
Algu�m novo.
270
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
Srta. Vivian Pastrana.
271
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
O qu�? N�o!
272
00:16:26,360 --> 00:16:27,903
Hermie! Eu?
273
00:16:29,488 --> 00:16:32,866
Mais sorte da pr�xima vez, eu acho.
274
00:16:37,329 --> 00:16:39,665
Obrigada.
275
00:16:40,165 --> 00:16:42,376
Senhora, nos falamos depois.
276
00:16:42,459 --> 00:16:44,878
- Sim, e?
- Muito obrigada. Nem acredito.
277
00:16:44,962 --> 00:16:46,213
Obrigada.
278
00:16:46,296 --> 00:16:48,007
Um brinde � Vivian!
279
00:16:48,090 --> 00:16:49,174
Sa�de!
280
00:17:10,904 --> 00:17:11,780
Hermie.
281
00:17:14,199 --> 00:17:15,534
Est� b�bado, John.
282
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
Conversamos amanh�.
283
00:17:19,204 --> 00:17:21,457
O qu�? Por que esperar at� amanh�?
284
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
S� quero saber uma coisa.
Vamos conversar agora.
285
00:17:27,004 --> 00:17:29,339
Por que n�o me promoveu?
286
00:17:33,343 --> 00:17:35,846
John, filho, conversaremos amanh�.
287
00:17:35,929 --> 00:17:37,806
N�o, que se foda!
288
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
Quero saber agora.
289
00:17:39,808 --> 00:17:41,852
� uma pergunta simples, chefe.
290
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
Vamos!
291
00:17:43,937 --> 00:17:45,731
N�o use palavr�es comigo.
292
00:17:45,814 --> 00:17:49,985
Bebemos e voc� � meu afilhado,
mas n�o pode me desrespeitar.
293
00:17:50,069 --> 00:17:51,987
Sabe por que n�o te escolhi?
294
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
Por causa dessa atitude.
295
00:17:54,156 --> 00:17:55,199
Por isso.
296
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
Voc� � esquentado. � arrogante.
297
00:17:58,160 --> 00:18:00,162
O que vai fazer na China?
298
00:18:00,245 --> 00:18:03,540
Na Coreia do Sul? Participar
da competi��o de arrog�ncia?
299
00:18:05,918 --> 00:18:06,877
� mesmo?
300
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
Se � assim que me v�,
301
00:18:10,714 --> 00:18:12,174
ent�o nossa�
302
00:18:13,092 --> 00:18:15,677
Foi por isso que escolheu
aquela cabe�a-oca
303
00:18:15,761 --> 00:18:19,389
que s� sabe jogar o cabelo
e usar roupas sensuais?
304
00:18:19,473 --> 00:18:22,893
Aquela exibida
que acha que � algu�m.
305
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
Nunca deu uma chance a ela.
306
00:18:25,687 --> 00:18:27,356
- Ela � boa como voc�!
- Boa?
307
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Nossa�
308
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Chefe, eu�
309
00:18:32,152 --> 00:18:34,154
N�o acredito no que est� dizendo!
310
00:18:34,238 --> 00:18:35,489
Logo o senhor?
311
00:18:35,572 --> 00:18:38,951
� isso que vai me dizer
depois do que fiz pela empresa?
312
00:18:39,034 --> 00:18:40,494
Fala s�rio!
313
00:18:40,577 --> 00:18:41,495
Chefe!
314
00:18:41,578 --> 00:18:43,789
Se eu fosse voc�, iria dormir.
315
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Balela! Eu me demito.
316
00:18:47,251 --> 00:18:48,669
Voc� me conhece, John.
317
00:18:49,336 --> 00:18:52,881
N�o vou atr�s
de quem me d� as costas.
318
00:18:54,299 --> 00:18:56,552
Mas, porque somos como fam�lia,
319
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
vou fingir que n�o ouvi.
320
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
Ningu�m ouviu.
321
00:19:01,682 --> 00:19:04,810
Ent�o pode retirar o que disse.
N�o vai ferir seu ego.
322
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
Desculpe!
323
00:19:29,209 --> 00:19:30,919
Senhor, chefe.
324
00:19:32,212 --> 00:19:34,173
Podemos conversar primeiro?
325
00:19:38,177 --> 00:19:40,053
Lamento, mas a decis�o � essa.
326
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
Senhor!
327
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
Chefe.
328
00:19:59,573 --> 00:20:01,491
Porra! Merda!
329
00:20:02,451 --> 00:20:03,285
Droga!
330
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
Fiz tudo por essa empresa.
331
00:20:08,540 --> 00:20:09,541
Caralho!
332
00:20:10,292 --> 00:20:11,376
Porra!
333
00:20:30,103 --> 00:20:30,979
Oi.
334
00:20:32,940 --> 00:20:35,734
Algu�m me disse
que voc� precisava beber mais.
335
00:20:40,822 --> 00:20:41,865
E, pelo visto�
336
00:20:45,786 --> 00:20:46,828
voc� precisa, n�?
337
00:20:52,334 --> 00:20:53,710
Ao seu sucesso.
338
00:21:03,679 --> 00:21:04,554
Com licen�a.
339
00:21:10,143 --> 00:21:11,353
Eu estava pensando�
340
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Est� bravo comigo
porque roubei seu emprego
341
00:21:16,275 --> 00:21:19,278
ou porque roubei seu pai?
342
00:21:22,072 --> 00:21:23,031
Como assim?
343
00:21:25,325 --> 00:21:29,413
Por favor, John.
Conhe�o voc� desde o primeiro dia.
344
00:21:31,832 --> 00:21:33,166
Mas, acredite ou n�o,
345
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
achei que seria voc�.
346
00:21:37,754 --> 00:21:40,841
Voc� � meu �dolo. N�o sabia?
347
00:21:40,924 --> 00:21:42,926
Meu �dolo raivoso.
348
00:21:46,847 --> 00:21:47,889
Ent�o me diga�
349
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Venci meu �dolo no jogo dele?
350
00:22:06,658 --> 00:22:07,701
Beijo de adeus.
351
00:22:17,627 --> 00:22:19,087
Sr. John!
352
00:22:19,713 --> 00:22:23,633
Deveria se acalmar.
N�o tome decis�es precipitadas.
353
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
Podemos beber se quiser.
354
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Esquece, cara.
355
00:22:45,614 --> 00:22:47,491
CHAMADA RECEBIDA
FILHO
356
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Al�, John?
357
00:22:53,455 --> 00:22:54,331
Filho?
358
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
�dolo, acha que a mam�e e o papai
ainda est�o felizes?
359
00:23:20,607 --> 00:23:23,985
Quero que sejam felizes
pra todo o sempre.
360
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
N�o quero ver minha m�e triste todo dia.
361
00:23:28,448 --> 00:23:29,282
Aus�
362
00:23:34,621 --> 00:23:37,165
Ainda est� acordado.
Jogou videogame?
363
00:23:37,249 --> 00:23:39,292
Papai, n�o.
364
00:23:39,376 --> 00:23:40,877
Estava te esperando.
365
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
Ele disse que voc� estava vindo.
366
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
"Ele"? Quem?
367
00:23:45,841 --> 00:23:47,134
Meu �dolo.
368
00:23:47,717 --> 00:23:49,511
- �dolo?
- Meu �dolo.
369
00:23:49,594 --> 00:23:51,346
Sabe, meu �dolo. Ele.
370
00:23:52,264 --> 00:23:53,723
Onde conseguiu isso?
371
00:23:53,807 --> 00:23:56,726
Foi presente da Ningning
no �ltimo Natal, lembra?
372
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
Quer saber, pai?
373
00:23:58,395 --> 00:24:01,314
Eu disse ao meu �dolo
pra realizar o seu desejo.
374
00:24:01,398 --> 00:24:02,566
O que ele disse?
375
00:24:02,649 --> 00:24:05,569
Ele disse:
"Claro, Austin. Vai se realizar."
376
00:24:05,652 --> 00:24:07,404
Seu �dolo � um mentiroso.
377
00:24:08,530 --> 00:24:10,157
Meu desejo n�o se realizou.
378
00:24:10,240 --> 00:24:12,200
Ele disse: "Tenha calma,
379
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
vai se realizar."
380
00:24:14,369 --> 00:24:17,330
Voc� s� n�o sabe qual �
o seu verdadeiro desejo.
381
00:24:17,914 --> 00:24:20,167
Como n�o saberia meu pr�prio desejo?
382
00:24:21,710 --> 00:24:24,629
Quer saber? J� est� na hora.
Ande, v� dormir.
383
00:24:26,548 --> 00:24:29,050
- Durma.
- Aonde vai levar meu �dolo?
384
00:24:29,134 --> 00:24:31,553
Vou levar l� fora pra voc� dormir.
385
00:24:40,061 --> 00:24:41,271
Austin�
386
00:24:43,106 --> 00:24:43,982
Desculpe.
387
00:24:44,483 --> 00:24:46,860
Mal temos conversado ultimamente.
388
00:24:51,364 --> 00:24:56,161
O papai anda muito ocupado
no trabalho h� algumas semanas.
389
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
Bem, meses.
390
00:25:00,540 --> 00:25:01,416
Pai,
391
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
h� alguns anos.
392
00:25:04,419 --> 00:25:07,005
Desde que n�o entrei
no time de futebol,
393
00:25:07,088 --> 00:25:09,090
n�o gosta mais de mim.
394
00:25:10,634 --> 00:25:12,385
N�o � verdade. Ei.
395
00:25:12,886 --> 00:25:14,888
N�o diga isso.
396
00:25:16,306 --> 00:25:17,849
N�o � verdade. Est� bem?
397
00:25:18,975 --> 00:25:22,103
Pai, sei que n�o tem
orgulho de mim.
398
00:25:22,187 --> 00:25:25,607
Mas meu �dolo disse
que amanh�, no programa,
399
00:25:25,690 --> 00:25:27,275
vai ter orgulho de mim.
400
00:25:32,322 --> 00:25:34,533
Por que est� me olhando assim, pai?
401
00:25:35,158 --> 00:25:38,245
Estou dizendo,
eu e meu �dolo somos muito unidos.
402
00:25:40,747 --> 00:25:41,623
Beleza.
403
00:25:43,291 --> 00:25:44,209
Est� bem.
404
00:25:47,587 --> 00:25:48,630
Agora v� dormir.
405
00:25:51,216 --> 00:25:52,217
Durma.
406
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Boa noite.
407
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
- Pai.
- Oi.
408
00:26:04,312 --> 00:26:06,147
Meu �dolo disse
409
00:26:06,231 --> 00:26:08,858
que voc� deveria falar
com o vov� Nestor.
410
00:26:08,942 --> 00:26:11,278
Pare de ignorar as liga��es dele.
411
00:26:13,822 --> 00:26:15,198
Boa noite, pai.
412
00:26:45,478 --> 00:26:46,396
Meu bem?
413
00:26:53,236 --> 00:26:54,779
Sei que est� triste.
414
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
Sei que estava esperando
essa promo��o.
415
00:27:00,160 --> 00:27:01,870
Mas nunca se sabe.
416
00:27:01,953 --> 00:27:04,289
Hermie pode ter outros planos
pra voc�
417
00:27:04,372 --> 00:27:05,957
Como ficou sabendo disso?
418
00:27:10,420 --> 00:27:11,463
Como soube?
419
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
Quem te contou?
420
00:27:16,801 --> 00:27:18,053
Foi a Hannah, n�?
421
00:27:18,887 --> 00:27:20,847
Ela fez fofoca de novo?
422
00:27:21,723 --> 00:27:23,433
- Aquela fofoqueira!
- Amor.
423
00:27:23,516 --> 00:27:25,560
- N�o envolva a Hannah.
- Espera.
424
00:27:26,061 --> 00:27:28,605
- Meu bem, eu s� queria�
- Espera.
425
00:27:35,403 --> 00:27:37,530
- Fofoqueira da porra.
- Amor.
426
00:27:38,990 --> 00:27:41,076
Amor, est� tudo bem. Voc� sabe�
427
00:27:41,159 --> 00:27:45,372
H� muitas oportunidades.
Podemos melhorar da pr�xima vez.
428
00:27:45,455 --> 00:27:48,541
Mary, por favor.
N�o vamos falar disso, t�?
429
00:27:49,042 --> 00:27:49,959
Pode ser?
430
00:27:55,382 --> 00:27:57,384
Hoje � o grande dia do Austin.
431
00:27:57,884 --> 00:28:00,970
A Hannah vai lev�-lo,
mas precisamos marcar presen�a.
432
00:28:01,638 --> 00:28:03,682
T�, j� entendi.
433
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
Vai vestir isso?
434
00:28:24,077 --> 00:28:24,994
Vou, por qu�?
435
00:28:25,078 --> 00:28:28,540
N�o use isso.
Vai parecer que vai a um funeral.
436
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
J� esqueceu?
437
00:28:31,167 --> 00:28:33,169
Voc� me trouxe isso do exterior.
438
00:28:34,337 --> 00:28:35,547
Vou me trocar.
439
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
John, andei pensando.
440
00:28:40,176 --> 00:28:42,220
Seu anivers�rio est� chegando.
441
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
No seu anivers�rio,
442
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
talvez queira convidar o Nestor?
443
00:28:53,982 --> 00:28:57,527
O qu�? Est� falando s�rio?
Vai convidar aquele homem?
444
00:28:58,027 --> 00:29:00,321
S� falei. Se n�o quiser, tudo bem.
445
00:29:00,405 --> 00:29:01,906
J� brigamos por isso.
446
00:29:01,990 --> 00:29:06,786
Esse homem morreu pra mim h� muito tempo.
Desde que deixou a mim e minha m�e.
447
00:29:06,870 --> 00:29:09,330
S� quero que voc�s dois se entendam.
448
00:29:09,414 --> 00:29:11,416
- Por qu�?
- Por Austin, seu filho!
449
00:29:12,000 --> 00:29:14,669
- N�o quero que ele cres�a vendo�
- O qu�?
450
00:29:16,379 --> 00:29:18,256
Que voc� n�o sabe perdoar.
451
00:29:18,840 --> 00:29:21,718
Nem quero ver como vai ser
quando voc� errar
452
00:29:21,801 --> 00:29:23,595
e seu filho tamb�m n�o te perdoar.
453
00:29:25,096 --> 00:29:27,098
Isso � absurdo. Palha�ada.
454
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
Que horas � o programa do Austin?
455
00:29:44,491 --> 00:29:45,700
�s 14h.
456
00:30:02,550 --> 00:30:05,053
Quero te dizer algo, John.
457
00:30:21,402 --> 00:30:23,738
Eu devia ter dito h� muito tempo.
458
00:30:34,666 --> 00:30:37,710
O que � isso?
S�o suas coisas do escrit�rio.
459
00:30:37,794 --> 00:30:38,795
Eu me demiti.
460
00:30:40,839 --> 00:30:42,632
O Hermie me ferrou.
461
00:30:43,466 --> 00:30:44,384
Aquele babaca.
462
00:30:45,051 --> 00:30:47,470
Se demitiu porque n�o foi promovido?
463
00:30:48,263 --> 00:30:51,432
Corre��o: me demiti
porque ele n�o me promoveu.
464
00:30:51,933 --> 00:30:53,226
� diferente.
465
00:30:54,269 --> 00:30:57,063
Por que largaria o emprego
por causa disso?
466
00:30:57,146 --> 00:30:58,606
Quem n�o largaria?
467
00:30:58,690 --> 00:31:02,610
Voc� nem pensou. Tomou
uma decis�o precipitada de novo.
468
00:31:02,694 --> 00:31:05,238
- N�o pensou em mim e no seu filho.
- Precipitada?
469
00:31:05,321 --> 00:31:07,615
Sempre penso em voc� e no Austin.
470
00:31:08,116 --> 00:31:10,577
Sabe o que a promo��o significa pra n�s.
471
00:31:10,660 --> 00:31:14,122
Ele me fez acreditar
que estava tudo bem. Eu fiz tudo.
472
00:31:14,205 --> 00:31:17,500
Mas ele deu para aquela piranha.
473
00:31:18,543 --> 00:31:21,379
- Qual �! Era pra ser minha.
- Al�, Hannah?
474
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
- Foi pra�
- Vou mandar um v�deo.
475
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
O qu�? Mandar um v�deo?
476
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
Larga isso. Estamos conversando.
Hannah, qual �!
477
00:31:28,428 --> 00:31:30,305
Por que quer meu celular?
478
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
Estamos conversando. Larga esse�
479
00:31:32,473 --> 00:31:34,183
- Para!
- Larga isso!
480
00:31:34,267 --> 00:31:36,936
- Vamos! Me d�.
- Espera! Para!
481
00:31:37,020 --> 00:31:38,479
Pedi pra largar.
482
00:31:39,606 --> 00:31:41,900
Isso n�o � nada. O que est� vendo?
483
00:31:42,942 --> 00:31:44,068
Isso n�o � nada.
484
00:31:44,152 --> 00:31:46,529
N�o fiz nada. Ela veio at� mim.
485
00:31:47,030 --> 00:31:49,908
N�o acredite nesses v�deos.
486
00:31:49,991 --> 00:31:54,787
Eu estava quieto na minha,
e essa piranha veio at� mim.
487
00:31:55,538 --> 00:31:57,749
Tem que acreditar em mim, Mary.
488
00:31:57,832 --> 00:32:01,127
N�o acredite nesse v�deo.
Isso n�o � nada.
489
00:32:02,045 --> 00:32:03,129
Est�vamos b�bados.
490
00:32:04,464 --> 00:32:06,090
N�o significa nada, beleza?
491
00:32:07,050 --> 00:32:08,259
Filho da puta.
492
00:32:14,724 --> 00:32:15,850
Vai, Austin!
493
00:32:20,229 --> 00:32:22,231
Vai, Austin! Sorria!
494
00:32:36,371 --> 00:32:38,373
� s�rio, ela veio at� mim. Eu n�o�
495
00:32:38,456 --> 00:32:40,875
- Para o carro.
- N�o. Espera, amor.
496
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
Por favor. N�o, Mary.
497
00:32:42,418 --> 00:32:44,879
- Me ou�a. Eu n�o faria isso.
- Me solta!
498
00:32:44,963 --> 00:32:46,339
- Mary! Espera.
- Para!
499
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
N�o, espera. Me escuta.
500
00:32:49,258 --> 00:32:52,971
Eu n�o faria isso. Poxa!
Amo muito voc� e o Austin!
501
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
Voc� nos ama muito?
502
00:33:00,561 --> 00:33:02,397
Mary, me escuta, por favor.
503
00:33:03,731 --> 00:33:05,525
Alguma vez me amou de verdade?
504
00:33:10,697 --> 00:33:11,698
Meu bem�
505
00:33:12,740 --> 00:33:15,326
Me solta! Preciso descer!
506
00:33:18,287 --> 00:33:20,081
- Merda!
- John!
507
00:33:58,703 --> 00:33:59,579
Mary?
508
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Mary!
509
00:34:03,332 --> 00:34:04,959
Mary!
510
00:34:05,877 --> 00:34:06,878
Mary!
511
00:34:09,672 --> 00:34:10,673
Mary!
512
00:34:12,550 --> 00:34:13,468
Mary!
513
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
Mary�
514
00:34:15,553 --> 00:34:17,388
N�o.
515
00:34:17,472 --> 00:34:19,348
Mary.
516
00:34:19,849 --> 00:34:20,683
Mary�
517
00:34:30,026 --> 00:34:32,528
N�s a buscamos.
Colis�o em alta velocidade.
518
00:34:34,447 --> 00:34:37,033
- Enfermeira.
- Senhor, n�o pode entrar.
519
00:34:37,116 --> 00:34:39,535
- Ela ainda n�o acordou.
- Espere l� fora.
520
00:34:39,619 --> 00:34:42,330
Espere l� fora, senhor. Lamento.
521
00:34:42,413 --> 00:34:44,415
- S� vou ver se�
- Espere l� fora.
522
00:34:44,499 --> 00:34:46,918
- Pode ver o�
- Sim, senhor.
523
00:34:47,001 --> 00:34:50,004
- Fique aqui, senhor.
- T�, vou ficar.
524
00:34:51,005 --> 00:34:52,131
Data de nascimento?
525
00:34:52,757 --> 00:34:54,926
Dia 4 de agosto?
526
00:35:01,682 --> 00:35:03,184
Fazer RCP.
527
00:35:13,277 --> 00:35:14,362
Epinefrina.
528
00:35:16,948 --> 00:35:17,907
Verificar pulso.
529
00:35:21,869 --> 00:35:24,122
Hora da morte: 15h.
530
00:35:40,221 --> 00:35:42,140
Senhor, sinto muito.
531
00:36:38,112 --> 00:36:39,405
N�o!
532
00:36:57,089 --> 00:36:58,090
Mary!
533
00:37:28,329 --> 00:37:29,330
Minha�
534
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
Minha esposa est�
535
00:37:39,840 --> 00:37:41,842
Ela morreu, e eu�
536
00:37:45,930 --> 00:37:46,889
Eu�
537
00:37:52,144 --> 00:37:53,187
Eu�
538
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Eu�
539
00:38:01,654 --> 00:38:05,032
Me desculpa, Mary!
540
00:38:07,743 --> 00:38:10,204
Merda. Queria que fosse eu, droga.
541
00:38:19,755 --> 00:38:21,090
Desculpa.
542
00:38:24,343 --> 00:38:26,345
Desculpa.
543
00:38:29,724 --> 00:38:31,309
- Sente.
- Desculpa.
544
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Me d�, senhor.
545
00:38:36,272 --> 00:38:37,940
Vou pedir �gua, est� bem?
546
00:38:38,524 --> 00:38:40,651
Hannah, por favor, pegue �gua.
547
00:38:49,869 --> 00:38:51,787
Voc� ficou se desculpando.
548
00:38:53,331 --> 00:38:56,375
Se suas desculpas
trouxessem a Mary de volta�
549
00:39:03,174 --> 00:39:04,675
Fui cruel, n�?
550
00:39:08,763 --> 00:39:10,222
Desculpa, s� que n�o.
551
00:39:18,522 --> 00:39:19,690
Fique sabendo
552
00:39:20,941 --> 00:39:24,653
que a Mary pensou em voc� at� o fim.
553
00:39:25,404 --> 00:39:30,618
Antes de morrer, estava planejando
uma festa surpresa pra voc�.
554
00:39:35,706 --> 00:39:37,958
Ela deveria ter se ocupado com�
555
00:39:41,128 --> 00:39:42,129
O qu�?
556
00:39:44,840 --> 00:39:45,883
Com o qu�?
557
00:39:53,099 --> 00:39:53,933
Nada.
558
00:39:55,935 --> 00:39:56,936
Tenho que ir.
559
00:40:04,443 --> 00:40:05,569
John?
560
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
John?
561
00:40:09,448 --> 00:40:10,449
John?
562
00:40:11,992 --> 00:40:13,285
John?
563
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
Voc� estava sonhando.
564
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
At� chamou algu�m de "�dolo".
565
00:40:31,053 --> 00:40:34,682
Vamos nos vestir.
Precisamos ir ao programa do Austin.
566
00:41:10,384 --> 00:41:11,802
Vai vestir isso?
567
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
Vou, por qu�?
568
00:41:18,559 --> 00:41:21,604
N�o use isso.
Vai parecer que vai a um funeral.
569
00:41:22,813 --> 00:41:24,440
Mas � o meu funeral.
570
00:41:55,137 --> 00:41:56,055
M�e?
571
00:42:03,812 --> 00:42:07,483
John, o Austin vai ficar comigo
por um tempo, est� bem?
572
00:42:08,067 --> 00:42:09,068
Por qu�?
573
00:42:12,988 --> 00:42:13,989
Pai,
574
00:42:14,532 --> 00:42:15,699
eu chamei a vov�.
575
00:42:16,742 --> 00:42:18,410
Preciso voltar pra escola.
576
00:42:19,870 --> 00:42:21,789
Quem vai fazer meu lanche?
577
00:42:22,289 --> 00:42:24,583
Quem vai me levar � escola?
578
00:42:25,084 --> 00:42:29,004
- O Wally n�o est� aqui e�
- Eu vou te levar.
579
00:42:29,088 --> 00:42:29,964
Pode deixar.
580
00:42:31,173 --> 00:42:33,509
Pai, n�o quero ser como a mam�e�
581
00:42:41,767 --> 00:42:44,270
� melhor ele ficar comigo
por enquanto.
582
00:42:45,145 --> 00:42:48,274
� dif�cil pra uma crian�a em luto
n�o ter com quem conversar.
583
00:42:51,151 --> 00:42:53,529
Te ver assim n�o � bom pra ele.
584
00:42:56,240 --> 00:42:57,116
Pai,
585
00:42:57,908 --> 00:43:00,244
pode ficar com meu �dolo
por enquanto.
586
00:43:00,911 --> 00:43:02,746
Sempre reze pra ele, t�?
587
00:43:03,247 --> 00:43:06,375
Ele disse que quer ser seu amigo.
588
00:43:06,959 --> 00:43:08,168
Pode ficar com ele.
589
00:43:11,380 --> 00:43:12,464
Eu te amo, pai.
590
00:43:14,800 --> 00:43:15,759
Tchau.
591
00:43:18,012 --> 00:43:19,013
Vov�.
592
00:43:22,808 --> 00:43:23,726
Vamos indo.
593
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
� isso.
594
00:43:46,415 --> 00:43:47,833
Foi assim que conseguiu.
595
00:43:48,792 --> 00:43:51,545
Me ganhou pelo sorriso.
596
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
� isso a�!
597
00:44:02,640 --> 00:44:03,891
Do que est� rindo?
598
00:44:05,601 --> 00:44:06,685
Quer beber tamb�m?
599
00:44:07,186 --> 00:44:08,395
Acabou tudo. Viu?
600
00:44:12,441 --> 00:44:13,567
Vem comigo, cara.
601
00:44:25,037 --> 00:44:27,039
Aqui, um shot pra voc�. Beba.
602
00:44:28,499 --> 00:44:30,000
Agora n�o quer.
603
00:44:30,709 --> 00:44:33,837
Fez promessas ao garoto,
mas n�o cumpriu.
604
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
Ei.
605
00:44:36,382 --> 00:44:39,134
Voc� vai decepcionar
outro humano nesse mundo.
606
00:44:39,218 --> 00:44:43,013
S� � bom em dar esperan�a,
mas n�o vai at� o fim.
607
00:44:44,473 --> 00:44:47,101
Voc� n�o � nada. Nadinha.
608
00:44:48,268 --> 00:44:50,104
Quer saber, �dolo?
609
00:44:51,647 --> 00:44:52,773
Voc� me decepciona.
610
00:44:53,941 --> 00:44:56,360
Sabe, eu acreditava em voc�.
611
00:44:57,611 --> 00:44:59,238
Eu at� rezava.
612
00:45:00,280 --> 00:45:01,865
Antes de voc�
613
00:45:02,991 --> 00:45:05,285
levar meus entes queridos.
614
00:45:11,083 --> 00:45:13,752
Por que estou falando com voc�?
� s� uma foto.
615
00:45:19,216 --> 00:45:20,175
John,
616
00:45:20,968 --> 00:45:22,428
s� pra esclarecer,
617
00:45:24,138 --> 00:45:26,682
prometi ao Austin
que a m�e dele viveria.
618
00:45:30,853 --> 00:45:31,895
Senhor?
619
00:45:34,148 --> 00:45:35,733
O senhor est� bem?
620
00:45:37,192 --> 00:45:38,110
Venha, senhor.
621
00:45:39,486 --> 00:45:40,904
Voc� � pesado. Devagar.
622
00:45:46,326 --> 00:45:47,411
Que porra � essa?
623
00:45:56,545 --> 00:45:57,671
Senhor,
624
00:45:57,755 --> 00:46:00,090
acho que bebeu demais.
625
00:46:00,174 --> 00:46:02,384
Eu volto outra hora.
626
00:46:02,468 --> 00:46:06,680
- Vou embora.
- N�o, espera. Vem c�.
627
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
Senhor?
628
00:46:10,684 --> 00:46:13,061
Desculpa, cara,
achei que voc� fosse
629
00:46:13,562 --> 00:46:15,189
o �dolo do meu filho.
630
00:46:15,272 --> 00:46:18,108
Eu estava falando com ele
e pensei que fosse ele.
631
00:46:19,651 --> 00:46:21,653
- Qual � a gra�a?
- �dolo.
632
00:46:21,737 --> 00:46:22,988
Me chamou de �dolo.
633
00:46:23,572 --> 00:46:26,200
As crian�as tamb�m
me chamam disso. �dolo.
634
00:46:26,992 --> 00:46:31,038
Porque posso fazer
l�mpadas queimadas funcionarem.
635
00:46:31,872 --> 00:46:34,374
Mas meu nome verdadeiro � Jess.
636
00:46:34,875 --> 00:46:36,210
Muito prazer, senhor.
637
00:46:36,960 --> 00:46:39,379
Sou o eletricista da escola do Austin.
638
00:46:40,172 --> 00:46:41,548
S� estou aqui
639
00:46:41,632 --> 00:46:45,344
porque sua esposa me pediu
pra instalar essas luzes.
640
00:46:45,844 --> 00:46:49,014
Pro seu anivers�rio semana que vem.
641
00:46:53,227 --> 00:46:54,311
A Mary?
642
00:46:54,978 --> 00:46:57,314
Sim. Meus p�sames, senhor.
643
00:47:00,025 --> 00:47:03,570
Como vamos comemorar meu anivers�rio
se ela n�o est� aqui?
644
00:47:04,071 --> 00:47:06,365
Ent�o por que est� aqui?
645
00:47:07,658 --> 00:47:08,575
Verdade.
646
00:47:09,743 --> 00:47:12,287
Desculpe. �s vezes sou meio tolo.
647
00:47:12,955 --> 00:47:15,332
� melhor eu ir.
N�o precisa mais de mim.
648
00:47:15,415 --> 00:47:18,001
N�o!
649
00:47:18,085 --> 00:47:19,628
- Vem c�.
- Senhor?
650
00:47:19,711 --> 00:47:23,173
- Qual � mesmo seu nome? Jess, �dolo?
- �dolo.
651
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
- �, pode ser.
- Meu �dolo.
652
00:47:25,342 --> 00:47:27,219
Vem c�, meu �dolo.
653
00:47:27,302 --> 00:47:30,764
Vem c�. N�o tenho com quem beber.
654
00:47:30,848 --> 00:47:33,350
N�o, espera. Vou pegar um pra voc�.
655
00:47:35,352 --> 00:47:36,270
T�?
656
00:47:38,856 --> 00:47:41,066
Meu �dolo, esse � dos bons.
657
00:47:41,149 --> 00:47:45,487
U�sque puro malte do nosso escrit�rio.
Vai, experimenta.
658
00:47:47,072 --> 00:47:47,990
Sa�de.
659
00:47:50,242 --> 00:47:51,368
Senhor, seu f�gado.
660
00:47:54,621 --> 00:47:56,081
- Tive uma ideia.
- Fala.
661
00:47:56,164 --> 00:47:59,251
Como a Sra. Mary
j� tinha me pagado por hoje,
662
00:47:59,751 --> 00:48:02,170
o que posso fazer
pra te deixar feliz?
663
00:48:04,673 --> 00:48:05,924
Sabe o que eu quero?
664
00:48:09,052 --> 00:48:10,304
Eu quero�
665
00:48:17,644 --> 00:48:18,937
Eu quero ver
666
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
a minha esposa.
667
00:48:22,482 --> 00:48:23,567
Eu quero�
668
00:48:26,028 --> 00:48:27,404
falar com ela.
669
00:48:29,448 --> 00:48:30,824
Mesmo que por um dia.
670
00:48:31,575 --> 00:48:32,576
Pode fazer isso?
671
00:48:34,119 --> 00:48:35,162
Pode?
672
00:48:35,245 --> 00:48:37,873
Claro que n�o, n�?
673
00:48:39,625 --> 00:48:40,918
Se eu fosse ela,
674
00:48:41,501 --> 00:48:45,756
agradeceria por ter comprado u�sque
em vez de flores e velas.
675
00:48:46,256 --> 00:48:49,885
Mas, se eu fosse Deus,
n�o traria sua esposa de volta � vida.
676
00:48:53,180 --> 00:48:54,222
Faz sentido.
677
00:48:55,974 --> 00:48:58,477
Quem sou eu
pra conseguir um favor de Deus?
678
00:49:01,188 --> 00:49:02,147
Qual �
679
00:49:02,814 --> 00:49:04,066
N�o � bem assim.
680
00:49:05,567 --> 00:49:08,111
Claro que � importante
pra mim, Sr. John.
681
00:49:09,029 --> 00:49:11,990
Mas, se eu fizer tudo que quer,
n�o aprender� nada.
682
00:49:12,574 --> 00:49:14,534
N�o poder� corrigir seus erros.
683
00:49:15,035 --> 00:49:17,579
- O qu�?
- Vou te dar outra coisa.
684
00:49:19,539 --> 00:49:21,249
S�rio? O qu�?
685
00:49:21,750 --> 00:49:23,418
O que vai me dar?
686
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
Mais um dia.
687
00:49:25,420 --> 00:49:28,048
Pra corrigir todos os seus erros.
688
00:49:29,216 --> 00:49:31,927
Vou te levar ao dia anterior
ao acidente.
689
00:49:32,511 --> 00:49:33,387
Pode ser?
690
00:49:35,514 --> 00:49:38,350
Mas, se eu fizer isso,
691
00:49:38,433 --> 00:49:39,643
tem um por�m.
692
00:49:40,560 --> 00:49:41,436
O qu�?
693
00:49:44,106 --> 00:49:46,525
Algu�m tem que morrer naquele dia.
694
00:49:47,985 --> 00:49:51,780
Mas, se consertar tudo
e salvar a Mary,
695
00:49:52,280 --> 00:49:53,615
deixo voc� escolher.
696
00:49:55,283 --> 00:49:57,160
Quem morrer� no lugar dela?
697
00:49:58,328 --> 00:49:59,287
Claro.
698
00:50:00,122 --> 00:50:00,998
� s�rio?
699
00:50:02,416 --> 00:50:03,250
�.
700
00:50:03,917 --> 00:50:06,211
- S�rio?
- Algu�m tem que morrer.
701
00:50:12,009 --> 00:50:13,010
Por qu�?
702
00:50:16,346 --> 00:50:17,681
Por que isso?
703
00:50:18,765 --> 00:50:21,226
Voc� n�o �
704
00:50:21,309 --> 00:50:23,854
N�o � o �dolo?
N�o pode consertar isso?
705
00:50:24,479 --> 00:50:26,857
Ningu�m morre,
e todos ficam felizes.
706
00:50:29,067 --> 00:50:30,444
Olha, John.
707
00:50:32,821 --> 00:50:34,531
Preste aten��o, certo?
708
00:50:37,951 --> 00:50:39,202
Sua m�e�
709
00:50:40,203 --> 00:50:44,416
Sabe por que a levei
mesmo te deixando bravo comigo?
710
00:50:45,584 --> 00:50:48,295
Ela tinha cumprido
o papel dela nesse mundo.
711
00:50:50,005 --> 00:50:52,215
O sofrimento dela deveria acabar.
712
00:50:53,842 --> 00:50:54,926
E voc�
713
00:50:55,427 --> 00:50:58,388
se tornou forte e grande
714
00:50:58,972 --> 00:51:00,515
porque sua m�e morreu.
715
00:51:01,683 --> 00:51:05,562
A morte dela virou sua inspira��o, John.
716
00:51:06,146 --> 00:51:08,899
Voc� n�o seria voc�
se ela n�o tivesse morrido.
717
00:51:14,321 --> 00:51:15,322
Porra.
718
00:51:16,406 --> 00:51:17,866
Como sabia disso?
719
00:51:17,949 --> 00:51:20,035
J� disse, sou o �dolo do seu filho.
720
00:51:21,912 --> 00:51:24,831
Ent�o, quem quer como substituto?
721
00:51:29,628 --> 00:51:33,423
- Austin?
- Seu babaca. � claro que n�o.
722
00:51:33,507 --> 00:51:35,175
� claro que o Austin, n�o!
723
00:51:36,384 --> 00:51:37,594
Est� me xingando?
724
00:51:38,386 --> 00:51:40,347
Sabe que isso � ruim.
725
00:51:45,977 --> 00:51:47,979
Ent�o por que n�o leva�
726
00:51:49,689 --> 00:51:51,149
as pessoas corruptas?
727
00:51:51,233 --> 00:51:55,153
- Pessoas que s�o�
- Opa.
728
00:51:55,237 --> 00:51:57,614
Sei o que vai dizer. Eles, n�o.
729
00:51:58,115 --> 00:52:01,159
Primeiro eles precisam pagar
pelos pecados deles.
730
00:52:02,536 --> 00:52:04,955
Ent�o n�o rola.
J� tenho planos pra eles.
731
00:52:21,346 --> 00:52:22,639
Que tal o seguinte?
732
00:52:26,476 --> 00:52:27,769
Estou falando s�rio.
733
00:52:35,152 --> 00:52:36,153
Que tal�
734
00:52:38,363 --> 00:52:39,197
eu?
735
00:52:39,781 --> 00:52:40,657
Voc�?
736
00:52:45,370 --> 00:52:46,371
Estou disposto.
737
00:52:49,457 --> 00:52:50,667
Estou disposto, sim.
738
00:52:51,459 --> 00:52:54,129
Estou disposto a morrer,
contanto que�
739
00:52:59,634 --> 00:53:02,012
salve minha esposa.
Pode fazer isso?
740
00:53:03,805 --> 00:53:04,973
Ent�o, combinado?
741
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Precisa ter certeza.
742
00:53:16,443 --> 00:53:17,485
Combinado?
743
00:53:18,069 --> 00:53:19,362
Estou ficando s�brio.
744
00:53:31,708 --> 00:53:32,542
Combinado.
745
00:53:42,636 --> 00:53:44,095
John.
746
00:54:24,052 --> 00:54:25,011
Caramba�
747
00:54:25,762 --> 00:54:26,680
Merda.
748
00:54:36,481 --> 00:54:39,401
Vamos nos esfor�ar mais tarde,
certo?
749
00:54:41,403 --> 00:54:43,071
Onde est� o Sr. John?
750
00:54:43,947 --> 00:54:45,490
Pare. Precisamos focar.
751
00:54:45,573 --> 00:54:49,619
Espera. Vou chamar
a estrela da apresenta��o.
752
00:54:50,161 --> 00:54:51,955
Chegou a hora!
753
00:54:52,455 --> 00:54:56,167
Senhor, parece que consumiu
muito do nosso produto antes�
754
00:54:57,085 --> 00:54:57,961
O que foi?
755
00:54:58,712 --> 00:55:00,005
Ai. O qu�?
756
00:55:00,088 --> 00:55:02,299
Onde estamos?
757
00:55:02,382 --> 00:55:04,926
No escrit�rio,
no anivers�rio do chefe.
758
00:55:05,010 --> 00:55:06,303
- Mesmo?
- Sim.
759
00:55:06,386 --> 00:55:08,388
- O anivers�rio � hoje?
- �, hoje.
760
00:55:08,471 --> 00:55:09,848
Por isso estamos aqui.
761
00:55:12,267 --> 00:55:13,852
Ele fez mesmo.
762
00:55:14,769 --> 00:55:18,606
- Isso j� aconteceu.
- O qu�?
763
00:55:18,690 --> 00:55:21,067
- D�j� vu!
- N�o � d�j� vu!
764
00:55:21,151 --> 00:55:25,739
� como se estivesse de volta ao in�cio,
ao dia anterior � morte de Mary.
765
00:55:25,822 --> 00:55:28,116
- A Mary morreu?
- Morreu.
766
00:55:28,199 --> 00:55:31,911
Mas isso n�o vai mais acontecer,
porque vou salv�-la.
767
00:55:31,995 --> 00:55:35,707
Que demais! Cara, me escuta.
768
00:55:35,790 --> 00:55:37,751
Pedi ao meu �dolo
769
00:55:37,834 --> 00:55:40,503
que me trouxesse de volta
pra que eu morresse.
770
00:55:40,587 --> 00:55:43,173
- Espera, quem � seu �dolo?
- Meu �dolo!
771
00:55:43,256 --> 00:55:46,760
- Jesus Cristo!
- Seu �dolo! Certo!
772
00:55:46,843 --> 00:55:48,970
- �!
- Eu disse: "Me leve de volta."
773
00:55:49,054 --> 00:55:51,431
- E ele?
- "Eu que deveria morrer."
774
00:55:51,514 --> 00:55:53,975
- N�o pode ser assim.
- Ele disse isso?
775
00:55:54,059 --> 00:55:55,101
� exatamente o�
776
00:55:56,019 --> 00:55:58,730
- Desculpa, senhor.
- � s�rio, cara!
777
00:55:58,813 --> 00:56:00,482
Parece que estou mentindo?
778
00:56:00,565 --> 00:56:02,567
Eu falei com ele.
779
00:56:02,650 --> 00:56:05,695
Acho que exagerei.
Desculpe, senhor. Me perdoa.
780
00:56:06,404 --> 00:56:08,698
Mas est� inventando desculpas
781
00:56:08,782 --> 00:56:11,701
pra n�o se apresentar?
782
00:56:15,038 --> 00:56:19,209
- N�o somos os pr�ximos da lista?
- Somos.
783
00:56:19,834 --> 00:56:21,836
- Mas algo vai acontecer.
- O qu�?
784
00:56:21,920 --> 00:56:25,131
Sua saia vai rasgar
e sua cueca vai aparecer.
785
00:56:25,882 --> 00:56:26,841
E � vermelha.
786
00:56:28,468 --> 00:56:30,387
- Qu�?
- Vamos.
787
00:56:36,226 --> 00:56:39,354
Isso � um presente especial pro senhor.
788
00:56:39,437 --> 00:56:43,650
Os homens das vendas nacionais,
com lideran�a de John Ramiro Nu�ez,
789
00:56:43,733 --> 00:56:46,903
numa apresenta��o chocante de dan�a!
790
00:56:49,948 --> 00:56:51,408
Chefe, eu te amo!
791
00:56:53,118 --> 00:56:53,993
�!
792
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
Manda ver, senhor!
793
00:57:31,990 --> 00:57:33,408
Sai! � a minha vez!
794
00:57:40,373 --> 00:57:41,416
Meu Deus!
795
00:57:45,086 --> 00:57:47,755
�! Nos sa�mos bem, n�, senhor?
796
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
Bom trabalho!
797
00:57:49,382 --> 00:57:52,677
Parab�ns pra voc�
798
00:57:52,760 --> 00:57:56,764
Parab�ns pra voc�
799
00:57:56,848 --> 00:57:58,183
Como voc� sabia?
800
00:57:58,266 --> 00:58:00,268
Parab�ns pra voc�
801
00:58:01,060 --> 00:58:05,607
Como sabia que minha saia ia rasgar
e que minha cueca era vermelha?
802
00:58:05,690 --> 00:58:07,609
Parab�ns pra voc�
803
00:58:07,692 --> 00:58:09,861
N�o preciso que acredite em mim.
804
00:58:09,944 --> 00:58:12,614
S� estou dizendo
que sei o que vai acontecer.
805
00:58:12,697 --> 00:58:14,282
Eu j� sei.
806
00:58:14,365 --> 00:58:15,575
Olha.
807
00:58:15,658 --> 00:58:19,120
- Agrade�o ao departamento financeiro.
- Olha.
808
00:58:19,204 --> 00:58:21,206
Esse cara vai falar. Olha.
809
00:58:21,289 --> 00:58:23,500
- O senhor pagou tudo.
- Bem�
810
00:58:23,583 --> 00:58:25,251
Viu? Eu n�o disse?
811
00:58:25,335 --> 00:58:27,253
E o bolo!
812
00:58:28,004 --> 00:58:31,424
� do meu afilhado, de John e Mary.
813
00:58:31,508 --> 00:58:34,677
- Eles me deram esse bolo delicioso.
- De nada.
814
00:58:36,721 --> 00:58:40,642
Mas, por mais que eu goste
de estar com voc�s,
815
00:58:41,142 --> 00:58:43,061
me aposentarei no ano que vem.
816
00:58:43,645 --> 00:58:45,063
Essa eu sei.
817
00:58:45,563 --> 00:58:47,315
- � a sua promo��o.
- Escute.
818
00:58:49,150 --> 00:58:51,653
- N�o serei promovido.
- Como assim?
819
00:58:51,736 --> 00:58:52,654
S� olha.
820
00:58:56,366 --> 00:58:57,951
Srta. Vivian Pastrana!
821
00:58:59,619 --> 00:59:01,663
O qu�? N�o!
822
00:59:01,746 --> 00:59:03,164
Hermie! Eu?
823
00:59:07,752 --> 00:59:10,755
Muito obrigada.
Nem acredito. Obrigada.
824
00:59:14,509 --> 00:59:15,510
Est� feliz?
825
00:59:16,594 --> 00:59:19,264
Sa�de! Parab�ns!
826
00:59:20,640 --> 00:59:21,724
Est� feliz, �?
827
00:59:28,314 --> 00:59:29,148
Hermie.
828
00:59:29,649 --> 00:59:30,650
John!
829
00:59:31,442 --> 00:59:33,486
N�o sei como dizer isso, mas�
830
00:59:34,404 --> 00:59:36,614
devo admitir, voc� me surpreendeu.
831
00:59:36,698 --> 00:59:38,408
Sempre pensei
832
00:59:38,491 --> 00:59:40,994
que ficaria bravo
por n�o ser promovido.
833
00:59:41,077 --> 00:59:44,581
Estou muito impressionado.
834
00:59:46,249 --> 00:59:47,875
Obrigado, senhor.
835
00:59:50,753 --> 00:59:53,131
Talvez eu s� tenha percebido
836
00:59:54,173 --> 00:59:57,510
que todos n�s
837
00:59:58,511 --> 01:00:01,014
vamos morrer um dia. Tipo�
838
01:00:03,808 --> 01:00:07,270
Quero dizer, e reconhecimentos,
839
01:00:07,353 --> 01:00:09,480
promo��es, pr�mios,
840
01:00:09,564 --> 01:00:11,691
n�o podemos levar pro t�mulo.
841
01:00:12,567 --> 01:00:15,862
H� coisas mais importantes na vida.
842
01:00:15,945 --> 01:00:17,697
- N�o �?
- Verdade.
843
01:00:17,780 --> 01:00:20,533
Estou bem.
844
01:00:22,493 --> 01:00:23,870
Sabia que ia acontecer.
845
01:00:24,621 --> 01:00:26,539
Sabia que isso aconteceria?
846
01:00:28,333 --> 01:00:29,876
Quer dizer, sim.
847
01:00:31,836 --> 01:00:32,670
Hermie.
848
01:00:37,258 --> 01:00:42,221
N�o sei se terei outra chance
de dizer isso, mas�
849
01:00:50,146 --> 01:00:51,230
eu te amo, chefe.
850
01:00:54,442 --> 01:00:56,527
Muito obrigado por tudo.
851
01:00:57,362 --> 01:00:58,363
Eu te amo
852
01:00:58,446 --> 01:01:02,700
e tenho muita sorte
de ter voc� como figura paterna.
853
01:01:02,784 --> 01:01:05,620
Muito obrigado.
Nunca vou te esquecer, chefe.
854
01:01:07,914 --> 01:01:08,790
Obrigado.
855
01:01:10,541 --> 01:01:11,626
Obrigado, chefe.
856
01:01:13,586 --> 01:01:15,171
- Lucio.
- Senhor?
857
01:01:16,297 --> 01:01:18,132
D� descarga. Est� fedendo.
858
01:01:24,681 --> 01:01:26,349
Como ele sabia que eu�
859
01:01:30,228 --> 01:01:31,104
Senhor,
860
01:01:32,522 --> 01:01:35,900
e quanto a n�s?
Quando vamos falar da minha promo��o?
861
01:01:36,651 --> 01:01:38,236
Sou �timo no meu trabalho.
862
01:01:38,903 --> 01:01:40,279
Lave as m�os.
863
01:01:50,915 --> 01:01:51,874
Oi.
864
01:01:52,500 --> 01:01:53,501
Oi.
865
01:01:55,211 --> 01:01:59,340
Vou adivinhar. Veio me servir mais.
866
01:01:59,424 --> 01:02:02,135
Nossa, tirou as palavras da minha boca.
867
01:02:04,178 --> 01:02:07,640
Vai, John. Tem uma festa rolando.
O que est� fazendo?
868
01:02:07,724 --> 01:02:09,308
Est� limpando sua mesa?
869
01:02:09,392 --> 01:02:11,477
Sim, quero voltar pra minha esposa.
870
01:02:12,228 --> 01:02:13,438
Fala s�rio, John.
871
01:02:14,439 --> 01:02:17,066
Est� bravo por eu ter sido promovida?
872
01:02:17,650 --> 01:02:18,651
N�o.
873
01:02:20,570 --> 01:02:22,447
Acho que voc� merece.
874
01:02:23,239 --> 01:02:25,575
Acho que merece at� mais do que eu.
875
01:02:27,118 --> 01:02:28,661
Mas se lembre, Vivian,
876
01:02:28,745 --> 01:02:32,582
quando tiver sua fam�lia,
coloque-a em primeiro lugar.
877
01:02:34,000 --> 01:02:35,877
N�o priorize o trabalho.
878
01:02:44,427 --> 01:02:45,428
John�
879
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
- Opa.
- Ai! O que � isso?
880
01:02:48,556 --> 01:02:51,517
Qual � seu problema?
N�o � o que voc� quer?
881
01:02:51,601 --> 01:02:54,896
N�o me persegue por isso?
Porque tem atra��o por mim?
882
01:02:55,480 --> 01:02:56,439
Nossa�
883
01:02:58,566 --> 01:02:59,776
Desculpe, mas�
884
01:03:00,359 --> 01:03:01,944
� isso que fica parecendo?
885
01:03:04,363 --> 01:03:07,700
Desculpe, nunca foi minha inten��o.
886
01:03:07,784 --> 01:03:09,118
Ent�o�
887
01:03:09,202 --> 01:03:13,122
E n�o quero te ofender,
mas amo minha esposa, beleza?
888
01:03:20,838 --> 01:03:22,131
- Oi.
- Senhor!
889
01:03:22,215 --> 01:03:23,841
Est� tudo bem a�?
890
01:03:31,557 --> 01:03:35,561
- Sr, n�o tome decis�es precipitadas.
- Espera.
891
01:03:36,687 --> 01:03:38,105
Ponha isso aqui.
892
01:03:38,189 --> 01:03:40,817
- Ponha aqui dentro. Isso.
- Assim?
893
01:03:40,900 --> 01:03:43,569
Viu? N�o quebrou.
894
01:03:43,653 --> 01:03:45,863
Porque quebrou na primeira vez.
895
01:03:45,947 --> 01:03:48,950
Mas n�o agora,
pois posso mudar o destino. Aqui�
896
01:04:04,340 --> 01:04:05,174
Mary?
897
01:05:09,947 --> 01:05:12,283
Desde quando finge estar dormindo?
898
01:05:21,459 --> 01:05:22,376
Desde sempre.
899
01:05:24,503 --> 01:05:26,797
Sempre que sei que est� de mau humor.
900
01:05:30,343 --> 01:05:32,511
E por que n�o fala comigo?
901
01:05:34,847 --> 01:05:36,182
Pode dizer:
902
01:05:37,266 --> 01:05:38,517
"Ei, John,
903
01:05:39,352 --> 01:05:43,731
se voc� n�o melhorar,
vai ficar sem pepeca."
904
01:05:43,814 --> 01:05:46,108
Como assim, "pepeca"?
905
01:05:46,192 --> 01:05:50,112
- Pepeca!
- Faz tempo que n�o ou�o essa palavra.
906
01:05:50,196 --> 01:05:52,615
Voc� me pegou de novo.
907
01:05:52,698 --> 01:05:55,117
Sempre me faz rir � toa.
908
01:05:56,243 --> 01:05:59,205
Voc� ri tanto que mija na cal�a.
909
01:06:00,915 --> 01:06:03,042
Vem c�, sua�
910
01:06:03,125 --> 01:06:06,170
- Vou fazer c�cegas at�
- Para! Vou fazer xixi!
911
01:06:06,253 --> 01:06:08,172
N�o respondeu � pergunta.
912
01:06:08,255 --> 01:06:10,049
Vou fazer xixi na cal�a! Para!
913
01:06:10,132 --> 01:06:13,177
- O qu�?
- Ainda n�o me respondeu.
914
01:06:14,220 --> 01:06:15,137
Responde.
915
01:06:18,599 --> 01:06:19,558
Senhor�
916
01:06:22,228 --> 01:06:27,108
eu n�o falo mais com voc�
porque sei que n�o me escuta.
917
01:06:41,038 --> 01:06:43,040
Andei t�o distante assim?
918
01:06:50,297 --> 01:06:51,215
Vem c�.
919
01:06:52,925 --> 01:06:54,010
Devia descansar.
920
01:07:07,940 --> 01:07:09,650
Ainda n�o est� com sono, n�?
921
01:07:10,317 --> 01:07:11,277
Por qu�?
922
01:07:11,902 --> 01:07:14,905
- Sem pepeca pra voc�!
- N�o � isso!
923
01:07:17,408 --> 01:07:18,451
� muito cedo.
924
01:07:19,452 --> 01:07:22,246
- A noite � uma crian�a. Vamos sair!
- O qu�?
925
01:07:22,329 --> 01:07:24,457
Vamos, meu bem.
926
01:07:24,957 --> 01:07:27,168
Vi os bal�es l� embaixo.
927
01:07:27,251 --> 01:07:30,546
Dev�amos estar comemorando, n�?
Voc� ia me dar uma festa?
928
01:07:30,629 --> 01:07:34,717
N�o temos nada pra comemorar
j� que n�o foi promovido.
929
01:07:34,800 --> 01:07:36,302
E da�?
930
01:07:36,385 --> 01:07:37,928
Vamos.
931
01:07:38,012 --> 01:07:39,805
A Ningning est� aqui.
932
01:07:39,889 --> 01:07:42,308
O Austin est� dormindo.
933
01:07:42,391 --> 01:07:44,810
- Vamos!
- Comemorar o qu�?
934
01:07:44,894 --> 01:07:47,229
Como assim? Isso.
935
01:07:47,980 --> 01:07:48,981
Voc� e eu.
936
01:07:49,857 --> 01:07:52,109
Voc� est� aqui, eu estou aqui. N�s.
937
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
� o melhor motivo pra comemorar, n�?
938
01:07:55,821 --> 01:07:59,241
- Vamos.
- Estou de pijama. Vou dormir.
939
01:07:59,325 --> 01:08:01,452
- N�o quero.
- � s� se trocar.
940
01:08:01,535 --> 01:08:03,788
- Vem c�. Vamos.
- N�o.
941
01:08:06,499 --> 01:08:08,125
- Me solta!
- Vamos!
942
01:08:18,511 --> 01:08:20,262
- O que foi?
- Vem c�. Vamos.
943
01:08:20,346 --> 01:08:21,764
- O que foi agora?
- Vem!
944
01:08:21,847 --> 01:08:24,225
- O que �? Nossa!
- Vamos.
945
01:08:28,854 --> 01:08:30,064
O que est� pensando?
946
01:08:30,981 --> 01:08:33,317
Dizem que, se ficamos muito felizes,
947
01:08:33,400 --> 01:08:35,694
vamos chorar sem parar em seguida.
948
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Voc� n�o costuma ser assim.
949
01:08:39,031 --> 01:08:41,033
Tem algo que eu precise saber?
950
01:08:43,744 --> 01:08:46,372
S� vem c�.
951
01:09:06,475 --> 01:09:07,852
Filho?
952
01:09:13,774 --> 01:09:15,276
Cuidado, est� quente.
953
01:09:18,863 --> 01:09:20,865
- E voc�?
- Esse � pra mim.
954
01:09:22,283 --> 01:09:26,245
Obrigado a voc�s dois
pelo apoio mensal.
955
01:09:46,056 --> 01:09:47,850
Ainda tem aquele rel�gio?
956
01:09:47,933 --> 01:09:48,976
Experimenta.
957
01:09:50,019 --> 01:09:50,978
Vai.
958
01:09:54,857 --> 01:09:55,774
� lindo.
959
01:09:56,775 --> 01:09:57,735
� seu.
960
01:09:58,652 --> 01:10:00,654
N�o, vou dar pro Austin.
961
01:10:01,155 --> 01:10:02,448
Como heran�a.
962
01:10:02,948 --> 01:10:03,824
Filho,
963
01:10:03,908 --> 01:10:07,453
eu perdi muito tempo.
Espero que possa me perdoar.
964
01:10:08,746 --> 01:10:09,622
Tudo bem.
965
01:10:11,832 --> 01:10:13,834
N�o tenho tempo pra ficar bravo.
966
01:10:19,340 --> 01:10:20,382
Eu te perdoo.
967
01:10:33,938 --> 01:10:35,064
O que foi, papai?
968
01:10:35,898 --> 01:10:36,857
Austin�
969
01:10:38,859 --> 01:10:40,277
Me escuta, t� bom?
970
01:10:41,028 --> 01:10:42,947
Sabe o que eu sempre digo?
971
01:10:43,781 --> 01:10:46,367
- Que quero que voc� jogue futebol?
- Sei.
972
01:10:47,493 --> 01:10:49,161
Esquece tudo isso, beleza?
973
01:10:51,163 --> 01:10:52,665
- Esquece.
- T� bom.
974
01:10:52,748 --> 01:10:56,418
- Fa�a o que quiser, certo?
- Certo.
975
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
- Quer tocar piano?
- Quero.
976
01:10:58,254 --> 01:11:00,464
- Quer muito ou pouco?
- Muito.
977
01:11:00,547 --> 01:11:03,550
Ent�o toque piano por toda sua vida.
978
01:11:03,634 --> 01:11:05,427
- Obrigado, pai!
- Pode ser?
979
01:11:06,845 --> 01:11:08,013
Voc� � demais.
980
01:11:11,684 --> 01:11:13,394
E tenho um pedido a fazer.
981
01:11:14,353 --> 01:11:15,437
Quando eu me for,
982
01:11:15,938 --> 01:11:18,565
quero que toque no meu funeral.
983
01:11:18,649 --> 01:11:19,858
Funeral?
984
01:11:20,901 --> 01:11:22,861
Tipo, quando estiver morto?
985
01:11:24,405 --> 01:11:26,782
Pai, isso vai demorar muito.
986
01:11:27,366 --> 01:11:28,867
Temos muito tempo.
987
01:11:29,702 --> 01:11:31,704
- S� diz que sim, beleza?
- Beleza.
988
01:11:32,663 --> 01:11:33,872
Me promete�
989
01:11:35,708 --> 01:11:38,585
que vai cuidar da sua m�e?
990
01:11:38,669 --> 01:11:39,545
T� bom.
991
01:11:40,546 --> 01:11:43,674
Eu te amo. Eu te amo, Austin.
Eu te amo muito, filho.
992
01:11:44,341 --> 01:11:45,426
Eu te amo, pai.
993
01:11:55,060 --> 01:11:57,855
- Eu te pedi em casamento aqui.
- Sim.
994
01:11:58,355 --> 01:11:59,315
Vamos.
995
01:11:59,898 --> 01:12:01,734
- O qu�?
- Fazer outro pedido.
996
01:12:02,568 --> 01:12:05,696
Senhor, desejo ainda estar aqui
quando acordar amanh�.
997
01:12:06,405 --> 01:12:09,366
Quero ficar com minha fam�lia
por muito tempo.
998
01:12:11,952 --> 01:12:14,538
Prometo que vou viver melhor.
999
01:12:16,248 --> 01:12:17,499
Vou amar melhor.
1000
01:12:18,792 --> 01:12:19,960
N�o estou pronto.
1001
01:12:20,711 --> 01:12:22,796
John, o que est� dizendo?
1002
01:12:25,549 --> 01:12:26,550
O qu�?
1003
01:13:33,784 --> 01:13:34,701
John?
1004
01:13:38,455 --> 01:13:39,331
John?
1005
01:13:40,416 --> 01:13:41,333
John?
1006
01:13:49,091 --> 01:13:51,552
- John!
- Bom dia, senhora.
1007
01:13:51,635 --> 01:13:53,804
Ele n�o pode molhar as m�os ap�s treinar.
1008
01:13:53,887 --> 01:13:55,764
N�o, ele n�o treinou hoje,
1009
01:13:55,848 --> 01:13:59,184
porque me ajudou
a preparar o caf� da manh�.
1010
01:14:00,185 --> 01:14:01,520
Vejamos.
1011
01:14:01,603 --> 01:14:04,106
- Gostou?
- N�o deveria lavar as m�os?
1012
01:14:04,189 --> 01:14:06,567
Pai, pode lavar as m�os da mam�e?
1013
01:14:06,650 --> 01:14:10,362
- N�o, por que eu�
- Vai quebrar as regras?
1014
01:14:13,407 --> 01:14:17,327
Pai, pode beijar a mam�e?
Vai, beija ela!
1015
01:14:17,411 --> 01:14:20,497
- Vai!
- S� beijar? Que tal beijar e abra�ar?
1016
01:14:20,581 --> 01:14:21,748
Que tal isso?
1017
01:14:26,044 --> 01:14:28,505
Est� bem, vou provar os queimados�
1018
01:14:28,589 --> 01:14:31,341
Desculpe, senhores.
O tr�nsito est� p�ssimo.
1019
01:14:31,425 --> 01:14:33,093
- Estamos atrasados.
- Certo.
1020
01:14:33,177 --> 01:14:35,095
- Ning, as coisas dele�
- Senhora!
1021
01:14:35,179 --> 01:14:36,930
Vou te mandar um v�deo.
1022
01:14:37,014 --> 01:14:39,850
- V�deo? Como assim?
- V�deo? Mostrando o qu�?
1023
01:14:39,933 --> 01:14:41,602
A apresenta��o dele!
1024
01:14:41,685 --> 01:14:44,438
- Devia ter visto. Foi �pico!
- �pico como?
1025
01:14:44,521 --> 01:14:45,814
Assim!
1026
01:14:48,817 --> 01:14:50,235
Assim!
1027
01:14:50,319 --> 01:14:51,528
- Vamos.
- Tchau!
1028
01:14:51,612 --> 01:14:54,114
- Ningning, as coisas do Austin.
- Claro.
1029
01:14:57,117 --> 01:14:59,578
Foi isso que aconteceu?
1030
01:15:00,162 --> 01:15:01,121
Quero ver.
1031
01:15:05,751 --> 01:15:06,668
� isso?
1032
01:15:22,059 --> 01:15:25,395
Est� estranho
desde ontem � noite. Por qu�?
1033
01:15:31,193 --> 01:15:32,069
N�o � nada.
1034
01:15:38,659 --> 01:15:41,870
Vou descer. Vou pegar
meu presente pro Austin.
1035
01:15:42,996 --> 01:15:44,206
Vou te esperar, t�?
1036
01:16:14,111 --> 01:16:18,323
Estou pronta, vamos! Amor?
1037
01:16:24,663 --> 01:16:25,581
O que � isso?
1038
01:16:30,252 --> 01:16:32,087
H� quanto tempo planeja isso?
1039
01:16:35,048 --> 01:16:36,049
Voc� vai embora?
1040
01:16:40,137 --> 01:16:41,471
Vai me deixar?
1041
01:16:53,525 --> 01:16:55,527
Est� a� h� semanas.
1042
01:16:55,611 --> 01:16:59,865
Queria contar depois
do seu anivers�rio.
1043
01:17:02,284 --> 01:17:05,078
Instituto de Culin�ria Asi�tica
em Cingapura?
1044
01:17:05,954 --> 01:17:08,582
O Austin passou e entrou�
1045
01:17:10,459 --> 01:17:12,836
na Academia de M�sica de Cingapura.
1046
01:17:12,919 --> 01:17:14,921
S� quatro entraram.
1047
01:17:15,005 --> 01:17:16,715
E ele � o �nico filipino.
1048
01:17:17,841 --> 01:17:22,179
Ent�o eu pensei: "E se
me candidatasse a um emprego?"
1049
01:17:23,388 --> 01:17:25,599
E voc� acredita?
Consegui um emprego.
1050
01:17:26,975 --> 01:17:29,478
� como se Deus quisesse me dar isso.
1051
01:17:29,978 --> 01:17:31,396
Mas quer saber, John?
1052
01:17:31,938 --> 01:17:33,690
Eu percebi�
1053
01:17:39,696 --> 01:17:40,822
que ainda consigo.
1054
01:17:41,782 --> 01:17:44,868
Ainda posso conseguir um emprego.
1055
01:17:47,954 --> 01:17:48,914
O que�
1056
01:17:50,332 --> 01:17:51,958
estava planejando fazer?
1057
01:17:55,087 --> 01:17:56,421
Vai levar o Austin?
1058
01:17:58,090 --> 01:17:59,341
Os dois v�o embora?
1059
01:18:01,218 --> 01:18:02,135
Ent�o�
1060
01:18:03,637 --> 01:18:05,097
O qu�? Vai me deixar?
1061
01:18:06,223 --> 01:18:09,434
John, � s� em Cingapura.
1062
01:18:09,935 --> 01:18:12,521
- Pode nos visitar l�.
- Visitar voc�s?
1063
01:18:19,319 --> 01:18:22,948
Por que s� estou sabendo agora?
Por que n�o me disse antes?
1064
01:18:24,366 --> 01:18:25,659
Mas como, John?
1065
01:18:26,910 --> 01:18:28,787
Como posso contar?
1066
01:18:31,873 --> 01:18:33,458
Se n�o est� ocupado�
1067
01:18:35,752 --> 01:18:39,506
tem muita coisa na cabe�a,
est� cansado ou bravo.
1068
01:18:40,090 --> 01:18:43,301
- Nunca � um bom momento.
- Voc� me surpreendeu. N�o�
1069
01:18:43,802 --> 01:18:44,886
N�o fa�a isso.
1070
01:18:47,347 --> 01:18:48,765
John, eu vejo as coisas.
1071
01:18:50,892 --> 01:18:54,771
Sei que todos aqui sabem
1072
01:18:55,272 --> 01:18:57,399
que eu te dou tudo de mim.
1073
01:19:02,654 --> 01:19:06,158
Mas �s vezes me pergunto,
como sua esposa�
1074
01:19:09,161 --> 01:19:10,579
N�o podemos n�s dois�
1075
01:19:13,707 --> 01:19:15,250
ficar no pedestal?
1076
01:19:20,380 --> 01:19:22,966
Por que s� eu tenho que te apoiar?
1077
01:19:23,049 --> 01:19:25,343
Soprar suas asas pra que possa voar?
1078
01:19:25,427 --> 01:19:28,346
N�o podemos voar juntos?
1079
01:19:28,930 --> 01:19:30,599
Voc� me p�s nesse pedestal.
1080
01:19:31,099 --> 01:19:34,436
Sim, mas quero ficar nele com voc�.
1081
01:19:36,605 --> 01:19:39,107
Sabe, �s vezes me pergunto:
1082
01:19:39,191 --> 01:19:42,068
que papel eu tenho como sua esposa?
1083
01:19:42,152 --> 01:19:45,572
Sirvo s� pra cozinhar,
lavar roupa e cuidar do filho?
1084
01:19:47,699 --> 01:19:48,617
John�
1085
01:19:51,203 --> 01:19:54,664
ainda quero realizar meus sonhos.
1086
01:19:56,666 --> 01:19:57,834
Voc� entende?
1087
01:19:58,543 --> 01:20:01,880
Quero ser algu�m al�m de sua esposa.
1088
01:20:02,380 --> 01:20:05,926
Quero ter meu valor como pessoa.
1089
01:20:06,968 --> 01:20:09,346
Para que eu possa ser inteira.
1090
01:20:10,639 --> 01:20:12,224
Quero sentir isso.
1091
01:20:12,724 --> 01:20:15,060
A noite passada n�o significou nada?
1092
01:20:15,727 --> 01:20:17,354
Foi s� uma noite.
1093
01:20:18,271 --> 01:20:20,732
N�o muda tudo.
1094
01:20:31,868 --> 01:20:32,702
John�
1095
01:20:56,142 --> 01:20:58,395
� quase hora do programa do Austin.
1096
01:21:00,355 --> 01:21:01,523
Vamos.
1097
01:21:24,796 --> 01:21:25,755
Meu Deus!
1098
01:21:26,756 --> 01:21:27,757
Quem est� a�?
1099
01:21:29,175 --> 01:21:31,011
- Senhor, est� aqui.
- Quem �?
1100
01:21:32,095 --> 01:21:34,014
Desculpe, senhor. Eita�
1101
01:21:34,097 --> 01:21:36,099
- Vai te surpreender de novo.
- �dolo?
1102
01:21:36,182 --> 01:21:40,061
Desculpe, achei que j� tivesse ido.
Pode fingir que n�o me viu.
1103
01:21:40,145 --> 01:21:42,063
Senhor, n�o quero beber de novo.
1104
01:21:42,147 --> 01:21:45,692
- Vou subir numa �rvore. Posso cair.
- Ouviu aquilo?
1105
01:21:45,775 --> 01:21:46,985
Senhor? O que est�
1106
01:21:47,068 --> 01:21:49,779
Ela vai me deixar.
O que falamos foi um desperd�cio.
1107
01:21:49,863 --> 01:21:52,574
Ela vai se mudar, me abandonar.
O que � isso?
1108
01:21:52,657 --> 01:21:53,491
Senhor?
1109
01:21:54,409 --> 01:21:55,535
Como assim?
1110
01:21:55,619 --> 01:21:59,039
N�o disse que morrerei
no lugar dela?
1111
01:21:59,122 --> 01:22:02,417
Mas por que eu me sacrificaria
se ela est� indo embora?
1112
01:22:02,500 --> 01:22:03,710
Seria em v�o.
1113
01:22:03,793 --> 01:22:06,963
Voc� � uma fraude.
Tudo o que falamos foi em v�o.
1114
01:22:07,047 --> 01:22:09,049
Qual �! Voc� � uma farsa.
1115
01:22:13,136 --> 01:22:15,096
E eu achei que voc� aprenderia.
1116
01:22:15,805 --> 01:22:17,641
J� est� desistindo?
1117
01:22:19,225 --> 01:22:21,102
Nada mudou pra voc�, John?
1118
01:22:21,603 --> 01:22:25,106
Ainda pensando em si mesmo?
Se colocando em primeiro lugar?
1119
01:22:26,066 --> 01:22:28,068
Agora que ela vai, n�o quer mais?
1120
01:22:29,069 --> 01:22:31,655
Ent�o falei com o John crian�a,
afinal.
1121
01:22:33,990 --> 01:22:35,909
O John ego�sta e egoc�ntrico?
1122
01:22:36,826 --> 01:22:39,079
Aquele que n�o sabe amar?
1123
01:22:48,088 --> 01:22:49,506
Quer voltar atr�s?
1124
01:22:51,132 --> 01:22:52,759
Certo. Vou lev�-la depois.
1125
01:22:53,259 --> 01:22:55,971
- Afinal, ela vai te deixar, n�?
- N�o.
1126
01:22:56,471 --> 01:22:59,265
N�o foi o que eu quis dizer, �dolo.
1127
01:22:59,349 --> 01:23:01,142
- N�o foi?
- N�o!
1128
01:23:03,395 --> 01:23:05,063
Eu s�
1129
01:23:05,897 --> 01:23:10,193
fiquei confuso porque � diferente
do que falamos.
1130
01:23:10,276 --> 01:23:11,778
Voc� � Deus, n�o?
1131
01:23:11,861 --> 01:23:15,365
Ent�o devia saber como me sinto,
porque sou humano.
1132
01:23:15,448 --> 01:23:17,200
Por que dificulta as coisas?
1133
01:23:17,283 --> 01:23:21,413
S� me diga o que vai acontecer!
Pare de nos fazer sofrer!
1134
01:23:21,496 --> 01:23:24,249
S� diga!
Por que est� dificultando tanto?
1135
01:23:24,332 --> 01:23:26,751
Est� dificultando muito pra mim!
1136
01:23:26,835 --> 01:23:29,045
S� diga: "John, acabou.
1137
01:23:29,129 --> 01:23:31,881
- Voc� j� era! S� v�!"
- John!
1138
01:23:32,424 --> 01:23:33,466
O que � isso?
1139
01:23:34,718 --> 01:23:35,719
Jess.
1140
01:23:36,219 --> 01:23:37,053
Senhora.
1141
01:23:37,637 --> 01:23:40,682
John! Desculpe.
Meu marido n�o te reconheceu.
1142
01:23:40,765 --> 01:23:42,934
- Voc� est� bem?
- Sim.
1143
01:23:47,355 --> 01:23:50,942
N�o mandei instalar as luzes
depois que sa�ssemos?
1144
01:23:51,526 --> 01:23:54,946
Mandou. Pensei que j� tivesse sa�do.
1145
01:23:55,447 --> 01:23:58,074
Mas tudo bem. N�o foi nada.
1146
01:23:58,158 --> 01:24:01,202
Ele s� estava me perguntando
1147
01:24:01,286 --> 01:24:03,705
o que fazer se ele n�o vir a luz.
1148
01:24:04,205 --> 01:24:05,206
O qu�?
1149
01:24:09,294 --> 01:24:10,378
John, vamos.
1150
01:24:15,300 --> 01:24:16,301
John.
1151
01:24:21,181 --> 01:24:22,015
Senhor.
1152
01:24:26,061 --> 01:24:28,438
Diga a Deus qual � a sua decis�o.
1153
01:24:28,521 --> 01:24:30,356
O tempo est� acabando.
1154
01:24:33,026 --> 01:24:34,819
Muito bem, senhor. Se cuide.
1155
01:25:17,737 --> 01:25:20,573
Eu retiro o que disse. Tudo bem.
1156
01:25:21,074 --> 01:25:22,200
Eu retiro.
1157
01:25:23,034 --> 01:25:25,286
Me leve no lugar dela, �dolo.
1158
01:25:25,870 --> 01:25:26,788
John?
1159
01:25:27,664 --> 01:25:28,957
O que est� havendo?
1160
01:25:31,042 --> 01:25:33,128
S� estava rezando.
1161
01:25:34,129 --> 01:25:35,130
O qu�?
1162
01:25:37,465 --> 01:25:40,093
- John.
- S� estava rezando pra voc� viver.
1163
01:25:40,176 --> 01:25:41,302
Meu bem�
1164
01:25:43,930 --> 01:25:45,140
me prometa
1165
01:25:46,975 --> 01:25:48,268
que vai � Cingapura.
1166
01:25:49,602 --> 01:25:52,438
Fa�a tudo o que quiser, est� bem?
1167
01:25:53,064 --> 01:25:54,232
Prometa�
1168
01:25:55,316 --> 01:25:57,485
que criar� o Austin
1169
01:25:57,986 --> 01:25:59,612
pra ser um grande pianista.
1170
01:26:00,572 --> 01:26:02,574
Est� bem? E�
1171
01:26:04,742 --> 01:26:09,956
prometa que sempre vai lembr�-lo
1172
01:26:10,707 --> 01:26:12,750
do quanto o pai dele o ama. Certo?
1173
01:26:13,710 --> 01:26:15,503
- Por favor.
- John.
1174
01:26:15,587 --> 01:26:19,340
- N�o entendi, John.
- Amor, por favor. Est� bem?
1175
01:26:21,718 --> 01:26:22,719
John.
1176
01:26:25,930 --> 01:26:27,640
Aconte�a o que acontecer�
1177
01:26:33,229 --> 01:26:34,814
tenha f�, est� bem?
1178
01:26:37,901 --> 01:26:39,027
John.
1179
01:26:52,290 --> 01:26:53,333
John!
1180
01:26:56,669 --> 01:26:57,795
John.
1181
01:27:06,471 --> 01:27:07,889
- Voc� est� viva.
- John.
1182
01:27:08,681 --> 01:27:10,767
Obrigado! Voc� est� viva!
1183
01:27:11,392 --> 01:27:13,186
Voc� est� viva. Estamos vivos!
1184
01:27:16,814 --> 01:27:17,899
Voc� est� viva.
1185
01:27:22,737 --> 01:27:25,448
Eu te amo. Eu te amo, Mary.
1186
01:27:33,331 --> 01:27:34,165
Desculpe.
1187
01:27:39,587 --> 01:27:40,838
Eu prometo que�
1188
01:27:43,466 --> 01:27:45,301
nunca mais vou te fazer chorar.
1189
01:27:58,773 --> 01:28:02,443
Obrigado, �dolo.
1190
01:28:03,069 --> 01:28:03,903
Obrigado.
1191
01:28:07,323 --> 01:28:11,119
- A Mary chegou!
- L� vem ela. Fabulosa!
1192
01:28:11,202 --> 01:28:14,831
- �timo. Vamos sentar aqui, reservamos.
- Oi!
1193
01:28:14,914 --> 01:28:17,500
M�e! Cad� o papai?
1194
01:28:19,085 --> 01:28:19,961
Aus!
1195
01:28:29,304 --> 01:28:33,224
- Vem c�.
- Pai, voc� veio! Cumpriu sua promessa!
1196
01:28:34,475 --> 01:28:36,477
Meu garotinho.
1197
01:28:37,020 --> 01:28:39,689
D� tudo de si, certo? Boa sorte!
1198
01:28:41,190 --> 01:28:42,025
Boa sorte.
1199
01:28:42,608 --> 01:28:44,902
Pai, claro que vou dar tudo de mim.
1200
01:28:44,986 --> 01:28:46,237
Voc� veio assistir.
1201
01:28:47,739 --> 01:28:50,658
De agora em diante,
estarei sempre presente.
1202
01:28:51,326 --> 01:28:52,827
- Beleza?
- Beleza.
1203
01:28:55,538 --> 01:28:57,623
Meu pai me deu isso.
1204
01:28:57,707 --> 01:29:01,002
Seu av�. Mas eu acho
que fica melhor em voc�.
1205
01:29:03,546 --> 01:29:06,299
Acho que fica pesado.
Vamos colocar depois.
1206
01:29:06,382 --> 01:29:08,384
- Colocamos depois.
- N�o, pai.
1207
01:29:08,468 --> 01:29:11,304
Vou colocar em cima do piano.
1208
01:29:11,804 --> 01:29:14,432
Vou me sair ainda melhor
com um presente seu.
1209
01:29:20,688 --> 01:29:21,814
Eu te amo, filho.
1210
01:29:22,398 --> 01:29:23,816
Eu te amo mais, pai.
1211
01:29:29,530 --> 01:29:33,451
Senhoras e senhores, vamos come�ar.
Por favor, sentem-se.
1212
01:29:33,534 --> 01:29:34,452
Certo.
1213
01:29:35,370 --> 01:29:37,372
� agora. Vai.
1214
01:29:37,455 --> 01:29:38,706
Boa sorte. Espera.
1215
01:29:40,041 --> 01:29:42,168
Pronto. Vamos.
1216
01:29:45,797 --> 01:29:46,672
Boa sorte.
1217
01:29:50,593 --> 01:29:53,888
- O John veio!
- Ele veio!
1218
01:29:53,971 --> 01:29:57,058
- Vamos comer fora mais tarde.
- Sim, por conta dele.
1219
01:30:02,814 --> 01:30:05,191
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,
1220
01:30:05,274 --> 01:30:07,485
agora come�a a hist�ria
1221
01:30:07,568 --> 01:30:10,113
"O Conto da Fam�lia de Drag�es",
1222
01:30:10,696 --> 01:30:14,617
escrito e dirigido por Austin Nu�ez!
1223
01:30:15,118 --> 01:30:16,244
Vai, Austin!
1224
01:30:17,620 --> 01:30:18,913
Te amo!
1225
01:30:19,831 --> 01:30:20,832
Vai, Austin!
1226
01:30:44,522 --> 01:30:48,317
Apresentando o Lar dos Drag�es!
1227
01:30:48,401 --> 01:30:50,445
Drag�o Grand�o!
1228
01:30:54,031 --> 01:30:56,033
Drag�ozinho Pequeninho!
1229
01:30:58,077 --> 01:31:01,330
E Sua Majestade, a Rainha Drag�o!
1230
01:31:03,541 --> 01:31:05,918
Finalmente, Sua Alteza Real,
1231
01:31:06,002 --> 01:31:08,796
o Rei Drag�o!
1232
01:31:10,756 --> 01:31:12,633
Estou me preparando pra guerra.
1233
01:31:12,717 --> 01:31:15,052
Crian�as, � melhor ficarem longe.
1234
01:31:17,680 --> 01:31:19,682
Perdoe seu Papai Drag�o,
1235
01:31:19,765 --> 01:31:22,477
ele est� muito ocupado porque � o rei.
1236
01:31:22,560 --> 01:31:24,437
� uma pe�a biogr�fica!
1237
01:31:24,937 --> 01:31:28,524
- Mary, eu gravo. Aproveite a pe�a.
- Est� bem.
1238
01:31:30,318 --> 01:31:31,777
Ele est� bravo de novo!
1239
01:31:31,861 --> 01:31:33,738
Est� bravo porque est� cansado.
1240
01:31:33,821 --> 01:31:37,408
Ele anda trabalhando
dia e noite, noite e dia.
1241
01:32:32,964 --> 01:32:35,800
14H56
1242
01:32:39,762 --> 01:32:42,014
14H59
1243
01:32:54,735 --> 01:32:57,613
Hora da morte: 15h.
1244
01:34:03,638 --> 01:34:05,014
A bruxa tem raz�o.
1245
01:34:05,097 --> 01:34:07,350
Se amamos nosso Papai Drag�o,
1246
01:34:07,433 --> 01:34:11,854
devemos aceit�-lo e
am�-lo como ele �!
1247
01:34:12,813 --> 01:34:14,440
O que ele disse por �ltimo.
1248
01:34:22,823 --> 01:34:23,741
�dolo?
1249
01:34:34,418 --> 01:34:35,586
� isso?
1250
01:34:42,009 --> 01:34:43,135
S�o 15h.
1251
01:34:43,636 --> 01:34:44,512
Sim.
1252
01:34:46,806 --> 01:34:47,723
�dolo�
1253
01:34:50,726 --> 01:34:52,144
n�o podemos cancelar?
1254
01:34:55,564 --> 01:34:57,149
Podemos n�o fazer isso?
1255
01:35:01,237 --> 01:35:02,363
N�o podemos�
1256
01:35:04,156 --> 01:35:07,493
N�o vamos fazer isso, por favor.
1257
01:35:08,452 --> 01:35:09,537
Pode ser?
1258
01:35:12,373 --> 01:35:13,874
Pode fazer isso, n�?
1259
01:35:14,458 --> 01:35:16,961
Quero dizer, voc� � Deus.
1260
01:35:18,087 --> 01:35:20,881
N�o podemos�
1261
01:35:21,716 --> 01:35:23,884
N�o quero ir ainda, porque�
1262
01:35:25,136 --> 01:35:26,053
eu�
1263
01:35:26,137 --> 01:35:28,055
quero poder abra�ar meu filho.
1264
01:35:34,603 --> 01:35:35,521
E�
1265
01:35:37,314 --> 01:35:39,483
preciso ser bom pra minha esposa.
1266
01:35:39,984 --> 01:35:42,445
Eu prometo.
1267
01:35:46,282 --> 01:35:49,618
N�o vamos continuar isso, por favor.
1268
01:35:49,702 --> 01:35:51,036
- N�o podemos�
- John.
1269
01:35:51,787 --> 01:35:53,706
Nossos termos eram claros, n�o?
1270
01:35:53,789 --> 01:35:55,791
Por favor.
1271
01:35:56,375 --> 01:35:58,586
Por favor. Eu sei disso.
1272
01:35:59,170 --> 01:36:00,254
Por favor.
1273
01:36:01,255 --> 01:36:03,966
Sabia que a Mary ter�
uma vida boa?
1274
01:36:04,592 --> 01:36:08,721
O futuro restaurante dela
ajudar� muitos funcion�rios.
1275
01:36:11,348 --> 01:36:12,391
E o Austin
1276
01:36:13,142 --> 01:36:15,895
se tornar� um grande
e famoso pianista.
1277
01:36:16,604 --> 01:36:18,522
Ele far� muitos concertos.
1278
01:36:19,064 --> 01:36:21,317
E vai dedic�-los ao pai dele.
1279
01:36:22,401 --> 01:36:25,362
Eles v�o inspirar muitas pessoas.
1280
01:36:26,280 --> 01:36:29,700
E voc� ser� a inspira��o deles, John.
1281
01:36:31,952 --> 01:36:35,039
E tudo isso vai acontecer porque�
1282
01:36:35,122 --> 01:36:36,499
Porque me fui.
1283
01:36:41,462 --> 01:36:42,880
N�o tem f� em mim?
1284
01:36:50,387 --> 01:36:51,388
John.
1285
01:36:56,769 --> 01:36:57,686
�dolo�
1286
01:37:18,666 --> 01:37:19,583
John.
1287
01:37:29,385 --> 01:37:32,638
S� precisa ter f�.
Vai dar tudo certo.
1288
01:37:36,725 --> 01:37:38,102
Consummatum est,
1289
01:37:39,061 --> 01:37:40,020
John.
1290
01:38:13,888 --> 01:38:15,306
Eu os elevo a voc�.
1291
01:38:19,268 --> 01:38:20,269
V� em frente.
1292
01:38:21,312 --> 01:38:23,939
Est� quase no final.
Seu filho � a estrela do show.
1293
01:38:31,322 --> 01:38:33,741
Estou t�o orgulhosa de voc�, Austin!
1294
01:38:34,658 --> 01:38:36,952
Essas crian�as s�o t�o boas!
1295
01:38:46,712 --> 01:38:50,090
Dedico essa pe�a aos meus pais.
1296
01:38:52,384 --> 01:38:53,302
Que amor!
1297
01:38:56,889 --> 01:38:57,932
Cad� o papai?
1298
01:38:58,974 --> 01:39:00,059
Cad� o papai?
1299
01:39:01,435 --> 01:39:03,812
Aqui! Aus!
1300
01:39:39,682 --> 01:39:40,683
Pai?
1301
01:39:41,600 --> 01:39:42,518
Pai!
1302
01:39:43,644 --> 01:39:44,645
Pai!
1303
01:40:03,872 --> 01:40:04,790
John?
1304
01:40:10,713 --> 01:40:11,714
John?
1305
01:40:14,883 --> 01:40:16,010
Pai.
1306
01:40:16,093 --> 01:40:18,887
John? John!
1307
01:40:28,063 --> 01:40:28,897
John?
1308
01:40:37,448 --> 01:40:38,449
John?
1309
01:40:41,535 --> 01:40:43,203
John!
1310
01:40:46,290 --> 01:40:48,292
John!
1311
01:41:12,483 --> 01:41:14,485
John!
1312
01:41:16,320 --> 01:41:17,654
John.
1313
01:42:29,893 --> 01:42:32,688
Quando me perguntam
quem � meu primeiro amor,
1314
01:42:33,522 --> 01:42:35,190
sempre digo que � o John.
1315
01:42:36,150 --> 01:42:39,444
Porque John foi o primeiro que amei,
e tenho certeza,
1316
01:42:40,445 --> 01:42:42,447
pelo meu cora��o,
1317
01:42:42,531 --> 01:42:44,491
que ele ser� o �ltimo.
1318
01:42:48,954 --> 01:42:50,956
John tinha algum tipo de cren�a.
1319
01:42:51,456 --> 01:42:54,710
Que, se voc� olhasse pro c�u
1320
01:42:55,627 --> 01:42:57,087
e fizesse um pedido,
1321
01:42:58,130 --> 01:42:59,923
esse desejo se realizaria.
1322
01:43:02,301 --> 01:43:04,303
Sempre que eu olhava pro c�u,
1323
01:43:04,803 --> 01:43:06,513
eu pedia
1324
01:43:07,723 --> 01:43:09,474
que o John ficasse feliz.
1325
01:43:11,059 --> 01:43:13,312
Porque n�o queria v�-lo triste.
1326
01:43:14,730 --> 01:43:16,273
Mas agora � diferente.
1327
01:43:18,066 --> 01:43:21,195
Meu pedido � que
eu pare de ficar triste,
1328
01:43:22,613 --> 01:43:24,156
pra que ele fique feliz.
1329
01:43:26,533 --> 01:43:28,452
E espero que, todos os dias,
1330
01:43:28,535 --> 01:43:32,039
voc� sinta o quanto eu te amo, John.
1331
01:43:37,878 --> 01:43:39,713
Agora eu entendo�
1332
01:43:41,882 --> 01:43:43,425
por que nos conhecemos
1333
01:43:43,508 --> 01:43:45,510
t�o jovens.
1334
01:43:46,845 --> 01:43:49,223
Porque n�o envelhecer�amos juntos.
1335
01:43:50,349 --> 01:43:52,392
Voc� me disse pra ter f�.
1336
01:43:53,560 --> 01:43:54,561
Amor,
1337
01:43:55,938 --> 01:43:57,856
� muito dif�cil ter f�.
1338
01:43:59,816 --> 01:44:00,984
Mas eu prometo
1339
01:44:01,818 --> 01:44:03,362
que terei f�
1340
01:44:05,030 --> 01:44:07,532
num amor verdadeiro e eterno.
1341
01:44:10,994 --> 01:44:15,165
CHEF MARY NU�EZ
DONA DO DOCE JOHNNY
1342
01:44:16,291 --> 01:44:21,672
AUSTIN NU�EZ, PIANISTA
EXTRAORDIN�RIO NA SINFONIA DE SUA VIDA
1343
01:44:26,510 --> 01:44:29,096
Vem c�.
1344
01:44:31,056 --> 01:44:33,100
O que est� olhando?
1345
01:44:39,231 --> 01:44:40,983
O vov� John?
1346
01:44:44,069 --> 01:44:46,029
- M�e, estamos indo.
- J�?
1347
01:44:46,113 --> 01:44:48,198
- Pra evitar o tr�nsito.
- Est� bem.
1348
01:44:48,282 --> 01:44:49,157
Vem c�. Vamos.
1349
01:44:51,285 --> 01:44:54,329
- Voltamos na semana que vem.
- Certo. Se cuidem.
1350
01:44:54,413 --> 01:44:56,415
- Sim, m�e.
- Se cuida, filho.
1351
01:44:59,960 --> 01:45:01,962
Tchau-tchau, John-John!
1352
01:45:05,632 --> 01:45:06,842
Tchau, m�e.
1353
01:52:40,170 --> 01:52:45,175
Legendas: Gabriel Ponomarenko91905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese