Original subtitles

��te sizin ada:

Queimada. K���k Antillerdeki y�zlerce adadan biri.

- Buyrun, bak�n. - Te�ekk�r ederim.

10.000 kilometre kare y�z�l��m�ne sahip.

ve 200.000 nufusu var.

Sadece 5,000 kadar beyaz var. Geri kalan� siyah veya melez.

Siyahlar, do�al olarak k�ledirler; sadece �ok az bir k�sm�..

...�u veya bu nedenle sahipleri taraf�ndan �zg�r b�rak�lm��t�r.

Queimada, "yak�lm��" demektir.

Ger�ekte, Portekizliler 1520 de buray� ald�klar�nda, yerlilerin direni�ini k�rmak i�in

adan�n tamam�n� yakmak zorunda kalm��lar.. Ve Yerlilerin t�m� �ld�r�ld��� i�in

Afrika'dan k�leler getirmi�ler; �eker kam��� tarlalar�nda �al��t�rmak i�in.

takip eden y�llar boyunca devaml� afrikadan k�leler getirmi�ler.

A��kta g�rd���n�z �u b�y�k, d�z, beyaz kayan�n ad�...

"Siyahlar�n Beyaz Mezarl���; ...

...��nk� yolculukta �len k�lelerin cesetleri oraya at�lm��.

Derler ki, zavall�lar�n yakla��k % 25 ini kaybetmi�ler.

Oradaki Sira d��� beyazl�k, ger�ekten tozdan ileri geliyor gibi; ...

...kayalara i�leyen ve onlarla b�t�nle�en kemiklerinin tozundan..

Adan�n ana kayna�� �eker kam���,

fakat onun ticari liman� �ok �nemli,

Do�al bir koyda, r�zgarlardan korunakl�.

Doklar� her t�rl� gemiye uygun olacak kadar derin.

bu co�rafi durum Queimada'y�...

�evredeki onlarca di�er adan�n ana ticaret merkezi yap�yor.

Bu arada, Banco Espirito Santo nun karargahlar� var,

Portekiz valisinin ikametgah�,

ve bin askerlik bir garnizonlu bir kale,

ve k���k Antillerin en me�hur genelevi.

Hay�r, bekle! Bo�altmadan �nce sand�klar�n say�s�n� kontrol etmek istiyorum!

Avrupay� sevdiniz mi? geri d�nmek istemez misiniz?

S�r William,

size m�tevazi bir tavsiye vermeme izin verir misiniz?

�� "M" ye dikkat edin.

"Mosquitos, Mulatas, Morte". (sivrisinek, melez kad�nlar, ve �l�m)

tamam. unutmayaca��m. te�ekk�r ederim

Belgeleriniz!

- �ngiliz ha? - Evet.

Y�r�.

- �antan�z sinyor? - �antan�z?

�ekil yoldan!

- �antan�z sinyor? - Evet. Pek�l�.

Al onlar�.

- Harcama hesab�n� haz�rlayabilir miyim?? - Tamam, nas�l istersen.

S�r William Walker?

- Yolculu�unuz iyi ge�ti mi efendim? - Evet.

Gri yunuslar bizi yol boyu izledi.

Gri yunus, bilirsiniz, hep denizcinin dostu olmu�tur.

Ve denizci de do�al olarak, gri yunusun dostu olmu�tur.

�ok ge� S�r William. Santiago b�t�n adamlar�yla birlikte 10 g�n �nce yakaland�

Kalede hapis.

Onunla konu�mal�y�m.

Portekizli, de�il mi?

yakalay�n! tutuklay�n onu!

�ngiliz, bu Santiago.

Onlar hristiyan de�iller, reenkarnasyona inan�rlar

fakat reenkarnasyon i�in b�t�n bir vucut laz�md�r.

bunun i�in onu �nce kanuna g�re bo�ar�z,

sonra ba��n� keseriz.

Anl�yor musunuz? b�ylece �l�mden korkarlar.

Sonra ibret olsun diye adada dola�t�r�rlar.

Sonunda, cesetler ailelerine verilir.

- Onlar cesetleri eski haline getiriyorlarm� peki? - Nadiren

Hey, ingiliz!

Konsolosunuz geldi.

- Bu etkileyici! - Bay William Walker ?

- Sizi rahats�z etti�im i�in �ok �zg�n�m. - ��imiz.

Oldu�u gibi b�rak.

hadi gidelim.

Kocan� tan�yordum.

Kocan� tan�yordum.

Onunla hi� kar��la�mad�m; ama... Queimada'ya onun i�in geldim.

Ben Portekizli de�ilim.

Ben bir dostum. Anl�yor musun?

Dostlar�ndan biriyle bulu�mak istiyorum. Ger�ek dostlar�ndan biriyle.

Ba�ka bir �ey istemiyorum. Fazlas�n� bilmek istemiyorum..

Bekle bana birini g�ster. Sadece birini. Sadece bir.

Niye ben de�il?

Teddy, Niye sa��n� boyuyorsun ? ve nas�l d�zle�tiriyorsun onu?

Annem benim bebekli�imden beri yap�yordu.

Bay William, ger�ek �u ki ben kendimi melez gibi hissetmiyorum.

Ben kendimi babam ve onun babas� gibi beyaz hissediyorum.

Ger�ekten mi? �yi. Ho�una gidiyor mu?

Herneyse, burda beyaz bir adam i�imize yaramaz.

Hatta sahte bir beyaz da. Kim onun gibi g�r�nmek ister..

Burda laz�m olan, zincirlerinden ba�ka kaybedecek hi�bir �eyi olmayan biri.

Onu kaybedecek irade ve cesarete sahip biri.

Burda laz�m olan �ey a��k�as� yok.

�zleyin.

Sen, oradaki!

O paray� sana kim verdi? Onu bana geri ver!

Derhal!

G�rd�n�z m�?

- Geminiz ne zaman yola ��kar? - Fazla de�il, be� yada alt� g�n.

be� ya da alt� g�n!

5-6 g�n boyunca ne yapabilirim, s�k�nt�dan �l�yorum?

�ngiliz!

Sinyor!

D���n�n bu su de�ilde rom olsayd�!

�imdi.

haz�r m�y�z, beyler?

Hep Avrupal�lardan ho�land���n� s�yl�yorsun. Neden bu bayanla yatm�yorsun.

Neden? �nemli olan beyaz pigment de�il mi?.

Yeter!

Durun!

Pedro ! Yeter!

Durun.

Sen, aptal. Bana b��a��n� ver.

Ver onu bana.

Gitmeyin Bay Walker. Siz olmadan hi�bir �ey yap�lamaz.

Burada i� bitmi�.

Bir �eyin ba�lad���n� da sanm�yorum.

- Ya Santiago? - Santiago �ld�.

Pis, yalanc�, kara maymun!

- Seni pis h�rs�z, �antalar�m� �ald�n, de�il mi? - Evet, sinyor.

Onlar� polis beni tutuklad��� zaman m� �ald�n?

- Evet. - Pekala, Nerde onlar �imdi?

Bilmiyorum. Art�k bilmiyorum.

- Ama onlar� �ald�n, de�il mi? - Evet.

- Do�ru, de�il mi? - Evet.

Hay�r, do�ru de�il.

Onlar� �almad�n. Onlar� arkada��ma verdin, hepsi bu.

- Onlar� kimse �almad�. Anl�yor musun? - Evet.

- Yani, onlar� �almad�n m�? - Hay�r, sinyor.

�yleyse neden �ald���n� s�yledin? Ben �ald�n dedim diye mi?

Evet, sinyor.

��nk� beyaz adam ne derse do�rudur, de�il mi?

Evet, sinyor.

E�er annen bir fahi�eydi desem...

...bu do�ru olur mu?

Annem �ld�.

Ama onu tan�yordun, de�il mi? - Evet.

O neydi?

Ne oldu�unu s�yle! Hadi! Ne idi?

Haydi, ne idi s�yle!

- S�yle �unu! - Bir fahi�e, sinyor.

Pek�l�, yan�lm���m. Senin ba�ka biri oldu�unu sand�m.

- Ad�n ne? - Jos� Dolores.

Al, Jos�. Unut bunu. Sadece k�t� bir �akayd�.

�ngiliz!

Yan�lmam���m �yleyse.

Pek�l�, art�k san�r�m konu�acak bir �eyimiz var.

Hepsi burada m�?

100 milyonluk alt�n var.

T�m yapaca��m�z onlar� almak. yar�s� size,

ve yar�s� bana.. Kabul ediyor musun?

Bak, �ok basit.

Bir d�� kap� var, sonra b�y�k bir kap�, ...

...bir i� kap� ve sonra kasa.

�imdi, sen girer, alt�n� al�r, arabaya y�kler...

...ve sana s�yledi�im k�ye gitmek i�in aday� ge�ersin.

�imdi, gemi bu. Bak.

Demek ki, adan�n �b�r taraf�na yelken a�aca��m, sonra gidece�iz.

Nereye gidece�iz?

- �ey, ben �ngiltere'ye; sen, nereyi istersen.

- Afrika'ya bile mi? - Evet, Afrika'ya bile.

Ama neden?

Her neyse, bunu d���necek zaman�n var. �imdi, di�er k�s�m anla��ld� m�?

Evet. ��eri girer ve alt�n� al�r�z. Ya Portekizliler?

O s�rada yapacak ba�ka �eyleri olacak.

Pek�l�, bu haritay� sana b�rakaca��m. San�r�m k�y nerede biliyoruz

Biraz rom ister misiniz sinyor? - Pek�l�.

Tamam, romun tad�na bakaca��m; ama sen de benim viskimi denemelisin.

Kutsal Ruh'a ve bankas�na.

- �ngiltere'nin �erefine i�ece�iz. - Afrika'n�n �erefine!

- Ve d�nyan�n - Ve d�nyan�n

Bug�n su yerine neden rom getirdin?

Endi�elenme babal�k, bug�n bayram.

Bu alt�n pahal�ya m�l oldu.

Durun orda.

Siz burda ne yap�yorsunuz?

Nereye gidiyorsun? Orada dur.!

Orada neyin var? cevap ver bana , zenci!

-Haydi, konu�. Nedir o? - Muz, sadece muz.

Muz ha?

Ya bu ne?

Muz sand��� m�?

g�rd�n m�?

Portekizliler de �l�r.

Acele etsen iyi olur. Ben gemiyle ilgilenirim.

Ama acele et �ngiliz.

Plantasyon kabaca burada ve yol da bu.

Ve buradaki k�y..Bir eski k�le k�y� san�yorum.

Evet, bir haydut k�y�.

Liderleri Santiago, tam buralardan idi.

Pek�l�, her neyse, �ok zengin bir k�y;

��nk� t�m e�yalar�m� sat�n ald�lar.

Adada bu kadar zengin �ok siyah var m�?

Hay�r. Ka� ki�i vard�?

Kabaca, �ey... D�rt veya be� ki�iden fazla de�il.

Neden?

��nk� bu alt�n Queimada Bankas��ndan �al�nd� sinyor.

- Yapmay�n. - Evet.

- Hepsi siyah m�yd�? - Evet.

Siyahlar�n bu cesarete ve yetene�e sahip olmalar� �ok tuhaf.

Daha �nce hi� olmad�.

Er ya da ge� olabilirdi, olamaz m�yd�?

�ngiliz!

- Askerler geliyor.

- Evet, onlar� g�rd�m.

- Ya Gemi? Orada, askerlerin ard�nda.

Ya biz?

Silah getirdim. Ama, say�m�z epey az de�il mi?

Bakal�m, bize yard�m etmeye istekli olan, orada birileri vard�r belki

Portekizlileri bizden daha �ok sevdiklerini sanm�yorum.

Hay�r, kimse sevmedi�i i�in �ld�r�lmeyi g�ze almaz.

Hele bizim param�z i�in hi�.

Kim bilir?

Pek�l�, yine de onlara sor. Belki yard�m ederler.

�zg�n�m, arkada�lar;ama Portekizliler geliyor.

Burada oldu�u i�in �zg�n�m,

ama askerlerin bizi yakalamalar�na izin veremeyiz.

Sizce de �yle de�il mi?

Belki �o�unuz gitse iyi olur.

Da�lara.

Ya�l�lar� saklasan�z iyi olur,..

...kad�nlar� ve bebekleri.

Ama e�er...

...i�inizde ya�l� olmayan... ...kad�n olmayan varsa...

...ve ger�ekten erkek iseler...

...hayat�nda en az bir kez...

...Portekizli efendisini �ld�rmeyi ...d���nm�� olan...

...i�te �imdi harekete ge�me zaman�d�r.

Portekizliler �ld�r�lebilir. Size kan�tlayaca��m.

T�fek kullanabilir misiniz?

�nce, size doldurmay� ��retece�im.

yakla��n bana.

�imdi, bir �l�� barut.

Sonra kenevir.

Bir �l�� kur�un.

Yine, kenevir.

Bunun gibi.

Art�k...

...t�fek haz�r.

Yar�n, �ngiliz.

Buray� sevdim, ho� bir yer. Ziyafet sonras�na kadar bekle.

Bu askerlerin geri d�nmedi�ini fark eder etmez..

...ba�kalar�n� g�nderirler.

Kanl� bir katliam olacak.

Bunun i�in ne yapabiliriz?

Alt�n� bu y�zden mi �ald�k?

Burada �lmek i�in mi...yoksa zengin olup. �zg�r insanlar olarak ya�amak i�in mi?

Ne diyorsun Jos�? Alt�n� neden �ald�k?

S�yledi�in gibi, zengin ve �zg�r olmak i�in.

�imdi?

ya bundan sonra?

Jos�, ...

...bunu sevmeye ba�lad�n, de�il mi?

Hay�r, rom daha g�zel.

hadi gidelim.

Pek�l�, di�erlerini �a��raca��m.

E�er biz gidersek, onlar �l�r.

Evet, muhtemelen.

G�le g�le �ngiliz.

Sen yaln�z gideceksin.

�zg�n�m.

Ben burada kalaca��m.

Beyler, size bir soru soray�m.

�imdi, benzetmem biraz uygunsuz g�r�nebilir.. ...ama san�r�m konuyla �ok ilgili.

Hangisini tercih edersiniz.. ve ��yle s�yleyeyim, sizce hangisi daha uygun?

Bir e� mi yoksa �u melez k�zlardan biri mi?

Hay�r, hay�r, l�tfen yanl�� anlamay�n. Tamamen ekonomik a��dan bahsediyorum.

Mal�n maliyeti nedir? Mal�n verimi nedir?

Mal, bu durumda, a�k oluyor.Saf fiziksel a�k; ...

��nk� duygular�n a��kt�r ki, ekonomide yeri yok.

�imdi, bir e� i�in ev sa�lamak l�z�m, ... yiyecek, elbise,t�bb� bak�m, vesaire, vesaire.

Onu t�m ya�am boyunca tutmak zorundas�n�z; ..

.hatta ya�lan�p da biraz verimsiz h�le gelse de.

Tabii daha �ok ya�amak �anss�zl���na u�rarsan�z cenaze t�reni i�in �deme yapmak zorundas�n�z.

Hay�r, hay�r, ger�ek bu. Beyler, e�lendirici g�r�nd���n� biliyorum; ama bunlar ger�ekler, de�il mi?

�imdi, di�er yandan, bir fahi�e ile olay tamamen farkl�, de�il mi?

G�r�yorsunuz onu bar�nd�rmak veya beslemek gere�i yok, ...

tabii giydirmek veya onu g�mmek de yok, Tanr��ya ��k�rler olsun.

Sadece ihtiyac�n�z varken sizindir o.

Sadece bu hizmet i�in ona �deme yapars�n�z... ve ona saat ba��na �dersiniz.

Hangisi beyler, daha �nemlidir... ve daha elveri�li?

Bir k�le mi

yoksa �cretli i��i mi?

Hangisini daha elveri�li buluyorsunuz?

Yasalar�yla, vetolar�yla,vergileriyle, ticar� tekelleriyle... yabanc� egemenli�i mi yoksa ba��ms�zl�k m�?

Kendi h�k�metinizle, kendi yasalar�n�zla, kendi y�netiminizle...

...ve istedi�iniz kimselerle ticaret yapma �zg�rl���n�zle...

...sadece uluslararas� pazar�n fiyatlar�n�n belirledi�i �artlarla.

Sadece ticaret �zg�rl��� de�il Bay Walker.

San�yorum �o�umuz i�in, daha �nemli olan ideal nedenler vard�r.

Art�k bir ulusuz, k���k bir ulus.

Burada do�mu� ve zahmet �ekmi�, zorluk �ekmi�.�� y�zy�ldan fazla s�rm��.

Bir ulus, k�keni Portekiz; .

ama art�k Portekiz'in bir par�as� de�il.

Ve art�k bir Portekiz s�m�rgesi olmak istemeyen.

Bunlar�n hepsi �ok do�ru sevgili Teddy. �dealler konusunda hepimiz hemfikiriz.

Ama bu fahi�e benzetmesi... beni hen�z ikna etmedi Bay Walker.

Ba�ka bir varsay�m daha var.

E�er zenci, k�le olmaktan ��k�nca i��i olmak yerine...

...patron olmak isterse ne olur?

Bu konuda tart��maya devam edersek tam da olaca�� bu.

D�rt ay �nce, Jos� Dolores... birka� d�zine adam� ile Sierra Madre'de idi.

Sonra d�rt veya be� y�z ki�i ile Sierra Trinidad'a ula�t�.

Art�k binlerce oldular. Size kar�� direnmiyorlar, Sald�r�ya ge�tiler.

Ovalara do�ru yay�l�yorlar. Benim fikrime g�re...

hemen harekete ge�mezseniz.kendinizi bu isyana uydurmazsan�z

...s�p�r�l�r gidersiniz.

Sonra eski k�leleriniz, sizin i��ileriniz olacak yerde...

sizin patronlar�n�z olmaz Bay Prada; ...

ama cellatlar�n�z olur.

�imdi, bu meselede benim ��karlar�m ne? Ve ben kimim?

�ok basit olarak, Britanya Majestelerini temsil ediyorum.

Bir �ngiliz ajan�, isterseniz.

Fakat ger�ekte biliyorsunuz, siz ne istiyorsan�z �ngiltere de onu istiyor

Ticaret serbestisi ve Latin Amerika'n�n t�m�nde yabanc� egemenli�ine son verilmesi.

Ama bununla beraber, �ngiltere'nin istemedi�i. ve san�yorum sizin de istemedi�iniz...

...bu ihtilalin �ok a��r� sonu�lara varmas�d�r.

Jos� Dolores ve Toussaint L'Ouverture gibi insanlar...

...belki bir durumu ate�lemek i�in gereklidirler; ...

...ama sonra, �rne�in Haiti'de oldu�u gibi, �ok tehlikeli olurlar.

�yleyse beyler, g�rebilece�iniz gibi...

...san�r�m ��karlar�m�z �ak���yor, en az�ndan �u an i�in...

...geli�me ve uygarl�k ile de �ak���yor.

Ve buna inananlar i�in �nemlidir bu.

Ya siz? Buna inan�r m�s�n�z Bay Walker?

Evet Bay Prada, inan�r�m.

Zaman� geldi.

Bunu nas�l yapaca��m bilmiyorum S�r William.

Evet, ilk defas�nda hep �yle gelir; ama g�receksiniz asl�nda olduk�a basittir.

Sadece bir an s�rer.�ok basit bir an ve biter.

- Bunu herkes yapabilir! - ba�ka birini bulun, S�r William.

- �ok ge�. - Bunu yapmaktan korkuyorum. Cesaretim yok.

Beni dikkatlice dinle, Teddy.

sen , nesin sen, sadece bir fingirdek adam.

zay�f, s��, ve �ok zavall� istekli birisin.

Fakat sorun de�il.

Ne yapman gerekiyorsa, git yap.

��nk� sana emrediyorum.

Evet, efendim.

Onlar i�in bu g�nk� kutlama bizim yortu gibi.

Y�lda bir g�n k�lelerin yapmak istedikleri �eyleri yapmas�na izin verilmi�.

bu onlar�n �zg�rl�k g�n�.

G�rd���n�z gibi say�n konsolos, bizim hristiyanlar�n bayram�nda e�leniyorlar.

arika kabile ayinleri kutlamalar�yla, bizim kendi sembollerimizi kullanarak...

Eski geleneklerini koruman�n son ve umutsuz �abalar�.

Fark�nday�z ve t�m bu �eyleri ho�g�r�yoruz,

��nk� bu yolla hemen hemen fark�nda olmadan

Bizim kendi medeniyetimize asimile olabilecekler.

Ya Jose Dolores ?

Portekiz donanmas� bir ka� g�n i�inde yeti�ir.

Jose Dolores i�in endi�elenmek anlams�z. Ona de�mez.

- Ya�as�n Queimada! - T�m zalimlere �l�m!

Hadi!

�leri, beni izleyin! kendinizi g�sterin.

Ya�as�n Queimada!

Ya�as�n Queimada!

Ya�as�n �zg�rl�k!

Ya�as�n �zg�rl�k!

�zg�rl�k!

�ngiliz!

�ngiliz, ne zaman geri d�nd�n?

Ben mi? Hi� gitmedim. Hep buradayd�m.

- Burada m�? Ya gemi? - Hi� olmad�.

- Ya alt�n? - Bankaya d�nd�.

Tabii ve ben h�l� bir hamal�m. Her �ey eskisi gibi ha?

E�er sana s�yleseydim Jos�, bir ihtilal ba�latman�.. beni anlamazd�n.

Bir banka soymak? evet, bu m�mk�nd�.

�nce, kendini korumak i�in �ld�rmeyi ��rendin.

Ve sonra di�erlerini korumak i�in �ld�rmek zorunda kald�n.

- Ve arkas� kendili�inden geldi. - Ya sen? Sen ne elde ettin?

Hi�bir �ey. �ngiliz Donanmas��ndan maa�

Olduk�a m�tevaz� bir maa�.

- Ya sen? Sen ne elde ettin? - Hi�bir�ey. Ben sadece mutlu bir adam�m.

�yi..

bende, senin kadar, ya da enaz�ndan.

- Ya �ngiltere, onun pay� ne bunda? - Portekiz �ngiltere'nin d��man�d�r...

...ve �ngiliz gemileri Queimada Liman��nda olmasalard�...

...Portekizliler �imdiden geri gelmi� olurlard�.

- Ya ka� �ngiliz gemisi var? - �ok h�rsl� olma Jos�.

Hay�r, sadece sordum.

Ram�n, Pedro, Andr�s, art�k yeter. Queimada ya gidelim.

Burada kamp kursan iyi olur Jos�. Daha iyi olur.

Ama onlar sava�t�, ac� �ekti ve kazand� �ngiliz.

- �ehre gitmeye haklar� var. - �ey, bunun i�in �ok zamanlar� olacak, d�nyadaki t�m zamanlar�.

Daha �nce yap�lmas� gereken ba�ka �eyler var.

Beyler, General Jos� Dolores'i takdim etmek istiyorum.

Bay Prada.

Augusto Anguillar.

Fernando Cabrera.

Teddy, Jos� Dolores'i kesinlikle hat�rlars�n.

Bay Teddy Sanchez. Burada ba�kentteki isyan� y�netti.

Valiyi o �ld�rd�...

ve art�k yeni ge�ici h�k�metin ba�kan� o; ...

ilk i�i, k�leli�i kald�rmak oldu.

General, size hayran�z. Yard�mlar�n�z paha bi�ilmez oldu.

Ge�ici h�k�met ad�na... sizi bir anayasa teklifi i�in

bizimle g�r��meye davet ediyorum.

Evet, bu valinin koltu�uydu.

- Tanr� seni korusun, Jos� Dolores. - Te�ekk�r ederim.

Evet, baylar, benimle konu�mak m� istediniz? ��te burday�m.

Pek�l�, buraya gelin... Haydi, baylar.

Konu�aca��z; ...

ama sizi uyar�yorum, a��k konu�un.

H�k�metiniz ge�ici. Evet, benim kamp�m da.

Halk�m oyalanmayacak.

Hay�r.

Hay�r.

Hay�r, hay�r ve hay�r. Bir ayd�r "hay�r" diye cevap veriyorsunuz.

Neden bir �ey �nermeyi denemiyorsunuz General?

Oruspu �ocuklar�!

Ba���lay�n General, ama sizinle konu�mal�y�m, ikimizin de �lkelerini ilgilendiren acil bir konu hakk�nda.

Queimada'n�n t�m �ekeri depolarda ��r�yor.

�yleyse?

Ancak aram�zda bir ticar� anla�ma bu durumu de�i�tirebilir.

�yleyse?

Art�k ge�ici h�k�met yok. Kiminle pazarl�k edebilirim?

Anla�may� kim imzalayacak? Size sormam tavsiye edildi.

- Kim tavsiye etti? - Ben ettim.

�ngiltere bile sonsuza kadar bekleyemez.

Ama �ekeri sadece �ngiltere almaz..

Hay�r ve onu sadece Queimada satmaz.

Avrupa'da �imdiden �eker pancar�ndan ��kar�lmaya ba�land��� ger�e�inden bahsetmesek de.

Bunu biliyor muydunuz General?

Ve Queimada art�k �eker satmasa? Bu insanlar nas�l ya�ar?

Karar�n�z� geciktiremezsiniz General.

Rekabet her g�n art�yor.

En son ham �eker pazar fiyat�n� biliyor musunuz?

10 ve 11 ham �eker, bir ay �ncesine kadar...

Rafine �eker, sekiz �eyrek, �� �eyrekten, yakla��k yar�m a�a��da.

12 numara, bu kategori, sa�lam a��l�� yapmad�.

Rafine, 96 derecede polarize ve lot 60 a��l��ta fiyat bile verilmedi.

Bu kadar yeter. ��k d��ar�!

- Ama General... - Beni yaln�z b�rak.

Halk�m� ikn� etmekte �zellikle iyiyimdir...

...ve siz efendim, sorumlu bir devlet adam�n�n t�m niteliklerini ta��yorsunuz.

Git buradan! Ve uzak dur!

Ram�n, beyazlar� d��ar� ��kar! Hepsini!

Adan� kim y�netecek Jos�?

Sanayini kim �al��t�racak?

Ticaretini kim yapacak?

Hastalar� kim tedavi edecek?

Kim okullar�nda ��retim verecek?

Yoksa �u adam m�?

�u adam m�?

Yoksa �b�r� m�?

Uygarl�k basit bir �ey de�ildir Jos�.

Bir gecede s�rlar�n� ��renemezsin.

Bug�n uygarl�k beyaz adama ait...

ve onu kullanmay� ��renmelisin..

O olmadan, ileri gidemezsin.

- Ama nereye gitmek �ngiliz?

Sen de uzakla�san iyi olur.

Jose bu!! Jos� Geri d�nd�!

Beyazlara benim gidece�imi s�yleyebilirsin.

Adamlar�m�n silahlar�n� b�rakacaklar�n� s�yle. Plantasyonlara d�necekler.

�ngiltere sevinecek �ngiliz.

Sadece �ngiltere de�il Jos�.

O kadar tehlikeli mi oldum?

Evet.

Kendi halk�n i�in bile Jos�.

��nk� tarihte mucizeler yoktur, sadece do�ru zamanlar ve ahenk vard�r.

her�eyin bir mant��� var.

E�er zorlarsan, sonunda rotan� kaybedip ak�nt�ya kap�l�rs�n.

ve yeniden ba�laman gerekir

Kendi karar�m� vermi�ken, niye beni ikna etmeye cali�iyorsun?

Ama beyaz arkada�lar�na s�yleyebilirsin.

- Onlar arkada�lar�m de�il Jos�. - Pek�l�, fark etmez.

Onlara s�yle, "Dikkatli olun". �ok dikkatli.

�eker satmay� bilebilirler;

ama kam��� kesen biziz!

�antan�z sinyor?

- Bir general �anta ta��maz. - Ama bir dostu i�in ta��r.

Pek�l� Jos�. , herkese bir �anta.

Jos�, ne yapacaks�n?

Ya sen?

�in Hindi diye bir yer duydu�unu sanm�yorum.

��te, beni oraya yolluyorlar.

- �yleyse, �in Hindi�ne! - Kam��� kesenlere.

Do�ru. Yoksa �ay�n i�in �eker olmaz.

... Ve d�nyada hi� kimse �ay�n� �ekersiz i�mek istemedi�i i�in...

d�nyan�n ileri gelen �eker �irketlerinin i�leri

artmaya devam etti.

Buras� Londra Borsas�. 10 y�l ge�ti.

�eker �irketlerinin hisseleri de�erlenmeye devam ediyor.

�irketler birle�iyorlar

ekonomik g��lerinin artmas�yla daha da g��leniyorlar.

B�ylece, plantasyonlarda

kanun ve d�zeni bizzat ele alabiliyorlar.

Do�al olarak, ama�lar� bu i� i�in...

...mevcut en yetkin uzmanlar� �al��t�rmak.

- buraya soral�m.

- Farkl� biriydi. - S�r William?

- S�r William Walker.

�nce, donanmadan ayr�ld�. Ve sonra, bakal�m...

��te burada.. 7 May�s 1841, bu kul�pten at�lm��.

Ne? At�lm�� m�?

Evet, at�lm�� efendim.

Kurallar�m�z� �i�nemi� g�r�n�yor.

Bir adres b�rakt� m�, belki de?

Evet. 21 White Dock Soka��.

�ok k�t� bir b�lge oldu�unu belirtmeliyim.

S�r William s�rad��� adamlardan

ger�ek bir centilmen, etkileyici, asil ruhlu.

Ne zaman d�necek?

Bavulu hala burda.�� y�ldan fazla oldu.

kocam uzun bir s�re �nce akdenize bir gemi gezisi d�zenlemi�ti.

Belki �imdi atlantiktedir, Son mektubu Cebelitar�k'tan geldi.

Ger�ekten �ok uzun bir gezi...

Ve beni deniz tutuyor.

Bu uzun bir gemi seyehati i�in ciddi bir uygunsuzluk tabi.

- Geminin ad� ne? - "Adi�s".

"Adi�s"?

Evet.

- "Adi�s" a bak�n, orda. G�zel gemi, de�il mi? - Ger�ekten.

D�menciye bak�n ��ini biliyor. o ger�ek bir denizci.

- Nereye gidiyor? - Plymouth, �ngiltere.

Bu sabah geldiler, �ok zor bir f�rt�nadan sonra

Do�ru. nerde o �imdi?

- Bilmiyorum Belki i�iyordur �imdi. - E�er sadece i�iyorsa .

Devam etmek ister misin?

San�r�m anlad�n sonunda, de�il mi?

Evet, san�r�m.

�imdi gemiye git, Carlos.

Gemiyi haz�rla, sonra sarho� olmak i�in yeterince zaman�n olacak.

Anlad�n�z m�? Araya girmemek eski bir ilkedir beyler.

S�r William ? Memnun oldum. �zin verin. Henry Thompson.

- Bu i� arkada��m Jack. - Tan��mak g�zel, efendim.

�� ayd�r sizi bulmaya �al���rken Avrupa'n�n yar�s�n� dola�t�k.

Bu olduk�a onurland�r�c�.

Size ihtiyac� olanlar var.

�ey, sizi temin ederim benim onlara ihtiyac�m yok.

Ne yaz�k. Burada sizin i�in b�y�k miktarda para var efendim.

Ger�ekten mi?

- Ne istiyorsunuz? - Tam olarak bilmiyoruz.

Ama Antiller ve �eker kam��� ile ilgili gibi g�r�n�yor.

�eker kam���.

Bay Ba�kan.

General.

Mr. Shelton.

Pek�l�, birbirimizi uzun zamand�r tan�yoruz de�il mi?

Kabaca 10 y�l. Hay�r, hay�r, tam olarak 10 y�l, de�il mi?

On y�l �nce, Britanya Donanmas� i�in �al���yordum.

Art�k Antiller Kraliyet �eker �irketi i�in �al���yorum.

Bug�n eski dan��man�m�z yetkinlikle temsil ediyor onu.

Her ikimiz de i�verenlerimizi de�i�tirdik.

Bununla beraber donanma onay�n� verdi.

Ve b�ylece, �imdi burada asker� dan��man olarak bulunuyorum.

Queimada h�k�metinin davetiyle... ve Antiller Kraliyet �eker �irketi taraf�ndan maa��m �denerek...

ve Majestelerinin h�k�metinin yetkilendirmesiyle.

Umal�m ki tavsiyelerim bu kadar �ok g�vene l�y�k olur.

General Prada, son 10 y�l�n olaylar� �st�ne beni bilgilendirdi.

�imdi en �nemli ger�ekleri �zetlemek istiyorum.

13 May�s 1845, ...

...Jos� Dolores isyanc� ordusunu da��tmay� kabul etti.

Queimada'n�n bir cumhuriyet oldu�u a��kland�...

Jose Dolores h�k�metten feragat etti...

...ve Bay Teddy Sanchez onun ilk ba�kan�.

22 Ocak 1846. Britanya h�k�meti ve Queimada h�k�meti,

Bir ortakl�k anla�mas� imzalarlar.

Britanya donanmas� i�in

liman� kullanma hakk� kurulur.

Bu belgeyi okudunuz mu?, S�r William ?

hay�r, Ama t�m bu anla�malar herzaman birbirine benzer.

G�revdeki onca y�ldan sonra, Neler yazd���n� hissedebiliyorum.

7 Mart 1847, ...

Queimada Cumhuriyeti Antiller Kraliyet �eker �irketi�ne 99 y�ll���na...

...�eker plantasyonlar�n� i�letme hakk�n� verdi,

yenilenebilir olarak.

Neden Kraliyet �eker �irketi�nin..Queimada'ya kar�� sorumluluklar�ndan bahsetmiyorsunuz?

��nk� Bay Ba�kan, problemin �nemli yan� bu de�il.

�nemli �eyler de�il mi? �irketim �imdiden bir hastane ve 50 mil yol yapt�?

Hay�r Bay Shelton, �nemli olan Kraliyet �eker �irketi,

uygulamada t�m Queimada ekonomisini kontrol ediyor.

Bu arada Queimada h�k�meti, uygulamada hi�bir �eyi kontrol etmiyor.

Unutuyorsunuz S�r William, buraya bir isyan� bast�rmak i�in geldiniz,

h�k�met politikalar�m�zla me�gul olman�z i�in de�il.

Evet, �ey, bu politikalar olmasa... bir isyan da olmazd� Bay Ba�kan.

23 �ubat 1848, ...

...�ekerkam��� kesicileri �ehre girerler, ate�e verirler......

ve d�kk�nlar� ya�malarlar.

Ordu m�dahale etmek zorunda kal�r. ...32 �l� ve 100 yaral�.

Adan�n �e�itli yerlerinde ba�ka ayaklanmalar ��kar.

Jos� Dolores ihtilali �stlenir...

...ve �e�itli zaferler kazanan yeni bir ordu �rg�tler.

Ve �� ay sonra.. �ngiltere m�dahale eder.

M�dahale de�il. Sadece teknik destek ve e�itmenler.

Bu yard�m� anla�man�n 32. maddesine dayanarak istedik.

Tamam, o k�sm� �nemli de�il.

Tersine �ok �nemli.

Ba��ms�zl���m�za �ok d��k�n�z.

�unu s�ylemek istiyorum, Bu destek olmadan bile

isyan� bast�rmay� ba�arm��t�n�z.

sizi bulmak i�in avrupan�n yar�s�n� dola�mam�z�n sebebi bu.

- �imdi, ne yapmam� istiyorsunuz? - Jos� Dolores ile anla�man�z�.

- Veya ondan kurtulmam�za yard�m etmenizi. - H�k�metimiz g�r��mek istiyor S�r William.

Ve sadece tek ��z�m oldu�u i�in de�il; ama en iyisi oldu�u i�in.

Bunu kimse sizden daha iyi yapamaz. Bunu bir kez yapt�n�z.

- On y�l �nce. - Durum ayn�.

Evet, ama problem farkl�. On y�l uzun bir zaman.

�ok uzun bir zaman olabilir. �yle de olsa, sadece 10 y�l.

Frans�z ihtilalini uzunlu�u sebebiyle yarg�lamak istermisiniz

Jos� Dolores, Robes Pierre degildir Sir William.

Ger�ek �u ki, tarih tekerrur eder.

Hay�r, sadece a��klamak isterim beyler, ...

�ok s�kl�kla... 10 y�l, bir tarih dilimi ile digeri aras�ndaki ...

b�t�n bir y�zy�l�n �eli�kilerini

g�stermek i�in yeterli olabilir.

Ve s�kl�kla fark etmek zorunda kal�r�z...

kararlar�m�z ve yorumlar�m�z

ve hatta umutlar�m�z bile, yanl�� ��km�� olabilir.

Yanl��, hepsi bu.

��karlar�m�z �ak��m�yor mu demek oluyor bu?

Evet, ��karlar�m�z �ak���yor. Kraliyet �eker bana iyi para veriyor.

Ya fikirlerimiz?

�u andaki fikirlerim bir �eyin nas�l yap�laca�� ile ilgili, .

neden yap�lmas� gerekti�iyle ilgili de�il. - Pek�l�, hangi temel �zerinde konu�aca��z?

T�m yurtta�lar i�in e�it haklar, daha iyi �cret ve bir genel af.

Bu g�r��me i�in iyi bir temel mi?

Hay�r, ama daha fazlas�n� �nerebilece�inizi sanm�yorum; ...

e�er h�k�meti ve Queimada plantasyonlar�n� b�rakmayacaksan�z.

�nan�yorum ki ba�aracaks�n�z. Ve siz de buna inan�yorsunuz.

�ey, bekleyip Jos� Dolores neye inan�yor g�rmeliyiz.

haz�r!

Ni�an al!

Sen, oradaki. Bekle!

- �ndir silah�n�! - Emriniz nedir efendim?

- �uradaki. Onu buraya getir. - Bu mu?

Hay�r, hay�r, d�rd�nc�s�.

- Bu mu? - Hay�r.Hay�r.

Bir, iki, ��, d�rt, bu.

Evet, fendim.

Ellerini indir.

Pek�l�, hi� de�ilse bug�n �lmeyeceksin. Bu seni mutlu ediyor mu Martino?

Beni hat�rlam�yorsun de�il mi?

Pek�l�, bu uzun zaman �nceydi.

Martino! Ate� etme!

Martino, aptal olma!

Ate� etmeyin, o bize canl� l�z�m.

�imdi, Jos� Dolores der ki...

�lkemizde olan uygarl�k, beyaz adam�n uygarl���ysa

o zaman uygar olmasak daha iyi olur;

��nk� nereye gidece�ini bilmek ve nas�l gidece�ini bilmemek

nas�l gidece�ini bilmek ve nereye gidece�ini bilmemekten iyidir.

- Ve sonra? - Ve sonra, Jos� Dolores der ki...

bir insan di�eri i�in �al���rsa ona i��i bile dense

o bir k�le olarak kal�r.

Ve hep �yle kalacakt�r.

��nk� plantasyonlara sahip olanlar vard�r.

ve sahipleri i�in kam�� kesecek palas� olanlar vard�r.

- Ve sonra?

- Ve sonra, Jos� Dolores der ki...

kam�� yerine kafa kesmeliyiz.

- ��te g�zel bir program. - Evet.

Pek�l� �yleyse, Jos�'ye s�yle bulu�mal� ve bu problemi g�r��meliyiz.

Nerede ve ne zaman isterse.

Anlad�n m�? Evet.

Dinle.

ona s�yle. her durumda onu g�rmekten mutlu olaca��m.

Martino,

bunu Jos� Dolores'e ver. Benden oldu�unu s�yle.

uzakla�, hizmet�i!

Neden buradas�n? Neden di�erleriyle birlikte Sierra Madre'de de�ilsin?

Neden?

Dur!

Y�zba��!Y�zba��!

�imdi beyler, �unu anlayal�m. E�er Jos� Dolores'i

bertaraf etmeyi ba�aracaksak ondan daha iyi oldu�umuzdan de�il, veya ondan daha cesur oldu�umuzdan de�il;

sadece daha �ok silah�m�z oldu�undan ve ondan daha �ok adam�m�z oldu�undand�r.

Ve �unu da anlamal�y�z ki asker ya maa��n� kazanmak i�in,

ya da �lkesi onu zorlad��� i�in sava��r.

Ama di�er yandan gerilla, bir fikir i�in sava��r.

Ve bu y�zden... 20, 30, 50 kez fazla �retebilir.

- Anla��ld� m�? - Hay�r S�r William, kat�lm�yorum.

Hay�r m�?

Pek�l�, san�r�m bu olduk�a basit bir hesap.

Bir gerillan�n kaybedecek nesi vard�r, ya�am� d���nda?

Halbuki siz General, kaybedecek �ok �eyiniz var.

E�, �ocuklar, ev, kariyer, birikimleriniz...

�ahs� zevkler ve �zel ama�lar...

ve bu utan�lacak bir �ey de�il.

�imdi, bilgilerinize g�re,

Jos� Dolores'in 100'den az adam� var,

az silah�, �ok az cephanesi; te�hizat� hi� yok.

Ama sizin y�zlerce askeriniz ve modern silahlar ve ekipman�n�z var.

Ama yine de alt� y�ld�r, onu yenemediniz.

Neden?

��nk� �sleri burada.

Sierra Madre'de.

Ve Sierra Madre'de, ya�ama imk�n� yok.

A�a� yok, ot yok...

...ve hayvan olarak sadece engerekler ve akrepler var.

Bunca y�zy�lda, insan bu kadar y�kse�e hi� ula�amad�.

Ama yine de, son alt� y�lda gerillalar kararg�hlar�n� buraya kurdular.

G�r�yorsunuz, orada,

bu da�lar�n zirvelerinde bir avu� k���k k�y var.

�imdi, bunlar yoksul insanlar... insanl�k d��� ya�am standartlar�nda

ve onlar�n da kaybedecek hi� bir �eyi yok.

Gerillalar onlar�n tek umutlar�.

Bir, iki...

ve �� k�y. �imdi bu k�yl�ler...

gerillalar�n ayakta kalmas�n� sa�layan k�klerdir.

Ve bu k�kler kesilmeliler.

Ate�ten ��k�p geldiler, ��plak...

alevlerle kapl�,

�eytanlar gibi. insan de�ildiler.

Nehri buradan ge�tiler...

Sierra Trinidad batakl�klar�ndan. �imdi burdalar.

Bu b�lgede be� k�y var.

Be�.

Yar�n yine ba�layaca��z.

Bu trajedinin sorumlusu biz de�iliz, bunu iyi biliyorsun.

Bu sava�� Jos� Dolores istedi.

Ama h�k�met size s�z veriyor... yak�nda bu sava� bitecek.

Bar�� gelecek.

Ve d�zen yeniden kurulacak. o zaman geri d�nebileceksiniz;

evlerinize ve i�lerinize. Biraz daha inanc�n�z� koruyun.

Ac�lar�n�z� hafifletmek i�in

elimizden gelen her �eyi yapaca��z.

Size yalvar�yorum yurtta�lar�m, beni dinleyin.

Bana inan�n. Bize g�venin.

Ve �imdi, size ekmek da��t�lacak.

Bizzat Ba�kan Sanchez taraf�ndan size g�nderildi.

Ekmek! Ekmek!

Ekmek!Ekmek!

- Tehlikeli! - Hay�r! Ate� etme!

General, ordunun komutas�n� tekrar alman�z� istiyorum sizden.

Bundan sonra, bizzat bana dan��acaks�n�z. sava�la ilgili her karar

ve bir bar�� ihtimali konusunda.

- Ya S�r William Walker?

- �ngiltere'ye geri d�necek. - Ama Kraliyet �eker �irketi, Bay Ba�kan.

Kraliyet �eker bize ba��ms�zl���m�z i�in yard�m edecekti;

- tam tersi de�il. - Hep Jos� Dolores var.

Kim bilir?

E�er Kraliyet �eker olmasayd� bir Jos� Dolores olur muydu?

Kim bilir General?

Girin.

Merhaba Teddy.

Benimle konu�mak m� istedin?

- S�r William Walker, Queimada H�k�meti ad�na...

- Bay Teddy Sanchez, Queimada halk� ad�na...

sizi tutukluyorum.

San�r�m s�ylenecek her �eyi s�yledik.

Queimada yurtta�lar�, �zel asker� mahkeme,

eski Ba�kan Sanchez'i

vatana ihanetten su�lu buldu.

Yurtta�lar, yeni h�k�mete ba�l�l���n�z� belirtmeniz g�revinizdir; ...

kahraman ordumuza ve c�mert�e yard�m�m�za gelen...

�ngiliz askerlerine.

Queimada yurtta�lar�, Jos� Dolores'in haydutlar� yok edileceklerdir.

Sevgili �lkemize yeniden bar�� gelecektir.

�mza, General Alfonso Prada, ge�ici h�k�met ba�kan�.

ilerle!

Doldur!

ni�an al!

Ate�!

Ellerinizi havada tutun!

Ka� tane sayd�n?

On alt�, bununla birlikte. Ba�ka oldu�unu sanm�yorum.

Art�� muhaf�zlar� olmal�lar. A�a�� inip bir bakal�m.

B�ylece plantasyonlar kalmad�, hepsi yak�l�p y�k�ld�.

- Yeniden canlanacaklard�r. - 10 y�l sonra S�r William.

�yi, onlar� s�m�rmek i�in 89 y�l�n�z daha var.

- Yenilenebilir s�zle�menizde yok mu bu? - Evet.

Sizin s�zle�meniz bizim ��karlar�m�z� koruyaca��n�z� belirtiyor.

Bunun yerine, onlar� yok ediyorsunuz.

Pek�l�, k�r mant��� budur, de�il mi sevgili Shelton?

Para kazanmak i�in yapars�n�z.

Ve kazanmaya devam etmek i�in, veya daha fazlas� i�in

bazen yok etmek gerekir.

Evet, san�r�m bu belki de ka��n�lmaz.

�yleyse neden bunu daha �nce s�ylemediniz?

- Evet, neyi s�ylemedim? - ��in nerede bitece�ini?

Size s�yledi�im gibi...

Jos� Dolores'in sonunun gelmesiyle.

Bu fiyata, art�k bu k�rl� de�il.

Bedeli �deyen siz de�ilsiniz; hatta Kraliyet �eker de de�il.

Onu hat�rl�yor musunuz? ��te Tin�in de burada, eskilerden biri.

- Ama Jos� Dolores yok. - �z�ld�n m�?

- Hay�r. Onu b�yle bulmak istemezdim.

Peki, bunu daha �nce d���nebilirdin. Ramon.

Hay�r s�yledi�im; Jos� Dolores ya�ad��� s�rece, ��im var ve iyi bir maa��m.

Sizin i�in de �yle de�il mi? ingiliz.

Hay�r, tam tersi. ben g�t�r� bir fiyata �al���yorum.

-Londra'ya rapor vermeliyim. -Bunu yap�n Bay Shelton.

- Onlara durumu anlataca��m. - Evet, umar�m.

Adan�n tamamen yak�ld���n� onlara bildirmeliyim.

ve Jos� Dolores'in ku�atmam�z� yine yard���n�.

Onlara s�yleyin bunu Bay Shelton.

Ve benim midemi buland�rd���n�z� da s�yleyin.

S�r William!

Bu adan�n ismi neden Queimada biliyor musunuz?

��nk� zaten bir kez yak�ld� ve neden biliyor musunuz?

��nk� o zaman bile, halk�n direni�ini yenmenin tek yolu idi.

ve ondan sonra Portekizliler, aday� huzur i�inde s�m�rd�ler; yakla��k 300 y�l boyunca.

Evet, ama ben sadece...

Bilirsiniz yang�n denizi ge�emez; ��nk� s�ner.

Ama baz� haberler, baz� fikirler gemi m�rettebat� ile yolculuk eder.

Kraliyet �eker'in ka� ada �zerinde imtiyazlar� var bir fikriniz var m�?

Bilmelisiniz.

Ve en ufak bir fikriniz var m� Jos� Dolores �rne�i bu adalara ula��rsa...

i�verenlerimize ne olur?

Sinyor?

Bay Shelton, ben...

Bilmiyorum, tam olarak ..burada ne yapt���mdan emin de�ilim.

Para �nemlidir, ama yine de sizinkine k�yasla maa��m d���k.

Dolay�s�yla, daha az �nemli.

Yapt���m �eyi neden yapt���mdan da emin de�ilim.

Belki sadece zevk i�in. Ya da belki ba�ka bir �ey yapamad���m i�in.

- Ama bildi�im, bir �ey yapmaya �al���rken...

onu iyi yapmaya �al���r�m.

Ve onu net olarak alg�lay�p sonuna kadar giderim.

Anl�yor musunuz?

Borazanc�.!

Borazanc� geldi efendim.

Borazanc�, ate�kes �al.

��te, bu Jos� Dolores.

Askerlerin ko�tuklar� yerde.

Onu g�r�yor musunuz? - Evet. - G�zel bir �rnek, de�il mi?

Yani, �rnek bir hik�ye. Ba�ta bir hi�ti.

Bir hamal, bir su ta��y�c�.

Ve �ngiltere onu bir ihtilal lideri yapt�.

ve art�k ona hizmet etmedi�inde onu bir kenara att�.

Ve a�a�� yukar�, �ngiltere�nin ona ��retti�i fikirler ad�na tekrar isyan etti�i zaman.

�ngiltere onu yok etmeye karar verdi.

Bu bir k���k ba�yap�t de�il mi sizce?

- Ve siz de yazar�s�n�z S�r William. - Hay�r, sadece kalem.

Hay�r, yang�n�n her �eyi yok etti�i do�ru de�ildir.

Her zaman biraz ya�am kal�r.

bir yaprak, bir kar�nca, bir ot...

Peki beyaz i�galciler nas�l kazan�yor?

Nas�l oluyor da sonunda kazan�yor?

Bizden biri hep kalacak.

Sonra ba�kalar� da do�acak. Ve bu ba�kalar� da anlamaya ba�layacak.

Sonunda, siz de anlayacaks�n�z.

Ve beyazlar sonunda size de k�zacaklar.

�evresi ku�at�l�nca beyaz canavar daha da delirir.

ve beyaz canavar son bir kez ka�acak.

T�m adada takip edilecek ve avlanacak;

bizzat kendisinin yakt��� b�y�k ate�lerden birine d��ene kadar.

Ve bu �lmekte olan canavar�n inlemeleri

bizim ilk �zg�rl�k ���l���m�z olacak.

Bu adan�n �ok, �ok uza��ndan duyulacak.

Haydi haz�rlan�n, geri d�n�yoruz.

Birbirimizi tekrar g�rmek i�in bu sava� laz�md�

��k�rler olsun sen ve ben hayatta kald�k.

Biliyorsun, birinin kaybetmesi ka��n�lmaz. Bu olayda, ka��n�lmaz olarak sen idin.

Aksi h�lde, ben nas�l kazanabilirdim?

G�r�yorum ki her �eyi kaybetmi�sin, konu�ma g�c�n� de.

Onu ba�lay�n!

Aa, bak�yorum art�k i�miyorsun, �yle mi? Susamad���na emin misin?

B�t�n g�n konu�maktan bo�az�n�n kurumas�n� beklerdim.

Y�r�men i�in bir neden g�rm�yorum.

At s�rt�nda da sessiz kalabilirsin.

Asker, esire at�n� ver!

Gitmeliyiz General.

Ne bekliyorsun? Git onu getir!

�imdi beni dinle, kara maymun seni!

Beni dinle! Bu sava�� ben icat etmedim.

Ve dahas� bu kez, ba�latmad�m bile.

Ben buraya geldi�imde siz birbirinizi do�ruyordunuz zaten.

Te�ekk�r ederim. Ama yine de er veya ge�, beni �ld�recekler.

Belki de de�il General. Belki ya�amana izin verirler.

E�er ya�amama izin verirlerse onlar i�in uygunu bu demektir.

Ve bu onlara uygun ise benim i�in �lmek uygundur.

Neden?

��nk�: avc�, sadece bir yem istedi�inde.

veya yerine avlanmas� i�in, �ahinin ya�amas�na izin verir.

Hayatta b�rak�l�r; ama bir kafesin i�inde.

Ama bir s�re sonra, belki seni serbest b�rak�rlar.

M�mk�n degil k���k asker, Bu i� �yle olmaz dostum.

E�er biri sana �zg�rl�k verirse bu �zg�rl�k de�ildir.

�zg�rl�k senin,

sadece senin, elde etmen gereken bir �eydir. Anl�yor musun?

Pek�l�, bir g�n anlars�n; ��nk� �st�nde d���nmeye ba�lad�n bile.

Evet, �imdi sadece ona ne yap�laca��na karar vermek kald�.

Pek�l�, bakal�m...

bo�ma mengenesini kullanamay�z tabii. Fazlaca Portekiz'i hat�rlat�r.

Onu ya vururuz, Teddy Sanchez gibi...

veya �ngiltere'de yapt���n�z gibi asar�z.

Her �ey d���n�ld���nde, asmak daha iyi. Daha a��rba�l� olur.

- Daha kesin. - Do�ru.

Do�ru.

Ama bak�n, bir fikir i�in sava�an bir insan, bir kahramand�r.

Ve �ld�r�len bir kahraman bir �ehit olur...

ve bir �ehit derhal bir efsane olur.

Bir efsane bir insandan daha tehlikelidir; ��nk� bir efsaneyi �ld�remezsiniz.

kat�l�yor musunuz Shelton?

Yani, Antillerde onun hayaletinin dola�t���n� d���n�n.

Efsaneleri ve �ark�lar� d���n�n.

- Ordular olaca��na �ark� olsun. - �ark� olaca��na sessizlik olsun.

Ve bu?

�hanet eden bir kahraman �ok ge�meden unutulur.

Pek�l�, bakal�m ihanet etmeye istekli mi?

�imdi d���nelim, Jos� Dolores kime kar�� ayakland�?

Teddy Sanchez'e kar��.

Ve siz General, Teddy Sanchez'i bertaraf ettiniz.

�imdi bu, san�yorum size ortak bir nokta sa�lar.

Bak�n, burada Jos� Dolores'in �ok utanca d��meden a��klayabilece�i...

bir mant���n ba�lang�c� var.

- Sizce bunu yapar m�? - Siz olsan�z yapar m�yd�n�z?

Ben mi? Tanr� a�k�na S�r William! Hayatta kalmak i�in her �eyi yapard�m.

Ama, Jos� Dolores...

Hayatta kalmak i�in bir insan ne yapar bilemezsiniz.

Onu deneyene kadar asla bilmezsiniz.

Evet, Queimada'y� terk ederse.

Ve Antiller'i, General.

Ve Antiller'i, Mr. Shelton.

Bununla ilgilenir misiniz?

Ben bitirdim General. Bu sizin g�reviniz.

Bunlar bizim �nerilerimiz...

G�lmeye ba�lad�.

Bir �ehit daha olacak S�r William.

Ya siz, beni mi bekliyordunuz?

Yatmaya gidiyordum.

M�mk�n olan her �eyi kulland�m ve ona �ok para �nerdim.

ve �zg�rl���n� tabii ki.

- S�r William. - Ben uyumaya gidiyorum.

G�r�yor musun Paco?

�ngiltere'de i�te b�yle yaparlar.

Seni kamp d���na ��karaca��m, at�m� alabilirsin.

�ok ge� olmadan fark etmemelerini sa�layaca��m.

Pek�l�, haydi.

Fakat Jos�...

Bir �ey kaybetmiyorsun Jos�. Hi�bir �eyden vazge�miyorsun.

Senden hi�bir �ey istemiyorum.

Sadece bir daha yakalanmamaya �al��.

Haydi ama fazla zaman�n yok.

Tanr��m, be adam, git! Zaman�n t�keniyor. Haydi, �zg�rs�n!

Jos�, �zg�rs�n. �zg�r. Anlam�yor musun?

Neden?

Ne yarar� olur? Ne anlam� var Jos�?

Bu bir meydan okuma, belki? Bu bir t�r intikam m�?

Ama �leceksen e�er ne t�r bir intikam bu?

Bilemiyorum Jos�!

Sadece ��lg�nl�k gibi g�r�n�yor.

Neden?

�ngiliz.

Ne demi�tin hat�rl�yor musun?

Uygarl�k beyazlara ait.

Ama hangi uygarl�k... ve ne zamana kadar?

�antan�z sinyor?

�anta, efendim?