Original subtitles

FPS 23,976

The SISTER in LOW 1974

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

- Unde e toat� lumea ? - Au plecat.

- Vrei s� joci ? - Sigur, campionule !

Trebuie s� plec.

Pa !

Robert !

Bun�, Joanna !

Hei...

Ar��i bine.

Cum e America ?

Mare...

Cum se simte Edward ?

Cum de ai r�t�cit at�ta vreme ?

Ca s� se reg�seasc�, Madeline.

Ca s� se reg�seasc�...

Nu �tiu de ce nu se poate reg�si aici �n Winchester.

Pariez c� nu ai m�ncat niciodat� a�a bine, c�t ai fost pe drumuri.

E adev�rat.

M�n�nc mai mult sandviciuri.

�i cum e America ?

Mic�...

Foarte mic�.

O s� divor��m.

Edward tr�ie�te cu o prieten�.

E t�n�r�...

Eu �mi petrec timpul aici cu p�rin�ii t�i.

Cum merge cu scrisul ?

Jalnic !

De asemenea, am intrat �n ni�te datorii ca s�-�i poat� publica cartea.

S-a dovedit c� este ultima carte, nu mai vor s�-I publice.

E plin de demoni, ca un copil mic.

�mi pare r�u pentru el.

Da �i mie la fel.

Dar e nepoliticos.

Mai pariezi ?

Numai la cursele de cai.

Edward poate s� aib� grij� de el.

M� bucur c� e�ti aici.

Unde mergi ?

La lec�ia de chitar�.

La naiba, fato !

Taci din gur� !

E�ti destul de tare pentru v�rsta ta.

Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�.

Ei bine...

Era �i vremea s� �mi dai a�a ceva pe ziua de azi.

�i eu...

A�a mai merge, domni�oar�.

�tii, la v�rsta mea am nevoie de s�rut�ri. Din cele clasice.

Ast� noapte am visat c� m� s�ruta profesorul de chitar�.

Dar am sim�it sentimentul �sta destul de puternic, ca �i cum chiar m-a s�rutat.

I-am spus tat�lui t�u de diminea�� despre asta �i a fost gelos.

Profesorul este homosexual.

Nu-mi pas�, a�a a spus.

Toate femeie mor dup� basme din astea.

Tat�l t�u este un idiot !

De ce nu preg�te�ti ceva de b�ut p�n� fac eu un du� ?

Ce �i-ar place ?

Orice...

Orice ai.

Bine...

B�uturile sunt preg�tite.

Adu-le aici sus.

�l las pe al t�u l�ng� u��.

Adu-o pe a mea �n�untru.

Nu te-ai �mbr�cat �nc�.

Nu...

Sunt �nc� ud�.

�i-a c�zut prosopul.

Nu e nimic.

E cineva aici ?

E cineva acas� ?

Edward !

Robert !

Da, a�a arat� o "scul�" �n Anglia.

Vino s� m� �mbr��i�ezi. A trecut un an �i jum�tate.

S� te �mbr��i�ez ?

B�rba�ii nu se �mbr��i�eaz� �n Winchester, frate.

- Crezi c� aici e Sodoma �i Gomora ? - D�-mi pace, omule.

Spune-mi c� m� salu�i, atunci.

Sper s� �ii leg�tura cu mama �i cu tata.

- Sunt foarte ata�a�i de tine. - A�a �i inten�ionez.

De fapt am de g�nd s� fac mai mult dec�t s� �in leg�tura.

O s�-I seduc pe tat�l t�u, �i am s� o subjug pe mama ta.

O s� �ntind latul ca s�-mi prind b�rbatul.

- Vrei s� luam ceva de m�ncare ? - Nu...

Cred c� �i este foame de altceva.

Te sim�i r�u ?

Nu...

Ea are dreptate.

Tu e�ti o femeie.

Cred c� visezi la Joanna.

Vreau doar s�-�i dau un sfat.

Stai �ntotdeauna deasupra sau o s� te str�ng� de g�t.

De asemenea, nu-mi spune nimic, sau am s� te ucid.

Edward s� plec�m de aici pentru o vreme �i s� o l�s�m balt�.

Bine ?

Fiecare bestie trebuie s�-�i �ngrijeasc� r�nile.

Chiar a�a ?

Ca s� mearg� �ntr-un col� unde �i place.

Vino s� m� vezi �n ora� c�t mai cur�nd.

Mai st�m de vorb�.

Ce s-a �nt�mplat ?

Joanna !

Joanna...

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic. Haide s� g�sim o camer�.

Joanna !

Tic�losule...

Robert !

Bun� !

Bun�...

Ce faci, Joanna ?

Nu �tiam c� ai garda de corp.

�l cunosc pe omul �la.

Scuz�-m�...

Am crezut c� am fost clar c�nd am spus c� nu vreau s� te v�d unde locuiesc.

�mi pare r�u, domnule Strong, dar am vrut s� v� aduc astea imediat.

Am vrut s�-mi aduci astea dar s� nu se mai �nt�mple vreodat�.

Nu se va mai �nt�mpl�.

Ce voia omul �la ?

Afaceri...

Glume�ti, nu-i a�a ?

Nu-mi place de el.

E ceva dubios aici.

Copiii par s� se simt� bine.

Robert !

Trebuie s� facem un meci de baschet �n ap�.

Nu...

Haide s� juc�m.

Iisuse, �mi pare r�u !

Bun�, Joanna.

Bun� !

- Ce mai faci ? - Bine...

Edward mi-a cerut s�-�i spun c� vrea s� vorbeasc� cu tine.

- Unde e ? - �n casa de var�.

Cum se descurc� �n pat ?

E �n regul�.

E bun, nu-i a�a ?

Bun ?

�n pat.

Edward �i cu mine ne-am distrat de minune.

Sunt sigur� de asta.

Singurul motiv pentru care am pomenit de asta,

este pentru c� eu cred, c� e destul de b�rbat pentru orice femeie.

�i eu cred la fel.

Atunci nu cred c� trebuie s� te mai ui�i �n alt� parte.

Unde crezi tu c� m� uit ?

Nu te juca cu mine.

Nu te po�i lupta cu mine dac� �l vreau.

C��i ani are ?

Abia a terminat reziden�iatul...

Ce s-a �nt�mplat ?

Vreau s� plec de aici.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic ! Vreau s� plec.

- Ce �i-a spus ? - Nimic ! Nu mi-a spus nimic.

�mi place de ea, este foarte frumoas�.

Nu trebuia s� vin.

Locul meu nu este aici.

Te rog, putem s� plec�m ?

Vorbe�te tu cu ea. M� �ntorc imediat.

Edward, te rog ! Nu este vina ei.

Uite...

Totul o s� fie �n regul�.

M� �ntorc imediat.

- Bun� ! - Bun�...

�l caut pe domnul Strong.

Da...

E aici ?

Da...

Sunt un prieten din ora�.

Intr� !

Vrei s�-i spui s� ias� afar� pentru un minut ?

Afar� ?

Da, �tii...

Avem noroi pe pantofi.

Am c�utat scoici toat� ziua.

Sigur...

Te superi ?

Termin� cu asta !

- Scuz�-m� pentru asta. - Da...

�l chem pe Edward.

- Cine este ? - Cineva �l caut� pe Edward.

Ni�te c�ut�tori de scoici...

E�ti prea insistent Strong, �tii asta ?

Ce naiba cau�i aici ?

Nu-mi place c� e�ti nepoliticos cu b�ie�ii.

Ba spui c� vii, ba spui c� nu po�i veni.

Nu po�i s� ne tot faci probleme.

Petrecem �mpreun� tot timpul.

Putem s� facem lucrurile foarte dificile pentru tine.

Ca de exemplu s�-�i trimitem ni�te mesaje.

Nu avem nevoie de o invita�ie.

�n regul� ?

Da...

Bine.

�tii, Strong, e�ti doar un angajat.

Nu faci tu regulile.

Trebuie c� e�ti un adev�rat b�rbat

dac� ai dou� femei care se bat pentru tine.

Shh...

Sunt p�rin�ii t�i.

Crezi c� ne-au v�zut ?

Nu.

Ies c�teodat� afar�, c�nd nu pot s� doarm�.

Niciodat� nu au venit la piscin�.

- Robert ! - Bun�, Deborah !

Edward nu este aici, nu �tiu c�nd se �ntoarce.

Oh...

Este foarte frumos aici.

Da, �tiu ce spui.

Cum v-a�i cunoscut voi doi ?

La ni�te cursuri de literatur� la Cambridge.

�i cum erau cursurile ?

Stimulante...

Ai ceva...

Haide...

Credin��...

Ce este cu ea ?

Unii oameni o au, iar al�ii nu !

Eu o am !

Eu nu o am !

Oh, nu...

Pot s� fac orice este gre�it.

Uneori...

Fac ca lucrurile s� ias� r�u.

�n mod inten�ionat.

Dar �ntotdeauna ele devin corecte.

Ca de exemplu ?

C�nd eram copii am �mpins ma�ina lui Edward de pe st�nci.

Am ajuns s� str�ng bani �i nu a meritat.

Ia sticla asta de exemplu.

�tiu c� pot arunca sticla asta 16 etaje p�n� la strada aglomerat� de jos

�i nimic nu s-ar �nt�mpla.

Absolut nimeni nu ar fii r�nit.

- �n�elegi ? - Da, �n�eleg.

- Dar nu arunca sticl� ! - Da, �n�eleg Robert !

Te cred, dar nu arunca sticl�.

Are sens !

Da, �n�eleg, cred �n tine lisuse, dar nu merge pe ap�.

Asta este necazul, asta e necazul.

Sunt o mul�ime de psihopa�i ce umbl� prin preajm�,

spun�nd c� ei cred �n asta, dar de asemenea sunt o mul�ime

de oameni buni care spun acela�i lucru.

Acum, problema este...

cum le explici care este diferen�a... dintre un ceas cu cuc...

�i art� �n general.

Nu-I a�a ?

E simplu !

Arunci sticla...

Nu a lovit pe nimeni !

Deborah...

Robert, m� bucur s� te v�d, frate.

Am adus cina.

Unde te duci ?

Am stat aici toat� dup� amiaz�.

Abia am ajuns.

Hei, ia-o mai u�or data viitoare.

�mi fac griji pentru tine.

Ce s-a �nt�mplat cu Robert ?

Joanna !

Joanna...

Oh, dormeam...

Las�-m� pe mine...

Hei !

Hei...

Hei !

Haide...

La naiba !

Oh !

Bun� diminea�a !

Bun� diminea�a...

Vine un pachet �n weekend.

- Am ni�te afaceri �n L.A. - Trebuie s� o faci.

Am ni�te afaceri.

E vorba de ni�te bani serio�i.

Am spus c� nu pot s� fac a�a ceva.

- E ceva important. - Nimic nu e mai important dec�t asta.

Pot s� o fac mai t�rziu, s�pt�m�na viitoare.

O faci �n acest weekend.

�mi pare r�u, prietene. A�a e via�a.

- Nu pot s� fac. - Ba ai s� o faci !

Mi s-a spus s� nu accept nici un refuz.

�i eu fac ce mi se spune. �n�elegi ?

- Acum, care e r�spunsul t�u ? - Bine...

Bine �i mai cum ?

Bine, po�i conta pe mine.

Faine picioare are prieten� ta. E �n regul�...

Mi-a� dori s� fiu din nou copil.

- Iubeam piscina aia. - Da �i eu...

Obi�nuiau s� pun� o mul�ime de clor, pentru c� f�ceam pipi tot timpul.

Dumnezeule, ce m� usturau ochii !

N-am �tiut niciodat� dac� e de la clor sau de la urina.

E�ti b�iat mare acum, nu-i a�a ?

Totul era at�t de simplu pe atunci.

E�ti un cinic.

Cum ai ajuns s� fii un cinic ?

Toat� lumea de v�rsta mea este cinic�

c�nd lumea din jur vorbe�te de urin�.

Sun� bine, dar nu e adev�rat.

�i ce dac� ?

Mie �mi place adev�rul.

Am crezut c� ai renun�at la marea c�utare a adev�rului �i ai �nceput s� faci bani.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Am m�nc�rimi...

- E�ti bolnav cumva ? - Cam a�a ceva.

M-am obi�nuit s� cheltuiesc o mul�ime de bani.

Da, am remarcat asta.

Am scris ultima carte �n urm� cu trei ani.

Una grozav�.

N-am c�tigat niciodat� at��ia bani dintr-o dat�.

Am f�cut 90 de mii �n primul an.

�i i-am cheltuit pe to�i.

Dup� asta a disp�rut via�a regeasc�.

Am �nceput s� caut oferte �n jur, ca s� pot s� c�tig o p�ine.

De ce nu scrii alt� carte ?

Ce naiba crezi c� sunt ?

O ma�in� ?

Am �ncercat, �n regul� ?

�i a ap�rut situa�ia asta.

Am �ncercat �n fiecare zi p�n� atunci.

E �n regul�.

Agentul meu mi-a ar�tat trucul.

E mai u�or dec�t s� scrii c�r�i.

Am luat un pachet,

l-am livrat �i am c�tigat o mul�ime de bani.

Deci, fratele meu a devenit un gangster ?

Nu, un magician.

Trebuia s� iau un pachet �n acest weekend, dar nu pot s� o fac.

Trebuie s� merg �n L.A. la �coala de film.

Sunt mul�i bani �n joc.

E�ti �n afaceri c�nd faci afaceri cu gangsterii.

Eu nu a� face asta.

Vreau s� iei pachetul �sta �n locul meu.

Este important.

Nu...

Faci o plimbare prin canion, omule.

E doar o cutie cu bijuterii.

Nu...

Uite, nu-mi place s�-�i fac asta, omule.

E�ti singurul om c�ruia �i pot ceva a�a ceva.

Dac� pachetul nu este livrat,

via�a mea nu mai valoreaz� nici doi bani.

Sunt �ntr-un...

Deborah nu vine cu mine �n L.A.

Oh, Edward !

O po�i lua cu tine.

La mul�i ani !

- �tii pe unde s� treci ? - Da !

�tii la ce or� ?

S� fii acolo !

�n regul�.

Ei �tiu ce transporta ?

Tic�losule !

Nu, �mi vine �napoi...

Are numai c�teva bule.

Numai bule... bule, bule, bule...

Bule, bule, bule...

Tu de ce ai venit ?

De ce ai venit ?

Nu am vrut s� r�m�n singur� �n New York.

Te-a folosit ca momeal�, �tii asta ?

Te-a trimis departe.

Nu b�ga de seam� la ceea ce spun.

�mi pare r�u !

O s� deschid pachetul.

Cred c� dac� �l �mpachetez la loc, nu o s� observe nici o diferen��.

Ce spui ?

Nu po�i face nimic r�u, nu-i a�a ?

�n regul�.

Dac� tu spui c� e �n regul�, atunci a�a este.

Ce spui ?

Bine...

Poate c� putem lua pu�in �i pentru noi.

Iisuse Christoase !

Cred c� ne urm�re�te cineva.

- Cine ? - Cei din ma�ina aia maro.

E�ti sigur� ?

Destul de sigur�.

Grasul �la este unul dintre ei.

Haide, s� afl�m...

Haide, vino...

Haide, urc�...

- Haide, s� mergem... - Stai a�a !

Haide, vino...

Haide, s� mergem...

Uite, acolo sunt.

D�-mi �i mie un sandvi� !

- Nu ai comandat ! - E�ti un porc, �i-ai luat zece.

Nu po�i s�-mi dai �i mie unul ?

Uite aici.

Mersi, amice.

- Ne-au ajuns din urm�. - Da...

- M-am s�turat de asta ! - Ce vrei s� spui ?

�ine-te bine !

Uit�-te la asta !

Haide, s� plec�m de aici !

Nu pot s� o scot de aici !

Haide, scoate-ne de aici !

Nu se mi�c� ! ��i tot spun !

Haide, scoate-ne de aici.

- Clovn gras ce e�ti ! - Nici nu �tii s� conduci !

Ie�i �i �mpinge...

Un singur lucru nu �n�eleg.

Adic�, cum vrei s� �n�elegem asta ?

Ar trebui s� fim comp�timitori cu tic�losul �sta ?

Da, este un erou.

Trebuie s� �i mai temperam energia.

El este cel care duce ac�iunea mai departe...

Va caut� cineva la telefon din New York.

Scuz�-m�.

Alo !

Eu sunt.

Ce s-a �nt�mplat ?

Tu s�-mi spui mie.

Cam a mers treaba ?

Nu a mers deloc.

Nu te juca cu mine, omule.

Vorbe�te serios.

Edward...

Ascult�-m� bine.

O au pe so�ia �i pe amanta ta

�i au s� le spulbere creierii �n mun�i, unde nimeni nu o s� le aud� strig�tul.

Por�i repet� ?

Edward...

E�ti un tic�los !

Hei !

Asta e un lucru r�u.

Spune repede.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ai comis-o ! Asta s-a �nt�mplat ?

Uite, trebuie s� te v�d imediat.

Ce ai f�cut ?

Tu ai f�cut asta, nu-i a�a ?

Da... eu am fost.

Vrei s� vorbe�ti cu mine ?

- Uite, Tom, pentru cine lucrezi ? - Ce ?

Dac� te revan�ezi fa�� de oameni,

atunci, poate putem aranja ceva.

Nu �n�eleg.

Ne mai vedem.

- A�teapt� ! - Ce este ?

Trebuie s� existe o cale de sc�pare.

�i-am spus care e calea de sc�pare.

Dar nu a fost nimeni altcineva, numai eu.

Faci astea pentru pu�ti, nu-i a�a ?

Benjo...

��i aduc eu cele 300 de mii.

- C�nd ? - Spune-le s� m� lase o s�pt�m�n�.

Vorbim aici...

de ceva interesant.

Dar o s�pt�m�n� e prea mult.

M� g�ndesc la...

48 de ore.

Deci, �i �ntrebi ?

Deci, aduci banii ?

Ii aduc !

Ai grij� la scrumul �la !

Bine, o s� �ntreb.

Robert !

E o adev�rat� comedie !

Dar admit c� este ca �i cum am c�lcat

pe o gum� de mestecat �n desene animate.

Pu�tiul �sta m� ur�te.

M� jefuie�te �i �mi ia femeia.

Oh...

Este incredibil.

Incredibil...

La naiba cu el !

Dar s� mori la 32 de ani este ridicol.

Nimeni nu moare la 32 de ani.

Am nevoie de mai mult timp.

Ai s�-I ai.

Nu o s� pot s� ajung la aeroport.

M� urm�resc.

��i aduc eu banii.

�i te scot afar� din �ar�.

De unde o s� iei banii ?

O s� iau un �mprumut.

Creditul t�u e de rahat !

M� �nt�lnesc cu agentul meu, �n aceast� dup� amiaz�.

- Poate fac rost de bani de la el. - Pot s� vorbesc eu cu el.

Nu o s� vrea. Este un om mizerabil �i suspicios.

- Poate am s� reu�esc. - De ce crezi asta ?

Crezi c� te vrea al�turi de el ?

T�rf� ! Am s� primesc poman� dar restul n-are dec�t s�-�i stea �n g�t !

Asta e problema cu sfin�ii.

Mereu m� fac s� vomit !

Poman� ? Poman� ?

E�ti un om at�t de prost !

- Ai �nt�rziat 25 de minute ! - Am fost prins �n ceva.

S� trecem peste b�uturi, am o �nt�lnire.

Trebuie s� plec �n L.A.

A ap�rut ceva important.

Sper c� este a�a.

�i-au f�cut o imagine. Au fost impresiona�i.

Rush a sunat de diminea��. �i-au f�cut o alt� imagine.

Am f�cut o gre�eal�. Era o slujb� bun�.

Uite, trebuie s� te opre�ti �i s� te aduni.

Reputa�ia ta nu este pus� la �ndoial�.

- M� duc la Frantz ! - Bine, bine. Asta este o idee bun�.

- Uite trebuie s� plec. - Am nevoie de 5000 �n avans.

- Nu ��i dau. - De ce nu ?

�mi datorezi deja 9000 de dolari.

Am ni�te probleme.

Ce fel de probleme ?

Probleme grave...

Uite...

Am �nt�rziat la �nt�lnire.

De c�t� vreme e�ti agentul meu ? Cam de opt ani ?

Mai degrab� �apte.

�n ace�ti �apte ani �i-am mai adus 9000 de dolari de c�teva ori.

Da �i eu �i-am dat mult mai mult de at�t.

Am �n�eles ! Suntem doar parteneri, asta este ideea ?

- Edward, las�-m� s�... - Eu scriu �i tu vinzi, asta e tot ?

Vrei s� m� ascul�i ?

De ce naiba ai f�cut asta ?

- Tic�losule, d�-mi drumul ! - Este fratele meu. Blestematul meu frate.

Nu vorbi a�a cu mine !

E�ti un mincinos, te ur�sc !

- Ce minciun� ? - Cu heroin�...

Nu o s� mai am niciodat� �ncredere �n tine.

La naiba ! Nu �n�elegi ?

Am nevoie de tine.

Mi-e sc�rb� de tine !

Nu �n�eleg cum te-ai implicat �n asta.

Banii ! Nu �n�elegi asta ?

Nu...

O s� termin de �mpachetat.

Este al naibii de evident.

De ce este at�t de evident ?

Pentru c� oamenii care �n�eleg valoarea banilor,

nu arunca 300 de mii de dolari pe nu �tiu ce toane.

�tiam ce fac.

Chiar �tiai ?

Ai �n�eles c� m-ai b�gat �ntr-o situa�ie din care

o s� m� aleg cu capul zburat de pe umeri ?

Nu...

Atunci, ce ai �n�eles ?

�mi �ntorci stomacul pe dos.

Nu ai nici cea mai vag� idee despre ce �nseamn� banii.

Nu vreau s� vorbesc despre bani.

Dar despre sex ?

E u�or s� vorbe�ti despre sex, nu-i a�a ?

Putem s� vorbim despre sex toat� noaptea, noi am�ndoi.

Dar nu �i despre bani, frate.

Banii te fac s� ro�e�ti.

Sim�i mai mult� ru�ine pentru o bancnot� de 100 de dolari

dec�t sim�i pentru propria ta scul�.

Pre�ul adev�rat al blugilor t�i,

Simon & Garfunkel, sau "ou�le" tat�lui t�u,

adev�ratul pre� al plimb�rii tale glorioase �n mun�ii din Quebec,

o s� fie via�a mea.

�tiu toate astea.

Se poate s� m� fii amestecat �n via�a ta.

Nu, dragule.

Ai f�cut o mizerie din via�a mea.

Alo ?

Timpul a expirat, Strong.

Contractul este anulat.

Nu mai este de nici un folos s� mai vorbim acum.

- Uite aici. Ia astea. - Ce sunt alea ?

Cheile de la ma�in�.

Cum o s� ajungi la aeroport ?

Ajung eu cumva.

Ia-le, nu-mi sunt de nici un folos �n Fran�a.

Nu le vreau.

Haide, ia-le.

Nu...

Omul vrea s� iei cheile de la ma�in�.

S� mergem !

Ne vedem mai t�rziu.

Da...

De ce ai renun�at la ma�in� ?

Dar acum ?

Este plin de ma�ini.

�i ce dac� ?

Haide, ie�i afar� !

Haide, s� mergem !

Treci acolo !

D�-mi drumul !

Haide ! Haide, acum !

Uit�-te �n fa�� !

La naiba !

- Asta este ? - Da, el este.

Este cam t�n�r.

A� recunoa�te oriunde fata aia de copil.

Este cel care ne-a tras pe sfoar�.

SF�R�IT