Original subtitles

Pokker også, som han blør!

Glem gutten, redd deg selv! Hold de tilbake, din feiglus!

Glem gutten, redd deg selv!

EPISODE SEKS

Hva en mann kan gjøre når han får sjansen.

Jeg skulle ha drept noen.

Jeg vet jeg burde ha drept noen om vi hadde tatt de rakkerne.

Jeg fryser! De gikk denne veien Brittles.

Men det var mørkt da. De kan ikke ha nådd langt.

Kan ikke ha båret en såret mann over elven.

Ha litt medlidenhet, herr Giles. Vi har vært ute hele natten.

Jeg sender ut gartneren, og guttungen hans med hundene.

Så får vi oss litt frokost.

Au! Forbasket kanne!

Til pass for dere. I veien for meg hele dagen.

Kom inn da, Hva er i veien nå?

Ingenting, frue.

Herr Bumble, allerede her? Til din tjeneste, frue.

Litt frokost herr Bumble? Mange takk.

Men først, et lite bevis på min aktelse.

Dette er portvinen styret bestilte inn for sykestuen.

Fersk, ekte portvin rett fra fatet.

Med hilsen fra meg, frue.

Vi må holde opp styrken vår, herr Bumble.

Vi må for det gode arbeidet. Sitt ned.

Kjære avdøde Corney var svak for den gode drikken.

Akkurat frue. Mange takk frue.

Høyst nødvendig næring.

Jeg gitt dem 20 loff, en og en halv ost,

og fremdeles er de ikke fornøyde.

Når er de noen gang fornøyde?

Og du som er ute i dette harde været.

Hardt vær? Ukristelig vær kaller jeg det, husmor.

Jeg ville heller vært inne i det, enn ute i en kaldt morgen som dette.

Jeg sier alltid at siste koppen er beste brygg, frue.

Min kjære avdøde Corney likte det alltid søtt ...

Liker du det søtt, herr Bumble? Svært søtt, frue.

Mange takk, frue.

Svært søtt, frue.

Kattene dine er et bilde på tilfredshet.

Og de ser riktig bra ut, frue. Riktig bra.

Jeg holder meget av de, herr B.

Så lykkelige, så lekne, så glade.

De er vennene mine. Så glade i hjemmet sitt.

Enhver katt som lever med deg,

og ikke er glad i sitt hjem.

Fortjener ikke å leve!

Det er ikke å skjule fakta, frue. Jeg ville selv druknet den.

Du er en svært sadistisk mann, og en ubarmhjertig mann.

Ubarmhjertig, frue?

Fru Corney, Ubarmhjertig?

Herr Bumble, Hva mener du?

Er du ubarmhjertig frue?

For et underlig spørsmål fra en singel mann!

Hva ønsker du å vite det for, herr Bumble?

Hva ønsker du å vite det for, spør det kjære vesenet.

Herr Bumble ... Jeg vil skrike.

Hvem er det?

Det er meg, Martha, frue. Hva vil du?

Gamle Sally har ikke lenge igjen.

Hva kan jeg gjøre med det? Hun har noe på hjertet.

Hun har noe du må høre. Hun vil aldri dø før du kommer husmor.

Gamle stakkarne vil ikke en gang dø uten å irritere de som er bedre!

Kan du vente til jeg kommer tilbake, med mindre jeg blir hentet?

Med glede, frue.

Kom igjen da. Jeg har ikke hele dagen.

Så så ... Hun kommer.

Hun har svimt av. Hvor er doktoren?

Han ville ikke bli. Han sa det var over for henne.

Han burde vært her til det var over, i stedet for å plage meg.

Men det var henne, husmor. Sally spurte etter deg.

Veldig fine.

Sølvskjeer.

Drakk hun den varme vinen?

Jeg prøvde, men hun nektet. Så jeg drakk det.

Veldig fin ...

Det må jeg si, herr Corney. Veldig fin.

Fru Corney, frue.

Veldig fin ...

Hvor lenge må jeg vente her? Ikke lenge, husmor.

Hun vil bare våkne en gang til, og det varer ikke lenge.

Lenge eller kort, Hun finner ikke meg her når hun våkner.

Ikke plag meg igjen for ingenting, ellers får du med meg å bestille.

Er det fruen?

Hysj, Sally. Legg deg ned kjære deg.

Støtt meg opp. Fort.

Jeg vil aldri legge meg ned i live. Jeg vil fortelle henne!

Kom hit ... Nærmere. La meg hviske deg noe.

Få dem vekk!

Gå utenfor begge to.

Hør ...

I denne sengen ... I dette rommet.

Pleide jeg en vakker ung skapning.

Du har pleid mange. Hva handler dette om?

Føttene hennes var fulle av kutt og blåmerker fra å gå.

Hun fødte en gutt og døde.

Jeg vet ikke ...

Jeg kan ikke huske når. Hvilket år var det igjen?

Glem året ... Hva vil du fortelle meg?

Jeg ranet henne.

Jeg stjal det.

Hun var ikke kald når jeg tok det.

Tok hva da, for guds skyld! Den eneste tingen hun hadde.

Hun lengtet etter varme klær og mat.

Men hun holdt den trygg.

Det var gull kan jeg si deg. Gull som kunne ha reddet livet hennes.

Gull?

Hvem var moren? Hva skjedde? Jeg var hos henne da hun døde.

Hun ba meg ta vare på den for barnets skyld.

Men jeg tok den.

Kanskje de ville tatt bedre vare på han om de hadde visst.

Visst hva da? Hva fortalte hun deg?

Hun sa hvis barnet vokste opp kunne det komme en dag

hvor det ikke ble skjemt ut for å høre hennes navn.

Hun ba om at en venn skulle ta seg av barnet.

Barnet. Navnet hans var ...

Våkn opp! Hva het han?

De kalte han Oliver.

Oliver?

Oliver Twist.

Frue, gullet jeg stjal var ... Hva?

Fru Corney! Et øyeblikk, herr Bumble.

Du kan komme inn nå.

Jeg må si, disse fattige er virkelig et strev.

Du trenger litt portvin, frue. Nei, jeg kan virkelig ikke.

Hva kan en svak stakkar gjøre.

Takk, jeg føler meg bedre nå.

Er du et svakt vesen? Vi er alle svake, herr Bumble.

Det er vi frue. Vi er alle svake vesener.

Ikke sukk, fru Corney. Jeg kan ikke noe for det, herr Bumble.

Dette er et svært komfortabelt rom.

Et rom til og det ville vært komplett.

Da ville det vært for stort for én.

Men ikke for to, frue.

Styret lar deg ha kull, ikke sant? Og stearinlys.

Kull, stearinlys og ingen leie.

Fru Corney, hvilken engel du er.

For en perfekthet!

For et prospekt som åpner min sjarm.

For en anledning til å knytte sammen hjerter og husholdning!

For en engel du er!

Det ene lille ordet min, kjære Corney?

Ja!

Samle følelsene litt lenger.

For bare ett til. Når kommer den av?

Så snart du vil! Du er en uimotståelig skatt!

Min egen kjæreste!

Å, kjære meg. Jeg er helt forfjamset!

Knuten er forseglet.

Nå venter arbeidet meg, min elskede.

Jeg må se til en begravelse for Sally.

Ja, kjære. Du må gjøre pliktene dine.

Jeg skal fly som en tisteldun, kjæreste.

For en fin østers. Er du ikke glad i østers Charlotte?

Ikke spesielt. Jeg liker bedre å se deg spise dem, Noah.

Jøsses, så snodig!

Ta en til. Her er en fin lubben en.

Jeg klarer ikke en eneste til. Kom hit, la meg kysse deg.

Hva?! Si det igjen.

Si det igjen, din luring.

Herr Bumble ... Hvordan våger du nevne en slik ting?

Hvordan våger du oppmuntre han, din frekke jentunge?

Kyss henne! Tvi! Det var ikke meg, sir. Det var henne.

Hun prøver seg alltid på meg. Hun stryker meg under haken,

og gjør kur på meg sir.

Ti stille!

Hvordan våger du la forretningen stå uten oppsyn og glemme dine plikter!

Kom deg inn i butikken, si ett ord til denne og du vil få svi.

Sir.

Kyssing.

Synden og ondskapen i dette sognet

er skremmende.

Skremmende.

Det var ikke meg, sir. Stillhet!

Si til herren din at han skal sende herr Bumble

en kiste i morgen etter frokost.

Hører du hva jeg sier?

Ja, jeg skal aldri mer forlate pliktene mine, sir.

Butikkgutter som kysser småjenter. Hvor vil det ta slutt?

Å Gud, hva vil herren si? Kutt ut griningen din.

Du kan ta skylden, kan du ikke? Ja, Noah.

Hva om han finner ut du har tatt penger fra kassa?

Hva da? Vel, så da?

Han vil finne ut at fuglen har fløyet. Dette er ikke et sted for mine talenter.

Nei, kjære Noah.

Jeg vet hvor en som meg kan blomstre. Ja, kjære.

Hvor kjære? Vent og se.

Herr Fagin. Kom, sitt hos oss.

Jeg vet hvem du ser etter. Han er ikke her.

Hvor er Nancy da? Hun er der borte.

Hun har drukket. Drukket? I kveld av alle kvelder.

Fagin, noen leter etter deg. Ikke vår venn Monks?

Han virket ikke spesielt vennlig. Jeg er bundet til den mannen nå.

Han er en født djevel som har makt til å ...

Fare overalt!

Nancy!

Nancy kjære. Hører du meg?

Hvor er Bill? Og gutten? Toby er tilbake.

Gutten ble skutt ... Han er skadet. Bill tok seg av han. Det er alt jeg vet.

Jeg håper gutten er død. Han er bedre stilt da!

Hva? Vel, han ville det.

Jeg skal være glad det verste er over. Jeg kan ikke se på han igjen.

Det får meg til å gå imot meg selv, og alle dere andre.

Pøh! Du er full. Er jeg?

Du ville ikke hatt meg annerledes om det var opp til deg.

Hør på meg, tøs.

Seks ord kan kvele Sikes like sikkert som om jeg hadde kveletak på han nå.

Hvis han kommer tilbake og forlater den gutten ...

Hvis han ikke leverer gutten til meg, så drep han selv

hvis du vil ha ham vekk fra Ketch. Gjør det straks, før det er for sent!

Hva er alt dette? Gutten er verdt flere hundre pund.

Skal jeg miste dette fordi en eller annen full bølle ikke kan ...

Ikke bry deg om meg, Nancy ...

Det gjør jeg ikke.

Nei, jeg mener ... Hva jeg sier. Hva?

Si det igjen om jeg skal høre.

Nancy ...

Er det trygt å snakke her i kveld?

I en full gjeng er den edru trygg.

Jeg sa det var farlig. Hør på ham.

Med litt mer tålmodighet kunne du fått han dømt og sendt ut av landet for godt.

Han var ikke som andre gutter. Det var vanskelig å trene han opp.

Han ville ikke bøye seg for skjebnen, og ta den enkleste utveien.

Jeg hadde ingen måte å gjøre han verre. Hva kunne jeg gjøre?

Måtte du sende han til å gjøre innbrudd sammen med bevæpna menn?

Jeg måtte gjøre ham hardere, Monks.

Jeg måtte merke ham med skyld så han ikke så en vei tilbake.

Du ønsket ham som en tyv sa du. Jeg ønsket ham ikke død.

Hvorfor ikke? Om det verste kommer ...

Få ham tilbake og jeg betaler dobbelt. Om han er død er det ikke min skyld.

Husk Fagin, jeg hadde ikke noe med hans død å gjøre.

Jeg sa det fra starten av, Jeg dreper ikke.

Det blir alltid oppdaget ... Og det hjemsøker en mann ...

Fanden ta deg. Jeg er hjemsøkt nok som det er!

Hvem er det? Hvem?

Det er en kvinne tror jeg. Noen sto der.

Ikke rør meg!

Få ham ut herifra!

Du innbilder deg ting Monks. Nei, jeg sverger!

Du sa så selv. En hjemsøkt mann.

Et forgiftet sinn. For mye laudanum.

Jeg har nok problemer. Ikke plag meg med syner.

Plage deg Fagin. Jeg skal plage deg.

Jeg har lovt gull hvis gutten forderves. Jeg lover ødeleggelse om han er død.

Kom igjen gutter! La oss ha noe livligere!

Det vinduet der, ja.

Hørte lyder nedenifra. Tok med meg pistolen ...

Jeg holder den alltid ladet, vet du. Vekte herr Brittles og snek oss ned.

Ble du ikke skremt herr Giles?

Nei, en pistol er like god som en mugge øl ser du.

Det kreves en stø hånd.

Jeg var heller ikke redd. Selvfølgelig ikke.

Vi gikk ned etter de seks kjeltringene.

Var det seks eller syv? Ni eller ti ville jeg si.

De fyrte løs, som en hær! Kuler suste forbi fra alle retninger.

Men vi gikk etter dem, som ekte, fryktløse engelskmenn!

Hva er det? Hva er hva?

Vel, det er et dyr ... en hund. Det høres ikke ut som en hund.

Gode gud, hva om det kjeltringene som er tilbake?

Tullprat.

Brittles, lukk opp døren.

Er ikke det din oppgave som butler?

Gjør som jeg sier!

Det er en gutt!

Han er såret. Dette må være en av tyvene!

Hent fruen, fort!

Dette er en av de jeg skjøt i går.

Jeg fanget en av tyvene. Godt gjort herr Giles.