Original subtitles

Min kjære unge venn. Hyggelig å se deg igjen.

EPISODE FEM

Min kjære unge venn.

Hjemme igjen, hva?

Se på klærne hans. For en gentleman!

Vi må nok gi deg nye søndagsklær.

Jeg er redd vi vil ødelegge disse.

Dodger!

Dodger, vær så snill!

Hva er det?

Den er min, Bill. Nei, den er min.

Hvis den ikke er min, tar jeg gutten med tilbake.

Nei ... Nei, jeg må ta han Bill.

Gi meg da den, din gamle røver.

Dette dekker ikke en gang halve bryet han har gitt meg.

Du kan beholde bøkene han hadde. Nei, send de til den gamle herren.

Du kan beholde meg, men send tilbake bøkene og pengene.

Han vil tro at jeg stjal de.

Du har helt rett, Oliver. Han vil det.

Grip ham!

Ta ham Bullseye! Nei, hunden vil rive han i filler.

Du må drepe meg først.

Jenta har blitt gal. Nei, det har hun ikke!

Hvem er det? Gå vekk!

Her har du han, Fagin. Du trodde du kom deg vekk hva?

Fortelle politiet om meg? Det skal vi straks få plukket av deg.

Nei! Jeg vil ikke stå og se på dette, du har gutten nå, la han være i fred!

Du ter deg bedre enn noen gang.

Gjør jeg? Pass på jeg ikke overdriver, Fagin, det blir på dine skuldre.

Så hold deg vekk fra meg! Du er en pen venn for gutten å ha.

Gud hjelpe meg! Det er han, jeg vil heller dø enn å ta han inn hit.

Dere vil gjøre ham til en tyv, en løgner ...

Er ikke det nok for den gamle stakkaren, uten å ty til vold?

Pass språket ditt!

Jeg var en tyv for deg, når jeg var halvparten så gammel som denne.

Jeg har vært i samme bransje i 12 år for deg!

Vet du ikke det? Vel, det er ditt levebrød.

Ja, det er det. Og de kalde, våte gatene er mitt hjem.

Du er den uslingen som drev meg dit, og som vil holde meg der, til jeg dør.

Jeg skal drepe deg! Ti stille!

Ti stille, ellers vil jeg sørge for at du holder fred i en lang tid fremover.

En villstyring, ingen tvil om det.

Det er det verste med disse kvinnene.

Men vi klarer oss ikke uten dem.

Jeg skulle ønske de alle var slik. Hun er grei nå ser du.

Mange takk, herr Goodhart,

BELØNNING FOR INFORMASJON OM OLIVER TWIST

Fru Corney ... Om jeg får lov ...

Takk for det.

Barskt vær, men velkommen er du.

Mitt navn er Bumble. Embetsmann.

Forsiktig! Det er fineste porselen.

Du der. Hører du hva hun sier?

Dette er den nye husmoren som snakker til deg.

Du har med mye bagasje fru Corney.

Kjære avdøde herr Corney var en meget velbeslått mann.

Jeg ser dette frue.

Men jeg er redd sognelivet ikke bare er rosenrødt.

Absolutt.

Sognelivet er fullt av uro og ubehageligheter.

Men alle offentlige personer må lide forfølgelse.

Jeg skal reise London i dag, husmor.

Det gjelder to fattige.

Styret har bedt meg ta meg av saken

før samlingen i Clerkinwell tar sted.

Jeg lurer på om de ikke vil finne seg selv

i feil boks før jeg er ferdig!

Til tjeneste frue!

Du må ikke være for hard mot dem.

De har tatt det på seg selv frue.

Pass på londonere!

Bumble er på vei!

Hva med litt brød Oliver?

Du er sulten gutt.

Ta det!

Du skjønner, når en gutt er flink så spiser han.

Den leksa må du lære.

Utakknemlig å prøve å forlate meg, gjøre meg nervøs.

Utakknemlig.

Men ... Jeg har tatt med en trivelig bok du kan lese i.

Det er rart, men alle ...

... som har prøvd å fortelle løgner til politiet om meg ...

Har blitt hengt.

Hengt, Oliver.

Som dette. Men strammere, Oliver.

Mye strammere.

Vi blir nok gode venner.

Vil du komme ut herifra?

Da må du øve på triksene våre.

Du må øve godt før du kan prøve ut triksene.

Oliver, du har ennå ikke lært leksen din.

Twist ... Oliver Twist.

5 guinea i belønning ... Brownlow.

Ikke tenk mer på Oliver, Brownlow.

Du gjør deg selv syk.

Ta litt av din egen portvin, det vil hjelpe på.

Du må ikke slite deg ut på denne verdiløse guttungen.

Du vet ikke ... Skal ikke fordømme når du ikke vet.

Sir! Jeg visste du ville høre om han.

Jeg var sikker på det, velsigne han.

Hva da fru Bedwin, Forklar deg selv. Kom inn her er du snill.

Til tjeneste, sir. En embetsmann vedder jeg på ...

Ikke forstyrr nå, herr Grimwig, hva er det du ønsker?

Sir, jeg kommer i forbindelse med annonsen din.

Annonsen min? 5 guinea i belønning ... Oliver Twist.

Rømt, eller tatt vekk fra hans hjem i Pentonville, enhver informasjon ...

Det klarer seg ... Jeg vet hva det står i min egen annonse.

Hvis du tillater ... Fem guinea vil bli gitt til enhver for informasjon ...

Som vil føre til oppklaring, eller kaste lys på tidligere historie.

Vel, mine herrer. Dette er din adresse. Og her er jeg, Bumble. Embetsmann.

Jeg visste han var en embetsmann. Sitt ned.

Vet du hvor denne stakkars gutten er? Ikke mer enn noen, sir.

Vel, hva vet du da om han? Jeg garanterer du ikke vet noe nyttig.

Der ser du. Jeg venter på din informasjon.

Vel, Oliver Twist, et navn jeg gav ham etter mitt eget system ...

Kom igjen nå da. Jeg gjør jo det ...

Han ble født og oppfostret i min pleie, i arbeidsanstalten og utenfor ekteskap.

En plagsom, utakknemlig guttunge, som kom utfor all slags usedeligheter.

Styret gav han opplæring og rakkerungen besvarte deres kristne vennlighet

med et uprovosert, feigt ... blodig angrep på en annen læring.

Deretter stakk han av om natten. En riktig djevelunge mine herrer,

men med en engels ansikt.

Oliver Twist er et hittebarn født av urettmessige foreldre.

Fra fødselen av har han ikke vist annet enn forræderi, utakknemlighet og forakt.

Vel, Brownlow?

Skal jeg tro alt dette?

Her er mitt navn og kontor på papiret.

Mitt ærend er å snakke for prestegjeldet før rådsmøtet.

Er jeg et upålitelig vitne?

Jeg frykter det er alt sant. Takk, sir.

Jeg ville gjerne gitt dobbelt

dersom informasjonen hadde tjent gutten.

Med tungt hjerte må jeg bekrefte

at han ikke var av den beste sorten.

Opp med haken Oliver, vi har kommet for å slippe deg ut.

Kom igjen. Hjelp meg pusse pailabbene mine.

Hva? Vask skoene mine.

Flink gutt. Så synd han ikke er en nasker.

Ja, vet ikke hva som er bra for ham.

Jeg regner med du ikke vet hva en nasker er.

Det er en ty ... Si det. Det er en tyv.

Jeg ville ikke vært noe annet. Jeg er en, Charley, Fagin, Sikes, Nancy.

Vi er alle det, til og med Bills hund. Han er den feigeste av oss.

Ville ikke så mye som bjeffe i vitneboksen i frykt for å angi seg selv.

Hvorfor tar du ikke tjeneste under Fagin, Oliver?

Tjene penger med egne hender. Pensjonere deg på egen eiendom.

Og leve som en snobb. Jeg vil ikke!

Hvis du ikke vil naske, vil noen andre. Du har en dårlig oppdragelse Oliver.

Men Fagin vil sette deg på rett spor, om du liker det eller ikke.

Vær du sikker! Ta Dodgers ord for det!

God aften Toby. Bonjour gutter.

Oliver, dette er herr Toby Cracket.

Han kan ta deg i læring om du er god.

Toby, dette er Oliver Twist. La oss ta en titt på denne puslingen.

1, 2, 3, 4, 5 ...

Du ser overrasket ut hva? Vent til du ser hva vi har å vise deg.

Lås ham inn igjen gutter og gi han en god middag, han trenger styrken sin.

Au revoir. Det er det franskmenna sier.

Så da Toby? Kanskje ...

Men du må se Bill først. Ja, jeg må nok det.

Hvem er det? Det er bare meg, Bill.

Legg deg ned, ditt dumme udyr.

Kjenner du ikke igjen djevelen selv om han har en frakk på?

Kom og varm deg selv. Ja, det er kaldt, kjære Nancy.

Det går rett igjennom deg. Må være ille om ditt hjerte påvirkes.

Drikk. Takk, Bill.

Redd vi skal utnytte deg hva? Ja.

Angående den kista hos Putney ... Ja, hva med den?

Slik en fangst, slik en fangst ... Glem det.

Det kan ikke gjøres slik vi planla. Toby Crackit har hengt rundt stedet

i to uker og han kan ikke få en eneste av tjenerne med på det.

Toby har en ny idé. Han fortalte meg det.

Så? For farlig.

Men du kan ta deg inn utenifra. Alt du trenger er ...

Noen verktøy og en gutt. Jeg har det første ...

Og det andre ...

Nance, hent en mugge øl til oss.

Oliver er gutten for deg skjønner du. Alle målene stemmer.

Jeg vil ikke ha den mammadalten! Han skal bare åpne en dør for deg!

Det er på tide han jobbet for maten.

Han har rett størrelse. Ja.

Fagin.

Er det verdt 50 ekstra mynter om det gjøres sikkert fra utsiden?

Ja. Er det en avtale?

Ja. Ta deg så av det så snart som mulig.

Han vil gjøre hva du vil ... Dersom du skremmer han nok.

Du vil aldri se han igjen i live om han skuffer meg, tenk på det først.

Det må bli Oliver. Jeg må ha han med i et ran.

Den krittfargede ungen? Hvorfor?

Glem det.

Straks vi har fått han som en tyv, trenger du ikke sende ham vekk.

Han er vår. Vår for alltid.

Vår? Du mener din?

Vel ... Ja, kanskje jeg gjør det.

Når starter vi? I overmorgen.

Ha han klar før frokost så vi kan bli bedre kjent.

Hvem er der?

Du er våken. Det er bare meg.

Hva er disse? Skoene dine selvsagt.

De er ikke mine ... Nye sko?

Tok Fagin dem med til meg? Jeg antar så.

Hvorfor? Gud tilgi meg!

Hva er det? Ta de på!

Hva har skjedd Nancy? Jeg vil hjelpe deg om jeg kan.

Jeg vet ikke hva som kommer over meg. Det må være dette mørke, fuktige rom.

Er du klar kjære? Skal jeg gå sammen med deg?

Ja. Jeg kommer fra Bill. Du skal gå med meg.

Hvorfor det? Hvorfor? For ingen grunn.

Jeg tror deg ikke.

Greit. For ingen nytte da.

Nei, du kan ikke løpe fra det nå.

Hvis du prøver vil det kun skade deg, og kanskje føre til min død.

Ser du dette?

Gud er mitt vitne, jeg led for din skyld. Husk det.

Om jeg kunne hjelpe deg så ville jeg, men jeg har ikke makt til det.

Jeg har prøvd hardt for deg, men til ingen nytte.

Raska på nå. Kom igjen.

Her er gutten.

Kom han uten problemer? Ja.

Jeg satte igjen hunden hos Barney. Han ville vært i veien.

Kom hit, unge mann.

La meg lese deg en lekse.

Vet du hva dette er?

Hvis du sier et ord mens du er ute med meg,

utenom når jeg snakker til deg

vil du ha en kule i hodet uten forvarsel.

Så dersom du bestemmer deg for å snakke, be til Gud først.

Dersom han er i veien for deg i denne jobben,

så skyter du ham med risiko for å bli hengt.

Som du gjør hver dag. Det stemmer.

Kom igjen.

Vent ... Han arbeider bedre varm.

Få deg noe å drikke. Jeg ser deg senere.

Kom igjen nå. Nancy, hvor tar han meg?

Du vil finne ut.

Kom inn, Bill.

Bli med forsamlingen.

Du kunne valgt et hyggeligere sted, Toby.

Det er svært beleilig. Der er kista.

Og leieboerne er stille og respektable.

Glad for å se deg, Bill. Jeg var redd du hadde gitt det opp.

l så fall ville jeg ha tatt det som et personlig vågestykke.

Hold fred!

Bill, gutten blir veldig nyttig.

Nok ... Barkers?

Og du ... ? Husket du dette?

For innbruddet!

Gi gutten litt.

Nei, for guds skyld! Ikke tving meg til å stjele. La meg gå!

Din trollunge.

Drikk!

Ned med uskyldigheten!

Kom deg opp!

Kom deg opp, ellers skyter jeg hodet av deg!

Bill, er du gal? Du vil vekke opp hele huset.

En eneste lyd fra deg og jeg vil gjøre det selv med et kakk i hodet.

Gutten klarer seg. Vi får alle kalde føtter første gangen.

Bryt den opp Bill.

Nå unge mann. Jeg skal hjelper deg igjennom der.

Gå igjennom passasjen til den siste døren og åpne den.

Det er en bolt på døra. Klatre opp på stolen på denne siden.

Ser du passasjen foran deg? Ja.

Husk, du er i skuddlinjen hele tiden.

Hvis du stopper, er du død.

Kom igjen, Det er snart over.

Nå!

Tilbake! Kom deg tilbake!

Det er tyver!

Glem ham, Bill.

Slå alarm!

Slipp løs hundene!

Pokker også, som han blør! Glem gutten, redd deg selv!

Hold dem tilbake!

Nøkkelen ... Nøkkelen, Brittles.

Glem gutten, redd deg selv!

Din tosk ... Jeg stikker.

Stopp tyven!