Original subtitles

Hold vårt tempo så får du en slant.

Spring for pengene, gutt. Fortere, fortere!

Du forsøker ikke en gang. Klarer du det ikke, får du ikke betalt.

Man skal jobbe for pengene, ikke tigge dem til seg.

Fortere, fortere!

EPISODE TRE

LONDON 11 KlLOMETER

Mine damer og herrer. Navy Ned er her. Dere kjenner meg.

En penny per avis.

Nyheter om mord, skandaler, mordbrann...

Forsvinn.

Vær så snill. Vekk derfra.

Se der. Hva er det?

Hva gjelder det?

Jeg er sulten og trett. Kom igjen!

Jeg har gått i syv dager. Syv dager!

Dommerens ordre, antar jeg.

Du vet ikke hva en dommer er. En lærer.

For en grønnskolling!

Han er i domstolen

og på hans ordre går det alltid oppover og aldri nedover.

Var du aldri på mølla? Hvilken mølle?

Tredemølla. Det store hjulet der man må gå rundt og rundt som straff.

Straff for hva da? Blås i det.

Du vil ha mat og det skal du få. Jeg er også blakk, men jeg punger ut.

På beina nå. Kom igjen!

Få det i deg, unge mann.

Var du ikke heldig langs veien? Jeg prøvde å tigge.

Jeg hadde død uten den damen som ga meg smuler.

Har du nettopp kommet til London? Ja.

Har du noe sted å bo? Nei.

Og ingen penger? Nei.

Ta maten, så går vi.

Hva heter du? Oliver.... Oliver Twist.

Hvis en herre som Jack Dawkins presenterer seg ...

Jack Dawkins? Det er meg.

Dodger, for mine venner. Og kjenner ikke min herre Dodger?

Jeg er hans favoritt, vent og se. Takk.Tusen takk.

Din venn må være en vennlig gammel mann.

Det er han.

Kom, det er bare i all vennskapelighet. Det er alt.

Kom! Stans!

Det var en purk. Lovens lange arm.

Hvorfor løp vi vår vei? De spør hvor vi kommer fra.

De låser deg inne og det vil du vel ikke?

Her er soveplassen. Se.Vi har besøk.

Det er herr Sikes hund. Biter den?

Bare når den er sulten.

Hvem er det? Dodger? Det er vel ikke Hans Majestet?

Hvem er dette da? Herr Green.

Hvor kommer han fra? Grønnland, hvor ellers?

Hvem var det? Sikes. Han er nattevakt.

Holder rampen unna.

Fagin, her er han, min nye venn, Oliver Twist.

Oliver Twist!

Jeg håper at jeg kan bli kjent med deg, unge mann.

Kom.

Gutter, her er Oliver Twist.

Hyggelig å møte deg. Slutt, gutter!

Det er gode dutter! Så ivrige etter å være vennlige.

Vi er glade for å treffe deg.

Kom og varm deg ved ilden.

Føles det godt å være blant venner?

Ja.

Litt pølse til vår unge venn.

Det er mange lommetørklær, ikke sant?

Vi henger dem opp før de skal strykes.

Bare ta.

Og etterpå er det en seng til deg. Jeg tenkte på det.

Han kan ta Freds.

Ja, han vil ikke ha den lenger.

Har han reist bort? Ja, han reiser. I morgen tidlig.

Ja, og han kommer ikke tilbake. Drikk opp nå, gutter.

Skål.

Drikk opp, Oliver.

Noen venter på glasset.

Oliver? Oliver!

Om dere så ut som han skulle ikke dommerne dømme dere.

Fagins lille gutt.

Stakkars Fred.

Nei, smarte Fred, min kjære.

Trofast til slutten.

Han sladret aldri på gamle Fagin.

Bra for handelsguttene.

Døde menn snakker ikke.

Den hengte manns hemmeligheter.

Tortur, straff, død og fordømmelse.

Til side. Dere vil ikke trampes ned. Det var jeg som fanget ham.

Hva? Hva sa du? Unge Fred Crawley.

De vil se ham hengt på Newgate. Med 2 000 andre. Klokken åtte.

Hva gjør du? Hvorfor kikker du på meg? Hva så du?

Jeg våknet. Unnskyld forstyrrelsen.

Våknet du nå? Ja, sir.

Jeg forsøkte bare å skremme deg.

Du er en modig gutt.

Så du disse sakene? Ja.

De er mine. Mine få eiendeler.

Det er alt jeg har til alderdommen.

Folk kaller meg en gnier, min venn.

En gnier, det er alt.

Sir? Ja.

Kan jeg stå opp? Selvfølgelig.

Vask deg der borte. Takk, sir.

Har de andre gått på jobben?

Ja, din venn Dodger. Alle sammen.

Jeg vil gjerne jobbe. Det skal du få, min venn.

Fred er hengt, Fagin. Sk... Jaså.

Jeg håper at dere har jobbet hele morgenen.

Se, ingen så noe annet enn Fred.

Har du tjent disse på et hederlig arbeid?

Å, ja.Veldig godt betalt arbeid.

Hva har du? Her.

En snusboks.

Og hva har du, min venn? Se her.

Fint.

Du har fine initialer. De må tas bort.

Vi må lære Oliver hvordan man gjør det. Skal vi det?

Gjerne, sir.

Ser du hvor lett Charley lager lommetørklær?

Vil du gjøre det? Hvis du lærer meg det, sir.

Dodger, kan du hjelpe meg?

Jeg har aldri gjort det. Du lærer det etter hvert.

Gutter, skal vi leke leken?

Ja, vi har ikke gjort det på lenge. God idé.

Se på. Du lærer det fort.

Sam, du holder utkikk.

Hatten min.

Er alle klar?

Musikk.

Dere skader dere.

Hva gjør de? Jeg vet ikke.

Døde menn. På gaten hadde dere vært døde.

Fagin. Jeg har jo sagt det, vent til ...

Du din ...

Det var en ...

Hallo, der! Hei, Nancy.

Og du, din sluing.

Det hørtes ut som dere var fulle. Bare en liten lek, min kjære ...

... for å roe vår nye unge venn ...

Oliver Twist.

Enda en. Hvordan står det til, frue?

Han har ingen far, ingen mor, og måtte flykte fra slemme mennesker.

Han er heldig som er blant venner som passer på ham.

Er dette velkomsten jeg får? Unnskyld, Nancy.

Jeg er kald inni i dag. Nancy, min kjære ...

Her ... Jeg passer på deg.

Jeg passer på dere alle. Gjør det.

Skål for stakkars Fred.

Fagin, ikke hold i flasken som om du misunner dem.

Kom. Det er på tide å gå. Løp i vei, gutter, Nancy også.

Det vil ikke holde langt.

Tilstrekkelig for en jente som deg.

Min kjære unge dame, la meg ledsage deg til vertshuset.

Tusen takk, sir.

Så, min kjære, dette er vel herlig? De har gått ut for dagen.

Er de ferdig med å arbeide?

Ja, men hvis det dukker opp noe uventet, dropper de ikke det.

Nei, det ville jeg ikke, sir. Gjør dem til forbildene dine.

Gjør alt de ber deg om og lytt på rådene deres ...

Spesielt Dodgers. Han blir en stor mann,

og gjør deg til en, hvis du følger hans eksempel.

Ser du lommetørklet mitt?

Se om du kan ta det uten at jeg kjenner det ...

... som du så at vi gjorde i leken.

Ja, sir.

Er den borte? Her er den, sir.

Du er en smart gutt. Jeg har nok ikke sett noen flinkere.

Her er en shilling til deg.

Ja, legg den bort. Forsøk igjen ...

Kom igjen, nå.

Sir, sir, herr Fagin. Ja.

Hvis du fortsetter slik blir du den største mannen i vår tid.

Og når du gjør det perfekt skal du gå ut med de andre, ikke sant?

Det er adelsmannen igjen. Det er hver dag i en måned.

Han aksepterer ikke et nei.

Hva sies om ham? At han ikke er noen dommer.

Og han har kastrereren.

Jeg sender ham ut med Charley og Dodger i morgen.

Han begynner å jobbe i morgen.

Hva skjer, Dodger? Hvor skal vi?

Det kalles blindebukk. Ja, det er en lek.

Det stemmer, det er bare en lek.

Kom igjen, Oli, ta meg. Nå, ta meg, kom igjen.

Og meg. Her.

Hvor er vi? Vi jobber.

Hva? Jobb.

Charley, ser du mannen ved bokstanden?

Jeg ser ham. Ja, han duger.

Duger? Han er prima materiale. Kom igjen.

Herr Brownlow.

Stopp. Stopp tyven!

Hva? Stopp gutten, stopp tyven.

Mord, skandale og mordbrann.

I mine hender, mine damer og herrer.

Vår tids største onde.

Mord, skandale og mordbrann.

Vekk derfra.

Vekk. Doktor Dupont.

Den gutten der. Stopp tyven. Ta ham! Stopp gutten!

Stopp tyven!

Herregud, gå tilside. Gi ham pusterom ...

Her, jeg tok ham, jeg stoppet ham ...

Til side. Kom igjen. Er dette gutten?

Kom igjen, få ham opp. Opp med deg. Her, sir. Jeg tok ham.

Jeg stoppet ham.

Er dette gutten, sir? Ja, jeg er redd for det.

Kom, jag kjenner igjen deg. Ikke skad ham.

Jeg skal ikke skade ham. Stå på beina, djevelunge.

Du er anholdt. Gjør plass. Her, sir. Jeg tok ham.