Original subtitles

EPlSODE TO

Du er et usselt, utakknemlig hittebarn, Oliver.

Og en skam for kirkeforsamlingen som oppfostret deg gratis.

Hvis du ikke kan bli lærling,

har styret besluttet å sende deg til sjøs.

Hvis vi kan finne en kaptein som vil ha en kahyttgutt uten venner.

Og du har ingen andre enn deg selv å skylde på.

Om en mnd. dingler du i en hengekøye, febervarm og halvveis til Timbuktu.

Sann mine ord, og hvis du har flaks, kommer skipperen til å slå deg

til døde en dag etter middagen, eller mose skallen din med et jernrør

bare for moro skyld.

Noe som det er vanlig at skippere gjør, det vet alle.

Og det sparer rettsskipperen bryet med en offentlig henging.

Noe som skulle være veldig bra for deg.

Nesten for bra.

Fort deg.

Fort deg.

Jeg tåler ikke en doven fattiglem. Fort deg.

Tilbake til arbeidet, gutter.

Herr Bumble, det er gledelig å treffe dem, sir.

Gleden er på min side, herr Sowerberry.

Jeg har tatt mål av de to kvinnene som døde i går natt, herr Bumble.

Utmerket. Du kommer til å tjene bra.

Skulle ønske jeg var begravelsesagent. Du tjener jo en formue.

Tror du det? De prisene styret tillater er veldig små.

Det er kistene også, herr Sowerberry.

Noe må vi tjene, herr Bumble. Kvalitetstreverk er dyrt, sir,

og alle jernbeslag må skipes fra Birmingham.

Jaja, du vet ikke om noen som vil ha en gutt?

En gutt? Unge Oliver Twist, sognelærlingen.

Han er en byrde, en belastning for forsamlingen.

Men kanskje passer han til deg, herr Sowerberry.

Nja, herr Bumble ... På generøse vilkår, herr Sowerberry.

Generøse vilkår. Jo, men du forstår ...

Fem pund?

Vi er nøye med hvem vi overlater ham til.

En veldig god gutt. Og fem pund følger med.

Oliver, trekk opp lua fra øynene. Hold hodet opp og skynd deg.

Oliver.

Stå her mens jeg snakker med deg.

Av alle uvillige gutter jeg har møtt. Nei, sir. Jeg skal være snill.

Det skal jeg, sir. Jeg er veldig liten og det er så ...

Så? Så ...

Hva da? Så veldig ensomt, sir.

Alle hater meg. Ikke vær sint på meg, sir.

Tørk øynene. Opp med haka.

Herr Bumble. Herr Sowerberry.

Jeg har tatt med gutten. Bukk.

Fru Sowerberry. Det er fattighusgutten jeg snakket om.

Bukk. Han er veldig liten.

Han er temmelig liten, det kan ikke nektes for.

Men han vokser seg til, fru Sowerberry.

Det tror jeg sikkert, på vår mat og drikke.

Jeg ser ingen besparelse i barnehjemsbarn.

Det koster alltid mer å fø dem enn de er verdt.

Men menn tror alltid de vet best.

Herr Bumble, for en elegant knapp. Den har jeg ikke sett før.

Ja, den er vakker. Styret ga den til meg

nyttårsmorgenen.

Inn her, ditt lille beinrangel.

Den har samme motiv som sognets seil.

Den gode samaritan leger den syke og skadde mann.

Her, Charlotte, hva gjorde du med restene vi sparte til hunden?

Der, frue.

Trip har løpt ute på gaten hele dagen og klarer seg uten dem.

Gi dem til gutten. Ja, frue.

Hysj, Trip.

Du er ikke for fin til å spise dem? Nei, frue.

Jeg har da aldri.

Hysj, Trip.

Hva var det jeg sa, disse fattiglemmene er bare tenner og mage.

Når du er klar, skal jeg vise deg sengen din.

Du er ikke kresen på hvor du sover, antar jag.

Det spiller forsåvidt ingen rolle, for det fins bare en plass til deg.

Kan du åpne døren da!

Åpne døren. Ja, sir.

Du er den nye gutten de sendte, hva? Ja, sir.

Se på ham.

Det er like før jeg gir deg juling, snørrunge.

Unnskyld meg, sir. Vil du ha en kiste?

Du vet ikke hvem jeg er, hva? Nei, sir.

Jeg er herr Noah Claypole og du arbeider under meg.

Så det er best at du lærer å gjøre som jeg sier.

Du kan starte med å gå ut og ta ned vinduslukene, hører du?

Men sett i gang da din lille skurk, ned ad trappene.

Kom igjen, skynd deg. Opp med deg der.

Stopp.

Opp på den. Du skal ta av vindusluken.

Ta opp trebiten. Den, ja.Ta ned den der.

Kom igjen, still den der. Forsiktig.

Ser du hullet? Stapp inn en finger. Sånn, ja. Og trekk nå.

Få armene rundt den. Kom igjen, så tung er den ikke.

Hva er problemet ditt? Se hva du har gjort. Du knuste ...

Hva har du gjort? Hit med den.

Gi deg, din verdiløse ting. Opp trappene.

Nå er du ille ute. Vent bare til de ser hva du har gjort.

Koster allerede penger! Hva var det jeg sa?

Inn i kjøkkenet. Hjelp Charlotte, din dumme snørrunge.

Sitt ned, kjære Noah. Jeg gjemte en bit bacon til deg fra herrens frokost.

Oliver, lukk døren etter Noah.

Kom igjen.

Fort deg! Spis opp, kjære deg.

Her er frokosten din, Oliver. Spis det på boksen der. Fort, hører du?

Hører du, fattiglem? Ellers får du smake på denne.

For en merkelig type du er. La gutten være.

La ham være? Alle lar ham jo være i fred.

Verken hans mor eller far forstyrrer ham, hva?

Din sære sjel, Noah.

Du er ganske så latt i fred, ikke sant, hittebarn?

Jeg har gått på fattigskole og har et ordentlig hjem å komme tilbake til.

Så du kan bare lære deg å adlyde de som er bedre.

Noah, ikke la baconet bli kaldt.

Oliver, kom hit.

Oliver, ta deg sammen. Fei gårdsplassen.

Kom igjen, fattiglem, ta i nå da. Hva er problemet ditt. Kom igjen.

Kom igjen, fort deg.

Er du klar? Gjør som som du får beskjed om.

Forbannende unge.

Oliver, fruen roper på deg. Nå får du svi.

Oliver, du tørker ren trappetrinnene, ellers blir du utskjelt av fruen.

Oliver, er gårdsplassen ren

Ren, sa jeg.

Oliver, kom hit dit udyr.

Oliver, fei gårdsplassen.

Hvor holder gutten hus?

Er du ferdig? Klar snart, fattiglem?

Hvorfor ikke? Kom igjen, skynd deg.

Oliver.

Den gutten må enten slutte å spise eller slutte å vokse.

Vi har ikke råd til to lærlinger med apetitt.

Hvorfor du var nødt til å belaste oss med ham forstår jeg ikke.

Angående byrde, jeg skulle akkurat til å si ...

Ikke kom med hva du tenkte å si. Jeg er ingen.

Ikke spør meg, jeg vil ikke trenge meg på dine hemmeligheter.

Kjære du, jeg vil spørre deg til råds. Nei, ikke spør meg om råd.

Spør en annen.

Angående unge Twist, min kjære. Han har vokst seg til en vakker gutt.

Det er best for ham. Han spiser nok.

Han har fått et bedrøvelig uttrykk i ansiktet.

Jeg skal gjøre ham bedrøvet.

Han ville bli en ypperlig sørger, kjære.

En innleid sørger? Den snørrungen?

En barnesørger. Men bare i barnebegravelser.

En sørger av riktig størrelse ville ha en ypperlig effekt.

Ja, det skulle det.

Hvorfor har du aldri tenkt på det før?

En inspirasjon, min kjære. Han ville forbedre forretningene.

Veldig bra, Oliver.

Liker du ditt nye kall? Veldig, sir.

Ikke så veldig, sir. Du venner deg til det.

Det er ingenting når du blir vant. Stå der og vent på tegn fra meg.

Flink gutt.

Det er ondsinnet. Det er det det er. Ikke vær sur, kjære Noah.

Han har lurt til seg herrens gunst. Men ikke fru Sowerberrys.

Hun slår ofte til ham. Ja, jeg også, og jeg skal slå mer.

l fem år har jeg slavet i forretningen. Jeg har da aldri fått nye klær.

Det beste stoff. Spesialskåret. Jeg ska gi ham spesialskjæring.

Jeg skal sørge for at han skal betale. Bare vent.

På hva da, kjære Noah?

Du er blitt vant til jobben, Oliver. Jeg sa jo at du ville bli det.

Svært tilfredstillende. Du har funnet deg til rette over all forventning.

Gå nå og hent rullen med filt.

Jeg vet at fru Sowerberry er hard mot deg iblant, men sånn er hun bare.

Hun er hard mot oss alle.

Rull den ut.

Vi må se mot framtiden nå. Om syv år løper læringstiden din ut

og jeg blir nødt til å betale deg håndverkerlønn.

La oss se, det blir ni shilling og seks pence i uken,

med logi og vask.

Syv år? Ja, hva så?

Ingenting ...

Det virker bare som så lang tid. Ikke i det hele tatt.

Ikke når du lærer deg et hederlig yrke.

Ja, Sir. Men ...

Men hva da?

Det gjør meg trist iblant. Hva for noe?

Å se folk ligge døde og deres familier sørge.

Døden er vårt levebrød, gutt.

Sorg er mat og drikke for oss. Hver tåre er enda en shilling i kassen.

Husk det. Ja, sir.

Passer det deg ikke, har du jo gaten eller fattighuset.

Nei, sir. Jeg mente ikke ...

Herr Bumble, en fornøyelse. Jeg håper det, herr Sowerberry.

Jeg har en bestilling på en kiste.

Først en kiste og så en sognebegravelse etterpå.

Jeg skal ta meg av det med en gang.

Det er den knuste handelsmannen som døde i en dørport tirsdag kveld.

Den samme. Jeg var personlig tilstede ved rettsundersøkelsen.

Ja, hvis jeg husker riktig så kom juryen frem til at han frøs i hjel ...

Og mangel på livets nødvendigheter. Ja, det gjorde de, sir.

Kjennelsen var at bare de ansvarlige hadde vært litt mer

samvittighetsfulle i tjenesten ...

Styret kan ikke høre på ukyndige jurymedlemmer.

Juryen er uutdannede, smiskende krek.

De har ikke mer filosofi eller nasjonaløkonomi enn som så.

Jeg forakter dem. Det gjør jeg også.

Jeg ønsker at vi hadde en jury på fattighuset i en uke eller to.

Det hadde nok fått dem til å miste motet.

Bevare meg vel ... Unge Twist.

Han har vokst siden du tok ham hit. Det var jeg som gav ham hans navn.

Jeg håper han er stolt av det. Han har ikke skjemmet det ut enda.

Det bør han ikke heller så lenge Bumble er rettsbud.

Ha en god dag, sir. God dag.

Tenk over det han sa. Ja, sir.

Vær takknemlig for at du er i en hederlig bransje,

med stille, imøtekommende kunder.

Gå nå og spis middag, mens jeg går og måler ...

Hilser på ...

Ser til den avdøde. Takk, Sir.

Herr Sowerberry sa at jeg skal spise. Så det sier han, hva?

Han har ikke noe bedre å foreta seg enn å tenke på din middag, antar jeg?

Jeg sa nettopp det,Twist, at du er en rotte.

En rotte. Og du kommer til å bli hengt.

Hører du?

Og jeg har fornøyelsen av å se på. Ja, jeg kommer til å være der.

Han er en feiging. Hør på dette.

Fattiglem.

Fattiglem, hvordan er det med din mor?

Hun er død. Hun er hva? Snakk høyere.

Hun er død. Oi, oi, er hun død?

Og du sier ingenting om henne. Hva døde hun av?

Av et knust hjerte, det fortalte gamle Sally.

Jeg tror jeg forstår hvordan det er å dø av det.

En riktig gammel historie, fattiglem.

Hva fikk deg til å snufse nå da? Ikke deg i hvertfall.

Ikke jeg, hva? Nei, ikke du.

Nå holder det. Ikke si noe mer om henne til meg.

Det er best du ikke gjør det. Best at jeg ikke?

Ikke vær frekk. Ikke mot din mamma heller.

Hun var vakker. Å, Gud.

Vet du hva? Din mor var gjennområtten.

Hva sa du? Et vanlig gjennområttent fattiglem.

Faktisk var det bedre at hun døde når hun gjorde,

før hun ble satt i fengsel eller ble kjørt til galgen.

Opp og slåss. Kom igjen. Charlotte, frue, han er blitt gal.

Kom igjen og slåss.

Frue, Oliver har blitt gal.

Usling!

Under trappen. Slipp meg.

Slipp meg.

Løp etter herr Bumble.

Han er blitt voldelig, først prøvde han å drepe Charlotte, så fruen,

og så prøvde han å drepe meg.

Smerte. Plage. Fort deg, sir, fort deg, her inne.

Her, frue.

Herr Bumble, hun er helt forstyrret. Jeg håper at dette lærer herren å ikke

anskaffe flere av de der fattighusungene.

Herr Bumble, gi ham bank før han sparker inn døren. Slå ham ordentlig.

Jeg skal slå ham blodig, frue.

Slipp meg ut.

Oliver. Du slipper meg ut.

Kjenner du igjen stemmen, Oliver? Ja.

Er du ikke redd, sir? Skjelver du ikke når jeg snakker, sir?

Nei!

Kom igjen, slipp meg ut.

Slipp meg ut om du tør!

Herr Bumble.

Han kommer fra en dårlig familie. Hissig natur, fru Sowerberry.

Pleieren og doktoren sa at hans mor kom hit med problemer

som ville drept hvilken kvinne som helst.

Han må være gal. En frisk gutt hadde ikke talt slik.

Det er ikke galskap, det er kjøtt. Kjøtt?

Mat, frue. Du har overforet ham.

Du har påført ham et kunstig mot. Hadde du gitt ham havrevelling

hadde ikke dette skjedd.

Slik går det når man er generøs.

Jeg nedlater meg ikke til å berøre ham. Et rettsbud kan ikke synke så dypt.

Men hør på dette. Ignorer det, frue.

La ham ligge i kjelleren til han har sultet litt.

Så kan du gi ham en lekse.

Uten nåde, frue.

Herr Sowerberry skal ta seg av ham.

Ut, ut med deg.

Oliver, jeg er skuffet over deg.

Om jeg så blir hundre, kommer ikke fruen til å la meg glemme.

Men, sir, han kalte ... Ikke si noe, jeg hører ikke etter.

Jeg kjenner min plikt og jeg tenker å utføre den.

Forstår du? Bra.

Gå opp med deg nå, din lille lømmel.

Du er en trivelig fyr du, hva? Han kalte min mor stygge ting.

Og så da, din utakknemlige usling?

Hun fortjener det. Det gjør hun ikke.

Det gjorde hun. Det er løgn.

Hva venter du på, herr Sowerberry?

Hvordan våger du å snakke til fru Sowerberry på den måten?

Sir.

Hardere, Sowerberry, hardere.

Inn i forretningen med deg og gjør det du skal, ellers får du mer juling.

Brød og vann i et par dager.

Hvis jeg hører et ord til fra ham får han ingenting og må sulte.

Den slue lille djevelen.

Du er sikker på han ikke er i huset? Din dust.

Han har tatt sakene sine, alt sammen.

Kassen.

Ingen ting er borte.

Jeg er redd vi var for harde. Din svake narr.

Sir, kan jeg hjelpe deg med noe?

Du har en gutt her. En gutt?

En gutt med navnet Oliver Twist?

Hvem er du, sir? Hva vet du om Oliver Twist?

Fattighusets sjef sa at han var her.

Jeg kan ikke si hvorfor, men jeg har interesse i å vite hvor han er.

Virkelig, sir. Det har vi også.

Hvordan det? Gutten er ditt ansvar. Han rømte, sir. I morges.

Etter alt vi har gjort for ham og spandert på ham, blir han hengt.

Hengt? Sir, kan De ikke si hvem De er?

Hvilken interesse ha De av gutten? Borte sier De ...

... i morges.

Sir?

Ikke bry deg om ham. Hent Noah.

Sett i gang på sognemedlemmene. Let etter gutten.

Det er ikke for sent å fange ham.