Original subtitles

Porque te quiero te contaré la verdad..mi naturaleza masoquista ha vuelto.

Riko Honda 本田莉子

Subtítulos adaptados por Xmago

Entonces...¿qué te motivó a volver aquí?

Que solo veía a Hitomi de vacaciones...

¿Qué distancia hay entre Moscu y Tokyo?

Cada viaje tardaba 15 horas, demasiado lejos ¿verdad?...los viajes eran interminables y no tenía tantos días libres.

¿Vosotros vais a vivir al extranjero?

Bueno, estamos pensando en hacerlo pronto...

tenemos que decidir donde ir a vivir.

Si estáis pensando en una capital extranjera debes tener en cuenta siempre los impuestos.

Hay muchos tipos de impuestos pero también hay algunos paises libres de ellos.

¡Oh! ya entiendo.

Especialmente en los Emiratos Arabes...conozco mucho Dubai.

Dubai y su economía son muy estables.

También lo es en cuanto a seguridad.

El dinero llega de todo el mundo, y los gastos médicos y de alquileres son bajos o gratuitos.

Hay muchas cosas grauitas allí.

Entiendo.

Como país, dispone de todo tipo de recursos.

Este es el mundo que me gusta...

con mi marido y su entorno de élite...

disfrutando de un vino en una agradable conversación.

Siempre me gustó pensar que sería una mujer así.

Odio ser pobre.

Tuve un padre medio alcohólico y desempleado...

mi madre se pasaba el día gritándome.

Tiré a la basura todos los recuerdos de aquella época.

Es verdad que hace mucho calor ¿lo sabéis?

Es normal al ser una zona desértica.

¿Qué os parece una zona de tanto calor?

Bien...no es que nos guste. ¡Claro!

Me gustaría escuchar como continúa la historia que contabas antes.

¿La de los compradores anónimos?

Es una anécdota de negocios, por eso si os parece...

¿por qué no nos vamos sentando en la otra mesa?

De acuerdo.

Además, creo que a tu mujer la estamos aburriendo ya.

Podéis estar juntas, mi mujer te acompañara.

Muchas gracias.

Por favor pasa hacia allí.

Enseguida vuelvo.

Discúlpame.

Tu marido es un encanto, lo tenías escondido.

Si, pero estoy preocupada porque trabaja demasiado.

Si, ya me doy cuenta.

Le han presentado como un lider empresarial de la nueva generación.

¡Aaaah! ¿Leíste sobre eso?

Si, ya me enteré.

Muchas gracias por comentármelo.

Es así...

es muy conocido.

Gracias por venir el otro día...

quedamos en el local de la fiesta...

¿Es el 17?

Perdona, espera un momento...

Lo siento pero ese día...

estuve esperando por tu llamada desde primera hora para ver si podía...

No me va bien el 17...

Si, pero seguro que lo puedo arreglar para poder estar, te llamaré desde Kawakami...si.

Si, lo siento...que tengas un buen día.

Si, soy yo.

Acabo de recibir una llamada de Anzai.

Es a las 11 en punto el día 17.

¿Por qué no me avisaste?

No necesito eso.

Siempre te lo dije...

Los negocios son dinero, tiempo y confianza.

En adelante avísame a tiempo.

¿Vale? Te llamaré.

¡Que no vuelva a pasar!

(En el idioma ruso) Al habla, si...¿cómo estás?

¿Que pasó?

¿No está?

¡No se pudo empezar!

Te enviaré todo sobre la inversión.

¿Qué?

Lo que parece es que no hay seriedad ahí.

No tengo tanto dinero tan pronto...¿entiendes?

Cuando lo vea más claro...dispondré del dinero necesario.

No puedo.

Entiende lo que te digo.

¡No! ¡no!

Te avisaré cuando esté.

Si, no puedo transferir el dinero sin garantía del proyecto.

¡Si!...cuando haya resultados no habrá problema.

¿Vale? Pues entonces quedamos así.

¡Si!

No me da tiempo de desayunar. Si.

Siento que me tengas que ayudar en todo.

Me gusta hacer estas tareas, que no tengas que preocuparte por nada, ya tienes bastante con tu trabajo.

¿Qué mujer hace eso hoy por su marido?

Hitomi, me considero muy afortunado por tenerte.

Muchas gracias.

Ten un buen día.

Así es como vive un matrimonio ideal

¿Cómo es Singapur?

Yo le voy a acompañar en el viaje.

Me encontraré con el porque va antes por cuenta de la empresa.

Correcto.

Será muy agradable conocer esos restaurantes exóticos con mi marido.

¿Conoces alguno que sea muy bueno?

Lo siento, voy a tomar el taxi.

Se me hace tarde...

todavía tengo que comprar una maleta...

Un beso, nos vemos pronto.

Arranque rápido, ahora le digo la dirección. De acuerdo señora.

No podía creerlo...

ahora él sabía donde vivía...

¡Alejate! ¿Qué haces?

El fue mi amante hasta hace muy poco...

al volver mi marido decidí terminar con él...

no estuvo bien empezar esa relación pero era peor seguir.

Por eso rompí con él.

Pero no me lo puso facil.

Hitomi.

Perdona...

¡mi marido ha vuelto tenemos que separarnos!

El cumpleaños de Satoshi fue hace 3 días...

pero tenemos como norma no celebrar en días laborables.

Dormimos en cuartos separados...

es mejor para descansar bien y rendir en el trabajo...

el trabajo genera dinero...

y el dinero aporta la felicidad a la pareja...

algunos dicen que el dinero no tiene que ver con el amor...

pero recuerdo que cuando mi amante vivía a mi costa...

él nunca tenía dinero y se convirtió en una carga para mi.

Es un pobre diablo.

¡Que raro!

¿Qué es lo que quiere?

¿Está Satoshi Kun? Quiero hablar con él.

¿Satoshi Kun?

Todavía no ha vuelto, el es mi marido y tú ¿quién eres?

¡Aah! eres su mujer...

pues me gustaría hablar contigo.

¿Por qué habla tan informal?

¿Qué ocurre?

Casi me alegro de que no esté aquí.

Tenía pensado quemar su casa con gasolina, pero tu no tienes la culpa al fin y al cabo.

¿Qué?

¡Lo que oyes!

Solo te comentaré que tu marido te toma por un juguete...te engaña todos los días.

Debe ser duro para ti...

competir con una mujer como yo.

¿Y qué?

¿Crees que es facil para él tener una esposa como yo?

¡Eeeh! No es eso.

Es facil para mi marido tener alrededor mujeres como tú.

¿Qué pasa contigo zorra?

Eres muy considerada por venir a estás horas...muchisimas gracias.

Pero no te preocupes por mi...

espero no tener que reportar a la policia por ti.

Adios.

Sabía que esto pasaría...

pero no que fuera a dar nuetra dirección.

pero ahora que tengo la certeza...

no puedo seguir queriéndolo igual.

¿Por qué está aquí?

Sabía que vendrías.

Entonces vives aquí.

Es una bonita casa.

No quiero hablar contigo de nada...

salí para dejártelo claro.

Yo si quiero hablar...

Estoy casada...

tengo un marido y no puedo seguir viéndote.

Ya era así antes.

Eres muy insistente, tienes admitirlo y dejarme en paz.

Si me sigues acosando me obligarás a llamar a la policia.

¡Na!

Estoy muy contento por esta coincidencia.

Ya no soy pobre...

ya no soy una mujer pobre...

ya no quiero estar con un hombre pobre...

pero no podía olvidar como me hacía disfrutar...

como me hacía gozar.

Mi marido no va a volver durante unos días...

estoy segura que está haciendo un buen trabajo...

trabajando y follando con otras.

¿Qué ocurre?

¡Hitomi! He tenido que venir pero tengo bastante prisa, por favor prepara el equipaje para una semana.

¿Eh?

Date prisa.

Si.

¿Qué es lo que pasa?

¡Hola!

¿Que está pasando?

No es como dices...

en eso estoy de acuerdo...

¿Por qué vais a hacer eso?

Yo no lo autorice creo recordar.

En eso no tienes razón...no es así.

Estoy seguro por completo.

Tengo que colgar...si.

¿Qué estás haciendo?

¿Estás bien?

Empiezo a sentirme mal.

Date prisa.

Lo siento.

Soy Kanda.

Lo haré.

Pero vosotros tenéis que cumplir

¿Queda claro?

Hay que acabar con esa desconfianza, así no se pueden hacer negocios ¿vale?

Lo haré...

te envío el video...si.

No te preocupes...¿vale? no te preocupes.

¿LLamaste a un taxi?

Lo voy a hacer ahora.

Ya deberías haber llamado.

Lo siento...

Ya lo hago yo...

Lo siento, pero no llamé a un taxi porque no me dijiste que lo hiciera.

Se suponía...¡idiota!

¿Vas a estar bien este fin de semana? ¿De qué estás hablando? Por supuesto que si.

No pasa nada.

¿Por qué me trata así?

Debo ser fuerte...

yo no merezco esto.

Mi marido volverá, mejor que lo sepas para que no se te ocurra hacerme nada.

No ha pasado mucho tiempo desde que me marcaste la cara.

Me tuve que defender, te avisé que había vuelto mi marido y que teniamos que dejar de vernos.

¿En serio? No tuve otra opción.

¿Qué quieres? ¿Dinero?

No se trata de eso.

Viniste a por dinero ¿es así verdad?...dime la cantidad que quieres para que no te vuelva a ver y me dejes tranquila.

No es eso como te dije...

¿Y entonces qué?

Quería verte de cerca.

¿Para qué?

Me gustaría volver a estar contigo.

Eso nunca va a pasar...¡vete!

¿Que crees que haces?

Me desprecias porque tienes una vida cómoda de rica ahora.

¿Y qué le voy a hacer si sigues sin tener dinero?

Yo sé que en realidad me sigues deseando...

lo que quiero es volver a tenerte.

Me parece que voy a llamar a la policia.

A pesar de ser pobre...¿me estabas esperando?

Te gusta como lo hago ¿eh?

Él no te lo hace así ¿eh?

¡Así me gusta!

Hazlo tranquila.

¿Te gusta?

¡Mírame!

Hazlo profundo...¿eh? Hasta el fondo.

¡Así!

¿Te gusta así?

Trágala bien.

Lame por fuera.

Saca bien la lengua.

¡Que gusto!

Te gusta hacerlo...

Si que te gusta.

¡Date la vuelta!

¿Me estabas esperando? ¿eh? ¿eh?

¡Ponte bien!

¿Te azoto más? ¿eh?

¿Más azotes? ¿eh?

¿Sigo?

Es lo que mereces.

¡Déja! ¡Deja!

¡Déjame! ¡Deja! ¡Deja!

¡Ven a chupar!

¡Sigue!

Ponte bien.

¡Vamos!

¿Te gusta con azotes?

¡Me corro!

¡Me corro! ¡Deja! ¡Me corro! ¡Deja!

¿Te está gustando?...¡Vamos!

¿Te gusta esto?

¡Traga!

Seguro que hacía tiempo que no probabas algo así.

Vete.

No me pareces una princesa.

Márchate a tu casa...

o llamaré a la policia para decir que me violaste.

¡Ah! Me olvidé de decirte...

no tuviste culpa, fui yo el culpable.

¿Por qué tuviste que reconocerlo?

Ahora le doy lo que sobra, gracias.

Es la primera vez que hago una entrega en una gran casa como esta.

¿De verdad?

Suelo entregar en pisos de solteros que por aquí no hay.

¿Suele pedir encargos de carne?

No me gusta la carne por encargo...

prefiero los fideos.

¿De verdad?

Tenga el dinero...

Todo bien...muchas gracias.

No me puedo resistir...a ese pobre hombre.

Tenías ganas de esto...¿A qué él no te lo hace igual?

Eres muy mala...

te mereces el castigo...

prepárate porque vas a enterarte bien.

¿Te duchaste para mi? ¿Eh? ¿Eh?

¡Contesta! ¿Eh? Bueno...es lo mismo.

¿Te gusta que te lama el culo? ¿eh?

Te sigue gustando el sexo duro...¿eh?

No paras de estremecerte ¿eh?

¡Abrete bien!... ¡así!

¿Lo estás pasando bien? ¿Eh?

¡Ábrete!

¡Trágala bien!

Traga hasta el fondo.

¡Vamos! Te encanta que te azote ¿eh?

¡Trágala de nuevo!

¡Trágala bien!

Ya no quieres que pare.

¿Quieres follar? ¿eh?

Veo que quieres que siga.

¡Muévete también!

A partir de mañana tengo que volver al pueblo.

Creía que no volvería a verte, vuelvo a ser feliz...

tengo lo que quería...

me gustaría seguir viéndote pero debes elegir tu propio camino.

Hitomi.

Esposo...¿cuando volviste?

Habla.

Te contaré la verdad.

Que traigas clientes a casa no lo quiero...

que estés pendiente del trabajo en casa tampoco lo quiero...

que no festejemos los aniversarios en el día no lo quiero...

ni tampoco quiero que tengamos habitaciones separadas...

y tener sexo solo contigo tampoco es lo que quiero.

¡Hitomi!

Marido quizás lo que pasa es que no soy la mujer correcta para ti.

Por eso...lo lamento pero es así es como pienso.

No me gusta ser solo la mujercita Hitomi que espera en casa al marido.

Entiendo.

Por eso...creo que debo irme.

Sin embargo, no deberías ser tú la que se fuera...

la verdad es que a día de hoy debo 1 millón de yenes.

No te dije nada todo este tiempo...

porque me sentía manejando una bicicleta sin frenos...sin pensar en las consecuencias.

¡Esposo!

Por eso cuando te ofendí ayer fue porque me enteré de que la empresa va a quebrar...

y lo pagué contigo sin tener motivo.

Se me ha hecho duro verte todos los días y ocultártelo.

No quiero que te vayas...

si quieres ver a otro...

solo te pido que seas discreta.

Durante el mes de vacaciones...

Aquí tienes. Gracias.

¿Qué estás leyendo?

¿Qué?

Has empezado otro libro interesante...

este no lo había visto antes.

Los ingresos de mi marido han bajado...

pero los dos estamos mucho mejor...

disfrutamos de los momentos en los que estamos juntos.

Permíteme.

Ahora que me acuerdo...

Tengo que salir, he quedado.

Hitomi.

Siento ser una molestia.

Gracias. Hasta luego.

Hola.

¿Estás en casa?

Estoy saliendo.

Llegaré en media hora.

Vale, ya te estaré esperando.

Dime el número de habitación.

Cuatro.

Te quiero marido...pero yo soy así.