Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,583 --> 00:00:58,625
Rudy, where are you?
I'm waiting for you.
4
00:00:59,958 --> 00:01:01,833
Still wasting time with that gringa?
5
00:01:03,375 --> 00:01:04,416
No, I didn't.
6
00:01:07,666 --> 00:01:09,875
Come home, son.
I'm making feijoada.
7
00:01:10,208 --> 00:01:11,708
Okay, I won't be long.
8
00:01:11,791 --> 00:01:13,291
I'm waiting for you.
9
00:06:47,916 --> 00:06:49,041
Are you awake?
10
00:06:50,041 --> 00:06:52,333
I know you're awake,
I can feel you're awake.
11
00:06:52,416 --> 00:06:53,833
I'm not awake, Mom.
12
00:06:53,916 --> 00:06:56,000
Good, I'll make you a coffee.
13
00:06:58,291 --> 00:07:00,125
Wow, playing with dolls again.
14
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
Come eat before it gets cold.
15
00:07:15,500 --> 00:07:17,541
We need to talk about women.
16
00:07:20,000 --> 00:07:21,916
You should be with a Brazilian.
17
00:07:22,416 --> 00:07:24,125
You've told me this a thousand times.
18
00:07:35,166 --> 00:07:36,666
It was a college thing...
19
00:07:36,750 --> 00:07:38,000
...but now school is ending.
20
00:07:38,333 --> 00:07:40,041
You should end things with her.
21
00:07:51,375 --> 00:07:52,958
I can feel you are.
22
00:09:59,833 --> 00:10:01,416
Rudy, this is Luana.
23
00:10:06,208 --> 00:10:07,750
Luana is Claudia's cousin's niece,
from the salon.
24
00:10:07,833 --> 00:10:09,041
Remember Claudia?
25
00:10:16,291 --> 00:10:19,333
We have to stick together.
It's important.
26
00:10:21,083 --> 00:10:22,791
I made some wonderful caipirinhas.
27
00:10:22,875 --> 00:10:23,875
I'll bring them to you.
28
00:10:24,000 --> 00:10:24,833
Sounds amazing.
29
00:10:25,208 --> 00:10:27,625
You two go sit, relax,
and they'll be right out.
30
00:10:39,458 --> 00:10:40,875
Calm down, I know what I'm doing.
31
00:10:42,041 --> 00:10:44,541
It's not a date, nothing romantic.
32
00:10:44,625 --> 00:10:45,833
You need friends.
33
00:11:06,666 --> 00:11:07,583
Those look delicious.
34
00:11:08,083 --> 00:11:09,125
Thanks, mom.
35
00:12:16,125 --> 00:12:17,666
What's the problem?
36
00:12:25,416 --> 00:12:26,291
It's true.
37
00:12:43,458 --> 00:12:45,416
Thanks... for the drinks, Maria.
38
00:12:51,083 --> 00:12:52,458
Rudy, what happened?
39
00:12:52,875 --> 00:12:53,875
She was perfect.
40
00:12:53,958 --> 00:12:55,125
You don't even know her.
41
00:12:55,458 --> 00:12:56,791
What do I need to know?
42
00:12:56,875 --> 00:12:59,416
She's beautiful, Brazilian, perfect.
43
00:13:00,666 --> 00:13:01,958
Brazilian?
44
00:13:08,958 --> 00:13:11,250
I love you, and just want
what's best for you.
45
00:13:11,958 --> 00:13:13,833
A Brazilian woman is best.
46
00:13:13,916 --> 00:13:15,750
You'll get married, start a family...
47
00:13:16,125 --> 00:13:17,125
work together...
48
00:13:17,208 --> 00:13:18,666
...and stay here where it's safe.
49
00:13:18,750 --> 00:13:19,708
Stay here and do what?
50
00:13:19,791 --> 00:13:22,333
Get your degree and open a music store
next to my salon.
51
00:13:25,625 --> 00:13:26,958
I have no choice.
52
00:13:27,875 --> 00:13:30,750
You don't make decisions for yourself.
53
00:14:57,208 --> 00:14:58,375
92!
54
00:14:58,625 --> 00:14:59,541
One pound of cod!
55
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
Did you take a ticket?
56
00:15:03,416 --> 00:15:04,333
Take one, please.
57
00:15:11,833 --> 00:15:13,083
Hey, Mom.
58
00:15:15,000 --> 00:15:17,375
Yeah, the world is full of people,
my son...
59
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
...it's beautiful.
60
00:15:20,541 --> 00:15:21,375
Old food?
61
00:15:21,458 --> 00:15:23,166
No. I make fresh food.
62
00:15:23,333 --> 00:15:24,375
Go.
63
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
97!
64
00:16:54,000 --> 00:16:55,541
You're on time today.
65
00:16:56,041 --> 00:16:57,041
Is everything okay?
66
00:17:02,000 --> 00:17:03,666
I'm worried about you.
67
00:17:16,291 --> 00:17:18,000
Hey, Fish Face!
68
00:17:23,291 --> 00:17:25,625
You took a smack in the face yesterday.
69
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
Isabella, no.
70
00:17:30,541 --> 00:17:32,916
But if you want I can let her know...
71
00:17:33,208 --> 00:17:35,208
...Fish Face stopped by.
72
00:17:35,875 --> 00:17:36,625
No, thanks.
73
00:17:36,833 --> 00:17:37,625
You sure?
74
00:18:39,625 --> 00:18:40,791
The fair?
75
00:18:41,125 --> 00:18:42,083
The Ironbound Fair?
76
00:19:19,958 --> 00:19:21,083
That's it.
77
00:22:26,375 --> 00:22:28,041
My son, how are you?
78
00:22:29,041 --> 00:22:29,583
How are you?
79
00:22:29,666 --> 00:22:31,083
Fine. Did you eat?
80
00:22:32,375 --> 00:22:33,625
You're not eating.
81
00:22:34,958 --> 00:22:37,666
You're smiling. What's wrong?
82
00:22:40,666 --> 00:22:41,875
Grab the broom.
83
00:22:48,916 --> 00:22:50,500
Hey, Rudy, heard you're single.
84
00:22:50,583 --> 00:22:51,708
We heard it all.
85
00:22:52,083 --> 00:22:53,416
You must be bummed.
86
00:22:53,750 --> 00:22:55,583
Don't be like that, don't be sad.
87
00:22:56,250 --> 00:22:57,833
Cheer up! It'll work out.
88
00:22:58,000 --> 00:22:58,791
Yes, yes.
89
00:22:59,083 --> 00:22:59,500
Yes, yes...
90
00:22:59,583 --> 00:23:00,166
Here's an idea...
91
00:23:00,333 --> 00:23:01,083
No, no.
92
00:23:01,458 --> 00:23:02,208
No, no.
93
00:23:03,333 --> 00:23:04,958
Speaking of working out...
94
00:23:05,375 --> 00:23:06,958
Wake up, be smart.
95
00:23:07,458 --> 00:23:09,500
Did you happen to meet...
96
00:23:10,583 --> 00:23:11,416
...my daughter?
97
00:23:11,500 --> 00:23:12,375
She's beautiful!
98
00:23:12,458 --> 00:23:13,291
Samara.
99
00:23:13,750 --> 00:23:15,041
See if you can come by the house...
100
00:23:15,125 --> 00:23:16,375
...so I can introduce you!
101
00:26:04,458 --> 00:26:05,458
Me and my mom?
102
00:26:05,875 --> 00:26:06,958
Mommy?
103
00:34:01,125 --> 00:34:02,083
Thank you.
104
00:36:20,708 --> 00:36:23,416
Rudy, we need more fish!
105
00:36:34,625 --> 00:36:36,250
Fish Face!
106
00:36:42,916 --> 00:36:44,041
A pound of sea bass.
107
00:36:44,208 --> 00:36:45,583
And the sea bass is on sale.
108
00:36:48,041 --> 00:36:49,041
More cod?
109
00:37:12,000 --> 00:37:12,791
Thanks.
110
00:37:28,500 --> 00:37:29,958
Don't disappear.
111
00:38:14,458 --> 00:38:15,333
Hi!
112
00:38:16,208 --> 00:38:17,375
Hi!
113
00:47:51,916 --> 00:47:53,458
Where are you going tonight?
114
00:48:12,583 --> 00:48:13,500
Hi.
115
00:48:46,083 --> 00:48:47,166
Hey, Mom.
116
00:48:47,875 --> 00:48:48,583
How are you?
117
00:48:48,666 --> 00:48:49,625
Fine.
118
00:48:49,708 --> 00:48:51,875
Are you going to help me close up?
119
00:48:57,750 --> 00:49:00,916
Better than playing with dolls
in the subway.
120
00:52:05,416 --> 00:52:06,625
Pleasure.
121
00:52:16,583 --> 00:52:18,958
These people are racist.
122
00:52:53,208 --> 00:52:54,583
Here it comes.
123
00:57:21,166 --> 00:57:22,416
Welcome to Brasilia.
124
00:57:22,500 --> 00:57:24,083
My name is Jill.
I'll be your server today.
125
00:57:24,291 --> 00:57:25,333
Something to drink?
126
00:57:25,416 --> 00:57:26,875
She doesn't speak Portuguese.
127
00:57:32,916 --> 00:57:34,791
A caipirinha for me. Strong.
128
00:59:06,250 --> 00:59:08,083
Caipirinhas while you wait?
129
00:59:08,291 --> 00:59:10,166
Wow, thank you.
130
00:59:11,791 --> 00:59:12,833
Thank you.
131
00:59:21,625 --> 00:59:23,250
Slow down there.
132
01:01:35,708 --> 01:01:37,625
Everything okay, man?
133
01:01:42,416 --> 01:01:44,000
I'm fine. Back off.
134
01:01:45,000 --> 01:01:47,250
Whoa. Relax, man.
135
01:01:47,333 --> 01:01:49,041
I'm just trying to help.
136
01:01:50,958 --> 01:01:52,416
Thanks, but I got this.
137
01:01:53,916 --> 01:01:55,916
You don't got shit.
138
01:01:56,291 --> 01:01:58,583
You're bouncing between
two dates like an asshole.
139
01:01:59,333 --> 01:02:02,250
It's hard. I'm working on it.
140
01:02:13,666 --> 01:02:15,333
Two rodizios, please.
141
01:02:18,000 --> 01:02:19,375
It's a steakhouse.
142
01:02:19,458 --> 01:02:21,416
Two rodizios at table 14!
143
01:02:35,750 --> 01:02:37,625
Just tell her the truth.
144
01:02:38,416 --> 01:02:39,916
It's complicated.
145
01:02:49,375 --> 01:02:50,500
Nope.
146
01:03:45,916 --> 01:03:47,458
Definitely, yes.
147
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
I like her. She's charming.
148
01:04:06,000 --> 01:04:07,416
Please, shut up.
149
01:04:11,791 --> 01:04:14,875
Tell her about the gringa.
150
01:04:53,875 --> 01:04:54,791
Beatriz!
151
01:05:18,666 --> 01:05:20,875
All my friends said you were here!
152
01:05:21,791 --> 01:05:24,708
I can't believe it.
A night out with my Rudy!
153
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
She's not with you, right?
154
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
Wait, who is she?
155
01:05:35,416 --> 01:05:36,875
I'm Isabella. Nice to meet you.
156
01:05:36,958 --> 01:05:38,208
I'm a friend of your son—
157
01:05:49,250 --> 01:05:50,708
You're joking, right?
158
01:05:50,958 --> 01:05:52,250
I hope so!
159
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
Exactly.
160
01:06:20,750 --> 01:06:21,375
Me, neither.
161
01:06:21,458 --> 01:06:22,208
Mom, please.
162
01:06:22,291 --> 01:06:24,291
No, I am getting involved.
163
01:06:24,375 --> 01:06:26,208
This makes no sense.
164
01:06:41,166 --> 01:06:42,875
And when were you gonna tell me?
165
01:06:45,875 --> 01:06:47,083
Yes, they do.
166
01:06:48,333 --> 01:06:49,458
I don't get any of this.
167
01:07:05,458 --> 01:07:07,791
Wow, Rudy. Talk to you at home.
168
01:07:08,250 --> 01:07:09,375
I've had enough.
169
01:11:18,666 --> 01:11:20,416
How are you feeling today?
170
01:11:25,166 --> 01:11:27,750
Anwar brought you to the house.
171
01:11:28,000 --> 01:11:29,166
It was super late.
172
01:11:29,250 --> 01:11:30,500
You were asleep.
173
01:11:30,583 --> 01:11:31,916
I was so worried...
174
01:11:32,000 --> 01:11:33,125
...and I'm still worried.
175
01:11:37,208 --> 01:11:38,416
That fixes things?
176
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Forget that.
177
01:11:47,083 --> 01:11:48,166
I don't want to hear that.
178
01:11:49,875 --> 01:11:53,083
Everything will work out.
179
01:11:54,625 --> 01:11:56,541
Why do you say that?
180
01:11:59,875 --> 01:12:02,000
You say "not normal"
like it's a bad thing...
181
01:12:02,250 --> 01:12:03,125
What is normal?
182
01:12:03,208 --> 01:12:04,333
I ask myself sometimes...
183
01:12:09,291 --> 01:12:12,500
I packed my suitcase, left Brazil,
came here...
184
01:12:12,583 --> 01:12:13,958
Spoke not a word of English.
185
01:12:14,041 --> 01:12:15,541
Is that normal?
186
01:12:15,666 --> 01:12:18,666
I raised you all alone.
No support from anyone.
187
01:12:18,791 --> 01:12:20,250
Is that normal?
188
01:12:20,791 --> 01:12:22,666
Or should I have done it differently?
189
01:12:23,625 --> 01:12:25,666
You've been doing what you
think everyone else wants...
190
01:12:25,750 --> 01:12:27,708
...but what do you want?
191
01:12:28,333 --> 01:12:30,041
Please, tell me, son.
192
01:12:33,500 --> 01:12:35,166
What would you like to do right now?
193
01:12:35,250 --> 01:12:36,958
What would make you happy?
194
01:12:39,166 --> 01:12:40,666
Tell me.
195
01:13:00,958 --> 01:13:03,000
So what are you doing here, son?
196
01:13:10,250 --> 01:13:11,708
You have to try.
197
01:13:11,958 --> 01:13:13,333
I think she will.
198
01:13:14,625 --> 01:13:16,083
Yeah, I think so.
199
01:23:38,166 --> 01:23:39,000
Hi, Mom.
200
01:23:39,083 --> 01:23:41,041
Rudy, your show went well?
201
01:23:43,541 --> 01:23:47,125
Big congrats!
I'll be there tomorrow, don't worry.
202
01:23:48,916 --> 01:23:51,250
I would come every single night
if I could.
203
01:23:53,291 --> 01:23:55,166
I'm so proud of you.
204
01:23:55,958 --> 01:23:59,125
What did you eat today?
You're not eating.
205
01:24:01,083 --> 01:24:03,375
Takeout again, son?
206
01:24:03,583 --> 01:24:06,458
If you want something homemade,
just come to the house.
207
01:24:06,625 --> 01:24:08,333
You know I'm up late...
12203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof