Original subtitles

Otto -poika, mulle tuli menoa.

Se on loppu nyt. -Niin voi sanoa.

Tämä kaikki, sun vierailut täällä,

se on loppu! -Mikä helvetti

mussa on? Heittopussi aina kaikille. En saa tutkia Jarnon tapausta,

kun KRP tuli kuvioihin. Tommi etsii Veran kanssa

jotain huumehemmoa. Enää sinäkään et tarvitse mun palveluksia.

Aina mulle käy näin.

Huumeet? Tommi? Mistä minä tiedän,

kun ei mulle

kerrota

mitään?

Huomenta

huomenta!

Huomenta! -En kai häiritse?

Ei. Olen muissa ajatuksissa. Kiirettä. En nähnyt sua koko

eilisen päivän aikana. Ruben, olet mun asiakas.

Veneily oli liikaa. Mun ei olisi pitänyt suostua siihen.

Olen pahoillani! -Aha! Onko olemassa hotellietiikka,

joka estää sua viettämästä aikaa sun majoitustiloissa

yöpyvän herrasmiehen kanssa? -Olet Hangossa lomalla,

mä asun täällä. -Voisin olla sulle kaikki

neljä vuodenaikaa, jos haluat. -Aika isoja sanoja

kesäpojalta.

Huomenta!

Mirja

on

tehnyt

hyvää työtä. Aika paljon käy ruotsalaisia etsintäkuulutettuja Hangossa vieraana.

Mistä tuo kuva on? Näyttää Iltalehdeltä. -Katso

tarkemmin. -Cavenien pariskunta.

Laitetaan Jessica Cavenin puhelin seurantaan.

Kaikki tiedot.

Kuka

tämä

kaveri on?

Ai jai! Kato Koponen!

Onko kaikki hyvin? Varmaan välilevy meni, kun putosin eilen vesijetin selästä.

On teillä piirustuskerho täällä? Miten Cavenit, kävitkö jututtamassa?

Joo, Margitin mukaan tavaraa puuttuu. Oli tarkastanut kaiken.

Nyt

sun on aika kertoa mihin nämä iltapäivälehdistä

repäistyt vinkit ja seitit liittyy. Antaa tulla vaan, ei täällä ole muita!

Okei, tekotapa raaka paloittelu. Eskilballa, tukholmalainen

mies, jonka epäillään pyörittävän pohjoismaiden kokaiinikauppaa

ja nousseen erään tukholmalaisen rikollisliigan kärkeen.

Sama jengi on syyllistynyt viime aikoina ilmi tulleisiin raakoihin murhiin.

Tukholman poliisi antoi vinkin, jonka mukaan Tukholmasta

on lähtenyt iso kokaiinilasti Suomeen, todennäköisesti Hankoon.

Jessica ja Caius Caven on nähty Tukholmassa

yökerhossa Eskilballan kanssa. Mikä jengi? Flaming Daggers.

Jengin tatuoinnissa on palavia tikareita? -Nortin kämppä on myllätty.

Kamaa on kateissa ja joku haluaa sen takaisin.

Tatuoitu mies? Voi olla grönlannin simpukkapuhelimies.

Pidetään kaikkea silmällä, Myös Norttia? Jessica ja Caius Cavenia unohtamatta.

Joku isompi on tämän takana.

Huomenta! Tarvitaan lisäresursseja, että saadaan irrotettua vahvuutta

epäiltyjen seurantaan. -Sanoin, että kaikki olemassa

olevat resurssit resurssit käytetään Cavenien illalla Coco

-baarissa järjestettäviin juhliin. Sinne tulee nimittäin koko Hanko,

hela precis. Alla, precis.

Voi tulla helvetinmoisia järjestyshäiriöitä kaupungille.

Make, meillä on ongelma. -Mikä ongelma?

Mulla on miljoona asiaa hoidettavana ennen iltaa ja arvaa mitä?

Caius ei ole maksanut mun luottokorttilaskua.

Siinä ei ole katetta. -Ei me hirveästi ilmapalloja tarvita.

Läsnäolo riittää. Olet Ihana appiukko. Tiesitkö sitä?

Firman luottokortistako tässä on kyse?

Ymmärrät mua heti.

Se on 300 ja 300. 200 ja 200.

Uskomatonta, että olette saaneet kaupungilta luvat

rakentaa tähän paraatipaikalle. -Tämä on paras paikka Kimmellykselle.

Tämä on hankolaisten omaisuutta. -Mieti, anna aikaa!

Tämä on hyvä juttu. Tällaisella sijoituksella

saisit paremman

position

Hangossa.

Luulen, että mun pelit on pelattu. -Olen tullut siihen lopputulokseen,

että itseään on vaikea muuttaa. Saan edelleen parhaimmat kiksit siitä,

että näen Nordnetin sijoitukset plussan puolella.

Tuo on se, minkä takia haluan elämältä jotain muuta.

Niin kuin mitä? -Lämpöä,

välittämistä, rakkautta. Elämää.

Jotain sellaista, mitä rahalla ei saa. Saan tuota

kaikkea,

rahalla. Mieti!

Ruokamyrkytys?

Ei. Painaa vähän asiat.

Mikä nyt painaa? -Naishuolet.

Onko sulla joku nainen? -Oli.

Niitä tulee lisää. -Ehkä huolia tulee lisää,

mutta ei naisia välttämättä. -Puska on kutsuttu Cavenien juhliin.

Olen varma siitä. -En yhtään ihmettele.

Sillä innolla, millä käy Tiinan hieronnassa,

se varmaan on kanta-asiakas. -Vera, otatko mun kanssa eka rastin?

Joo.

Menetkö

tuohon seisomaan, otetaan pari valokuvaa?

-Länge

sen, precis! -Poseeraa vähän!

Hei! Hei! Okei, okei. Morjens, morjens! -

Syö

sitä jäätelöä, sulaa.

Helikopteriajelu

lähtee ja

sitten meillä on...

Haloota päivää!

Hei! Hei ja kiitos

kutsusta! -Tarvitsen illaksi asustetta.

Tulee varmasti ihanat juhlat! On ollut niin ankeata,

että on syytä iloita, vai mitä? -Näin on.

Asustetta?

Sopisiko nämä sulle? -Ei kai nämä ole samanlaiset

kuin Ruben Waaralla. -Ei ole.

Mitä vikaa on Ruben Waaran asussa? Voit sovittaa hoitohuoneen puolella.

Selvä. -Kop, kop, miten siellä menee?

Olisiko tämä hyvä?

Kiva, mitä?

Haluaisin olla sun kanssa luonnollisesti. Haluaisin pitää sua hyvänä.

Haluaisin olla sun kanssa ihokontaktissa. Tiina, rakastan

sua. -Sun täytyy pukea vaatteet päälle.

Kauniisti sanottu. Olet kiva. Tiedät, että olen naimisissa.

Näin Ellin K-marketin parkkiksella teidän lasten kanssa.

Ne oli ostamassa eväitä teidän purjehdukselle.

Pyydät Ellin mukaan illalla! Laitan sulle avecin, jooko?

Elli ei pääse. -Nyt järkkäät teille lapsivapaata.

Se tekee molemmille hyvää. -Hyvä kuvasarja

susta. Musta ja Caiuksesta. -Joka on tapaamassa Ruotsin kokkareiden

puheenjohtajaa jossain Itämeren hylkeiden hyväntekeväisyysristeilyllä.

Tämä on paras! -Pitäisi lukea enemmän uutisia,

tunnistaisi enemmän poliitikkoja. -KRP:n mukaan tuolla oli poliitikkojen

lisäksi myös ruotsalaisia etsintäkuulutettuja.

Mitä löysit Jessicasta? -Mä vai? En ole enää tutkinnassa.

Kai silti voit töitä tehdä? Etsi niitä kamoja.

Jessica Caven, omaa sukua Aho, on Roihuvuoresta

kotoisin oleva 27 -vuotias somejulkkis. Isä on armeijan kapiainen,

äiti on sairaanhoitaja. Jessicalla on pari ylinopeussakkoa

ja sen osoite vaihtuu tiuhaan. Ennen naimisiinmenona

oli Stockan meikkiosastolla töissä. -Jessicalle avioliitto on askel ylöspäin.

Missä ne ovat tavanneet Caiuksen kanssa? -Lehdistön mukaan Caiuksen omistamassa

ravintolassa Helsingissä, viisi vuotta sitten.

Minkä takia ne meni nyt naimisiin? -Miksi ihmiset menee naimisiin?

Koponen, ota Nortin saaren seuranta. -Koeta eritellä tositteet,

saadaan kustannuspaikat selville, mikä on missäkin.

Olit oikeassa Rubenista. -Eli ei mennyt putkeen?

Rahoitus ei ole valmis.

Voisitko mennä jonnekin muualle ryystämään sitä kahvia?

Nostetaan Caius ja Astrid esiin. Annetaan niille hallituspaikat.

Joo, kaksi lapsihallitsijaa. Toinen rakastaa hylkeitä

ja toinen aasialaisia nukkeihmisiä. -Nyt olet ilkeä.

Tiedät, että rakastan kumpaakin, mutta ei niille rahapussia voi antaa.

Se tyhjenee heti. Sun käsissäkö se ei tyhjene?

Kato, moi Caius! Mitä lempipoika? -Tuli kollegoita Tukholmasta satamaan.

Varmaan mahtuu vieraslistaan? -Totta kai.

Onko ne rahakasta porukkaa? On. Hyvä, voit esitellä mut niille.

Joo, ne toivoo näkevänsä sut. -Miksi?

En minä tiedä,

kysyn

niiltä.

Jessican teletiedot tuli. -Mitä löytyi?

Aika paljon puheluita Ruotsiin ja puheluita Ruotsista.

Täällä toistuu suomalainen numero. Kenen se mahtaa olla?

Selvitän. Kasaan sulle listan. Vera, hyvää työtä!

Kiitos! Mitä sun päässä liikkuu?

Kauniit silmät ja kultaiset kutrit, miten niin?

Sulla on tiivistä yhteydenpitoa Jessica Cavenin kanssa.

Niin? Onko sulla suhde Caiuksen vaimon kanssa?

Mitä, oletko mustasukkainen? -En ole mustasukkainen vaan huolissani.

Ne on molemmat meillä... -Tutkinnassa? Siis mistä?

Jarnon murhasta? Olin Jessican luona silloin,

kun se tapahtui. -Jätit Aaron tänne yksin?

Niin, älä siitä stressaa. Aaro pärjää yksin, se nukkuu kuin tukki.

Olet hyvällä tuulella tänään. Aijai, muistatko,

kun tein DJ -keikkoja enemmän? Olit vauhkona. En muista.

Oletko menossa Cavenien juhlin soittamaan? Jessicako sua pyysi?

Mitä sitten vaikka olisi pyytänyt? -Millä selitän tämän Tommille?

Miksi sun pitää sille honkkelille selittää yhtään mitään?

Siinä paha missä mainitaan.

Voitko?

Odota!

Odota! Vittu! -Mikä hätänä?

Vitun Caius ei odottanut mua. Sillä on uusia kavereita,

jotka tietysti menee mun edelle. -Voit tulla mun ja Tiinan kyydissä.

Mun pitää olla Cocossa minuutin päästä. Helvetti.

Miksi et vastaa? Ehditkö hakea? Ihana, kiitos!

Marcus. Mitä sä täällä teet? -Haluan selvittää asiat.

Kaikki asiat on ihan selviä. Et voi kävellä tänne ilman lupaa.

Miksi et sure vaan juhlit vaikka Jarno on kuollut?

Miten kehtaat järjestää juhlat? -Ollaan todella

pahoillamme Jarnon kuolemasta. -Olet valehdellut kaikille,

myös vaimollesi. -Me ollaan maksettu sulle

ja hoidetaan tietenkin myös hautajaiset. Ketkä me?

Mistä sä puhut? Mene helvettiin siitä inisemästä!

Sinä voit painua vittuun täältä. Olkaa molemmat hiljaa.

Olen sulle velkani maksanut. -Et tätä velkaa pysty maksamaan.

Saat tuntea, miltä tuntuu menettää rakkain koko maailmassa.

Sun täytyy lähteä täältä.

Mistä et

ole puhunut? -Puhutaan tästä myöhemmin.

En jaksa käydä tätä läpi. -Selvä.

Juot

täällä

jo?

Aion tänään juhlia. Rentoutua.

Ajattelitko juoda koko päivän? -Mua pidetään koko ajan pimennossa.

En jaksa sitä. -Täällä kukaan

sua pidä missään pimennossa. -Musta tuntuu,

että olen jonkun vyyhdin keskellä.

-Ole

rehellinen! -Olen aina.

Marcus, kun tämä on

minunkin elämä.

Haluatko kertoa mulle jotain?

Olet kännissä. -Pelottaako sua?

Pelottaako sua, kun olen kännissä? Marcus, jos rakastaisit

mua, rakastaisit mua joka olotilassa. Vai mitä?

Puhutaan joku toinen kerta. Milloin on joku toinen kerta?

Hei, milloin?

Marcus? -Niinpä.

Moi

Aaro!

Moi!

Kiva kun pääsit tulemaan. Mulla voi mennä pitkään.

Totta kai. Ei mulla ole sen kummempaa tekemistä.

Jääkaapissa on iltapalaa. Aaro, äiti lähtee nyt.

Kiitos! Moi!

-Mulla menee

hermot. Onko

paperia? Ei. Naama on ihan vituilla.

Ei ole. Näytät ihanalta. -En todellakaan näytä. Näytätpäs!

Miksi hengaat tuon kanssa? Hei, mitä jos lähdettäisiin jonnekin,

joku

uusi

alku? Uusi mesta jostain. Minne muka?

Millä rahalla?

Katso, mä hoidan.

-Moi!

Tulen teidän kyydissä,

jos

sopii? Okei!

Iines, tulepa syömään! -Ei vielä. Haluan olla Aaron kanssa.

Miten, voisiko Aaro olla teillä illan? Joo.

Yökylään! On ne niin suloisia! -Totta kai voi.

Ihan mahtavaa! Käy hakemassa hammasharja, laitan äidille viestiä.

Nortti on lähtenyt saaresta yksin.

Se numero Jessica

Cavenin

teletiedoissa...

Suominumero, josta oli paljon viestejä? Niin. Mitä siitä?

Se on Jannen numero. Tiedän, että Janne ei liittynyt Jarno

Markkasen tapaukseen tai Caius Caveniin, mutta... Vera,

ei ole mitään hätää. Kyllä mulla on hätä.

Se on kuitenkin Aaron isä. -Ei sinulla varmaan

mitään tunnesidettä enää ole. Et ole vastuussa

hänestä.

Luulin, että kaikki ovat lähteneet Cocoon. -Mietin kuvioita.

Onko sulla kaikki hyvin? -Mene vaan, tulen kohta.

Kai sun pitää olla siellä? -Tuli riitaa Tiinan kanssa.

Mistä te riitelitte?

Jos se on noin iso asia, minkä takia

et pyydä siltä anteeksi? -Milloin susta

tuli viisas ihminen? -Älä jää tänne yksin murehtimaan.

Voisit

tehdä tuolle vaimollesi jotain? Sano, että ei juo enempää. Moi muru!

Ei, mä tanssin nyt!

-Voi helvetti.

Tänne se sitten ampaisi, kun pisti Aaron yökylään.

Katso,

Astrid Caven. Caiuksen sisko.

-Mihin sä tähtäät?

Kokeillaan sitä.

Moi Astrid! Moi!

Onko kaikki hyvin?

Joo. Olen Vera Waara poliisista, ehkä tiedätkin.

En millään haluaisi häiritä teidän iltaa, mutta tarvitsisin apua.

Mitä apua? -Ehkä tiedätkin,

meillä on tutkinta käynnissä ja se on kinkkinen.

Pitäisi saada tietää ketä ei -hankolaisia täällä on?

Nämä on meidän perhejuhlat. -Se on kiva.

Niitä on hyvä olla välillä. Oma perhe voi olla aika raskaskin.

Omalla kohdalla tuntuu, vaikka niitä yrittäisi päästä karkuun,

ei pääse pakoon.

Tuohon voin samaistua. -Kävisikö, että jos näet tuolla

sulle tuntemattomia ihmisiä, ottaisit kuvat

ja lähettäisit mulle? -Miksi minä?

Tämä on poliisitutkinta ja tarvitsemme apua,

että saataisiin tutkintalinjoja auki. Tuossa on mun numero,

voit lähettää kuvat sinne. Okei. Voit soittaa,

jos tulee mitä

tahansa

mieleen.

Pitäkää hauska ilta! Kiitos! Hieno skootteri.

Ruben! Tiina! Tanssi mun kanssa! -Tarvitsen ensin pari drinkkiä.

Haluan tanssia sun kanssa nyt! Haluan Ruben elää. Haluan pitää hauskaa.

Ymmärrän. Meillä on samat intressit.

Kiitollisuudella otan vastaan

kaiken mitä elämä tuo!

Olet ihana!

-Mikä homma?

Miksi vitussa et edes moikannut? Mikä on? -Olen töissä.

Oletko meillä töissä? -Mikä olet? Turvamies?

En tiedä. Sampo pyysi tänne. Ymmärrät varmaan.

Ei Sampon potkut

olleet sun syytä.

-Mua stressaa kaikki. Koko perhe.

Jutellaanko huomenna rauhassa?

Mun pitää mennä takaisin duunin. -Älä.

En varmana soita.

Soita itse. -Mitä meinaat?

Mitä äskeinen oli, tuolla ulkona Astridin poikaystävän kanssa?

Ei se ollut mitään. Henkka on hyvä jätkä. -Älä hölmöile! En koskaan.

Antaisit jo olla. Rakastan sua, Eikö se ole tärkeintä.?

Puhu! Puhuin jo. Marcus, et puhunut mistään.

Mistä Kaarina Markkanen sua syyttää? -Kauan aikaa sitten.

Se Jarno oli mun poika. Voitko ymmärtää, että tilanne herättää surua

ja hämmennystä. En tuntenut sitä.

Ajattelin, että tutustutaan kun on parempi hetki. Mutta nyt kävi...

Sä Marcus kerrot mulle, että meidän avioliitto on paska.

Sillä tavalla päätit tehdä? -Astrid, Caius

ja minä, mehän tarvitaan sua. Eikö se ole kaikkein tärkeintä?

Miksi tartut tuollaiseen? -Miten voit tehdä tämän mulle?

Kerrot, että sait pojan 30 vuotta sitten ja sulla on joku ruotsalainen nainen ja...

Mikä nainen, mistä sä puhut? Anna anteeksi!

Ei mitään tämmöistä. Et ole oma itsesi.

Tehdään jotain kivaa, lähetään matkalle. Musta tuntuu,

että et ole oma itsesi.

Hei, mennään istumaan. Kuka tuo on? -Kuka?

Tuo sokeripappa, jota sä piirität? -Kävi uskomaton säkä.

Olin Stockiksessa, törmäsin siistiin äijään

ja se on nyt täällä. -Tuo vai? Niin. Onko tuo sille? On.

Oletko mustis?

En. Älä, älä.

Rauhoitu! Koeta pitää itsesi kasassa. Jätän tämän

koko paskan. -Ei, Marcus tarvitsee sua.

Sun pitää olla sen vierellä.

Mä

olen vapaa. Voi kulta! -Sä et ole vapaa,

vaan pikkusen

naivi.

Pitäisikö sun juoda lasi vettä välissä? Huitaisit sen loppuun.

No, ei se mitään.

Odota tässä.

Hei, neidillä kaikki hyvin? -Jes, jes! Hei Nortti! Mikä meisseli?

Jätkällä ykköset päällä tänään, huh huh. -Ne löysi mun saaren.

Ketkä? Ne, jotka etsii... -Joo. Onko siellä

käynyt joku? -Siellä oli taas joku.

Okei, okei. Se voi olla kuka vaan.

Sitä paitsi, me ei olla tehty mitään. Meillä ei ole mitään hätää.

Me voidaan lopettaa ihan milloin vaan. -Ihan sama. Vittu,

heitän ne kaikki mereen. -Nortti, nyt lähtee taas laukalle

tuo homma. Hengitä syvään, hengitä, laske viiteen, laske viiteen.

Laske, hyvä, hyvä, hyvä. -On nimi listassa,

Kaarina Markkanen.

Onko kummallakaan lukutaitoa? Varmaan jäänyt koulut kesken.

Täällä pyöritte Cavenien orjana ettekä muutakaan keksi.

Menkää takaisin kouluun. Tehkää elämällänne järkevämpää

kuin vahditte Cavenien ovea.

Marcus, katso että Tiina pysyy vesilinjalla, Tarvitsen sua neuvotteluissa.

Kaarina on ovella. Viekää se pois!

Se voi tulla tänne riehumaan. -Ei se tänne sisälle pääse.

Kyllä se keinot keksii.

Höpö

höpö!

Mikä

täällä on hätänä? -Tiedätkö tunteen

kun asiat näyttäytyy uudessa valossa ja kaikki se mihin uskoit on valetta.

Tiedän. -Millään ei ole enää

mitään väliä. -Ei.

Jollain on aina väliä. Sillä, joka on sulle tärkeintä.

Mitä se on? En tiedä. Sun täytyy kysyä sitä täältä.

Hei, me selvitään tästäkin

illasta! -Me Cavenit ollaan vahvaa tekoa.

Kaikki järjestyy. -Saitko sovittua Tiinan kanssa? Sain.

Olin kerrankin

rehellinen.

Hyvä.

Kesäpoika. Niin.

Voisinko olla sulle

jotain muutakin? -Voitaisiin yrittää tutustua

toisiimme kuin aikuiset.

Kypsästi. Mitä se tarkoittaa?

En

tiedä.

Voitaisiin kokeilla.

-Kesäpojat

lähtee pois

syksyn tullen.

Saanko tuollaisen? Saat tämän.

Lähden nukkumaan.