Original subtitles

Buenos días Jack...

Eres un tipo divertido, Jack.

Oh, gracias Jack...

Jack, tengo que ir a prepararme. ¿De acuerdo?

Buenos días, Jack. ¿Dormir bien?

Bien, gracias.

Buenos días graduados.

¡Entendido!

Está bien, viejo bateador. | Tenemos 10 plátanos.

Te quitas 6.

¿Cuántos recibe Jack?

Ah, Jack.

Muy gracioso, Jack.

Me temo que tendré que acortar esta sesión.

Los veré a todos el jueves.

Jack, ¿cómo va alguien a creer que eres un genio?

¿Cuando te comportas así?

¡No lo olvides! 15:00 sábado. ¡Están todos invitados!

RESERVA NATURAL EL SIMIÁN

Sí, Judy. No renovaron mis fondos este año.

¿Hay lugar para Jack? |Por supuesto.

Extrañamos a Jack. | Ha estado un poco tranquilo sin él.

A Nancy le encantaría volver a ver a su bebé.

Yo haré todos los arreglos| y te llamaré mañana.

Hola cariño. Cómo| ¿Fue tu día hoy?

¿Hiciste nuevos amigos hoy?

Oh cariño, lo siento mucho.

Entonces, ¿qué pasó hoy?

Todas las chicas de la clase de Tara| Fueron invitados

alguna fiesta de cumpleaños.| Ella no lo era.

Sé que es difícil, cariño.

¿Hablaste con alguien hoy?| Me molestan. Lo sé.

Lo sé, cariño.

Pero una vez que sepan quién eres, | No importará.

Besos.

¡Vamos Jack, vámonos!

Eres un tipo divertido, Jack.

¿Qué, Jack?| No veo nada.

¿Robaste uno de mis malvaviscos?

Bien entonces.

Lo siento amigo.

Es hora de dormir, ¿vale?

Vamos a la cama.

"Y el cuidador del zoológico dijo: | Buenas noches, elefante.

Y el cuidador del zoológico dijo:| Buenas noches, León.

Y el cuidador del zoológico dijo:| Buenas noches, gorila."

Buenas noches, Jack.

¿En qué me he metido?| - Hockey Junior B, hijo.

Fin del camino para la mayoría de estos muchachos.

Han sido eliminados de todos los equipos Junior A.

Soy su entrenador. Entrenador Marlow. | - Oh, lo siento entrenador. Encantado de conocerlo.

Soy Steven Westover.

Sí, bueno, allí en el banco.| Ese es el Capitán Pete.

Fue nuestro anotador estrella el año pasado. | Pero ahora está en la lista de lesionados por alguna razón.

Sentado a su lado está Scott. Él es el que teje.

Lo siento, ¿tejer?

Si fuera tú, no le daría mucha importancia.

El año pasado nos hizo a todos unas medias muy bonitas para colgar en la repisa de la chimenea en Navidad.

Allí también está el tipo grande. Su nombre es Moose.

Y el tipo al que está estrangulando, el tipo que se está poniendo morado, ese es Larry.

Y en la portería de aquí está Magoo.

Fue el mejor novato elegido para la WHL, lo creas o no.

Luego los nervios se apoderaron de él. Ya no es tan bueno.

Déjame presentarte al resto de estos idiotas.

¡Noche de noche Magoo!

¡Sales aromáticas!

Estamos todos fuera.

Muy bien a todos. Este es Steve.

Es el chico yanqui que está haciendo pruebas para el equipo hoy, ¿eh?

Steve es, fue el máximo anotador del equipo de campeonato de la Liga de Hockey de Escuelas Secundarias de California.

¿Tienen siquiera hielo en California?

[REÍR]

¡Ahora practiquemos! ¡Quiero ver un poco de ajetreo! ¡Vamos!

¡Scott! ¡Arriba el ala!

Está bien, lo atraparé. Awww, diablos.

¡Muy bien, California!

Vamos por él.

Bienvenidos al Hockey Junior B. -No hay tiempo para celebrar.

¿Te gusta ese chico Palmera?

¿Sales aromáticas?

Sin sales aromáticas.

¿Si pudiera tener su atención?

Tengo una noticia muy... triste que comunicarte.

Anoche, el Dr. Kendall sufrió un ataque al corazón.

Ya no está con nosotros.

¡Buenas noches aficionados al hockey! Este es Willy Drucker.

La voz de los Nelson Golden Nuggets.

Les traemos el muy esperado SEAAAAASON OOOOOPENER de esta noche.

Una victoria esta temporada. Eso es todo lo que pido. Sólo una victoria.

[TOCAS DE ÓRGANO]

Aquí vienen los Nuggets. Avanzando sobre el hielo.

-¡Ustedes apestan!

Y hay una nueva incorporación al equipo de este año, Steven Westover de California.

¡Alce! ¡Deslizar!

¡Oh! Lo pierde por un kilómetro rural.

¡Oeste! ¡Sal ahí!

Y el Yankee tiene su primer turno, veamos qué puede hacer.

Pasa el disco. ¡Estoy abierto!

¡Westover está completamente abierto! ¡Y se niega a pasar el disco!

¡Los vikingos se dan la vuelta, completamente abiertos! ¡Tira y marca!

Oh 4-0, ¡Ohhh!

El entrenador Marlow ciertamente tiene mucho trabajo por delante, si quiere cambiar las cosas.

Esperemos que veamos un mejor hockey durante el resto de la temporada, amigos.

¡Hombre, apestamos esta noche! [Risas]

Hombre tranquilo, si pudieras aguantar.

[PUERTAS CERRANDO]

¿Quién es ese?

He decidido suspender la investigación. Y vender el chimpancé a otra instalación.

Tenía entendido que el Dr. Kendall planeaba enviar al chimpancé de regreso a la Reserva Natural El Simion.

Me doy cuenta de. Sin embargo, como decano de investigación científica de toda esta universidad...

Es mi deber asegurarme de que este departamento se mantenga dentro del presupuesto.

Jack ha sido vendido al Hospital de Investigación de la Universidad de Tennessee.

¿No es ahí donde hacen las pruebas de hepatitis?

No estoy seguro. Es sólo un rumor.

Ninguna de esta información debe salir de este grupo.

Hepitis, Hepitis.

No está bien, Jack. La gente puede morir por ese Jack.

¿Qué, Jack?

Sí, esto es muy lindo, Jack. Pero...

¿Hogar? ¡Te quieres ir a casa!

¡Bueno!

Sí, mucha ropa interior es una buena idea, Jack.

Buena idea, Jack.

Sí, quisiera un boleto para El Simión, por favor.

[Susurros] Espera Jack, ya casi llegamos a la estación. Estás haciendo un muy buen trabajo. Y estoy realmente muy orgulloso de ti.

Bien, esa es la tercera parada antes de San Francisco. No te lo pierdas. Tome la puerta 3.

Gracias Señor.

Esta es la última llamada de embarque a Los Ángeles, San Francisco, Seattle, Vancouver y Nelson, Canadá, en la Plataforma 10.

¿Estás bien, Jack?

Entonces, cuando llegues, ¿dale esto al taxista y te dejará en la Reserva? ¿Bueno?

Entonces podrás volver a ver a tu mamá, Jack.

Y no olvides escuchar a El Simion. ¿Bueno?

¡Boletos por favor! ¡Entradas!

Boleto, por favor.

Un segundo, amigos. Estamos atravesando un túnel.

Muchas gracias. Boleto por favor.

Eso tiene que ser un penalti, amigos. Pero no esperes uno. Este árbitro es un local.

¡Ay, vamos árbitro!

Moose es arrastrado fuera del hielo cuando solo quedan 30 segundos en el reloj. Son Tigres 3, Nuggets 2.

Se está poniendo más feo cada minuto, damas y caballeros. Estos tigres no son tigres en absoluto, son gorilas.

Hola árbitro! Oye, eso es penalti ¿no?

Ese fue un golpe limpio.

¡Tienes que estar bromeando!

¡Superalo! Ok, son el equipo local. No les está pidiendo nada.

Mira, esto no es hockey de secundaria, ¿vale?

Sí, tienes razón en eso.

Te hará jorobar en el cara a cara.

Gracias.

¡Huevómoslos!

Aww, ¿estás bien, chico yanqui?

Me cansé de que me patearan, ¿vale? Lo lamento.

Tara, nadie va a buscar al peor equipo de hockey Junior B de la historia del planeta. ¿Está bien? Simplemente no va a suceder.

Si, tienes razón. Tener fe.

Vamos.

El Simion! El Simion stop!

Fin del camino, amigos. ¡Todos fuera! Estamos en Nelson, Columbia Británica.

¿Cuántos niños conoces que puedan hablar 2 idiomas y leer los labios, eh?

Porque conozco a una chica que puede, ¿vale?

Dame un abrazo.

[Carcajadas]

¿Viste un mono en el bosque?

Tara, esto es Canadá. No hay monos en el bosque.

¿Quizás fue un castor o algo así?

Llegaremos tarde a la escuela. Tenemos que irnos.

¡Estás diciendo que el Chimpancé nunca llegó!

¿Dónde está el mono?

¿Jacobo? Ohh... ¿Se ha ido?

¿Quién robó ese chimpancé?

¡No sé!

¡Encontraré a ese Chimpancé, aunque sea lo último que haga!

[Risas]

[Carcajadas]

[burla]

¿Qué pasa con ustedes? Quiero decir, lo único que haces es tontear. Nos patean el trasero en cada partido.

-¿Entonces? -¿Te gusta perder o algo así?

Es fácil para ti decirlo, hombre... no tenemos planes de convertir al país en una beca de hockey.

-Sí, chico maravilla. Mi próximo trabajo será en Moosejaw bombeando gasolina en la gasolinera de mi tío.

-Sí, y estaré en la granja de Speedy Creek, tirando heno.

Eso es lo que sucede cuando los exploradores te pasan por alto.

Al menos, podéis salir con un poco de orgullo, no parecer un grupo de perdedores. Eso es todo lo que digo.

-¡Ey! Chicos, creo que el chico tiene razón. -Vamos... Como sea.

¡Ey!

¿Has visto mi libro de matemáticas?

No.

No has vuelto a ver monos, ¿verdad?

No, ¿cómo estuvo la práctica?

La práctica estuvo bien.

Escucha, dime si ves algo, ¿vale?

Ey.

Jacobo. El mono que viste en el bosque.

Quería sorprender a todos.

Tara, no es una buena idea. Quiero decir, mamá no dejará que te quedes con él.

Supongo que podemos llevarlo con nosotros hoy... pero no podemos mantener este secreto por mucho más tiempo. Es decir, míralo.

Ve a vestirte, ¿vale?

Cariño, ¿has visto mis gafas?

¿Qué?

¿Estos?

Allí están.

Gracias, niños.

Está bien.

Tratar de enseñarle a patinar a un chimpancé, como si eso fuera a suceder.

[Bocas]

Quiero asegurarles que aquí en la universidad estamos dedicados a recuperar a Jack. Jack de vuelta.

¿Es cierto que muchos de los exalumnos han amenazado con retirar sus donaciones este año hasta que encuentren a Jack ileso?

[Tartamudea] ...Sin comentarios.

[LLAMA] ¡Hola! ¿Hola? ¡Sra. Westover! Es un placer conocerte por fin. Estamos temprano.

-Oh, sólo una hora.

[RISAS] Muchas gracias por permitirnos usar su casa para la reunión de hoy. Bueno, normalmente Rosemary tendría la reunión en su casa...

Pero, ya sabes... Ya que está en medio de la renovación de su sofá. [Risas] Tienes una mancha de café en la camisa.

-Oh, pasa. Hola... Bienvenido, pasa.

-Bueno.

Quédate aquí. Sé bueno.

Si pudiera tener la atención de todos, por favor. Mientras ponemos en orden nuestra reunión.

Ahora... el primer punto de nuestra agenda es... cosas de perros. Ahora me han llamado la atención que algunos de nuestros vecinos han experimentado...

Bueno, llamémosles incidentes en sus jardines delanteros. [Charla]

Pensé que se habían ido.

¿Podrías disculparme? Hay que rellenar la bandeja.

-Oh si por supuesto.

[Charla indistinta]... ¡Lo cual luego procedió a esparcir por toda mi alfombra nueva!

-Eileen, creo que es tu turno de hablar. -Gracias.

[Carcajadas]

¡Hola de nuevo a todos! Este es Willy Drucker, la voz de los Nuggets. Viniendo de ustedes en vivo desde el Nelson Arena.

Esta noche, los Nuggets se enfrentan a los Kamloops Buchaneers.

[ÓRGANO TOCANDO rápidamente]

(Sin mucho entusiasmo) ¡A la carga!

¡Consíguele alce! Cintura colgante.

[gruñidos]

¡Muy bien Alce! ¡Si eso es!

¡Hola Bill! Mantén los dedos cruzados. Quizás ganemos uno esta noche. ¿De acuerdo?

¡Oh hola!

¡Está bien chicos! ¡Vamos! ¡Apurémonos! ¡Manera de apresurarse! ¡Sí! Estás jugando como si quisieras ganar.

¡Alce! Hazte físico, eso es lo que he estado tratando de enseñarte, amigo. Si mantenemos el rumbo, es posible que ganemos este juego.

[Susurros] No pusiste nada en el agua, ¿verdad? ¿Cafeína o algo así? -¡De ​​ninguna manera!

[Aplausos] -¡Sí!

[Nervioso] Uhh, Uhh... ¿Adónde fue? ¡Alguien me ayuda! -Magoo, está en la esquina. -¡Gracias Alce!

¿Este rincón?

-Está bien, ahí está.

El jugador del Buch toma posesión. ¡Tira y marca!

-Estos equipos se anudan a 2 por pieza.

¡Vamos chicos! ¡Patina, patina, patina, patina! ¡Vamos!

[Bocas]

Parece que Ripchimpski ha vuelto.

Espera un minuto. No puede ser. Está en el banquillo.

Quienquiera que sea, acaba de interceptar un pase... y está VOLANDO por el ala.

¡GUAU! El chico nuevo es rápido. Es tan pequeño.

Creo que él también es de California.

El pequeño termina... ¡Un disparo fulminante! ¡ÉL MARCA! [Aplausos]

¡Eso fue dulce!

-¿Qué fue eso? -¿Quien era ese? -Santo Toledo, ese tipo es bueno.

-¡Qué minuto! ¡Es un mono!

[SILENCIO]

[REÍR]

Parece que el entrenador Marlow ha vuelto a hacer sus viejos trucos. [REÍR]

[Silbato] Jugador no elegible. Sin meta.

Lo siento por ese entrenador. Nunca volverá a suceder.

Bueno, eso es una lástima. Parecía un portero.

-Hola mamá. -Oye cariño.

¿Cómo estuvo tu reunión?

[Sarcásticamente] Oh, genial. Hasta que una de las damas Decidió que vio un mono fuera de la ventana.

Oye... ¿Dónde está Tara? -Oh mamá. Tara tiene algo que quiere mostrarte.

Oh Dios mío.

Bueno, gracias por mirar. Adiós.

A nadie parece faltarle un Chimpancé. Todos los chimpancés del zoológico parecen estar contabilizados.

Déjame decirte lo que predigo. Si haces esto... Habrá mucha gente que vendrá a los juegos. No tendrás suficientes asientos para acomodarlos a todos.

Espera. Técnicamente es un chimpancé. Pero dicen que el chimpancé es nuestro pariente más cercano.

Es posible que tenga un punto allí.

Es como si tu hermana Mavis se uniera al equipo.

Bueno, puede que ese no sea el mejor ejemplo. Pero sé lo que quieres decir. -Piensa en todo el aumento de ingresos, Harry.

Vamos. Déjame poner mis cartas sobre la mesa aquí. Todos sabemos que has estado perdiendo dinero durante años en estos equipos, ¿vale?

Sabemos que tiene un plan de participación en las ganancias. Así que si esto funciona, No son sólo los Nuggets los que ganan dinero, todos vamos a ganar algo de dinero.

¡Piénsalo! -¡Sí, Harry! Entonces podría comprar esa Nintendo que mi hijo ha estado usando durante todo el año.

¡Yo digo que votemos sí!

Creo que el entrenador tiene algo relevante aquí, ¿eh? Yo digo que al menos ganaremos en taquilla.

- Bueno, ¿todos los que están a favor? Di ¡Sí!

[Todos] ¡SÍ!

Oh-ho, no te vas a arrepentir de esto. Créeme. ¡No te arrepentirás! ¡SÍ!

Para aquellos de ustedes que no lo han notado... Nuestra prima peluda ha sido invitada a unirse al equipo.

Ohh, pensé que estabas hablando de mi primo Ernest.

¿Vamos a tener barras de mono aquí y esas cosas?

-No. Anoche, la junta modificó oficialmente las reglas. Para que Jack pueda ser parte de los pepitas. [Risas]

¿Qué? ¿Quieres decir que tenemos un mono en nuestro equipo? - Con la ayuda de este chimpancé, no de un mono, Es posible que tengamos una temporada de campeonato, muchachos.

Uh... ¿no se refiere a una ionización "chimpancé", señor? [RISAS]

Entrenador, ¿estamos en Candid Camera?

¡Santo Chimpancé! -¡Hombre! En patines es una bala.

¡Disculpe! ¿Están ustedes esperando? ¿Una invitación para ir a practicar? ¡Súbete al hielo! ¡Vamos!

¡Está bien chicos! ¡Dame tu mejor oportunidad! Veamos de qué estás hecho.

¡Hola, chicos! Intenta golpear la red, ¡Necesito algo de práctica aquí!

¿Eh? -¡Finalmente!

[Todos] Oooohhhhhhh [RISAS]

[REÍR]

¡Aquí vamos! ¡Maní de recuerdo!

Los vikingos contundentes han entrado en la arena. Si ganan este juego, se aseguran un lugar. para las Eliminatorias.

Y si los Nuggets pierden, tienen absolutamente No hay posibilidades de llegar a los Playoffs.

¡ESPERA UN MINUTO! ¡El mono ha vuelto! ¡La multitud se está volviendo loca!

No te preocupes Jack. Todos te están animando.

¡Jacobo! ¡Vamos, Jack!

¡Vamos chicos! ¡Cambialo! ¡Apresúrate, apresúrate, apresúrate!

¡Harold! ¡Será mejor que cubras a ese Chimpancé!

¡UH oh! Los vikingos han enviado a Harold, su mejor defensa para cubrir a Jack.

¿Dónde está? ¿Dónde está chicos?

¡Ah, y compruébenlo, amigos! ¡Jack está convirtiendo al defensa vikingo en un mono!

¿Qué pasa Harold? No puedes cubrir a tu jugador, ¿eh?

¡Vamos, sal de aquí!

Siempre dije, ¡estos muchachos son ganadores!

Bueno amigos, eso es todo. Los Nuggets consiguen su primera victoria de la temporada.

¡Bien bien! ¡Manera de jugar! ¡Manera de apresurarse! ¡Finalmente ganamos uno! ¡Sabía que podíamos hacerlo!

¡Así se hace, caballeros, así se hace!

¡Ey! ¡Manera de jugar a Chimpancé! Y ustedes también chicos... estuvieron bien.

No te preocupes, Tara. Lo harás muy bien. -¿Y si se burlan de mí? -No lo harán.

¡Adiós!

Su nombre es Jack. Él habla con sus nombres, pero no en ASL como yo.

Sus comidas favoritas son los plátanos, las pasas y el Jube Jubes.

¿Listo Magoo? Voy a ir arriba a la derecha, ¿vale? -¡Sí! Estoy listo. Sólo dispara.

Marqué. -¿A dónde fue? ¿A dónde fue?

No puedes ver, ¿verdad?

Por supuesto que puedo ver.

No le disparé al disco Magoo.

Bueno, puedo ver las cosas grandes. -Magoo, eres portero. Vamos... tengo una idea. Vamos.

Apagar las luces.

¿Jack podrá quedarse con nosotros para siempre?

No. No podemos quedarnos con Jack para siempre.

Estoy seguro de que Jack tiene su propia familia en alguna parte.

Pero podemos quedarnos con Jack por ahora.

Oh, ven aquí, cariño.

Alice, por el amor de Dios. Nunca conseguirás eso allí.

Hola Marcos. Almacenamiento en caché, almacenamiento en caché.

¡Gracias Señor!

Buen salvamento. -Gracias hombre. -¡Buen trabajo!

[Multitud aclamando] ¡MAGOO!

¡Aquí tienes, amigo!

Otra victoria para los Nuggets ahora están a solo un juego de terminar hasta llegar a la Copa de la Cosecha.

Y eso va a ser difícil. Porque se enfrentan a sus viejos archirrivales, Los tigres de Kitimat.

Scott sube por el ala. ¡OH! El banquillo de los Tigres lo intimida.

¡Ohh si! [Reír]

Son 2 todos faltando menos de 14 segundos.

Parece que iremos a tiempo extra.

Sin meta.

[Multitud abuchea]

¡Consigue un par de gafas, árbitro!

¿Qué pasa?

Revisa la red. Tara, Jack falló.

Espera, parece que los Golden Nuggets El capitán ha pedido al árbitro que revise la red en busca de un agujero.

¡Es un gol! [Multitud aclamando]

Los Nuggets van hasta el final ¡A la Copa de la Cosecha!

Lo entiendo, señor. Los exalumnos no proporcionarán fondos a menos que Jack regresa sano y salvo.

[TV] Y ahora, jugada a jugada de hoy. Nelson, BC, está loco por su nuevo héroe del hockey, Jack.

Un chimpancé joven. Su bofetada abrasadora ha ayudado a revertir una racha de 40 derrotas consecutivas. Llevándolos a ganar el Campeonato Junior B.

[Tartamudez] - [Gritando] ¡¡Dr. Peabody!!

¡Recuperaré a ese chimpancé en 48 horas! ¡Consígueme Einstein!

Pete.

Vaya... ¡Mira el tamaño de ese edificio!

Hombre... totalmente seguro, ya no estamos en Kansas.

Bueno chicos... esto es todo.

Es el gran momento.

Estos son mis 15 minutos de fama.

¡Hombre, este lugar es genial!

Aww hombre. Debo tomar asiento.

Me encanta el olor a vapores de zamboni por la mañana.

¡Bienvenidos a la Copa Cosecha! Artículo 117.

¡Bienvenidos aficionados al hockey! Estamos transmitiendo en vivo desde GM Place en Vancouver.

Esta es la final de la Copa Cosecha. Entre los Nelson Golden Nuggets y los osos polares de Calgary.

¿Y quién lo hubiera pensado, Don? Que los Nelson Golden Nuggets Estaría aquí hasta el final en la Copa de la Cosecha, después de una serie de derrotas que sufrieron a principios de temporada.

Esta es una historia de Cenicienta como pocos han visto jamás. Estos Nuggets podrían perder un hueco, porque se enfrentan a el equipo Junior A más duro del país, los Calgary Polar Bears.

Y como siempre las gradas están llenas de cazatalentos esta noche, mientras observan la mejor muestra de talento en el oeste de Canadá.

No te preocupes, Jack. Es sólo otro juego, ¿vale? Jugar duro.

Boy-o-Boy, es 1-0 para los Osos Polares antes del primer pitido. Tus Nuggets ya están tambaleándose.

No descartaría a los Nuggets todavía, Don. Recuerda que no se acaba hasta que se acaba.

¡Cortejar! ¡Magoo está en la casa!

La ventaja tiene que ser para los osos polares. Los Nuggets no han mostrado ninguna ofensiva en absoluto. [SUENA LA BOCINA]

Hey chico. ¿Has visto a este chimpancé? - ¿Dónde está el vestuario de los Golden Nuggets?

¡Esperar! ¡Vuelve aquí!

Hola Tara! Hola Steven... -¿Hola! Qué tal?

¿Algunos chicos quieren llevarse a Jack? -¿Qué está sucediendo?

-Un tipo quiere llevarse a Jack. -¡Ahí está ella!

-Dr. Peabody, Universidad Pueblo. -Hola, soy el entrenador Marlow.

No estás pensando en llevarte a nuestro jugador estrella, ¿verdad?

Porque eso realmente sería un problema para algo. que estos grandes y fuertes jugadores de hockey jóvenes He trabajado mucho tiempo para trabajar.

Tenemos orden judicial y no nos vamos ¡Sin ese chimpancé!

¿Es eso un hecho? ¿Eh? Esta zona, por cierto, es sólo para jugadores de hockey. Que no lo eres. A menos que vayas a ponerte unos patines. Tendrás que disculparme.

-Que tenga un lindo día. -Tootles. -Quiero eso... [Tartamudea]

¡Vamos chicos!

¡Steven! ¡Arriba por el medio!

¡Santa vaca! ¡Qué pedazo de goma tan abrasador!

Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

Lo atraparemos al final del juego, antes de que abandone el hielo.

Tenemos todas las salidas cubiertas.

¿Qué pasa? Ah, ahí están. ¿Qué dijeron?

Fin del juego, ¿eh? Gracias.

Bueno, nunca lo hubiera imaginado. pero esta podría ser la contienda más reñida En la Copa más dura que hemos visto en mucho tiempo.

¿Hola! Qué tal?

¿Qué es esto? ¿De aquí es Jack?

Jack, sé que te llevarán al final del juego. Estaba tejiendo este gorro para ti.

Aún no está terminado. Pero quería que lo tuvieras.

Estoy seguro de que te extrañaré Jack.

Hola, entrenador. Supongo que sabes que he estado sano durante meses.

Sí, lo sabía, Pete. Se necesita un hombre para admitir eso. - Hombre, me encanta jugar.

...Tal vez tanto como Jack.

Vaya, oye. ¿Quieres dejar de culparte? Tienen una orden judicial para llevarse a Jack. No hay nada que puedas hacer al respecto. ¿Bueno?

Sí, supongo que tienes razón.

Hola entrenador. Tengo una idea para salvar a Jack.

¿Hola? Hola. Este es Steven Westover. Llamo por un chimpancé.

¡Jack, sí! Eso es todo. Perfecto.

No lo creo. Extremo derecho Máximo goleador de los Gold Nuggets Steven Westover está lesionado.

Y ha sido reemplazado por el Capitán Pete Ripchimpski, quien también regresa de una lesión.

Bueno, eso es una verdadera lástima. Porque Westover jugó bien en ese segundo tiempo y tuvo un par de grandes oportunidades de gol.

Jack tendrá que dar un paso adelante y Acelere el paso ahora que Westover se ha ido.

¡Ey! Que bueno verte de nuevo sobre los patines Ripchimpski. -Qué bueno estar de vuelta entrenador.

¿Por qué estás parado? ¡Ve a marcarme algunos goles! ¡Vamos!

Señor... ¿Puede poner la radio en el partido de hockey? Si es posible.

[Radio] ¡Esa salvada es enorme! Ese disco fue firmado, sellado y entregado. Estante superior. Lado derecho.

Faltan 2 minutos y 30 segundos. -¡Y es un juego empatado!

Vamos, preparémonos.

[Radio] Los Nuggets lograron solo 2 tiros en ese Powerplay. Este juego está empezando a abrirse un poco.

¡Aquí vamos!

¡Está dentro! ¡Está dentro! ¡Meta!

¡Ganamos! ¿Oyes eso? ¡Ganamos! ¡Ganamos la Copa Cosecha! ¿No es eso asombroso?

Soy el Dr. Heimlich Peabody y tengo una orden judicial para llevarme este mono. De regreso a la Universidad Pueblo.

¿Ahora a quién llamas mono?

Es una chica.

[REÍR]

-Gracias. -Que tengas un buen vuelo.

Ey. Bueno, esto es todo, estás de camino a casa, donde perteneces. Con tu familia.

Tara me pidió que te diera esto.

[PONENTE] Llamada final de embarque. -Ese eres tú.

Tengo que irme ahora.

Nos vemos luego, ¿vale?

Gracias.

[APLAUSOS]

¿Cómo está Jack? -Está en camino.

-¿Estás bien? -Estoy bien.

¿Escuchaste? ¡Magoo acaba de ser contratado por el equipo de la granja de los Mighty Ducks! -¡Eso es genial!

-¿Dónde está Jack? -Está de camino a casa.

¡Oeste! ¡Vamos! Pueden tomarte una foto más tarde. Hay alguien que quiero que conozcas.

Este es Sam Richards, un buen viejo amigo mío. Steven Westover. - Encantado de conocerlo.

Sólo quería invitarte a unirte al equipo este otoño. -Entrena un equipo en Vancouver, WHL.

Ahora es un gran compromiso. Tal vez quieras discutir esto con tus padres. -Sí.

-Ya lo he pensado, es genial. Voy a estar allí. -Llámame. -Sí lo haré.

-Está bien, hombre. ¡Camino a seguir!

¡JACOBO! Amigo, ¿dónde has estado? ¿Qué te tomó tanto tiempo?