Original subtitles

Lou-Lou!

Lou-Lou!

Lou-Lou!

- Daar ben je dan. - Hé, Daisy.

Het lijkt erop dat je je handen vol hebt.

Yep!

- Hoera. - Leuk.

Hoe gaat het, Daisy?

Vroeg me af of, um, misschien wilde je

om later af te spreken?

Ga naar Winkie's.

Oh!

Ik moet Beth helpen met wat dingen...

Ik moet haar helpen. Het is saai.

Aw! Arme Lou-Lou.

Altijd op haar letten, zus.

Weet je, je moet aan je eigen behoeften.

Ik moet hier ook nog hier ook nog, dus...

Je hebt de tijd.

Hé, je zou er op mij vanavond.

Oh, je hoeft niet... Dat hoef je niet te doen.

Waarom niet? Het is prima.

Veel plezier. Andere keer.

Maar...

Hé, vriend.

Wanneer je een sigaret rookt,

inhaleer je een drug genaamd nicotine.

Je zou het woord het woord drug vervangen door gif.

Zoals alles dat niet gebouwd op stevige fundamenten,

de hersenspoeling is zo fragiel

als een kaartenhuis...

...en zal instorten

in een oogwenk.

Het enige wat je hoeft te doen is schudden.

Ja, Vind je die lul leuk?

Oh!

Oh, fuck!

Oh, fuck!

Oh, fuck!

Oh, dat was... dat was magisch.

Ah, fuck, ja.

Dus... Dus moet ik je bellen, of?

Wat?

- Over de baan? - Oh, ja, ja.

Ja.

Kom morgen langs.

Hé, voorzichtig met waar je slaapt hier in de buurt.

Het is gevaarlijk.

Oké.

Ah!

Ik zou de terugtrekking beschrijven

van nicotine als een milde, lege,

licht onzeker gevoel.

Ik heb ook gezegd dat de enige reden

een roker opsteekt is om dat gevoel te verlichten.

Alle rokers worden...

...in dezelfde val.

- Goedemorgen. - Hallo.

Oké.

We zijn een beetje laat. Niets om je zorgen over te maken.

Je krijgt me nooit te pakken!

Te snel!

Whoa! Alles goed, vriend?

Vertraag.

- Ik ben een tand verloren, Lou. - Wat?

Verdorie, man. Je moet voorzichtiger zijn.

Hé, Billy. Hang niet aan haar.

Kom op, jongens.

Laten we al onze spullen bij elkaar.

Tante Lou gaat je naar school brengen.

Mam! Hij roept me...

Kun je dit openen?

Jongens, kom jullie spullen halen.

- Mam! - Kom op, klaar?

Oké.

- Hoe is mijn make-up? - Mam, hij speelt vals.

- Klaar, af, af! - Dat ben ik niet.

Je hebt de vorige keer vals gespeeld.

Hé, Bethy Boopski?

- Gaan jullie naar de winkel? - Hoezo? Willen jullie iets?

Kun je wat sigaretten voor me halen.

Ik ben gewoon... Ik wil niet te laat komen.

Ik denk niet dat ik tijd heb.

Ja, ik kan... Ik kan komen...

- Ja? - ...breng het weg.

- Ziezo. - Zijn we niet te laat? Nee!

Te laat op school? Zoiets?

Pa! Pa!

- Doei. - Dag, schatje.

- Later, jongens. - Dag, pap.

Dag!

Mam! KID 1: Mam!

Ik weet niet waar mijn tas is.

Waar is het?

Sinds Die Hard uitkwam,

verdomme iedereen wil de Beretta proberen.

We, uh, we zijn bezig met het opzetten een nieuwe overdekte schietbaan daar.

Hoe gaat het, jongens?

Uh, we hebben de beginners range daar...

We hebben ook langeafstandsgesprekken,

bewegend doelwit, nieuwigheid...

Krijg... Laat veel toeristen komen voor de dag.

Verdomde gekke vooral buitenlanders.

Dat is de kantine.

Broodjes, drankjes. Word een beetje wild als je wilt.

Oké, we gaan deze kant op.

Moet ik nerveus zijn of zo?

Nee, alleen... Laat me gewoon niet kijken

- als een klootzak. - Oké.

Je weet wel, gewoon rechtop staan.

Ik zal mijn best doen.

Oh, kijk uit voor dat.

Ja.

Baas, is dit een goed moment?

Zo goed als alles.

Wauw. Cool. Wat is dat?

Een van mijn Hercules larven.

Ik geef zijn bed een beetje sparren.

Ze houden van vochtige en gezellige dingen.

Fuck, ja. Dat doen ze.

Ja.

Oh, uh. Dit hier is Jackie.

- Dit is Mr. Langston. - Hi.

Ze heeft een baan nodig. Ze zegt dat ze alles zal doen.

Ik dacht dat we wel wat extra handen konden gebruiken.

Ja, hou je van wapens?

Niet echt.

Wat doe doe je hier dan?

Iedereen kan zich sterk voelen

verstopt achter een stuk metaal.

Ik ken liever mijn eigen kracht.

Klopt dat?

Neem me niet kwalijk, het eindtoilet is geblokkeerd.

Het loopt over.

Pardon?

- Het eindtoilet is verstopt. - Gebruik dan de andere.

Roest tot stof, wij tot hen

Verander je gedachten Verander je huid ♪

Leven tot dood Zwak tot sterk ♪

Kan ik een een Mountain Dew?

Een cheque verzilveren Je geslacht veranderen

Hey!

- De machine staat daar. - Hij is kapot.

Ziezo.

Jij bent Lou Langston's dochter.

- En? - Hij is een oude vriend van me.

Hoe gaat het met je vader?

Mijn vader?

Hij is een stuk stront. We praten niet met elkaar.

Ik ben er vrij zeker van dat zijn vrienden dat weten.

En je moeder, weet je waar ik haar kan vinden?

- Waarom? - Gewoon om te praten.

Nou, ik zal je wat vertellen.

Als je je Als je je wat vriendelijker voelt, bel ons dan.

Je bent aardig. Kunnen we praten?

- Ik ben Jackie. - Jackie.

Sluiting.

Whoa! We zijn er nog steeds.

We zijn gesloten, rot op.

Jackie.

- Hey. - Hey.

Mag ik er een stelen?

Ja.

Is dit jouw huis?

Nee, ik werk hier gewoon.

Oké.

Je zag er best goed uit daarbinnen.

Ja?

Je hebt een paar behoorlijk serieuze lijnen.

Jackie!

Ziezo.

Dames.

Als dat goed is met jou, Lou?

Hé, we gaan een drankje pakken

- als je met ons mee wilt komen? - Bedankt. Ik zit hier goed.

Schatje.

Weet je, Lou hier is een klasse A pot, toch?

Is dat zo?

Grappig, kom op.

Raak me aan...

Whoa! Ay!

- Wow, man. Ze is een meisje. - Hey, hey, hey!

- Dat spijt me. - Gestoorde trut.

- Ja, hier zijn we... Kom op nou. - Ik was aardig.

- Krijg de klere! - Hij kan de pot op! Laten we gaan.

Koel je hier af?

Wil je jezelf bevriezen?

Je moet voorzichtig zijn hier, zeg ik je.

Dat had veel erger.

Ik kan hem aan.

Oh... Sorry.

Waar kom je vandaan?

- Oklahoma. - Echt waar?

Ja, ik heb al een tijdje aan het liften.

Ga je ergens naar een bepaalde plek?

Dus er zijn finales voor deze bodybuildingwedstrijd

volgende maand in Vegas.

Um... Ik ga het een poging.

Ik hou me hier gedeisd terwijl ik train.

Gaaf.

Um, meestal als mensen dat horen,

Ik krijg deze blik als...

Ja, Ik denk dat ik die blik ken.

Ben je daarom van huis weggegaan?

Houden Oklahomans niet voor gespierde meiden?

Ja, niet zo veel.

De plaats waar ik vandaan kom, is iedereen boer,

gaat twee keer per week naar de kerk, dat soort dingen.

Dus hoe doet een boerenmeisje uit Oklahoma

aan bodybuilding gaan doen.

Mijn ouders hebben me geadopteerd toen ik 13 was.

En ik was een dik kind.

Dus ik werd vaak gepest.

- Shit. - Nee, het is goed.

Leerde me terug te vechten.

Mmm.

Dus jij gaat deze deze wedstrijd.

- En wat dan? - Ik weet het niet.

Ik dacht nog niet zo ver vooruit.

Ja, ik denk dat ik die ken.

Wil je dat ik je iets laat zien?

- Oké. - Je moet hier blijven.

Ik kom terug.

Dus misschien is dit dom. Ik weet het niet, ik bedoel...

Je bent waarschijnlijk helemaal klaar met deze.

Maar, ta-da!

Zijn deze van jou?

Ja. Hoe doe ik het?

Hmm?

Bedankt, maar ik... Ik kan ze niet betalen.

Ik bedoel, ze zijn gratis.

De jongens hier bestellen ze in bulk

uit bijvoorbeeld Duitsland of Roemenië.

Ze zijn verdomme overal. Ik geef ze gewoon aan jou.

Doe je deze shit niet?

Uh...

Au naturel, baby.

Oké. Jouw lichaam, jouw keuze.

Wil je een beetje doen?

Ik denk dat 150 dat wel is, de kleinste dosis die je kunt doen

en als je vier weken hebt,

je zult het nauwelijks merken, maar het zal zich geleidelijk opbouwen

en geven je net dat randje.

Waar wil je het hebben?

In de kont.

Draai je dan om.

Neuken.

- Oké. - Oké, inkomend.

Mmm.

Gedaan.

Hoe voelt het?

Voel je het al? Je bent als, boem, boem!

Het zit er meteen op. Net als Popeye die spinazie eet.

Zo stom.

Hé, hé, hé, hé.

Je bent niet, zoals, een fucking hetero meisje, toch?

Gewoon iets uitproberen?

Auw!

Oh, shit, sorry.

Allemachtig!

Holy, fuck.

Hey!

Hé.

Dus ik moet... Ik moet vandaag gaan werken,

maar wil je, misschien, wil je later wat rondhangen?

Heb je al een baan?

Ja, ik ben serveerster.

op deze schietbaan net buiten de stad.

Het is net als, ton van pistool noten en mafkezen.

Maar het loon is vrij goed.

Oh, man werk daar niet.

- Waarom niet? - Mijn vader runt het.

Oh mijn God. Ik heb hem gisteren ontmoet.

- Leuk. - Wacht. De insectenkerel?

Ja, de insectenkerel.

Waar verblijf je?

Ik weet het eigenlijk nog niet zeker.

Wat betekent dat?

Ik wilde vragen of ik misschien...

hier een paar nachten crashen.

Ik bedoel, totdat ik betaald krijg, weet je, zoals...

Tot ik me ergens een kamer kan veroorloven.

Je kunt hier blijven.

Ik kan gewoon op de bank slapen.

Nee, hou je bek. Je kunt hier blijven.

- Dit is heerlijk. - Lekker.

Ik bedoel, zoals, je weet wel, de volgende keer, misschien,

- haal de dooiers eruit, maar... - Oh, ja.

Mmm-hmm.

Oké.

Baby niet lachen

Baby niet lachen

Baby niet lachen

En dan doen we onze eerste pose,

wat een dubbele frontale bicep is.

Supersterk, en zelfverzekerd, ontspannen, toch?

Ik ben je transformator

Noem me Marlene

Noem me Gino

♪ Dat ben ik die je kent ♪

Ik ben je transformator

Noem me Marlene

Noem me Gino

♪ Dat ben ik die je kent ♪

Ik vind het leuk

♪ Je I'aime ♪

♪ Mi piace ♪

Nice mover

bel Studio 54 New York op

- ♪ Nice mover ♪ - ♪ Baby niet lachen ♪

Baby niet lachen

♪ Dat ben ik die je kent ♪

Ik ben je transformator

Noem me Marlene

Noem me Gino

♪ Dat ben ik die je kent ♪

Ik vind het leuk

♪ Je I'aime ♪

♪ Mi piace ♪

Nice mover

bel Studio 54 New York op

- ♪ Nice mover ♪ - ♪ Baby niet lachen ♪

Baby niet lachen

♪ Dat ben ik die je kent ♪

Waarom wil je niet dat ik voor je vader werk?

We kunnen gewoon niet met elkaar opschieten.

Hoezo? Omdat je op meisjes valt?

Nee, dat kon hem niets schelen.

Dat is cool van hem.

Hij is niet cool. Hij is een verdomde psychopaat.

Ik vind het leuk

♪ Je I'aime ♪

♪ Mi piace ♪

Nice mover

♪ Ring up Studio... ♪

- ♪ Nice mover ♪ - ♪ Baby niet lachen ♪

- ♪ Baby niet lachen ♪ - ♪ Nice mover ♪

Baby niet lachen

- ♪ Nice mover ♪ - ♪ Baby niet lachen ♪

Hoe zit het met je moeder?

Wat?

Ze is weg... Ze is... Het is...

Het is ongeveer 12 jaar geleden.

Bedoel je dat ze dood is?

Nee, ze is weg.

Wat is er aan de hand? Waarom stop je?

Kom op, we gaan.

Kom op.

Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog.

God, fuck!

Oh, Lou, ew.

Ah! Hmm.

Ik kan ergens ergens anders als je wilt.

Doe wat je wilt.

Daar betaal ik je niet voor. Daar betaal ik je niet voor.

Ik heb pauze, meneer.

Kom op.

Kom op!

Als je hier werkt, moet je op zijn minst de basis kennen.

Zet haar op een rij.

Je hoeft alleen heel, heel voorzichtig zijn.

Een beetje krachtiger dan een vuistslag, hè?

Nog een keer, opstellen.

- Oké. - Dat is het. Lekker makkelijk.

Ga je mee met me mee naar Vegas?

Ik wil dat je me ziet winnen.

Ja.

Ja, natuurlijk.

Maar, weet je, als je niet wint, is dat oké.

Toch?

Jezus.

Laten we daarna gewoon doorrijden.

Waar?

Californië.

Ja, als ik win. Dan kan ik een baan als trainer krijgen,

een plek aan het strand vinden, zwem in de oceaan.

Al die dingen.

Ja, ik ben nog nooit ergens anders dan hier.

Waarom niet?

Dus, is de... Wanneer is de wedstrijd?

- Deze donderdag. - Mmm.

Hoe voel je je?

Mmm. Goed, denk ik.

Ze gaat ze knock-out slaan.

Ja, je ziet er geweldig uit.

Eten.

Bedankt.

- Meer? - Ja.

- Ananas? - Nee.

Jullie zullen Vegas geweldig vinden. Het is wild.

Ik heb het gehoord. Ben je gegaan?

We gingen voor onze huwelijksreis.

Stomme... Verdomde dingen.

- Heb je hulp nodig, schat? - Nee, het gaat wel.

- Heb je een vork nodig? - Nee.

Wacht even... Ik heb het.

Het spijt me zo. Het spijt me zo.

- Dat gaat vlekken. - Ik weet het, ik weet het.

Wat... Wat ben je... Je kunt niet zomaar

over mijn lul wrijven in het midden van het restaurant.

Het spijt me.

Doe dat alsjeblieft niet.

Wat krijgen we nou?

Als je haar aanraakt nog één keer...

Wat is er? Wat is er, Lou?

Het zal het laatste zijn verdomde ding dat je doet.

Wat heeft ze je verdomme verteld deze keer, huh?

Ze hoeft me niets te vertellen. Ik heb ogen.

Waarom kijk je niet beter

bij je nieuwe vriendin, dan, huh?

In plaats van je te bemoeien met shit waar je niets van weet.

Ja. Ja, ik heb haar ontmoet.

eerste nacht kwam ze naar de stad.

Nam haar mee naar de achterkant van Daggers.

Gaf het haar daar op de parkeerplaats.

Ze wilde die baan zo graag.

Ik zal het je vertellen.

Hoewel, ik denk... niet zo erg als ze wilde

een gratis fucking lidmaatschap van een sportschool?

Ga je de rest van de nacht de rest van de nacht?

Wil je dat ik je ergens afzetten?

Mij afzetten?

JJ's?

Fuck, ik wist dat dat de reden was waarom je zo raar doet.

Schatje.

Je hebt hem geneukt.

Ik wist niet wie hij was of wat dan ook.

Ik had je nog niet eens ontmoet.

Ik ontmoette je de dag nadat je hier kwam.

Nou en? Fuck.

Dus je neukt jongens?

Ik vroeg je specifiek...

Ik vind ze allebei leuk.

Ik denk dat het niet echt uitmaakt wie het is,

zolang ze je aan een baan helpen,

of een plek om te verblijven,

haal je eidooiers eruit.

Heb ik het begrepen?

Krijg de klere.

Ja?

Hé, waar ga je verdomme heen?

- Waar lijkt het op? - Nergens.

Hoe kon je met die vent, schatje?

Heb je ervan genoten?

Want hij is meer dan misselijkmakend zoals...

Als een verdomde klootzak.

Hij slaat de stront uit Beth, Jack.

Ze is volledig gehersenspoeld.

Zij is de enige reden Ik blijf.

Maar misschien denk je dat Ik geen echt leven heb

buiten jou te helpen met je domme shit.

Krijg de klere!

Natuurlijk doe ik dat. Maar je me niets.

Ik zeg het je nu.

Kijk, kijk... Dat is wat er aan de hand is.

Dat is wat er altijd aan de gang is geweest.

De politie doet niets

omdat ze geen aanklacht wil indienen.

Ik weet niet wat ik verdomme moet doen.

Het spijt me, ik wilde niet... Ik wilde niet...

dat met je delen.

Je denkt toch niet dat Ik heb horrorverhalen, Lou.

Huh? Ik heb genoeg.

Je... Je begrijpt het niet.

Deze man, ik wil...

Ik wil echt...

Ik wil het heel graag doen...

I... Ik wil hem verdomme vermoorden.

Stap terug in de auto.

Doe de deur dicht, kom op.

Geef me even de tijd.

Ik dacht dat je gestopt was.

Dit telt niet mee.

Ik wil je uitrekken.

Ik wil zien hoe ver je kunt gaan.

Steek jij je vingers naar binnen als je jezelf neukt?

Hoe doe je dat?

Wil je het me laten zien?

Kom op, laat het me zien.

Is dat echt hoe je het doet?

Braaf meisje.

Oh, shit.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

- Mmm. - Ja?

Ja.

Hé, is... Oké, is dit 08?

Oh!

Hé.

Oh, mijn God.

Paramedici haalden om 3:00 a.IN.

Ik wacht nog steeds op haar om langs te komen.

Ik weet het niet zeker. Ergens gisteravond laat.

Waar is hij verdomme?

Als je verwijst naar naar de echtgenoot

hij is op het bureau om een verklaring af te leggen.

Een verklaring?

We zijn duidelijk. We weten het. Hij heeft dit gedaan.

Mevrouw, niemand weet wat er precies gebeurd is.

Heb je haar gezien?

We gaan wachten tot je zus wakker wordt

en dan gaan we vragen of ze aangifte wil doen.

Ik zorg ervoor dat ze alles krijgt wat ze nodig heeft.

We kunnen het beste voor JJ zelf.

Hij zal hier spijt van krijgen.

Dat zei je de vorige keer ook.

Ze zou niet wakker willen worden

en vindt haar man in de gevangenis.

Ik dacht niet aan de gevangenis.

Ze zou hem hem ook niet dood willen.

Ik wil haar wensen respecteren.

Dat is groots van je.

Maak je geen zorgen, kleine Bethany.

Het zal allemaal genezen.

Het spijt me, Lou.

Fuck!

Ah! God, ah!

JJ, we moeten praten.

Neem de telefoon op.

Hallo?

Hou je bek!

Wat...

Nee, nee, nee, nee!

Nee! Het spijt me.

Kom op.

Meer kun je hier niet doen.

Dit is crack cocaïne,

een paar dagen geleden in beslag genomen door drugshandhavingsagenten

in een park aan de overkant de straat van de mijn.

Stop! Stop!

Kan makkelijk heroïne of PCP geweest kunnen zijn.

Oh!

Oh!

Jack.

Jack, gaat het?

Schatje, gaat het?

Hmm?

Jackie?

Schatje, wat is er verdomme gebeurd?

Ik heb het goed gemaakt.

Oh, ze gaan je hiervoor bakken!

- Fuck. - Het spijt me.

Wat? Heeft iemand...

Heeft iemand je gezien?

Oké.

Neuken.

Hij gaat niet passen. Ik denk... Ik denk dat we moeten...

Laten we... Laten we hem uitrollen.

Gewoon duwen.

Oké.

Oké. We gaan gewoon een ritje maken, oké?

Ik weet een plek.

Schatje, ga mijn truck halen.

Volg mij, oké?

Nee.

Lou-Lou.

Doe je raampje omlaag.

Kom op, het is rood, alsjeblieft.

- Hé, vreemdeling. - Daisy.

- Nieuwe auto? - Nee. Ik bedoel, ja.

Hoe gaat het met je?

Het gaat goed. Bedankt voor het vragen.

Um, dus wat doe je zo laat buiten, huh?

Gewoon rijden, want ik heb hoofdpijn

- en het is migraine. - Arme Lou-Lou.

Ugh! Stinkende kut... Rij rond!

Hé.

Is dat niet... Is dat niet jouw truck?

Eigenlijk moet ik nu gaan,

maar we moeten naar Winkie's.

- Ben je er morgen? - Ja. Absoluut.

- Klinkt leuk. Ik vind het geweldig. - Oké.

- Oké, dag. - Oké, ik zie je morgen.

Lou? Weet je het zeker?

Geloof me.

Wat is dit voor een plek?

Maak je geen zorgen, Jack.

We redden het wel.

Je moet gewoon luisteren naar mij, oké?

Je moet doen wat ik zeg.

Dus, ik ga terug naar Beth's

om er zeker van te zijn dat we niets achterlieten.

Ik denk dat je hier moet blijven.

Waarom pak je nu niet in? En ik ga met je mee.

We zouden 's avonds tegen de avond in Vegas zijn.

Nee, we kunnen nu nergens heen.

Waarom niet?

Het is...

Hé, kom hier.

Kom hier. Kom hier.

Luister naar me.

Iemand gaat die rook. Ieder moment.

En dan zal de politie JJ's lichaam vinden.

Het is goed. Dat is goed.

Want er is andere shit daar beneden.

Er is nog meer rotzooi daar beneden

die hen zal leiden naar iemand anders.

Er is stront daar beneden dat iemand anders

zich zal moeten verantwoorden.

Jij niet.

Ik moet gaan.

Nee, nee, nee, nee. We moeten...

- De wedstrijd is morgen. - Nee, we moeten hier blijven,

hou je gedeisd en doe heel normaal.

Ik zou altijd gaan.

Je zei dat je met me mee zou gaan.

Beth is nu veilig.

Oké.

Uh...

Kunnen we hier later over praten?

Ik hou van je.

Blijf alsjeblieft hier.

Dit is geschiedenis in de maak, mensen.

De Duitse regering zei vanavond dat ze

minstens een dozijn meer openingen in de muur,

zodat meer mensen de naar het westen kunnen oversteken.

De opwinding in de lucht is voelbaar.

De sfeer is elektrisch.

Een viering van het individu.

Ah!

JJ!

JJ, ben je hier?

We moeten praten, vriend.

Serge.

Jeetje. Wanneer is de laatste keer iemand voor je gezorgd heeft?

Verdomme.

Zie je iets?

Niets.

Hij is er niet, jongens. Laten we gaan.

Ja, zijn auto is weg.

Jackie?

Jack.

Wist je van niets?

Alsjeblieft. Weten ze wel dat het JJ is?

Kentekenplaten komen overeen.

Mijn vriend zei het zal 24 uur duren,

voordat ze daar en het lichaam kunnen identificeren.

- Weet je zeker dat het geen zelfmoord was? - Nee.

Auto's exploderen niet zo als ze verongelukken.

Alleen in de films.

Met Beth in het ziekenhuis,

zullen ze naar je kijken.

Wie kent die plek nog meer?

Waar betaal ik je voor?

Ontdek het.

Ah, verdomme...

Whoo! Ah!

Whoo! Oh.

Hey baby, Lou, kom op.

Pak je koffers, we gaan!

Ik ben er zo fucking klaar voor! Ah!

Pak je koffers. We moeten gaan.

Mmm, God.

Jezus fucking Christus, Jack.

Waar ben je geweest?

Ik vroeg maar om één ding.

Ik vroeg je één ding te doen. Ik zei blijf thuis

terwijl ik alles uitzoek!

Hoeveel van dat spul heb je genomen?

- Je hebt het niet gevraagd. - Wat?

- Je hebt me opgesloten! - Hey, whoa!

Jack?

Het is goed.

Het is goed.

Kom hier.

Je hebt iemand vermoord, Jack. Heb je dat begrepen?

Ja. Ja, graag gedaan.

- Je bent hartstikke gek. - Krijg de klere!

Krijg de klere!

Dit is geen spelletje, Jack.

We moeten zo verdomde voorzichtig zijn nu.

Vergeet Vegas.

Ow! Ah!

Sorry, schatje.

Wens me geluk.

Wat?

Hey!

- Waar ga je heen? - Vegas!

Denk dat het je geluksdag is.

Goedemorgen, zonneschijn.

Het is jouw halte, toch?

Van harte gefeliciteerd

Van harte gefeliciteerd

Van harte gefeliciteerd, lieve Bobby

Van harte gefeliciteerd

Oh!

Goed gedaan, jochie.

Goed gedaan.

Hé...

Kom hier, Bobby. Mam is een beetje verdrietig.

Heeft hij gebeld? Heeft iemand iets van hem gehoord?

Nog niet, schat.

Lou, heb je met hem gepraat?

Heb je hem gezegd te vertrekken?

Nee, nee.

Beloof je me dat?

Beth, ik... Ja.

Hij komt terug, schat.

Deze man heeft moet veel nadenken.

Ik pak een frisdrank.

Ga je me negeren de rest van je leven?

Dit gaat niet over jou of mij. Dit gaat over Beth.

Zij is de enige reden dat ik hier ben, pap.

Ik bewonder hoe beschermend je bent voor je zus,

maar misschien ben je de volgende keer

een beetje voorzichtiger hoe je het aanpakt.

- Waar heb je het over? - Ze vonden JJ in zijn auto.

Ja. Mike vertelde me over de details.

Wat ze tot nu toe weten.

Geweldig. Ik ben blij dat Mike wetshandhaving

voor de verandering.

Iemand heeft het behoorlijk verbrand.

Misschien wisten ze niet dat dat de rook te zien was

mijlenver.

Een onschuldige stommiteit,

of misschien is er iets dat je me wilt vertellen.

Hier is ze, agenten.

Nee!

Nee! Nee!

Ik wil hem zien.

Ik wil hem zien!

Hoe is het daar beneden?

Het blijft zakken!

De auto zit hier vastgeklemd.

Ik ga naar beneden om beter te kijken.

Zie je iets?

Fuck! Er is nog meer.

Ik ben een slechte, slechte man

Slechte, slechte man

Ik ben een slechte, slechte man

Ik heb de bewegingen Ik laat het komen

♪ Als je niet van mijn stijl houdt Baby, het maakt me niet uit

♪ I'm already thinkin' ♪ Bout de volgende in de rij ♪

Ik ben een slechte, slechte man

♪ Ik ben een slechte, slechte man... ♪

Dames en heren,

uw aandacht alstublieft, concurrenten 20 tot 25,

Ga op het podium staan, alstublieft.

Hartelijk dank, dames en heren.

En nu...

Het zijn de dames!

Een kwartslag naar rechts.

Een kwartslag naar rechts.

Gezicht naar voren.

Hartelijk dank.

Prachtig, nietwaar?

En we zijn nog maar net begonnen.

Elke deelnemer terugkeren naar het podium

voor hun individuele routine.

Jackie!

Snap het verdomme.

Voel deze handen die

Vorm deze wereld

Als eerste, helemaal uit Oklahoma,

Miss Jaqueline Cleaver!

Wanneer het licht naar beneden schijnt

♪ En de tijd gaat langzaam ♪

♪ Als mijn geest in het stof zit ♪

Verschroeid en stervend

♪ Er zit een cent in mijn hand ♪

Ingeschreven op de droevige en eenzaam

♪ Nu voel ik me zo koud en alleen ♪

Schat, ik zei dat je je gedeisd moest houden.

Verdomde vetzak.

Heeft vet te veel gegeten?

Veiligheid naar het podium.

Hou op!

- Stop! - Uh! Kom op!

Ik wachtte op je bij Winkie's gisteravond.

Oh, ja?

Sorry, ik was.., met mijn zus.

Ze is, je weet wel, in het ziekenhuis.

Het is een heel gedoe geweest.

Oh, ja.

I... I... Ik hoorde over wat er gebeurd is met B.

Eigenlijk, ik...

Ik heb iets een kleinigheidje.

Het is gewoon iets kleins om je op te vrolijken.

Ik kan me niet voorstellen hoe je je nu moet voelen.

Dat is leuk.

Weet je, ik... Ik ben gestopt.

Alles.

Oh, mijn god. Lou-Lou!

Wil... Wil je dat ik stop?

Nee, maar ik heb dit gewoon niet nodig.

Je moet het houden.

Nee, sla het op.

Voor een noodgeval.

Het was zeker raar om je te zien laatst.

- Oh, ja? - Ja.

Ja. Ik dacht zelfs aan je aan het denken

toen ik daar langs liep.

Ik weet niet waarom. Het is gewoon een gek toeval, denk ik.

- Gek. - Mmm-hmm.

Of het lot.

Ik wilde je wel vragen één ding vragen,

en ik begrijp het als het misschien het mijn zaken niet zijn.

Nee, alsjeblieft. Wat?

Wat deed ze in jouw truck?

Wie?

Je weet wel,

die grote meid.

Ik dacht dat jullie twee, misschien samen waren of zoiets.

I... I... I...

Ik ben niet met haar.

Het is, zoals, ze is iemand die ik...

Ik heb haar al een tijdje niet gezien.

Oh, ja?

Ja, het is een raar toeval dat ze achter me stond.

Ja, ik vond het ook raar was.

En dat je in JJ's auto reed.

We zijn een paar keer samen opgetrokken.

Ik vergeet nooit een Camaro.

Gerechtelijke verschijning is over acht dagen.

De borgtocht is vastgesteld op $300.

Je krijgt één telefoontje.

Lou's woonplaats. Hallo.

Wie is dit?

Blijf uit haar buurt. Ze wil je niet meer.

Oké, Rambo. Je beschermengel is er.

Jij en Lou hebben ruzie of zoiets?

Heb je me daarom gebeld?

Maak je geen zorgen. Je hebt de juiste beslissing genomen.

Mijn jongens zullen zorgen dit hele probleem oplossen.

Weet je, Lou en ik hebben ons deel van argumenten ook.

Ik wed dat ze je allerlei dingen over mij heeft verteld.

Dat is haar goed recht.

Hoewel ik het soms een beetje rijk.

Ik ben de eigenaar van de sportschool.

Dat heeft ze je dat niet verteld.

Ik weet dat je niet vroeg om mijn advies,

maar als ik zie hoe je in mijn auto zit,

Ik kan het je toch vertellen...

Je kunt niet mensen vermoorden

zonder eerst eerst een paar details uit te zoeken,

Snap je wat ik bedoel?

Ik wil er nu uit, alsjeblieft.

Ik wil eruit.

Oké, ga weg als je dat wilt.

Wat denk je dat dit is?

Maar als je eenmaal uit deze auto bent,

sta je er alleen voor. Dat weet je toch?

Ik bedoel, echt alleen.

Ze hebben het lichaam gevonden, de politie.

Ze gaan vragen stellen.

Denk je echt dat ik niets beters te doen heb? dat ik niets beters te doen heb?

Hmm? Ik kwam hier om je te helpen.

Jullie allebei.

Weet je, Lou zal vragen.

Ze denkt dat ze alles onder controle heeft,

maar ze kan zoiets zoiets als dit.

Je bent slimmer dan dat. Ik weet dat je dat bent.

Lou deed niets.

Waarom sluit je de deur niet?

Het is koud buiten.

Bel me als het klaar is.

Probeer nu wat te slapen.

Hartelijk dank.

Ooh!

Weet je zeker dat je geen honger hebt?

Ja, ik... Ik wil gewoon saai zijn voor een seconde.

- En... - Wat is het?

Ik wil gewoon de lucht klaren over dit hele JJ gebeuren.

Nou, het zat er echt aan te komen, nietwaar?

Nou, ik bedoel, we waren geen vrienden of zo,

maar het is behoorlijk verschrikkelijk.

Wat is er met hem gebeurd?

Ik dacht dat je zei hoeveel je hem haatte.

Ja, maar ik wilde dood.

Hij was familie.

Oké.

Je weet hoe we elkaar tegenkwamen

bij de lichten gisteravond?

Mmm-hmm.

Heb je daar iemand over verteld?

Zoals de politie of iemand anders?

Ik dacht erover na.

Wat dacht je te zeggen?

Ik vond dat ze het moesten weten

dat ik dat gespierde meisje zag in JJ's auto zag rijden die avond.

Maar dat deed je niet Want dat was ze niet.

- Was ze dat niet? - Nee.

Sorry, ik... Ik dacht dat je blij zou zijn.

Je zei dat jullie niet niet meer samen waren.

- Nee, dat zijn we niet. - Heb je me daarom hierheen gebracht?

Nee, nee. Hé.

Ik ben gewoon...

Hé, ik ben... Ik ben gewoon op zoek voor mezelf, weet je.

Denk er eens over na, als je de politie vertelt dat

zag je haar rijden in JJ's auto,

gaan ze beginnen rondvragen.

Ze zullen erachter komen dat we aan het daten waren,

dat... dat ze bij mij bleef.

En... En het zou een heel ding zijn.

En ik wil er niet erin meegesleurd worden,

omdat ik... Ik ben bang, Daze.

Oh...

Mijn God, Lou-Lou, Ik ben... Ik ben zo'n dum-dum.

Daar heb ik niet aan gedacht.

Hé, het is oké. Je probeerde alleen maar te helpen.

- Mmm-hmm. - Dat waardeer ik.

Praat met niemand.

Vooral de politie, oké?

- Want... - Oké.

Ik weet het eigenlijk niet eens

iets over wat er gebeurd is met JJ die nacht.

Hij werd op zijn hoofd geslagen en in brand gestoken, blijkbaar.

Oké, dus als iemand je iets vraagt,

je hebt Jackie niet gezien, nergens die nacht, toch?

Moet een andere freak zijn geweest.

Precies.

Bedankt, Daisy.

God, ik sterf van de honger.

Oké!

Oh, laten we margaritas bestellen.

- Oké. - Neem me niet kwalijk.

Twee margarita's alstublieft! ♪

Dus je krijgt gewoon je spullen goed?

Ik moet Beth ophalen.

Hé, kijk. Hé, kijk.

Je moet naar naar het ziekenhuis, oké?

Ik ben... Ik ben... Schatje. Ik ben niet... Dit is niet...

Dat ben ik niet.

Huh?

Schatje, wat de fuck ben je aan het doen?

Fuck. Fuck!

Jack!

Holy, fuck.

Shit!

Fuck! Fuck!

Ja?

Het is klaar.

Ze was bij Lou.

- Hallo? - Hughey.

Jackie.

Mam zei dat je bent weggelopen. Wat is er aan de hand?

Word nooit verliefd worden, oké.

Oké, Hughey. Het doet pijn.

Gewoon nooit verliefd worden.

Hughey, wie is het?

- Jackie. - Geef me de telefoon.

Geef hier.

Jacqueline, blijf uit de buurt bij ons vandaan, monster!

Bel nooit meer dit huis nooit meer!

FBI, doe open.

Dit is de FBI, Miss Langston.

Miss Langston,

Je moet nu de deur openen.

Jezus Christus.

Doe verdomme die deur open.

Hey. Hey, sorry, een seconde, uh...

We willen gewoon praten.

- Hé. - Laat je ons binnen?

Je had me niet echt te pakken op het beste moment.

Het gaat over je zwager.

We moeten echt met je praten.

Het zal niet lang duren.

Leuke plek.

Heb je onlangs onlangs nog met je vader gesproken?

Ik zei toch dat we niet praten.

Klopt dat?

Toen de overblijfselen van uw zwager overblijfselen werden gevonden,

forensisch onderzoek vond deze ook.

We vermoeden dat het mensen zijn die je vader bedreigden

en zijn operatie.

We hebben geprobeerd om hem uit te schakelen

al een tijdje.

Maar zodra iemand begint te praten,

ze hebben de gewoonte om te verdwijnen.

Je zwager was de laatste.

Echt jammer wat er met hem is gebeurd.

Verloor onze beste informant.

Ik denk dat je vader er lucht van kreeg, hè?

Ik ben niet betrokken in zijn rotzooi.

Maar dat was je wel, nietwaar?

Een echte sidekick, werd ons verteld.

We proberen je moeder je moeder te vinden.

Ik wilde haar vragen wat ze zich herinnert.

Het laatste record dat we konden vinden

was van 12 jaar geleden.

Er staat dat ze contact opnam met lokale politie met de mededeling

dat ze wilde praten over haar man.

Ze heeft nooit vervolgd.

Eh...

Hmm.

De onzin stopt

nu, Louise.

Luister goed en doe precies wat ik je zeg.

- Ben je er klaar voor? - I... Pfft... Huh?

Ik heb de getuige verwijderd die jou met JJ verbond.

Ik heb je beschermd.

Niet dat ik dom genoeg ben om er dankbaarheid voor te verwachten.

Jij hebt haar dat laten doen.

Nou, ze zat gisteravond in het nauw.

Je had haar moeten helpen.

- Waar is ze? - Ik heb haar.

Ze zal gearresteerd worden voor dubbele moord,

en deze hele puinhoop overwaaien.

De politie gaat

wil met je praten.

Vertel ze gewoon dat jullie

samen wat plezier maken, ben je geschokt...

Als je haar pijn doet, vermoord ik je.

Lou, Hou je kop en luister.

Tenzij je je wilt verantwoorden voor dat dode lichaam

- in je appartement. - Bah!

Ik wil dat je rustig blijft zitten en absoluut niets doet.

Ik weet dat je dat aankunt.

Gewoon achterover leunen. Laat papa maar zorgen

van alles.

Echt niet.

Wat dacht je dat dat er zou gebeuren, Lou?

Ik zou gearresteerd worden voor een moord die ik niet heb gepleegd.

Wat dacht je dat er dat er zou gebeuren?

Hoeveel mensen zijn daar beneden?

Leek veel in die tijd.

Heb je het volgehouden?

Niemand kan me met botten verbinden.

Dat kan ik.

Bedreig je me?

Yep.

Ja, laat haar gaan of ik ga bellen

de FBI nu, en vertel hen

alles wat je ooit hebt gedaan. Hoe klinkt dat, pap?

Hmm?

Papa?

Dat was echt stom, schat.

Lou. Lou, ben je daar?

Ik wacht op je.

Kom me alsjeblieft halen.

Lou!

Heeft hij je gestuurd om me te vermoorden?

Krijg de klere, rat!

Oh, God!

Stap gewoon in de auto.

Hé, Sharon.

Gewoon alles verpesten.

Oh!

Jackie?

Het spijt me,

- Ik heb je niet opgehaald. - Niet doen.

Ik weet... Ik weet niet wat hij je verteld heeft.

Lou, hij was mijn man.

Ik weet het.

En ik... Het spijt me, maar...

I... Het... Het spijt me niet.

- Wat de fuck, Lou? - Ik...

Wat krijgen we nou? Waarom?

Waarom?

Omdat hij je op een dag zou vermoorden.

Jij... weet niets niets over liefde.

Het spijt me zo voor je.

Ik hou... van jou. Ik hou van jou.

Rot op.

Wauw.

Je bent een...

debiel.

Waar zijn... Waar zijn ze?

Papa is er niet.

Echt waar?

Waar is ze Beth?

- Ik weet het niet. - Bethany!

Auw! Auw, auw, auw!

Wil je me vertellen waar ze is?

- Auw! - Huh?

Wil je eerlijk zijn?

Wil je eerlijk tegen me zijn?

Stop! Stop!

- Waar is ze? - Verdomd monster.

- In het maïs huis. - Ik hou van je, zus!

Jack!

Jackie.

Oh, nee!

Oh, mijn God.

Maar... Slechts een seconde.

Sorry,

mijn familie is zo naar de klote!

Ik heb je, ik heb je. Hou vol, schatje.

Auw!

Wat ben je aan het doen?

Hey! Hey!

- Hé, ik probeer... - Fuck!

- Hé, kom hier. - Ga van me af.

- Oh, God. Hé... - Laat me gaan!

Ik help je.

- Oh! Baby, wat de fuck? - Verkoop je me?

Hoe verraad ik je?

I... Ik hou van je.

Lieg niet tegen me.

- Nee, dat doe ik niet. - Nee, je kon niet wachten

een nacht voordat je iemand anders!

Daisy? Dat heb ik voor je gedaan. Ze wilde het vertellen.

Oh!

- Wil je dat ik je bedank? - Nee, ik ben...

Schatje, ik zeg alleen dat het niet zo was.

Als ik je zou verraden,

Ik zou de politie alles vertellen.

Dat ben ik niet! Ik heb Daisy's lichaam in mijn truck.

Ik wilde er vanaf voordat iemand erachter zou komen.

Ik bedoel, Christus, ik ben... Ik probeer echt...

Oh, fuck!

Ik wou dat ik je nooit ontmoet had.

Ik heb mensen vermoord, Lou.

Ik weet het.

Ik weet niet wat er mis is met mij.

Hé...

Er is absoluut niets...

...mis met jou.

Jij bent de meest verbazingwekkende, meest ongelooflijke,

mooiste persoon die ik ooit heb ontmoet in mijn hele leven.

Hij verdiende het.

En zij?

Je moest het van mijn vader doen.

Dat doet hij.

Je had geen keuze, oké?

Ik hou verdomme van je, idioot.

Ik hou ook van jou.

Wat gaat er met ons gebeuren?

Het komt wel goed met je.

Je hoeft alleen maar te luisteren naar mij deze keer, begrepen?

Kun je dat doen?

Oké.

Hmm.

Oké, dit is wat er gaat gebeuren.

Jij gaat die kant op, is er een binnenweg.

Wacht daar op me.

Blijf uit het zicht. Zorg ervoor dat niemand je ziet.

En jij?

Ik red me wel. Er is iets wat ik eerst moet doen.

De FBI zal hier over twee minuten.

Maak dat je wegkomt. Ga!

Pap? Waar ben je verdomme?

Hey!

Ow! Ah!

Laat vallen.

Jij ondankbare snotaap.

God. Nou...

Het is voorbij, man.

Ik heb ze alles verteld.

Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.

Ja, dat klopt.

Ik heb het juiste gedaan voor de eerste keer

- in mijn hele leven, pap. - Oh, Jezus.

- Je klinkt als je moeder. - Hou je mond!

Je hebt haar vermoord, nietwaar?

Ik snap het. Ze wilde het vertellen.

Ik wil het gewoon weten. Heb je het zelf gedaan?

of heb je Mike dat laten doen?

Je moeder is weggegaan omdat ze niet kon

een vrouw voor me zijn,

en een moeder voor jou.

Jij verdomde leugenaar.

Ik lijk helemaal niet op jou.

Dat zou leuk zijn, nietwaar?

Stop met liegen.

Oh...

Laat me los!

Het is goed.

Kom op.

- Het is goed. - Pap...

Iedereen leert op de harde manier.

Het zijn degenen van wie je houdt die altijd

je uiteindelijk teleurstellen.

Ga van haar af!

Wat krijgen we nou?

Oh, wow!

Lou, help me.

Weet je wat?

Ik hou ook van jou.

Zieke klootzak!

Ze komen eraan. Maak het gewoon af.

- Nee. - Kom op.

Dag, pap.