Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:12,714 --> 00:00:15,115
Salud por los seis meses.
3
00:00:15,650 --> 00:00:18,018
-¿Podemos tener la cuenta, por favor?
-Sí.
4
00:00:18,051 --> 00:00:19,052
Salud.
5
00:00:19,654 --> 00:00:22,089
Guau. ¿Qué haces?
6
00:00:22,590 --> 00:00:23,591
Estoy recibiendo esto.
7
00:00:24,424 --> 00:00:26,426
-Feliz aniversario.
-Aww.
8
00:00:29,564 --> 00:00:31,533
No es que comieras mucho.
9
00:00:31,966 --> 00:00:33,200
Un poco desperdiciado, la verdad.
10
00:00:33,333 --> 00:00:35,637
Tengo un poco
de un estómago dodgy.
11
00:00:36,236 --> 00:00:38,973
Aquí tienes.
¿Todo bien para ti?
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,609
Sí, encantador, gracias.
13
00:00:44,211 --> 00:00:47,414
Espero volver a verle.
14
00:00:58,526 --> 00:00:59,527
¿Cómo?
15
00:01:01,629 --> 00:01:03,430
¿Nos vamos?
16
00:01:19,714 --> 00:01:23,350
-¿Conoces a esa camarera?
-No.
17
00:01:25,152 --> 00:01:27,922
-Pero me dio su número.
-¿Qué?
18
00:01:28,088 --> 00:01:29,289
Sí, en el recibo.
19
00:01:29,624 --> 00:01:30,825
Dios mío, esa zorra.
20
00:01:31,559 --> 00:01:32,594
Cálmate.
21
00:01:33,027 --> 00:01:35,395
-Tíralo.
-No, lo siento,
22
00:01:35,429 --> 00:01:37,197
Podía ver claramente
que estábamos juntos.
23
00:01:38,231 --> 00:01:40,200
-Tengo ganas de volver allí
-Oh, déjalo.
24
00:01:41,368 --> 00:01:42,704
Ella no es mi tipo de todos modos.
25
00:01:43,071 --> 00:01:44,772
Eso no es
lo que debes decir.
26
00:01:44,973 --> 00:01:46,507
Bueno, dime
lo que debo decir.
27
00:01:47,976 --> 00:01:50,912
Eso, sólo tienes
sólo tienes ojos para mí,
28
00:01:51,512 --> 00:01:53,715
y soy la mejor novia
del mundo.
29
00:01:54,314 --> 00:01:57,284
-Sólo tengo ojos para ti.
-Mm-hmm.
30
00:01:59,587 --> 00:02:01,089
¿Qué era lo siguiente?
31
00:02:04,391 --> 00:02:06,226
Qué fastidio.
32
00:02:58,311 --> 00:03:00,081
¿Qué?
33
00:03:01,281 --> 00:03:03,316
-¿Estás bien?
-Sí, sí, sí.
34
00:03:05,853 --> 00:03:08,056
-¡Oye! ¿Qué coño estás haciendo?
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
35
00:03:08,089 --> 00:03:09,624
-Tengo que decirte algo.
-¿Qué?
36
00:03:09,724 --> 00:03:10,692
Todo está empezando.
37
00:03:10,725 --> 00:03:11,959
Las cámaras de televisión están en casa.
38
00:03:12,160 --> 00:03:14,494
Amigo, creo
que tienes el programa.
39
00:03:14,595 --> 00:03:15,763
¡No puede ser!
40
00:03:16,130 --> 00:03:17,397
No puedo creerlo ahora.
41
00:03:18,599 --> 00:03:19,634
¡Nena, me apunto!
42
00:03:20,333 --> 00:03:22,170
Escucha, sí,
todo el equipo de filmación está en casa.
43
00:03:22,670 --> 00:03:24,639
-A papá le encanta.
-Estás bromeando.
44
00:03:25,039 --> 00:03:27,108
¿Y quién está en nuestra
cocina tomando el té con mamá?
45
00:03:28,076 --> 00:03:30,444
-Sólo Mickey Martell...
-Cállate.
46
00:03:30,912 --> 00:03:34,214
¡Woooh!
47
00:03:34,849 --> 00:03:36,851
Vale, vale, ¿cuál es el plan?
¿Cuál es el plan?
48
00:03:37,151 --> 00:03:39,654
Bien, tú y yo
tú, tenemos que volver
49
00:03:39,687 --> 00:03:40,822
-como si hubiéramos salido.
-¿Sí?
50
00:03:40,855 --> 00:03:43,091
Tienes que actuar como si no
supieras que no pasaba nada..
51
00:03:43,124 --> 00:03:45,258
-Tienes que actuar sorprendido, ¿sí?
-Sí, sí, sí.
52
00:03:45,358 --> 00:03:48,328
Y entonces Mickey va a
contarte las noticias en cámara.
53
00:03:48,361 --> 00:03:50,497
¡Oh hombre, no puedo creerlo!
54
00:03:51,132 --> 00:03:53,366
-Nena, ¿puedes creerlo?
-¿Qué programa es?
55
00:03:53,400 --> 00:03:55,069
Vamos, vamos, vamos, hermano.
56
00:03:57,370 --> 00:03:59,941
-Oh, espera,
ella no puede venir con nosotros.
57
00:04:00,074 --> 00:04:02,076
No, hermano, ellos sólo
nos quieren a ti y a mí en el coche.
58
00:04:02,810 --> 00:04:03,845
¿Cariño?
59
00:04:03,878 --> 00:04:07,280
Ah, está bien,
Yo caminaré, tú ve.
60
00:04:07,314 --> 00:04:08,281
¿Seguro?
61
00:04:08,315 --> 00:04:09,884
-Vamos hermano.
-Sí.
62
00:04:12,053 --> 00:04:15,790
Amor en las rocas,
63
00:04:31,105 --> 00:04:34,274
Gente, estoy aquí
en algún lugar del norte de Londres.
64
00:04:34,709 --> 00:04:35,710
¿Dónde estoy?
65
00:04:35,743 --> 00:04:38,079
No importa
porque estamos aquí
66
00:04:38,478 --> 00:04:41,549
para cumplir con un desprevenido
compañero de casa, shhh.
67
00:04:48,355 --> 00:04:52,660
¡Eddie!
68
00:04:53,027 --> 00:04:55,563
Entra, entra hermosa.
69
00:04:56,597 --> 00:04:58,232
¡Tengo noticias para ti!
70
00:04:58,266 --> 00:05:01,035
No estoy afrontando que
estés en mi casa, ¡esto es una locura!
71
00:05:01,636 --> 00:05:03,171
Vale, recupera el aliento.
72
00:05:03,403 --> 00:05:05,173
porque vas a
va a unirse a nosotros
73
00:05:05,573 --> 00:05:07,909
en la nueva temporada de.
74
00:05:08,509 --> 00:05:10,945
Amor en las rocas
75
00:05:17,985 --> 00:05:20,453
¡Dios mío!
76
00:05:22,757 --> 00:05:24,926
¿Cómo te sientes?
77
00:05:24,959 --> 00:05:26,828
Oh amigo, me siento
78
00:05:26,861 --> 00:05:28,729
casi
Lo siento.
79
00:05:29,130 --> 00:05:30,898
No sé, tío,
esto es un sueño.
80
00:05:31,032 --> 00:05:33,267
Muchas gracias.
mucho, no sé qué decir.
81
00:05:34,001 --> 00:05:36,170
Gracias a todos
que han votado, os quiero a todos.
82
00:05:39,472 --> 00:05:43,110
Tenemos un reparto muy sexy
¡para los compañeros de esta temporada!
83
00:05:43,244 --> 00:05:45,780
Chico afortunado, ¡espera!
84
00:05:45,913 --> 00:05:47,915
¡Adelante! ¡Sí!
85
00:06:04,131 --> 00:06:07,400
¡Love on the Rocks baby!
86
00:06:07,434 --> 00:06:09,604
Vas a estar
haciendo la maleta el mes que viene
87
00:06:10,238 --> 00:06:12,506
y estaremos en
la villa Love and the Rocks
88
00:06:12,707 --> 00:06:14,474
en Hawai.
89
00:06:23,517 --> 00:06:25,686
¿Hawái?
90
00:06:25,720 --> 00:06:27,321
¡Vamos hijo mío!
91
00:06:31,225 --> 00:06:36,264
Así que dime, ¿qué pueden nuestros televidentes
esperar del Sr. Eddie Reynolds?
92
00:06:36,429 --> 00:06:38,431
¡Voy a ganar, amigo!
93
00:06:38,766 --> 00:06:41,302
Me veo bien
94
00:06:41,736 --> 00:06:43,571
¿Viste mi cara
cuando se abre la puerta?
95
00:06:43,604 --> 00:06:45,438
Estaba actuando bien
conmocionado, ¿verdad, mamá?
96
00:06:45,472 --> 00:06:47,241
Lo sé, cariño,
te mereces un Oscar.
97
00:06:47,575 --> 00:06:49,409
Creo que es
agradable, esa Mickey Martell,
98
00:06:49,610 --> 00:06:51,411
Una chica encantadora, un poco ruidosa.
99
00:06:51,512 --> 00:06:54,215
-¿No tiene
un ojo para las damas?
100
00:06:54,248 --> 00:06:57,018
Quiero decir, en el mundo del espectáculo
nadie es heterosexual.
101
00:06:57,385 --> 00:06:59,887
-Será mejor que tengas cuidado.
-Cállate, Nan.
102
00:06:59,987 --> 00:07:01,155
Mira, vamos a verlo de nuevo.
103
00:07:01,188 --> 00:07:03,357
En realidad, Eddie, voy a
necesito ir en un minuto.
104
00:07:03,391 --> 00:07:04,659
Tengo trabajo por la mañana.
105
00:07:04,792 --> 00:07:06,727
Oh. Está emocionado, amor.
106
00:07:06,894 --> 00:07:08,428
Puedes verlo una vez más.
107
00:07:08,963 --> 00:07:09,997
Míralo.
108
00:07:10,231 --> 00:07:12,533
No vas a dormir
esta noche, ¿verdad? ¡Oh, lo amo!
109
00:07:15,435 --> 00:07:18,873
No, sí, sí, sí,
vamos, te llevaré de vuelta.
110
00:07:18,906 --> 00:07:20,975
Puedo conseguir un Uber si
quieres quedarte y celebrarlo.
111
00:07:21,008 --> 00:07:22,043
Buena idea.
112
00:07:22,109 --> 00:07:24,412
No, está bien,
Te llevaré de vuelta.
113
00:07:24,444 --> 00:07:26,914
-Sí, pero has
estado bebiendo, así que.
114
00:07:27,048 --> 00:07:29,050
Sí, sólo he tenido
un par, estoy bien para conducir.
115
00:07:29,083 --> 00:07:30,084
Hola?
116
00:07:30,551 --> 00:07:31,552
¿Hola?
117
00:07:32,386 --> 00:07:33,654
Sí, espera.
118
00:07:34,322 --> 00:07:35,990
Tía Karen,
verte en la tele.
119
00:07:36,157 --> 00:07:37,992
- Sujeta eso
- ¡Hola Karen!
120
00:07:38,025 --> 00:07:39,126
¡Hola!
121
00:07:39,226 --> 00:07:41,095
Mira, está bien,
Voy a coger un Uber.
122
00:07:41,128 --> 00:07:42,763
Me siento un poco
así que...
123
00:07:42,797 --> 00:07:44,999
No, sólo haré esto, mira,
tardaré dos minutos.
124
00:07:45,366 --> 00:07:48,202
-Ve a esperar en el auto, ¿sí?
-Gracias. Gracias. Adiós.
125
00:07:48,235 --> 00:07:49,370
¡Adiós!
126
00:07:49,603 --> 00:07:51,205
Tía Karen.
127
00:08:05,720 --> 00:08:07,254
-¿De acuerdo?
-Sí.
128
00:08:07,655 --> 00:08:08,656
¿Qué pasa?
129
00:08:09,023 --> 00:08:12,727
Nada, simplemente,
sí, nada, no importa.
130
00:08:13,828 --> 00:08:14,996
¿No te alegras por mí?
131
00:08:15,396 --> 00:08:16,597
Sí, claro que sí.
132
00:08:17,264 --> 00:08:18,766
No lo parece.
133
00:08:21,335 --> 00:08:23,571
Es 'Love on the Rocks', Eddie.
134
00:08:24,405 --> 00:08:25,840
La villa es para personas solteras.
135
00:08:26,240 --> 00:08:28,542
Bueno, sí, pero
no estábamos juntos cuando me presenté.
136
00:08:28,576 --> 00:08:29,577
No, lo sé.
137
00:08:30,544 --> 00:08:31,612
¿Por qué no me lo dijiste?
138
00:08:32,013 --> 00:08:33,414
No pensé que entraría.
139
00:08:34,248 --> 00:08:35,249
Sí, claro.
140
00:08:37,118 --> 00:08:38,386
¿Dónde me deja eso?
141
00:08:38,986 --> 00:08:40,321
¿Dónde nos deja eso?
142
00:08:45,126 --> 00:08:46,394
Estás tratando de arruinar mi noche.
143
00:08:46,427 --> 00:08:48,396
No, no lo estoy, no lo estoy, sólo..,
144
00:08:48,429 --> 00:08:50,331
No quiero
verte en la tele todas las noches
145
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
con
otra chica, o chicas.
146
00:08:54,869 --> 00:08:57,271
No sé cómo
esperas que reaccione.
147
00:08:58,172 --> 00:08:59,640
¿Cómo te sentirías
si fuera yo?
148
00:08:59,673 --> 00:09:01,642
Esperaba que
te alegraras por mí.
149
00:09:03,010 --> 00:09:04,745
Voy a ser famoso, ¿no?
150
00:09:08,049 --> 00:09:09,283
¿Puedes llevarme a casa?
151
00:09:10,051 --> 00:09:11,052
Lauren.
152
00:09:11,385 --> 00:09:12,386
Por favor.
153
00:09:30,604 --> 00:09:33,040
¿Sabes qué,
¿qué hacen después?
154
00:09:33,074 --> 00:09:35,242
Demasiado joven para
ir en serio con una chica así.
155
00:09:35,643 --> 00:09:38,012
Ella se va a interponer
en el camino de sus sueños.
156
00:09:38,846 --> 00:09:40,549
A mí me parece
bastante agradable para mí.
157
00:09:41,048 --> 00:09:42,650
Conocí a tu padre cuando tenía 18 años.
158
00:09:42,750 --> 00:09:43,884
No te preocupes por eso.
159
00:09:43,984 --> 00:09:45,019
No durarán mucho.
160
00:09:45,520 --> 00:09:47,154
No una vez que esté en
esa villa, ¿eh, papá?
161
00:09:47,321 --> 00:09:50,257
Sí, ha salido en
el programa de televisión como soltero,
162
00:09:50,291 --> 00:09:51,459
de eso se trata.
163
00:09:51,560 --> 00:09:54,061
Oh, él va a
ser famoso, muchacho.
164
00:09:54,628 --> 00:09:56,363
No me lo puedo creer,
va a ser una estrella.
165
00:09:56,730 --> 00:09:58,499
¿Crees que voy
voy a ser una estrella, mamá?
166
00:09:58,599 --> 00:09:59,568
No.
167
00:09:59,600 --> 00:10:01,435
Mejor que se comporte
que se comporte bien.
168
00:10:01,536 --> 00:10:03,003
Yo no contaría con ello.
169
00:10:03,037 --> 00:10:05,172
Sólo desearía que él
no estuviera enredado con ella,
170
00:10:05,206 --> 00:10:06,207
no lo necesita.
171
00:10:06,307 --> 00:10:07,608
Déjalo ya.
172
00:10:07,641 --> 00:10:09,276
Eres como un
perro con un hueso, tú.
173
00:10:09,310 --> 00:10:11,212
Tendrá que
terminar con ella, ¿no?
174
00:10:11,912 --> 00:10:13,881
Encontrará a alguien
mejor allí, de todos modos.
175
00:10:15,683 --> 00:10:16,684
Vale, adiós.
176
00:10:47,414 --> 00:10:49,049
Buen trabajo, buen trabajo.
177
00:10:51,352 --> 00:10:52,920
Muy bien, chicos.
178
00:10:53,888 --> 00:10:55,156
Chuck us a wheely
179
00:10:58,759 --> 00:11:02,196
Mamá, mamá, ¿has visto fuera?
180
00:11:02,229 --> 00:11:04,498
Lo sé, cariño,
Han estado allí todo el día.
181
00:11:04,533 --> 00:11:06,233
El teléfono tampoco
dejado de sonar.
182
00:11:06,267 --> 00:11:07,701
Ha sido un caos en esa puerta.
183
00:11:08,002 --> 00:11:09,604
¡Incluso querían fotos mías!
184
00:11:09,638 --> 00:11:11,573
Ahora, Wes, tu hermano
volverá pronto,
185
00:11:11,606 --> 00:11:13,642
sube y ponte
a ponerte algo bonito,
186
00:11:13,674 --> 00:11:15,510
en caso de que quieran
entrevistarte, ¿de acuerdo?
187
00:11:15,544 --> 00:11:16,578
-Vete.
-Sí.
188
00:11:16,611 --> 00:11:18,879
-Oh, y cepíllate el pelo.
-Muy bien.
189
00:11:19,747 --> 00:11:21,583
Para los informes del mes pasado,
190
00:11:21,616 --> 00:11:23,884
por favor téngalo en
mi mesa antes de que acabe el día.
191
00:11:24,385 --> 00:11:25,920
Tuve una reunión con la junta,
192
00:11:25,953 --> 00:11:28,055
y están muy,
muy impresionados, debo decir.
193
00:11:28,557 --> 00:11:31,892
Sólo un par de notas
en mi parte de los ajustes en...
194
00:11:31,926 --> 00:11:33,227
Lo siento, chicos, un segundo.
195
00:11:37,632 --> 00:11:40,434
Sí, tuve una reunión
con la junta,
196
00:11:40,467 --> 00:11:42,736
y están impresionados,
están muy impresionados.
197
00:11:42,770 --> 00:11:44,905
Creo que sólo hay un
un par de ajustes en la estrategia.
198
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
¿Cómo?
199
00:11:58,452 --> 00:11:59,887
Dímelo tú.
200
00:12:00,287 --> 00:12:04,593
Oh, no es nada, creo que tengo
un poco de intoxicación alimentaria.
201
00:12:05,326 --> 00:12:08,362
Te he visto
entrar y salir de aquí,
202
00:12:08,729 --> 00:12:10,164
todos los días de esta semana.
203
00:12:10,331 --> 00:12:11,398
Estás embarazada.
204
00:12:11,633 --> 00:12:13,334
Dios mío, no seas ridícula.
205
00:12:13,934 --> 00:12:15,302
¿Has hecho alguna prueba?
206
00:12:15,736 --> 00:12:17,972
No, no lo necesito,
no estoy embarazada.
207
00:12:18,707 --> 00:12:20,107
Creo que deberías hacerte una prueba.
208
00:12:21,408 --> 00:12:23,010
Está volviendo.
209
00:12:23,043 --> 00:12:24,144
¡Oh, oh!
210
00:12:28,617 --> 00:12:31,885
Eddie, Eddie, Eddie
Eddie, por favor.
211
00:12:31,986 --> 00:12:33,921
¡Hola, hola!
212
00:12:41,362 --> 00:12:42,930
Nunca había hecho uno de estos.
213
00:12:43,163 --> 00:12:45,399
Tienes suerte, he perdido
la cuenta de cuántos he hecho.
214
00:12:45,966 --> 00:12:48,969
Es fácil, sólo
entrar y mear en él.
215
00:12:50,170 --> 00:12:51,171
Continúa.
216
00:13:00,814 --> 00:13:02,883
-Muy bien, mamá.
-Hola, cariño.
217
00:13:03,784 --> 00:13:07,522
Oh, estoy tan orgullosa de
de ti, de verdad.
218
00:13:07,555 --> 00:13:08,590
Vamos Eddie
219
00:13:08,690 --> 00:13:10,190
Te haré una taza de té.
220
00:13:10,692 --> 00:13:11,660
Me quieren.
221
00:13:11,693 --> 00:13:13,427
-Ellos te aman, yo te amo.
-Vamos.
222
00:13:13,827 --> 00:13:15,296
Prepararé una taza de té.
223
00:14:03,712 --> 00:14:05,412
¿Un poco de brezo para ti, amor?
224
00:14:06,013 --> 00:14:07,481
Un poco de suerte para ti.
225
00:14:08,717 --> 00:14:10,084
Eso es para ti.
226
00:14:10,752 --> 00:14:12,052
¿Qué tienes para mí?
227
00:14:12,920 --> 00:14:14,689
Oh, lo siento, no llevo cambio.
228
00:14:15,289 --> 00:14:17,191
-Nunca lo tengo.
-¿Estás seguro, amor?
229
00:14:17,826 --> 00:14:18,892
¿Nada de nada?
230
00:14:19,193 --> 00:14:20,595
De verdad, lo haría.
231
00:14:21,095 --> 00:14:22,363
Lo siento, puedes retirarlo.
232
00:14:22,396 --> 00:14:23,665
No, mi amor, quédatelo.
233
00:14:28,469 --> 00:14:29,870
Qué triste.
234
00:14:30,705 --> 00:14:33,508
Cuídate, amor.
235
00:14:39,313 --> 00:14:41,683
¿Te importa si me hago un selfie?
236
00:14:41,716 --> 00:14:42,851
Sí, sí, hombre, ve a por ello.
237
00:14:44,385 --> 00:14:46,286
-Hey buena idea, buen compañero
-Me alegro de verte.
238
00:14:46,320 --> 00:14:47,655
Salud, sí.
239
00:14:53,595 --> 00:14:55,229
¿De acuerdo?
240
00:14:56,096 --> 00:14:57,665
Er, no.
241
00:14:58,566 --> 00:15:00,200
Tengo algo que decirte.
242
00:15:02,336 --> 00:15:04,938
-¿Se lo has dicho a tu madre?
-No.
243
00:15:05,305 --> 00:15:08,308
-Quería decírtelo a ti primero.
-No se lo digas.
244
00:15:09,443 --> 00:15:12,045
-¿Qué?
-Y no lo digas
245
00:15:12,413 --> 00:15:14,716
-¿Pero por qué?
-Porque
246
00:15:18,352 --> 00:15:21,488
-¿Y si quisiera quedármelo?
-No es una opción.
247
00:15:22,524 --> 00:15:23,957
-Eddie.
-Bebé.
248
00:15:24,958 --> 00:15:25,959
¿En serio?
249
00:15:27,127 --> 00:15:29,531
-No podemos tener un hijo.
-No, lo sé.
250
00:15:29,664 --> 00:15:31,031
Esto arruinaría cada.
251
00:15:34,736 --> 00:15:37,070
-Esto arruinaría mi carrera televisiva.
-De acuerdo.
252
00:15:37,839 --> 00:15:39,741
Pero, ¿puedes
dejar eso a un lado por un minuto?
253
00:15:39,774 --> 00:15:40,809
No, no puedo.
254
00:15:41,175 --> 00:15:44,144
-No puedo, esto es importante.
-Lo sé.
255
00:15:44,478 --> 00:15:46,714
Tengo algo
creciendo dentro de mí.
256
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
¿Cómo ha ocurrido?
257
00:16:08,736 --> 00:16:10,971
Sabes, en realidad tenía
algo que decirte hoy
258
00:16:11,004 --> 00:16:12,406
y esto lo ha jodido todo.
259
00:16:12,439 --> 00:16:15,275
-Oh, lo siento.
-No, no quise decir.
260
00:16:24,519 --> 00:16:25,887
Muy bien, escucha.
261
00:16:27,922 --> 00:16:29,490
Los productores me llamaron hoy.
262
00:16:30,592 --> 00:16:32,192
Mamá les dijo que
viéndote y que
263
00:16:32,226 --> 00:16:34,161
y me han pedido
que lo mantuviera en secreto
264
00:16:34,194 --> 00:16:35,530
mientras el programa esté en antena.
265
00:16:38,600 --> 00:16:40,167
Eso es sólo hasta que todo termine.
266
00:16:41,970 --> 00:16:42,971
Unos meses.
267
00:16:45,840 --> 00:16:46,875
Es un juego, ¿no?
268
00:16:46,975 --> 00:16:48,977
Oh, lo entiendo, necesitas
parecer soltera, ¿verdad?
269
00:16:49,309 --> 00:16:50,310
-Sí.
270
00:16:52,680 --> 00:16:55,048
-¿Entonces rompemos?
-No, no, no.
271
00:16:55,349 --> 00:16:56,718
Sólo tenemos que fingir.
272
00:16:57,886 --> 00:16:59,286
Finge que no estamos juntos.
273
00:17:00,688 --> 00:17:03,023
Usted entiende, tengo
que empezar a pensar, como,
274
00:17:03,390 --> 00:17:06,059
como ¿qué es lo mejor
para 'Eddie Reynolds'?
275
00:17:06,159 --> 00:17:07,962
-¿Sabes lo que quiero decir?
-Tercera persona.
276
00:17:09,597 --> 00:17:11,031
Vaya, ahora lo entiendo.
277
00:17:11,064 --> 00:17:12,099
No seas así.
278
00:17:12,132 --> 00:17:14,002
No, no te preocupes
por lo de abajo.
279
00:17:14,769 --> 00:17:15,970
Podemos cancelarlo.
280
00:17:16,604 --> 00:17:17,605
Está bien.
281
00:17:20,240 --> 00:17:21,308
Espera.
282
00:17:23,645 --> 00:17:27,147
¿Vas a contarle a
a tu madre lo otro?
283
00:17:41,763 --> 00:17:44,231
Deja de dar palos de ciego.
284
00:17:45,733 --> 00:17:48,536
Oi, te estoy hablando.
Cálmate.
285
00:17:49,303 --> 00:17:51,506
Elaine, ven y
habla con tu hijo.
286
00:17:51,606 --> 00:17:52,907
No necesito hablar con ella.
287
00:17:53,575 --> 00:17:54,943
Sólo quiero que me dejen en paz.
288
00:17:55,510 --> 00:17:57,011
Nunca te entenderé
sabes.
289
00:17:57,444 --> 00:17:59,647
-Nada es nunca
lo suficientemente bueno, ¿verdad?
290
00:17:59,681 --> 00:18:01,281
La mayoría de los chicos de tu
edad estarán en la luna
291
00:18:01,315 --> 00:18:02,650
para conseguir que
Amor en las rocas',
292
00:18:02,684 --> 00:18:04,886
-...y sigues sin ser feliz.
-No se trata de eso.
293
00:18:05,053 --> 00:18:07,354
-No entiendes nada
-¿De qué se trata entonces?
294
00:18:07,555 --> 00:18:08,990
No me digas, ¿es una niña?
295
00:18:09,089 --> 00:18:10,592
-Porque sé un par de cosas.
-Papá.
296
00:18:10,792 --> 00:18:12,727
No hay mucho
sobre mujeres que no sepa.
297
00:18:13,027 --> 00:18:15,797
-Por el amor de Dios.
-Espera, ven aquí,
298
00:18:25,105 --> 00:18:27,942
-Tu madre y yo
hemos estado hablando.
299
00:18:28,175 --> 00:18:29,309
Espera un momento.
300
00:18:31,512 --> 00:18:33,848
Eres muy joven
y no lo sabes todo.
301
00:18:34,682 --> 00:18:36,751
Crees que sí, pero no es así.
302
00:18:40,655 --> 00:18:43,123
Este programa de televisión, podría ser
tu futuro, hijo.
303
00:18:43,691 --> 00:18:46,794
Ya has visto lo bien
esos otros chicos tienen
304
00:18:47,361 --> 00:18:52,432
Dinero, fama, coches,
ropa, vacaciones.
305
00:18:52,934 --> 00:18:54,035
Mujeres.
306
00:18:55,036 --> 00:18:58,138
No necesitas una novia
ahora mismo para estorbar
307
00:18:58,171 --> 00:18:59,206
¿Y tú?
308
00:18:59,574 --> 00:19:01,341
-Se acabó de todos modos.
-¿Qué?
309
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Dije que se acabó de todos modos.
310
00:19:04,144 --> 00:19:05,513
No hace falta decir todo esto.
311
00:19:06,681 --> 00:19:07,715
De acuerdo.
312
00:19:08,281 --> 00:19:09,684
Bueno, eso es todo
entonces, ¿no?
313
00:19:11,686 --> 00:19:14,856
Oh, voy a empezar
tu té ahora, amor, ¿de acuerdo?
314
00:19:14,889 --> 00:19:15,923
¿Qué vamos a tomar?
315
00:19:15,957 --> 00:19:18,026
¿Qué te apetece?
Te prepararé algo rico.
316
00:19:18,158 --> 00:19:19,192
Increíble.
317
00:19:19,226 --> 00:19:21,395
-Hola, ¿soy invisible aquí?
-Lamentablemente no.
318
00:19:21,729 --> 00:19:22,997
No quiero nada, mamá.
319
00:19:23,031 --> 00:19:25,600
Oh, no seas tonta, te haré
te haré algo que te guste.
320
00:19:25,800 --> 00:19:26,834
¿Y yo qué?
321
00:19:26,968 --> 00:19:28,235
Tendrás lo que te den.
322
00:19:28,435 --> 00:19:29,469
Recuerda lo que dije.
323
00:19:29,637 --> 00:19:32,607
No necesitas a una mujer
se interponga en tu camino.
324
00:19:32,640 --> 00:19:33,641
Eh, tú.
325
00:19:33,675 --> 00:19:35,208
¿Sabes qué?
Papá, tienes razón.
326
00:19:35,643 --> 00:19:37,344
-Ahora estoy soltero.
-Sí.
327
00:19:37,444 --> 00:19:38,880
-Eso es todo.
-Todo se trata de mí.
328
00:19:38,913 --> 00:19:39,981
Sí.
329
00:19:40,014 --> 00:19:41,983
Nada me detendrá
de Love on the R..
330
00:19:42,016 --> 00:19:43,651
-Eso es. Eso es todo.
-Nada
331
00:19:43,685 --> 00:19:46,319
Voy a sacar tanto
de esto como pueda, tú mírame.
332
00:19:46,554 --> 00:19:47,555
Está bien, amigo.
333
00:19:47,789 --> 00:19:48,823
¿Y qué pasa con Laurel?
334
00:19:49,157 --> 00:19:50,357
-¡Lauren!
-Lauren.
335
00:19:52,026 --> 00:19:53,995
-Se acabó.
-Oh.
336
00:19:54,162 --> 00:19:55,429
No, nos estamos distanciando.
337
00:19:55,530 --> 00:19:58,800
No vuelvas a
me preguntes por ella otra vez.
338
00:19:59,834 --> 00:20:00,935
¿De acuerdo?
339
00:20:02,402 --> 00:20:04,539
¿Lo veis? Una palabra mía.
340
00:20:04,572 --> 00:20:08,176
Sí, amor, lo has destrozado.
341
00:20:15,348 --> 00:20:16,383
Hola.
342
00:20:16,718 --> 00:20:17,752
¿Qué tal el trabajo, amor?
343
00:20:17,952 --> 00:20:20,220
Está bien, sí, estuvo
bien. Me voy a la cama.
344
00:20:20,521 --> 00:20:21,889
¿Qué le pasa
con tu cara?
345
00:20:23,791 --> 00:20:24,892
¿Has estado llorando?
346
00:20:25,593 --> 00:20:26,661
No.
347
00:20:26,994 --> 00:20:29,296
¿Qué pasa, amor?
¿Cuál es el problema?
348
00:20:30,031 --> 00:20:31,532
Ven. Ven y siéntate.
349
00:20:35,536 --> 00:20:37,538
Cariño, no llores.
350
00:20:37,572 --> 00:20:38,873
-Es él otra vez, ¿no?
-No.
351
00:20:38,906 --> 00:20:40,808
Mamá, te juro por
Dios que voy a darle un puñetazo.
352
00:20:40,842 --> 00:20:42,210
Voy a darle un puñetazo.
353
00:20:42,409 --> 00:20:44,178
-¿Qué has hecho esta vez?
-Nada.
354
00:20:44,212 --> 00:20:45,278
-¿Te ha hecho daño?
-No.
355
00:20:45,312 --> 00:20:47,515
Juro por lo bajo
que alguien tiene que darle una paliza.
356
00:20:47,548 --> 00:20:48,983
¿Puedes dejarlo, por favor?
357
00:20:49,282 --> 00:20:51,886
Mira, no necesito
que mi hermana pequeña
358
00:20:52,854 --> 00:20:54,387
De todos modos, he terminado.
359
00:20:55,056 --> 00:20:57,290
-Lo terminamos hoy.
-¡Sí!
360
00:20:58,025 --> 00:20:59,459
Voy a buscar a los chicos, ¿sí?
361
00:20:59,493 --> 00:21:01,294
Voy a decirles
que vayan a su trabajo, ¿sí?
362
00:21:01,328 --> 00:21:02,530
Enséñale una puta lección.
363
00:21:02,563 --> 00:21:06,200
Rochelle, no vas
hacer tal cosa y no
364
00:21:06,234 --> 00:21:08,569
Mira, no va a funcionar
con él pasando
365
00:21:08,603 --> 00:21:10,605
No puede tener novia
y estar en el programa, ¿verdad?
366
00:21:10,638 --> 00:21:13,273
Así que voy a conseguir que cada
persona que conozco
367
00:21:13,306 --> 00:21:14,942
cada persona
de la gimnasia,
368
00:21:15,042 --> 00:21:17,044
cada persona que
en la puta calle.
369
00:21:17,078 --> 00:21:18,311
-Entonces, ¿qué
van a hacer?
370
00:21:18,345 --> 00:21:21,249
Joder. Dos días, dos días
y estaría fuera de esa villa.
371
00:21:21,281 --> 00:21:22,717
¿Puedes dejarlo, por favor?
372
00:21:22,750 --> 00:21:24,752
Va a ser mi misión
día y noche
373
00:21:24,786 --> 00:21:25,920
Ese número está en marcación rápida.
374
00:21:25,953 --> 00:21:27,989
Vale, ya basta.
¿Puedes calmarte?
375
00:21:29,456 --> 00:21:30,758
Voy a buscar a mi papá, ¿sí?
376
00:21:30,792 --> 00:21:33,127
Dile a sus compañeros que,
le den una paliza o algo así.
377
00:21:33,161 --> 00:21:36,230
Creo que ambos sabemos que nuestros
padres son inútiles
378
00:21:36,363 --> 00:21:37,632
Ya está.
379
00:21:37,932 --> 00:21:39,167
Los hombres son gilipollas.
380
00:21:39,600 --> 00:21:40,835
Especialmente sus padres.
381
00:21:40,935 --> 00:21:42,402
Menos mal que no me gustan los hombres.
382
00:21:42,435 --> 00:21:44,605
-Sí, ojalá no lo fuera.
-Y yo.
383
00:21:48,276 --> 00:21:49,677
Ve a poner la tetera, amor.
384
00:21:50,443 --> 00:21:51,546
De acuerdo.
385
00:21:55,516 --> 00:21:59,287
Ahora, mientras tu
guardaespaldas no está aquí.
386
00:22:03,524 --> 00:22:06,127
¿Hay algo
que necesites decirme?
387
00:22:07,762 --> 00:22:10,965
-No.
-Sé honesto.
388
00:22:11,933 --> 00:22:13,366
Ha seguido su curso.
389
00:22:15,736 --> 00:22:17,171
¿Estás seguro ahora?
390
00:22:19,507 --> 00:22:20,575
Sí.
391
00:22:21,509 --> 00:22:22,977
Te lo prometo.
392
00:22:26,214 --> 00:22:27,648
Ven aquí.
393
00:22:34,055 --> 00:22:35,690
Sí, es ese momento.
394
00:22:35,790 --> 00:22:38,125
La nueva temporada de Love
on the Rocks.
395
00:22:38,559 --> 00:22:41,162
Y también nuestras
nuevos compañeros de casa sexy.
396
00:22:42,029 --> 00:22:44,065
Presentamos a Eddie Reynolds.
397
00:22:46,834 --> 00:22:48,302
Eddie es Virgo.
398
00:22:48,669 --> 00:22:53,074
Le encantan las salidas nocturnas
con los chicos, le encantan los coches,
399
00:22:53,274 --> 00:22:57,278
Entonces, ¿habrá una pareja de amor
para el guapo Eddie
400
00:22:57,511 --> 00:23:02,283
Esta es tu chica, Mickey
Martell, con mi
401
00:23:02,650 --> 00:23:06,020
trayéndole todo el drama
y el romance desde nuestra villa.
402
00:23:06,320 --> 00:23:11,125
A Eddie le gustan las chicas
que parecen en forma, como una noche de fiesta,
403
00:23:11,158 --> 00:23:13,160
y lucir sexy en bikini.
404
00:23:14,195 --> 00:23:15,663
Formen una cola ordenada, señoras.
405
00:23:15,997 --> 00:23:17,765
Eddie llegará
a sus pantallas pronto.
406
00:23:20,568 --> 00:23:23,070
-Ha tenido mala suerte
en el amor hasta ahora.
407
00:23:23,170 --> 00:23:26,307
Pero todo eso va a
cambiar cuando llegue a Hawaii.
408
00:23:26,340 --> 00:23:29,476
Eddie Reynolds, es
soltero y listo para mezclarse.
409
00:23:29,844 --> 00:23:31,444
Love on the Rocks próximamente.
410
00:23:31,812 --> 00:23:34,882
Mickey Martell,
despidiéndose. ¡Adiós!
411
00:23:58,506 --> 00:24:02,109
La gente empaca su bronceador
bronceador. Empieza la cuenta atrás.
412
00:24:02,710 --> 00:24:07,114
Póngase el cinturón.
El acontecimiento televisivo del año
413
00:24:07,715 --> 00:24:11,152
Esta es tu chica, Mickey
Martell viene a ti
414
00:24:11,185 --> 00:24:14,789
de la nueva
temporada de Love on the Rocks.
415
00:24:16,123 --> 00:24:19,894
A sólo seis semanas de la inauguración,
echa un vistazo a algunos de nuestros
416
00:24:19,994 --> 00:24:24,031
mientras se preparan para
la hermosa isla de Hawai.
417
00:24:24,265 --> 00:24:27,268
Únete a nosotros en la nueva
temporada de Love on the Rocks,
418
00:24:27,435 --> 00:24:32,340
siete noches a la semana en DTV
con su servidor, Mickey Martell
419
00:24:32,506 --> 00:24:33,908
¡Salud!
420
00:24:48,556 --> 00:24:49,957
Hola.
421
00:24:54,161 --> 00:24:56,630
¿Te gustaría
tumbarte en la cama?
422
00:25:17,251 --> 00:25:18,853
Hola?
423
00:25:19,053 --> 00:25:21,989
Cariño, soy yo.
424
00:25:22,790 --> 00:25:24,225
Es tarde. ¿Qué quieres?
425
00:25:24,792 --> 00:25:27,028
Nena estoy devastado
por lo de hoy, ¿verdad?
426
00:25:29,430 --> 00:25:31,565
Espera, ¿cómo te has enterado?
427
00:25:31,599 --> 00:25:33,768
No sé, alguna
chica me llamó, ¿no?
428
00:25:37,506 --> 00:25:38,572
Estoy destrozado.
429
00:25:39,073 --> 00:25:40,541
Pensé que era
lo que querías.
430
00:25:40,674 --> 00:25:41,709
¿Cómo?
431
00:25:42,511 --> 00:25:45,112
Esto habría cambiado
mi vida. ¿Cómo puedes decir eso?
432
00:25:46,814 --> 00:25:47,815
Eddie.
433
00:25:48,517 --> 00:25:49,817
Podría haberlo hecho.
434
00:25:52,319 --> 00:25:53,687
Habría sido tan bueno.
435
00:25:56,090 --> 00:25:57,425
Lo habría destrozado.
436
00:26:03,532 --> 00:26:05,332
¿Por qué no me llamaste antes?
437
00:26:05,666 --> 00:26:07,536
He estado bebiendo, ¿no?
438
00:26:13,808 --> 00:26:17,244
-¿Puedo pasar?
-Es tarde.
439
00:26:17,278 --> 00:26:18,279
Por favor.
440
00:26:20,515 --> 00:26:23,751
No conduciré.
Lo haré. Iré andando.
441
00:26:25,520 --> 00:26:27,655
Sólo quiero abrazarte.
442
00:26:28,589 --> 00:26:30,057
De acuerdo.
443
00:26:48,809 --> 00:26:51,946
¿Por qué, cariño?
444
00:27:12,733 --> 00:27:14,368
Te he echado de menos.
445
00:27:14,935 --> 00:27:16,403
Ha sido una locura.
446
00:27:18,072 --> 00:27:19,874
Lo sé. Lo mismo.
447
00:27:21,775 --> 00:27:23,512
Tenemos mucho
de qué hablar.
448
00:27:24,278 --> 00:27:25,514
Sí, esta noche no.
449
00:27:26,080 --> 00:27:27,214
Vamos.
450
00:27:28,249 --> 00:27:31,285
-Quedémonos
así y no hablar.
451
00:27:32,453 --> 00:27:33,522
Estoy muy dolorido.
452
00:27:34,488 --> 00:27:35,524
¿Por qué, qué pasa?
453
00:27:36,790 --> 00:27:37,825
Bueno...
454
00:27:39,126 --> 00:27:40,629
Por lo que
que había hecho hoy.
455
00:27:41,929 --> 00:27:43,164
¿Qué has hecho?
456
00:27:47,569 --> 00:27:48,637
¿Por qué estás aquí?
457
00:27:50,804 --> 00:27:54,175
-Bueno, dijiste
Yo podría venir.
458
00:27:55,610 --> 00:27:57,811
Así que, espera, ¿qué
estabas molesto?
459
00:28:00,981 --> 00:28:02,316
Ya sabes por qué.
460
00:28:04,519 --> 00:28:06,487
Está en todas las noticias que.
461
00:28:10,525 --> 00:28:13,327
Me han echado de la
programa antes de que haya empezado.
462
00:28:17,932 --> 00:28:20,401
Descubrieron
que tenía una condena anterior.
463
00:28:22,069 --> 00:28:23,237
Y entonces.
464
00:28:25,206 --> 00:28:26,373
He terminado.
465
00:28:29,109 --> 00:28:30,878
Me han sustituido.
466
00:28:33,747 --> 00:28:34,815
Es una mierda.
467
00:28:40,522 --> 00:28:43,658
Lo sabías, ¿verdad?
468
00:28:45,594 --> 00:28:46,595
¿Cariño?
469
00:28:47,094 --> 00:28:48,362
Sí, sí, lo hice.
470
00:28:50,764 --> 00:28:51,799
Es una mierda.
471
00:28:53,067 --> 00:28:54,268
Perdona.
472
00:28:57,572 --> 00:28:59,974
Sin embargo, lo mejor
de todo esto,
473
00:29:00,207 --> 00:29:02,309
es que ahora podemos estar juntos.
474
00:29:14,321 --> 00:29:15,657
Haznos un té, amor.
475
00:29:15,856 --> 00:29:17,124
Tendrás que esperar un minuto.
476
00:29:17,726 --> 00:29:20,528
Te lo digo, Mart,
No voy a dejar pasar esto.
477
00:29:21,161 --> 00:29:22,296
Oh, no.
478
00:29:22,530 --> 00:29:25,734
Esa compañía de TV,
han cruzado
479
00:29:26,367 --> 00:29:27,935
Han roto a ese chico.
480
00:29:28,435 --> 00:29:30,337
No se le hace eso a un niño.
481
00:29:30,838 --> 00:29:32,039
No le hagas eso a mi hijo.
482
00:29:32,273 --> 00:29:34,576
No es un niño. Es
un adulto. Lo superará.
483
00:29:34,808 --> 00:29:35,909
Construyéndolo así.
484
00:29:36,043 --> 00:29:39,146
Ponerlo en la tele
y luego humillarlo
485
00:29:39,246 --> 00:29:43,317
Es una absoluta parodia,
y alguien
486
00:29:44,519 --> 00:29:45,620
¿Tienes el periódico?
487
00:29:45,654 --> 00:29:47,154
De ninguna manera.
488
00:29:47,555 --> 00:29:49,990
Los periódicos están prohibidos en esta
hasta que todo se calme.
489
00:29:50,291 --> 00:29:52,326
No voy a tener
que se altere por otra cosa.
490
00:29:52,527 --> 00:29:54,629
Te digo Mart,
se van a arrepentir de esto.
491
00:29:55,029 --> 00:29:57,064
Apuesto a que están
cagándose encima.
492
00:29:57,264 --> 00:30:01,736
Esa perra engreída de Martell
bailando el vals aquí
493
00:30:02,036 --> 00:30:03,772
haciendo que nuestro hijo
va a ser una estrella.
494
00:30:04,071 --> 00:30:05,939
Todo es falso, ¿no?
495
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Es una farsante.
Un montón de mierda.
496
00:30:09,410 --> 00:30:10,512
¿Alguna posibilidad de ese té?
497
00:30:10,612 --> 00:30:14,048
Oh, pensé que podría ser demasiado
mucho esperar
498
00:30:14,315 --> 00:30:15,416
¿Sabes una cosa?
499
00:30:15,550 --> 00:30:17,351
Soy como un padre soltero
en esta casa.
500
00:30:17,686 --> 00:30:19,554
Aquí vamos,
mamá al rescate.
501
00:30:20,954 --> 00:30:22,022
Dime esto.
502
00:30:22,456 --> 00:30:24,058
¿Ayudó
todas esas veces que fuiste
503
00:30:24,091 --> 00:30:26,460
corriendo hasta la
escuela luchando sus batallas? ¿Eh?
504
00:30:26,761 --> 00:30:29,296
Constantes enfrentamientos sangrientos
con profesores y escolares.
505
00:30:30,397 --> 00:30:32,634
¿Alguna vez pensaste que él
podría ser el culpable?
506
00:30:32,667 --> 00:30:33,735
Oh, vete a la mierda.
507
00:30:34,401 --> 00:30:35,503
Un ejército de mujeres.
508
00:30:35,537 --> 00:30:38,807
Soy su madre. Se
debo protegerlo.
509
00:30:39,173 --> 00:30:40,775
Lo que necesita
es endurecerse un poco.
510
00:30:40,809 --> 00:30:42,476
Lo has malcriado
toda su maldita vida.
511
00:30:42,577 --> 00:30:43,812
Oh, he oído todo esto.
512
00:30:43,844 --> 00:30:46,648
Mierda, las cosas pasan, y él
va a tener que aprender
513
00:30:46,681 --> 00:30:48,449
Que Dios le ayude si
algo grave saliera mal.
514
00:30:48,550 --> 00:30:49,551
Se desmoronaría.
515
00:30:51,653 --> 00:30:52,787
Hola, cariño.
516
00:30:54,088 --> 00:30:55,155
¿Has estado fuera toda la noche?
517
00:30:55,989 --> 00:30:57,024
¿Estás bien?
518
00:30:57,358 --> 00:30:59,927
Pero siéntate. Te
una taza de té, ¿sí?
519
00:31:04,766 --> 00:31:05,966
¿Dónde has estado?
520
00:31:07,468 --> 00:31:09,136
-Apestas a alcohol.
-Papá.
521
00:31:09,169 --> 00:31:10,237
Déjalo, por favor.
522
00:31:12,707 --> 00:31:14,141
Estaba en casa de Lauren.
523
00:31:14,576 --> 00:31:16,877
¿Eh? ¿Ya está todo en marcha?
524
00:31:21,915 --> 00:31:26,887
Mamá, ¿crees que podrían
cambiar de opinión
525
00:31:27,054 --> 00:31:29,189
Ah, sí. No te preocupes hijo.
526
00:31:29,356 --> 00:31:32,960
Los llamaré hoy.
Créeme,
527
00:31:36,196 --> 00:31:38,999
Eddie, déjame explicarte
algo.
528
00:31:40,033 --> 00:31:41,836
Una condena por drogas
no se ve bien.
529
00:31:42,336 --> 00:31:43,904
Te lo dije.
530
00:31:44,706 --> 00:31:48,108
Especialmente cuando quieren
que la gente esté limpísima
531
00:31:48,208 --> 00:31:49,243
Por el amor de Dios.
532
00:31:49,276 --> 00:31:51,278
Te dije que esto
volver a perseguirte...
533
00:31:51,311 --> 00:31:52,514
Eso es historia, Martin.
534
00:31:52,913 --> 00:31:54,214
Dijo que lo sentía.
535
00:31:54,448 --> 00:31:56,283
No fue su
culpa de todos modos, ¿verdad, amor?
536
00:31:56,417 --> 00:31:57,852
Te contó lo que pasó.
537
00:31:57,951 --> 00:32:00,487
La policía no le creyó
¿verdad?
538
00:32:00,522 --> 00:32:01,656
¡Cállate, papá!
539
00:32:01,955 --> 00:32:05,092
No, nunca fue culpa tuya,
pero esos son los hechos.
540
00:32:05,192 --> 00:32:08,061
Déjalo, por favor Martin.
Puedes ver que el chico está molesto.
541
00:32:09,096 --> 00:32:13,233
Cuando empieces a asumir
responsabilidad, tal vez tu vida
542
00:32:27,749 --> 00:32:29,016
Joder.
543
00:32:30,350 --> 00:32:31,553
¡Esto es una mierda!
544
00:32:49,737 --> 00:32:51,840
-¿De acuerdo?
-Sal, Wes.
545
00:32:55,976 --> 00:32:57,812
Siento lo que ha pasado.
546
00:32:58,445 --> 00:32:59,647
Sobre el espectáculo y eso.
547
00:32:59,881 --> 00:33:01,448
Sí, no quiero
hablar de ello.
548
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
Cierra la puerta.
549
00:33:04,586 --> 00:33:07,488
Tanta gente
se me acercó ayer
550
00:33:07,522 --> 00:33:08,590
Fue una locura.
551
00:33:08,723 --> 00:33:10,457
Yer y espero
que los mandaras a la mierda.
552
00:33:10,825 --> 00:33:13,026
Sí, claro.
No saben una mierda.
553
00:33:29,109 --> 00:33:30,979
Hermano, mira.
554
00:33:33,013 --> 00:33:36,283
Sé que dijiste que
a Dubai después
555
00:33:37,384 --> 00:33:40,722
Sólo quiero decir,
sí, que no me importa
556
00:33:41,956 --> 00:33:42,957
No importa.
557
00:33:43,525 --> 00:33:44,526
No me molesta.
558
00:33:46,628 --> 00:33:48,295
Sé que no
tener el dinero ahora.
559
00:33:53,935 --> 00:33:56,303
Pero sabes que dijiste
sobre mí teniendo tu dormitorio,
560
00:33:56,403 --> 00:33:57,839
porque vas
vas a comprar una casa nueva.
561
00:33:57,872 --> 00:33:58,907
¿Sigue en pie?
562
00:34:17,391 --> 00:34:19,727
De todos modos, aquí para ti, hermano.
563
00:34:31,506 --> 00:34:32,974
¿No vas a trabajar hoy otra vez?
564
00:34:33,273 --> 00:34:34,709
Sólo tengo calambres.
565
00:34:37,679 --> 00:34:39,814
¿Crees que estar despierto
toda la noche con ese chico ayudó?
566
00:34:39,847 --> 00:34:41,081
Eso sería un no rotundo.
567
00:34:41,114 --> 00:34:42,382
Vale, sólo estábamos hablando.
568
00:34:42,550 --> 00:34:44,318
-Mm hmm.
-OK, sis.
569
00:34:45,720 --> 00:34:47,154
¿Qué está haciendo
aquí de todos modos?
570
00:34:47,454 --> 00:34:49,557
-Pensé que te habías roto el corazón.
-OK mamá por favor.
571
00:34:50,992 --> 00:34:52,125
Tú lo sabes mejor.
572
00:34:53,561 --> 00:34:55,797
Lejos de mi intención
involucrarme en tu vida amorosa.
573
00:34:55,830 --> 00:34:56,864
-Sí, amén.
-¿Qué?
574
00:34:56,898 --> 00:34:58,633
Sólo para que conste,
si Eddie está por aquí,
575
00:34:58,666 --> 00:35:00,334
Me estoy involucrando
en tu vida amorosa.
576
00:35:00,367 --> 00:35:02,469
-¡Rochelle!
-¿Qué?
577
00:35:05,607 --> 00:35:07,875
Bien, ya que
los dos estáis en casa.
578
00:35:08,610 --> 00:35:11,311
puedes ayudarme a llevar todo
esto a la oficina de correos más tarde.
579
00:35:11,646 --> 00:35:12,880
No puedo. Tengo esa cosa.
580
00:35:12,914 --> 00:35:15,083
Sí, mamá, me duele
dolor. Necesito tumbarme.
581
00:35:17,184 --> 00:35:18,285
Bien.
582
00:35:18,987 --> 00:35:21,556
Así que Eddie ha vuelto
en la escena entonces, ¿verdad?
583
00:35:21,756 --> 00:35:23,256
¿Cuánto tiempo para
este tiempo, me pregunto?
584
00:35:23,290 --> 00:35:25,292
Vale, acabas de decir que
que no ibas a involucrarte.
585
00:35:25,325 --> 00:35:28,295
-Eres tan malo como ella.
-Cariño, estoy preocupado por ti.
586
00:35:28,796 --> 00:35:31,331
Has vagabundeado por esta
casa desde que te dejó.
587
00:35:31,365 --> 00:35:32,967
No me dejó. Yo le dejé a él.
588
00:35:33,001 --> 00:35:35,970
-Te ha hecho miserable.
-¡Verdad!
589
00:35:37,170 --> 00:35:40,074
No quiero que desperdicies
tu vida con alguien como él.
590
00:35:41,643 --> 00:35:44,411
-Puedes hacerlo mejor que eso.
-De acuerdo, mamá,
591
00:35:44,545 --> 00:35:46,014
Mira a tu padre.
592
00:35:47,749 --> 00:35:51,119
-Ojalá mi madre me hubiera avisado.
-Owww ..
593
00:35:51,686 --> 00:35:54,989
-¿Has tomado algo por ello?
-Sí, sólo estoy esperando
594
00:35:57,725 --> 00:35:59,426
Sólo digo estas
cosas porque te quiero.
595
00:36:01,294 --> 00:36:02,496
Quiero que seas feliz.
596
00:36:03,665 --> 00:36:05,833
Tengo un mal presentimiento
de ese chico.
597
00:36:06,333 --> 00:36:07,902
Siempre lo he hecho, ya lo sabes.
598
00:36:08,435 --> 00:36:10,237
Cuando os veo
a los dos juntos.
599
00:36:13,975 --> 00:36:16,811
No sé, tengo
esta horrible sensación me invade.
600
00:36:16,911 --> 00:36:19,147
-¡Oh mamá!
-Bueno, tu hermana también lo odia.
601
00:36:19,312 --> 00:36:20,715
Lo odio, es un imbécil.
602
00:36:20,748 --> 00:36:23,117
Vale, mamá, le quiero, ¿vale?
603
00:36:23,216 --> 00:36:25,485
Y sé que no es perfecto,
pero sé lo que hago.
604
00:36:26,319 --> 00:36:29,489
Sé que sólo dices estas
cosas porque te importa,
605
00:36:55,415 --> 00:36:56,718
Es aquí arriba.
606
00:36:59,453 --> 00:37:01,689
-¿Qué te parece?
-Tan bonito
607
00:37:02,957 --> 00:37:04,357
Este es mi lugar favorito.
608
00:37:04,592 --> 00:37:06,160
-¿Sí?
-¿En serio?
609
00:37:06,961 --> 00:37:09,197
¿Qué quiere decir realmente?
610
00:37:11,532 --> 00:37:14,535
Hay uno.
611
00:37:18,806 --> 00:37:19,907
Estupendo.
612
00:37:20,108 --> 00:37:21,109
Gracias, señor.
613
00:37:59,680 --> 00:38:01,048
¿Cuándo podemos casarnos?
614
00:38:01,481 --> 00:38:03,383
-¿Te estás declarando?
-Bueno, todavía no.
615
00:38:03,483 --> 00:38:04,719
¿Por qué no?
616
00:38:04,952 --> 00:38:06,687
¿Has visto
el estado de este camino?
617
00:38:06,788 --> 00:38:08,890
No me arrodillaré
en esto, arruinaré mis jeans.
618
00:38:08,923 --> 00:38:10,792
Oh, OK, tendremos
que esperar para casarnos entonces.
619
00:38:22,570 --> 00:38:23,604
¿Y los niños?
620
00:38:25,405 --> 00:38:26,541
¿Y ellos?
621
00:38:26,574 --> 00:38:27,775
Bueno, ¿cuántos quieres?
622
00:38:29,577 --> 00:38:31,078
No quiero hablar de niños.
623
00:38:32,146 --> 00:38:33,247
¿Por qué no?
624
00:38:35,650 --> 00:38:37,652
Porque nunca
mencionaste la que casi tuvimos.
625
00:38:47,528 --> 00:38:50,565
-Tuve un aborto, Eddie.
-Sí, lo sé.
626
00:38:51,632 --> 00:38:53,000
Querías que lo hiciera, ¿verdad?
627
00:38:53,034 --> 00:38:54,401
Sí, lo hice, pero.
628
00:38:55,036 --> 00:38:57,305
Sabes, sólo intenté
fingir que no había pasado.
629
00:38:57,337 --> 00:38:58,371
Y entonces.
630
00:38:58,806 --> 00:39:00,241
Nunca sacaste el tema, así que.
631
00:39:01,108 --> 00:39:02,210
. yo tampoco.
632
00:39:03,711 --> 00:39:05,513
-Sí, era más fácil.
-No para mí.
633
00:39:16,324 --> 00:39:18,025
-¿Fue horrible?
-Sí.
634
00:39:19,293 --> 00:39:20,294
...y no.
635
00:39:21,529 --> 00:39:23,130
Me sentí un poco solo.
636
00:39:23,731 --> 00:39:25,166
Creo que eso
fue lo peor.
637
00:39:26,601 --> 00:39:29,237
Un minuto eres consciente
de esta cosa extra dentro de ti.
638
00:39:31,239 --> 00:39:32,907
Y de repente
de repente se ha ido.
639
00:39:35,042 --> 00:39:37,511
Lo echaba de menos. Te he echado de menos.
640
00:39:40,514 --> 00:39:42,083
No te dejaré
así otra vez.
641
00:39:42,449 --> 00:39:43,517
Te lo prometo.
642
00:39:45,152 --> 00:39:46,888
Si prometes
no dejarme nunca.
643
00:39:48,089 --> 00:39:49,190
¿DE ACUERDO?
644
00:39:49,523 --> 00:39:51,926
Así que estoy atascado contigo para siempre.
¿Es eso lo que estás diciendo?
645
00:39:52,693 --> 00:39:53,895
Me temo que sí.
646
00:40:01,068 --> 00:40:02,203
¿Qué es esto?
647
00:40:06,507 --> 00:40:08,376
Awww.
648
00:40:51,886 --> 00:40:55,222
-Sabes que sólo
una hora, ¿verdad?
649
00:40:55,690 --> 00:40:57,892
Ha sido tan caótico
hoy. No he tenido ni un minuto.
650
00:40:58,192 --> 00:41:00,995
-¿Adónde vamos?
-¿Quieres probar
651
00:41:01,162 --> 00:41:03,230
Abre el camino.
652
00:41:17,211 --> 00:41:19,547
-Vamos a otro sitio.
-¿Qué? ¿Qué?
653
00:41:20,081 --> 00:41:21,449
Conozco un lugar mejor.
654
00:41:22,049 --> 00:41:23,517
Sí, pero acabamos
acabamos de llegar.
655
00:41:30,157 --> 00:41:32,226
-¿Qué hago?
-Vete.
656
00:41:32,326 --> 00:41:33,995
No vale la pena. Vamos.
657
00:41:36,564 --> 00:41:37,598
¿Eddie?
658
00:41:37,732 --> 00:41:39,367
-Lauren.
-¿Quién es?
659
00:41:39,567 --> 00:41:40,668
-¿Perdón?
-Espere.
660
00:41:40,768 --> 00:41:43,037
-¡Eddie!
-Mira, es sólo una amiga.
661
00:41:43,537 --> 00:41:46,307
-¿Qué? Pensé que
habías roto con ella.
662
00:41:46,474 --> 00:41:48,042
-Mira, puedo explicarlo.
-¿En serio?
663
00:41:48,175 --> 00:41:50,344
No, no te vayas.
No quiero interrumpir.
664
00:41:50,478 --> 00:41:53,581
-Mira, no estás inter--
-Espera. Te conozco.
665
00:41:53,714 --> 00:41:55,316
-Lauren.
-La camarera.
666
00:41:55,449 --> 00:41:56,717
Eres increíble.
667
00:41:57,118 --> 00:41:59,887
Sabes, casi todo el mundo
me advirtió
668
00:42:00,354 --> 00:42:01,789
Soy idiota.
669
00:42:03,290 --> 00:42:04,425
Sólo quiero irme.
670
00:42:04,625 --> 00:42:06,427
Sea bienvenido.
671
00:42:07,194 --> 00:42:08,295
He terminado.
672
00:42:08,562 --> 00:42:09,630
Lauren, espera.
673
00:42:09,730 --> 00:42:11,298
¿Por qué no
dejas a esa chica en paz?
674
00:42:12,400 --> 00:42:13,501
Es demasiado buena para ti.
675
00:42:13,734 --> 00:42:16,570
Dije que la dejaras en paz esta vez.
676
00:42:16,737 --> 00:42:18,039
Tuviste tu oportunidad, amigo.
677
00:43:43,090 --> 00:43:45,392
Pide un deseo.
678
00:43:50,931 --> 00:43:54,502
¿Estás bien, amor?
¿Todo bien en el trabajo?
679
00:43:54,635 --> 00:43:56,170
Sí, sí, bien.
680
00:43:56,337 --> 00:43:58,906
Mamá y yo hemos hecho todos tus
favoritos esta noche, ¿verdad?
681
00:43:59,039 --> 00:44:00,908
Y todos tus regalos
están por ahí,
682
00:44:01,275 --> 00:44:04,044
pero tu padre tiene
algo para ti primero.
683
00:44:04,245 --> 00:44:05,846
¡Vamos!
684
00:44:21,762 --> 00:44:24,165
¡Hermano ven y mira!
685
00:44:24,865 --> 00:44:28,537
Bueno, ¿qué te parece
hijo? ¿Servirá? ¿Eh?
686
00:44:28,836 --> 00:44:31,972
Tiene altavoces
altavoces, navegador por satélite.
687
00:44:32,006 --> 00:44:33,474
apenas tiene kilómetros en el reloj.
688
00:44:33,575 --> 00:44:35,109
Papá dijo que
puedo conducirlo a veces.
689
00:44:35,309 --> 00:44:36,611
Oi, no lo hice.
690
00:44:36,977 --> 00:44:38,078
¿Qué te parece, amor?
691
00:44:38,547 --> 00:44:40,481
¿Por qué me compraste un coche?
692
00:44:41,949 --> 00:44:43,918
No seas así, amor.
693
00:44:44,051 --> 00:44:45,520
Necesitas un coche.
694
00:44:45,654 --> 00:44:47,087
Lo tendré
si no lo quieres.
695
00:44:47,121 --> 00:44:48,222
Sí, puedes quedártelo.
696
00:44:48,455 --> 00:44:49,524
No lo quiero.
697
00:44:50,324 --> 00:44:51,626
Dijo que podía quedármelo, papá.
698
00:44:54,995 --> 00:44:57,164
Bueno, eso es malditamente
desagradecido si me preguntas.
699
00:44:57,198 --> 00:44:58,199
Madre.
700
00:45:00,067 --> 00:45:01,235
Hablaré con él.
701
00:45:25,594 --> 00:45:27,194
Awww.
702
00:45:31,131 --> 00:45:33,167
Sé que estás cansada
del trabajo, cariño,
703
00:45:33,668 --> 00:45:36,136
pero saca el coche
a dar una vuelta más tarde
704
00:45:36,170 --> 00:45:37,438
con tu padre y Wes, ¿sí?
705
00:45:39,674 --> 00:45:40,841
Significa mucho para él.
706
00:45:41,643 --> 00:45:42,843
No puedo, mamá.
707
00:45:45,647 --> 00:45:48,015
Oh, tu abuela
te ha traído un regalo precioso.
708
00:45:49,817 --> 00:45:51,018
Espera a verlo.
709
00:45:51,185 --> 00:45:53,887
No quiero nada.
710
00:45:55,256 --> 00:45:56,757
No debería haber hecho esto.
711
00:45:57,525 --> 00:45:58,627
Hizo todo este alboroto.
712
00:46:00,027 --> 00:46:01,596
Pero es tu cumpleaños.
713
00:46:07,201 --> 00:46:09,203
-¿Es sobre esa chica?
-Lauren.
714
00:46:13,173 --> 00:46:16,443
Eddie. Las cosas
no siempre salen como
715
00:46:16,477 --> 00:46:20,180
creemos que lo harán,
pero tenemos que seguir adelante.
716
00:46:20,515 --> 00:46:23,150
Sentir lástima por ti mismo
cada día no va a ayudar.
717
00:46:23,951 --> 00:46:27,454
-Pero la echo de menos, mamá.
-Sé que la echas de menos, cariño,
718
00:46:27,488 --> 00:46:29,256
pero hay montones
de chicas ahí fuera
719
00:46:29,356 --> 00:46:32,793
que saltaría ante la oportunidad
de estar con un
720
00:46:34,094 --> 00:46:36,397
Venga, vamos
a tomar el té
721
00:46:36,430 --> 00:46:38,098
y abrir tus regalos, ¿sí?
722
00:46:39,567 --> 00:46:40,568
Vamos, amor.
723
00:46:41,368 --> 00:46:42,637
Estaré allí en un minuto.
724
00:46:43,437 --> 00:46:44,471
De acuerdo.
725
00:46:45,806 --> 00:46:47,041
Ooh.
726
00:47:12,600 --> 00:47:13,601
¿Te acuerdas?
727
00:47:13,635 --> 00:47:14,703
¿Te acuerdas?
728
00:47:14,736 --> 00:47:17,672
El chimpancé
le tiró mierda.
729
00:47:18,439 --> 00:47:19,808
Oh, lo recuerdo
730
00:47:19,840 --> 00:47:20,974
Eso fue gracioso.
731
00:47:21,008 --> 00:47:22,443
Eso fue muy gracioso.
732
00:47:22,644 --> 00:47:23,778
Pequeña hemorragia.
733
00:47:23,812 --> 00:47:25,112
Oh, ¿sabes?
734
00:47:28,616 --> 00:47:31,018
Oh un día encantador
Eso. Me encantó.
735
00:47:31,051 --> 00:47:32,787
-Lo recuerdo.
-Oh echo de menos esos días.
736
00:48:22,436 --> 00:48:24,371
Tu coche ha ido bien entonces.
737
00:48:31,846 --> 00:48:35,850
Debo decir que si mis padres
me hubieran dado un coche a esa edad,
738
00:48:35,884 --> 00:48:37,418
Yo no habría
reaccionado así.
739
00:48:37,652 --> 00:48:38,919
Está bien, mamá, dale un descanso.
740
00:48:39,052 --> 00:48:40,855
-¿Al menos dijo gracias?
-Mamá.
741
00:48:42,791 --> 00:48:44,925
No puedes evitar
pensar en todos esos niños
742
00:48:45,092 --> 00:48:46,927
que no tendrían a nadie
que les compre un coche.
743
00:48:46,960 --> 00:48:48,362
Mamá, es suficiente, por favor.
744
00:48:48,696 --> 00:48:49,898
Estoy tratando de ver esto.
745
00:48:50,565 --> 00:48:51,733
Wesley, súbelo.
746
00:48:54,935 --> 00:48:59,173
Dan, el marido de Helen
y hermano, creo. Podemos irnos.
747
00:48:59,373 --> 00:49:02,109
Lejos de mí decirte
cómo educar a tus hijos.
748
00:49:02,409 --> 00:49:04,344
Pero los buenos modales
no cuestan nada, ya sabes.
749
00:49:04,378 --> 00:49:06,915
-Mart, ¿puedes
llevarla a casa, por favor?
750
00:49:07,047 --> 00:49:10,150
-No, ahora, Mart.
-Oh, eres una mujer difícil.
751
00:49:10,284 --> 00:49:11,920
Sí, porque
Tuve un buen profesor.
752
00:49:12,085 --> 00:49:13,755
Cierto, ese soy yo.
753
00:49:14,188 --> 00:49:15,924
Wesley, ¿podrías
coger mi bolso, amor?
754
00:49:18,593 --> 00:49:20,093
Es un chico encantador.
755
00:49:20,961 --> 00:49:23,297
Nunca nos ha dado ningún
problemas, mientras que él.
756
00:49:23,397 --> 00:49:27,334
No mames,
Te lo advierto, no lo hagas.
757
00:49:27,869 --> 00:49:29,036
Martin.
758
00:49:29,369 --> 00:49:30,605
Bien, estoy listo.
759
00:49:31,171 --> 00:49:32,674
Estoy listo.
760
00:49:33,006 --> 00:49:35,075
"Gente,
empaquen su bronceador"
761
00:49:35,442 --> 00:49:36,878
"La cuenta atrás ha comenzado".
762
00:49:37,512 --> 00:49:40,113
"Ponte el cinturón,
el acontecimiento televisivo del año"
763
00:49:40,147 --> 00:49:41,415
"se dirige hacia ti."
764
00:49:41,816 --> 00:49:43,585
Apaga esa mierda, Wes.
765
00:49:43,818 --> 00:49:45,587
No quiero ese
programa en esta casa.
766
00:49:45,954 --> 00:49:47,822
Otra cosa que
se las arregló para meter la pata, ¿eh?
767
00:49:47,856 --> 00:49:49,223
¡No fue culpa suya!
768
00:49:49,323 --> 00:49:51,458
No, no, nunca lo es, ¿verdad?
769
00:49:52,292 --> 00:49:53,761
Vamos, llévame a casa, Mart.
770
00:49:53,962 --> 00:49:55,162
Adiós, Wesley.
771
00:49:56,564 --> 00:49:58,298
Dejaré el
abrazo de despedida si te parece bien.
772
00:49:58,332 --> 00:50:00,133
Sí, sí,
no te preocupes.
773
00:50:23,323 --> 00:50:25,325
¿Puedo volver a poner la tele?
774
00:51:24,251 --> 00:51:26,054
¿Eddie Reynolds?
775
00:51:26,788 --> 00:51:27,822
¿Sí?
776
00:51:27,956 --> 00:51:29,023
Hola, Eddie.
777
00:51:29,356 --> 00:51:31,759
Ahora, no me conoces,
pero soy de DTV.
778
00:51:31,960 --> 00:51:32,994
Soy Naomi.
779
00:51:34,494 --> 00:51:35,530
Hola.
780
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
Ahora, tal vez
recordar que estuvimos en contacto
781
00:51:37,532 --> 00:51:39,466
con respecto a un programa de televisión,
¿Amor en las rocas?
782
00:51:40,935 --> 00:51:43,671
-Sí, lo recuerdo.
-Genial.
783
00:51:43,838 --> 00:51:46,074
Bueno, espero que
no te importe que llame,
784
00:51:46,440 --> 00:51:49,677
pero hemos tenido
algunas discusiones
785
00:51:49,877 --> 00:51:50,945
¿Ah, sí?
786
00:51:50,979 --> 00:51:54,114
Sí, y hemos estado
viendo su
787
00:51:54,147 --> 00:51:57,552
y para ir al grano,
todos pensamos que es bastante injusto
788
00:51:57,585 --> 00:52:00,153
lo que te ha pasado
y todos hemos tenido
789
00:52:00,187 --> 00:52:03,891
y me complace decir
que tengo buenas noticias para ti.
790
00:52:05,325 --> 00:52:08,495
Nos encantaría invitarle
de nuevo al programa este año.
791
00:52:09,797 --> 00:52:12,165
Algo así como continuar
donde lo dejamos.
792
00:52:20,240 --> 00:52:21,441
Hola?
793
00:52:28,850 --> 00:52:29,951
No me interesa.
794
00:52:30,350 --> 00:52:31,385
¿Perdón?
795
00:52:31,552 --> 00:52:33,955
He dicho que no me interesa.
796
00:52:35,322 --> 00:52:37,357
Oh, vale, erm.
797
00:52:39,527 --> 00:52:41,596
¿Puedo preguntar por qué?
798
00:52:48,670 --> 00:52:52,006
Porque no podía
hacerle eso a mi novia.
799
00:52:56,644 --> 00:53:01,015
Entiendo, no, claro.
800
00:53:02,050 --> 00:53:04,819
Mal momento para nosotros, quiero decir.
801
00:53:05,318 --> 00:53:07,822
Escucha, voy a
dejarte mi número
802
00:53:07,955 --> 00:53:09,924
por si acaso
su situación cambie
803
00:53:10,058 --> 00:53:12,627
-¿y quieres reconsiderarlo?
-No lo haré.
804
00:53:13,293 --> 00:53:14,294
Gracias por llamar.
805
00:53:15,129 --> 00:53:16,196
Vale, bien, yo...
806
00:53:31,546 --> 00:53:34,115
¿Dónde están papá y mamá?
807
00:53:35,049 --> 00:53:36,050
¿Wes?
808
00:53:37,018 --> 00:53:38,019
¡Wes!
809
00:53:38,853 --> 00:53:39,954
¿Cómo?
810
00:53:39,987 --> 00:53:42,023
-¿Dónde están mamá y papá?
-Fui a casa de Nan.
811
00:53:42,255 --> 00:53:43,323
¿Quieres jugar?
812
00:53:44,892 --> 00:53:47,695
-No.
-Oh, vamos,
813
00:53:48,029 --> 00:53:49,229
Yo también voy a salir.
814
00:53:49,731 --> 00:53:50,765
¿Cómo?
815
00:53:52,567 --> 00:53:54,367
Bueno, ¿pueden Jake y Brad
venir entonces?
816
00:53:54,936 --> 00:53:56,137
Haz lo que quieras.
817
00:53:57,404 --> 00:53:59,207
Oigan, muchachos, ¿oyeron eso?
818
00:53:59,574 --> 00:54:01,976
Casa libre, ven aquí ahora.
819
00:54:26,333 --> 00:54:28,169
¿Está Wes aquí?
820
00:54:29,436 --> 00:54:30,538
¡Wes!
821
00:54:34,876 --> 00:54:36,409
¿Tu hermano está bien malhumorado?
822
00:54:36,711 --> 00:54:39,514
Sí, hermano, pasa.
Escucho lo que dices.
823
00:56:19,647 --> 00:56:21,249
¿Se trata de una maniobra para pedir ayuda?
824
00:56:21,682 --> 00:56:23,818
¿O realmente
realmente en serio lo de hacerlo?
825
00:56:24,819 --> 00:56:25,920
Lo digo en serio.
826
00:56:26,153 --> 00:56:27,188
No, no lo harás.
827
00:56:28,723 --> 00:56:31,458
-¿Cómo sabías que estaría aquí?
-Porque eres tan predecible.
828
00:56:33,160 --> 00:56:35,563
-Esto es lo mejor para todos.
-Eres tan dramático.
829
00:56:36,831 --> 00:56:38,099
¿Te imaginas el lío?
830
00:56:38,465 --> 00:56:41,202
Lo siento por la gente
que tiene que limpiar después de ti.
831
00:56:41,235 --> 00:56:42,603
No tiene gracia.
832
00:56:42,970 --> 00:56:44,372
He venido hasta aquí
para verte
833
00:56:44,404 --> 00:56:46,040
y ahora dices
que vas a saltar.
834
00:56:47,041 --> 00:56:48,209
Quédate conmigo entonces.
835
00:56:49,877 --> 00:56:52,046
No puedo hacerlo sin ti.
836
00:56:52,079 --> 00:56:53,848
No puedes seguir
pidiéndome que vuelva.
837
00:56:54,548 --> 00:56:55,850
-No es justo.
-Sí, lo sé.
838
00:56:57,752 --> 00:56:58,886
¿Podemos hablar un momento?
839
00:57:00,187 --> 00:57:01,222
Como solíamos hacer.
840
00:57:01,789 --> 00:57:03,456
Mira, no voy a poner
ninguna presión sobre ti.
841
00:57:04,058 --> 00:57:05,226
Es sólo para hablar.
842
00:57:06,594 --> 00:57:07,795
Por favor.
843
00:57:10,531 --> 00:57:12,767
¿Ibas a bajar entonces?
844
00:57:13,334 --> 00:57:15,002
¿Te quedarás conmigo un rato?
845
00:57:37,692 --> 00:57:39,593
¿Puedo volver a verte?
846
00:57:40,394 --> 00:57:41,796
Creía que ya habíamos hablado de esto.
847
00:57:41,829 --> 00:57:44,632
Lo hemos pasado bien
esta noche, ¿verdad?
848
00:57:44,932 --> 00:57:47,168
-Sí, pero...
-Me encanta hablar contigo.
849
00:57:48,269 --> 00:57:50,071
Pero no hablamos
sobre nosotros, ¿verdad?
850
00:57:50,871 --> 00:57:52,506
No era perfecto,
851
00:57:54,675 --> 00:57:56,811
-...cómo me lastimaste.
-Yo era diferente entonces.
852
00:57:58,379 --> 00:57:59,714
Ahora lo entiendo.
853
00:58:01,048 --> 00:58:02,049
He crecido.
854
00:58:02,083 --> 00:58:03,684
Acabo de hablar contigo
desde un puente.
855
00:58:08,923 --> 00:58:10,091
Gracias, señor.
856
00:58:10,257 --> 00:58:11,859
¿Por qué llevabas
tus mejores ropas?
857
00:58:14,528 --> 00:58:15,596
No lo sé.
858
00:58:20,001 --> 00:58:21,769
Sé que no te merezco.
859
00:58:23,404 --> 00:58:24,438
Buenas noches, Eddie.
860
00:58:25,973 --> 00:58:27,641
No has respondido a mi pregunta.
861
00:58:31,112 --> 00:58:32,813
¿Puedo volver a verte?
862
00:58:35,716 --> 00:58:36,951
Nos vemos.
863
00:59:02,076 --> 00:59:03,077
¿Eddie, amor?
864
00:59:03,811 --> 00:59:04,879
¿Sí?
865
00:59:04,979 --> 00:59:06,480
¿Puedes venir aquí, por favor?
866
00:59:07,748 --> 00:59:09,350
Wes, vete.
867
00:59:10,151 --> 00:59:12,521
-Oh, mamá.
-Haz lo que te digo, fuera.
868
00:59:15,656 --> 00:59:16,690
Hola, amor.
869
00:59:16,724 --> 00:59:17,892
Ven y siéntate.
870
00:59:22,830 --> 00:59:26,133
Así que, Wes parece pensar
que has tenido una cita esta noche.
871
00:59:30,204 --> 00:59:31,572
Sí, la verdad es que sí.
872
00:59:31,672 --> 00:59:33,374
Qué bonito, amor.
¿Alguien que conozcamos?
873
00:59:36,577 --> 00:59:38,679
Muy bien, muy bien,
estamos contentos
874
00:59:38,712 --> 00:59:40,748
sigues adelante con
tu vida, ¿verdad, Mart?
875
00:59:44,285 --> 00:59:45,554
¿Puedo irme ya?
876
00:59:45,953 --> 00:59:47,688
Mamá tiene algo que preguntarte.
877
00:59:48,122 --> 00:59:51,592
Así que, he recibido una llamada
de DTV hoy.
878
00:59:51,992 --> 00:59:55,362
Quieren que aparezcas en
Love on the Rocks de este año.
879
00:59:56,030 --> 00:59:57,532
Sí, ¿y?
880
00:59:58,567 --> 00:59:59,767
¿Por qué no nos lo dijiste?
881
01:00:00,668 --> 01:00:01,836
Porque no lo estoy haciendo.
882
01:00:02,970 --> 01:00:04,506
No hay nada de qué hablar.
883
01:00:04,539 --> 01:00:05,806
Pero, ¿por qué, amor?
884
01:00:06,207 --> 01:00:08,175
Estabas realmente
emocionada la última vez.
885
01:00:08,209 --> 01:00:10,411
Podría abrirte
muchas puertas para ti.
886
01:00:10,444 --> 01:00:11,846
Por favor, déjalo.
887
01:00:13,047 --> 01:00:14,281
No voy a hacer ese programa.
888
01:00:16,551 --> 01:00:17,918
No podría hacérselo a Lauren.
889
01:00:20,555 --> 01:00:21,590
¿Cómo?
890
01:00:21,956 --> 01:00:23,357
¿Qué tiene que ver Lauren?
891
01:00:23,457 --> 01:00:24,758
Esta conversación ha terminado.
892
01:00:26,528 --> 01:00:27,529
Me voy a la cama.
893
01:00:30,532 --> 01:00:33,033
-¡Tú!
-¿Qué coño he hecho?
894
01:01:01,996 --> 01:01:03,998
Creo que mi abuelo está
ahí arriba, ¿sabes?
895
01:01:05,232 --> 01:01:06,635
¿En las estrellas?
896
01:01:08,169 --> 01:01:09,403
O, en el cielo.
897
01:01:11,839 --> 01:01:12,873
Al menos eso espero.
898
01:01:19,648 --> 01:01:21,081
No le he hecho sentirse orgulloso, ¿verdad?
899
01:01:24,519 --> 01:01:28,923
Y sin embargo, estaba tan orgulloso
de mí cuando crecía.
900
01:01:31,526 --> 01:01:33,394
Solía decirle a todos
sus compañeros de la Legión
901
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
que iba a ser rico
902
01:01:37,164 --> 01:01:39,166
porque yo era el
inteligente de la familia.
903
01:01:48,475 --> 01:01:52,780
Ya sabes, Wes no era
tan cercano a él, pero.
904
01:01:53,480 --> 01:01:55,015
Lo amaba.
905
01:01:57,686 --> 01:01:59,853
Ya sabes, era
tan buena compañía.
906
01:02:06,126 --> 01:02:07,629
Más un padre para mí que mi padre.
907
01:02:17,639 --> 01:02:19,974
Desde que murió,
todo lo que he hecho es decepcionarlo.
908
01:02:25,112 --> 01:02:26,814
Yo también te decepcioné, ¿no?
909
01:02:27,649 --> 01:02:28,916
Ya no importa.
910
01:02:30,552 --> 01:02:31,620
A mí sí.
911
01:02:35,657 --> 01:02:36,757
Lo siento, Lauren.
912
01:02:42,296 --> 01:02:43,598
Voy a ser mejor persona.
913
01:02:45,533 --> 01:02:46,800
Eso es todo lo que quiero.
914
01:02:57,878 --> 01:03:00,414
Sabes, mamá y papá
me compraron un coche para mi 21.
915
01:03:05,853 --> 01:03:07,121
Pero no lo quiero.
916
01:03:12,459 --> 01:03:13,695
No me lo merezco.
917
01:03:13,728 --> 01:03:14,763
Eso es.
918
01:03:19,634 --> 01:03:21,168
Creo que necesitas seguir adelante.
919
01:03:23,037 --> 01:03:25,039
Tienes que empezar
a pensar en el futuro.
920
01:03:29,376 --> 01:03:33,715
Tal vez no deberíamos
reunirnos así nunca más.
921
01:03:35,349 --> 01:03:36,751
No creo que ayude.
922
01:03:37,519 --> 01:03:39,953
No le he dicho
a nadie que nos reunimos así.
923
01:03:42,524 --> 01:03:44,925
Ya sabes, nuestros padres
no lo entenderían de todos modos.
924
01:03:48,195 --> 01:03:50,364
Puede ser nuestro secreto.
925
01:03:53,434 --> 01:03:55,469
Simplemente no
me dejes otra vez, Lauren.
926
01:03:58,673 --> 01:04:01,241
No sé lo que haría.
927
01:04:26,634 --> 01:04:27,802
Oh. Es él.
928
01:04:32,106 --> 01:04:34,375
Oh, llegas tarde esta noche, amor.
929
01:04:34,642 --> 01:04:35,777
¿Qué tal el trabajo?
930
01:04:35,976 --> 01:04:37,010
Sí, está bien.
931
01:04:37,378 --> 01:04:39,880
Siéntate,
te hemos guardado algo de cena.
932
01:04:40,013 --> 01:04:42,082
Papá, ¿puedo empezar
a dar clases en el coche de Eddie?
933
01:04:42,817 --> 01:04:44,318
-No.
-Pero no lo está usando.
934
01:04:44,351 --> 01:04:46,721
Wes, tu padre dijo que no,
Es el coche de Eddie.
935
01:04:46,755 --> 01:04:48,055
Pronto querrá conducirlo.
936
01:04:48,088 --> 01:04:49,356
No lo haré.
Te lo dije.
937
01:04:49,524 --> 01:04:51,158
Es precioso, ese coche, ya sabes.
938
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
A tu abuelo
le habría encantado.
939
01:04:56,531 --> 01:04:58,098
¿Estás..,
¿estás fuera esta noche?
940
01:04:59,400 --> 01:05:00,568
-Quizás.
-¿Puedo ir?
941
01:05:00,602 --> 01:05:01,603
No
942
01:05:02,202 --> 01:05:03,470
¿Es una cita?
943
01:05:05,973 --> 01:05:07,307
Wes, ve y abre la puerta.
944
01:05:16,950 --> 01:05:19,920
Mamá, no sé quién es.
Es una señora.
945
01:05:20,287 --> 01:05:21,321
Oh.
946
01:05:25,325 --> 01:05:27,829
Oh, hola amor. Pasa.
947
01:05:28,228 --> 01:05:31,999
Qué agradable sorpresa.
948
01:05:32,399 --> 01:05:34,569
Todo el mundo, esta es Marsha.
949
01:05:34,736 --> 01:05:35,969
Hola, amor.
950
01:05:36,003 --> 01:05:38,305
Marsha es la hija de Colleen
hija del club de tenis.
951
01:05:38,338 --> 01:05:39,908
Ah, sí.
¿Cómo está tu mamá?
952
01:05:40,274 --> 01:05:41,408
Está bien, gracias.
953
01:05:42,075 --> 01:05:43,778
Eddie. Salúdalo.
954
01:05:44,211 --> 01:05:45,212
Hola.
955
01:05:49,517 --> 01:05:50,718
Ah, sí.
956
01:05:50,919 --> 01:05:53,822
Sí, es mi programa
ahora.
957
01:05:53,987 --> 01:05:56,457
Discúlpame, por favor.
Encantado de conocerte, amor.
958
01:05:56,858 --> 01:05:58,827
Wes, ven y
ayúdanos en el garaje.
959
01:05:59,193 --> 01:06:01,629
-¿Qué? No.
-Wesley.
960
01:06:02,530 --> 01:06:04,866
¿Puedo, um, puedo
ofrecerte un trago, Marsha?
961
01:06:05,098 --> 01:06:06,935
Oh, sólo un poco de agua, gracias.
962
01:06:07,134 --> 01:06:08,736
Un vaso de agua.
963
01:06:12,406 --> 01:06:13,407
Ya está.
964
01:06:14,676 --> 01:06:16,243
-Gracias.
-Muy bien, cariño, vale.
965
01:06:18,278 --> 01:06:20,915
Marsha se está entrenando para ser
un, ¿cómo se llama de nuevo, el amor?
966
01:06:20,949 --> 01:06:24,284
-Fisioterapeuta.
-Fisioterapeuta,
967
01:06:25,419 --> 01:06:26,788
¿Estás en la universidad entonces?
968
01:06:27,856 --> 01:06:28,890
Uni.
969
01:06:28,923 --> 01:06:31,659
Oh, Eddie no quería
ir a la Uni.
970
01:06:31,860 --> 01:06:33,293
Quería ganarse su propio dinero,
971
01:06:33,327 --> 01:06:35,062
empezar a ahorrar y eso,
¿verdad, amor?
972
01:06:35,295 --> 01:06:36,731
-¿Dónde trabajas?
-¡Mamá!
973
01:06:38,131 --> 01:06:39,132
¿Qué estás haciendo?
974
01:06:39,834 --> 01:06:41,268
-¿Qué?
-¿De qué se trata?
975
01:06:41,468 --> 01:06:43,036
¿Por qué has
comprado a esta chica aquí?
976
01:06:43,136 --> 01:06:44,304
Cálmate, amor.
977
01:06:44,806 --> 01:06:46,875
Colleen y yo
pensamos que deberíais conoceros.
978
01:06:46,908 --> 01:06:48,342
Tenéis
mucho en común.
979
01:06:48,375 --> 01:06:49,511
No deberías haberlo hecho.
980
01:06:49,611 --> 01:06:50,879
En realidad, debería irme.
981
01:06:50,912 --> 01:06:52,012
No, no, espera un segundo, amor.
982
01:06:52,045 --> 01:06:53,848
Eddie, no seas así.
983
01:06:53,948 --> 01:06:55,917
Mira, lo siento
que te haya hecho entrar en razón.
984
01:06:56,684 --> 01:06:58,820
Mi madre parece olvidar
que estoy enamorada de alguien
985
01:06:58,920 --> 01:07:00,153
y eso no va a cambiar.
986
01:07:11,498 --> 01:07:13,635
Será mejor que me vaya,
Sra. Reynolds.
987
01:07:14,034 --> 01:07:15,870
Nos vemos, amor.
988
01:07:29,951 --> 01:07:32,820
-Bueno, ¿era una buena chica?
-Nena.
989
01:07:33,120 --> 01:07:34,321
¿Lo estaba?
990
01:07:35,289 --> 01:07:38,458
Bueno, sí, era guapa,
pero, ya sabes, ella no es...
991
01:07:38,492 --> 01:07:40,193
Bueno, podría ser buena para ti.
992
01:07:40,494 --> 01:07:41,495
¿Cómo?
993
01:07:41,996 --> 01:07:44,532
¿Por qué iba a importarme? Te tengo a ti.
a ti, no necesito a nadie más.
994
01:07:44,632 --> 01:07:45,833
Pero no me tienes a mí.
995
01:07:46,266 --> 01:07:47,401
Vamos.
996
01:07:47,969 --> 01:07:49,003
¿A qué te refieres?
997
01:07:49,837 --> 01:07:52,339
No, no digas eso.
998
01:07:52,640 --> 01:07:54,976
-Nunca conoceré
a nadie como tú.
999
01:07:55,075 --> 01:07:58,613
-¡No! Estamos destinados a estar juntos.
-Obviamente no lo estábamos.
1000
01:08:04,418 --> 01:08:07,589
-No puedo seguir viéndote
así.
1001
01:08:07,922 --> 01:08:09,757
-¿Nunca me volverás a ver?
-Oh, Eddie.
1002
01:08:19,000 --> 01:08:20,668
-Mi vida se acabó.
-No.
1003
01:08:21,836 --> 01:08:23,838
No, no puedes decirme
eso a mí, no es justo.
1004
01:08:24,171 --> 01:08:26,808
Pero nos queríamos, ¿verdad?
1005
01:08:26,975 --> 01:08:29,476
-Por favor.
-¿Todavía usas mi collar?
1006
01:08:35,750 --> 01:08:37,719
-No debería usarlos más.
-No.
1007
01:08:37,752 --> 01:08:39,152
Tienes que dejarme ir.
1008
01:08:40,688 --> 01:08:41,723
Para mí.
1009
01:08:42,255 --> 01:08:44,092
No puedes haberme
querido que dijera eso.
1010
01:08:44,491 --> 01:08:46,293
Es porque te quiero.
1011
01:09:06,514 --> 01:09:07,715
Adiós, Eddie.
1012
01:09:41,049 --> 01:09:42,215
Hola.
1013
01:09:42,617 --> 01:09:45,185
Hola, ¿es el
departamento de ventas?
1014
01:09:45,553 --> 01:09:46,821
Sí, ¿en qué puedo ayudarle?
1015
01:09:48,790 --> 01:09:51,391
¿Puedo hablar con Lauren, por favor?
1016
01:09:54,028 --> 01:09:55,096
¿Lauren?
1017
01:09:56,030 --> 01:09:57,330
¿Quién habla, por favor?
1018
01:09:57,431 --> 01:10:00,367
Um, es, uh.
1019
01:10:01,368 --> 01:10:03,871
¿Este es Eddie Reynolds?
1020
01:10:08,042 --> 01:10:09,077
Sí.
1021
01:10:09,177 --> 01:10:10,611
Vale, escúchame.
1022
01:10:11,112 --> 01:10:13,081
No vuelvas a llamar aquí.
1023
01:10:14,048 --> 01:10:15,049
¿Me oyes?
1024
01:10:15,149 --> 01:10:17,250
Estás enfermo y necesitas ayuda.
1025
01:10:17,284 --> 01:10:18,619
Mira, sólo quiero hablar con ella.
1026
01:10:18,653 --> 01:10:20,454
Ella debe haber
cambiado de número.
1027
01:10:20,755 --> 01:10:22,156
Eddie, esto es suficiente.
1028
01:10:23,323 --> 01:10:24,726
Mira por favor, yo sólo...
1029
01:10:24,826 --> 01:10:26,794
No vuelvas a llamar a esta oficina.
1030
01:10:27,095 --> 01:10:28,228
¡Esto es acoso!
1031
01:10:59,961 --> 01:11:02,764
No, no, está bien, gracias.
Gracias por comprobarlo.
1032
01:11:03,497 --> 01:11:06,000
¿Puede llamarme
cuando llegue, por favor?
1033
01:11:07,201 --> 01:11:10,437
Vale, muchas gracias.
Adiós.
1034
01:11:11,639 --> 01:11:12,673
¿Dónde está tu hermano?
1035
01:11:12,774 --> 01:11:15,243
-¿Cómo voy a saberlo?
-Bueno, su coche es
1036
01:11:15,375 --> 01:11:17,078
-¿Y?
-¿Por qué tanto alboroto?
1037
01:11:17,377 --> 01:11:19,013
Eddie se ha llevado su coche, mamá.
1038
01:11:19,147 --> 01:11:21,481
-¿Tomarlo dónde?
-No lo sé, ¿verdad?
1039
01:11:27,255 --> 01:11:28,256
Pasa.
1040
01:11:30,658 --> 01:11:31,659
Hola, Jenny.
1041
01:11:32,160 --> 01:11:33,761
Por favor, le presento al Inspector Marston.
1042
01:11:33,995 --> 01:11:35,129
-Hola.
-Hola.
1043
01:11:35,229 --> 01:11:36,564
-Por favor, siéntate.
-Oh, encantador.
1044
01:11:40,802 --> 01:11:42,603
Ha venido a escuchar
tu queja de hoy.
1045
01:11:42,770 --> 01:11:45,006
Gracias por venir.
Encantado de conocerle.
1046
01:11:45,239 --> 01:11:48,543
Así que, sólo para explicar brevemente
por qué le hemos pedido que se reúna con nosotros.
1047
01:11:48,843 --> 01:11:51,478
Hemos estado recibiendo
llamadas aquí a la oficina
1048
01:11:51,512 --> 01:11:53,214
de un joven
llamado Edward Reynolds.
1049
01:11:53,648 --> 01:11:56,416
Y al principio, probablemente debido
al hecho de que estábamos ocupados,
1050
01:11:57,018 --> 01:11:58,318
simplemente lo ignoramos.
1051
01:11:58,853 --> 01:12:01,222
Pero ahora, las llamadas
son cada vez más frecuentes.
1052
01:12:01,354 --> 01:12:02,455
Ya veo.
1053
01:12:02,489 --> 01:12:04,225
Jenny puede proporcionarle
más contexto
1054
01:12:04,258 --> 01:12:06,227
ya que ha interceptado
la mayoría de las llamadas.
1055
01:12:07,360 --> 01:12:09,163
¿Desde cuándo ocurre esto?
1056
01:12:09,831 --> 01:12:13,366
Um, yo diría que cinco meses o así.
1057
01:12:13,601 --> 01:12:16,070
Así que es bastante persistente,
¿Este tipo?
1058
01:12:17,337 --> 01:12:18,706
Se podría decir que sí.
1059
01:12:18,739 --> 01:12:21,175
Nuestra prioridad es
proteger a nuestro personal
1060
01:12:21,509 --> 01:12:22,944
a través de todas las comunicaciones.
1061
01:12:23,511 --> 01:12:24,912
Así que necesitamos que este asunto concluya
1062
01:12:25,046 --> 01:12:26,681
por su seguridad y bienestar.
1063
01:12:26,881 --> 01:12:27,915
Por supuesto.
1064
01:12:28,316 --> 01:12:30,918
Bien, Jenny,
empecemos por el principio.
1065
01:13:15,596 --> 01:13:18,199
Acaba de llegar
irrumpiendo en la oficina.
1066
01:13:19,000 --> 01:13:20,400
-No, no, no, no, no, no.
-¡Lauren!
1067
01:13:20,433 --> 01:13:21,836
-¡Eddie!
-Como si fuera el dueño del lugar.
1068
01:13:22,036 --> 01:13:23,104
¡Eddie, vete!
1069
01:13:23,337 --> 01:13:25,706
-¡Eddie, vete!
-No, me das
1070
01:13:25,740 --> 01:13:27,275
Qué arrogante.
1071
01:13:33,413 --> 01:13:36,117
Lauren y yo le habíamos
le pillamos haciendo trampas
1072
01:13:36,517 --> 01:13:38,386
como cinco minutos antes.
1073
01:13:38,552 --> 01:13:41,421
Entonces aparece
lleno de excusas de mierda.
1074
01:13:54,869 --> 01:13:56,837
Le dije que ella
no quería hablar con él,
1075
01:13:57,238 --> 01:13:58,739
pero no quiso.
1076
01:13:58,773 --> 01:14:02,076
No paraba de suplicar
que saliera para charlar.
1077
01:14:03,844 --> 01:14:06,047
Al final,
uno de mis colegas masculinos
1078
01:14:06,080 --> 01:14:08,149
tuvo que literalmente
sacarlo de la oficina.
1079
01:14:10,051 --> 01:14:12,520
Lauren, estaba tan avergonzada.
1080
01:14:12,887 --> 01:14:14,355
Provocó una gran escena.
1081
01:14:14,388 --> 01:14:16,857
Vi que esto ocurría,
pero también lo hizo la mayoría de la oficina.
1082
01:14:18,559 --> 01:14:19,593
Continúa.
1083
01:14:23,297 --> 01:14:26,334
Teníamos una fiesta
reservada esa noche en la ciudad.
1084
01:14:27,134 --> 01:14:28,536
Estaba planeado desde hacía años.
1085
01:14:29,337 --> 01:14:31,706
Lauren no quería
venir después de lo que había pasado,
1086
01:14:31,872 --> 01:14:35,009
pero todos le rogamos para que
para que se olvidara de eso.
1087
01:14:36,978 --> 01:14:40,214
Y esto fue el 18 de marzo, ¿verdad?
1088
01:14:42,717 --> 01:14:43,784
Sí.
1089
01:14:43,884 --> 01:14:45,886
¿Y qué pasó después?
1090
01:15:07,241 --> 01:15:10,778
Así que todos llegamos
al bar esa noche,
1091
01:15:11,212 --> 01:15:12,947
y Eddie está ahí, ¿no?
1092
01:15:13,147 --> 01:15:14,515
¿Edward Reynolds?
1093
01:15:15,116 --> 01:15:16,150
Sí.
1094
01:15:20,488 --> 01:15:22,690
Pero Lauren está un poco
sacudida por todo
1095
01:15:22,723 --> 01:15:24,859
y no quiere otra escena.
1096
01:15:34,568 --> 01:15:37,338
No sé lo que dijo,
1097
01:15:39,240 --> 01:15:41,609
pero claramente consiguió
para encender la charla dulce
1098
01:15:42,910 --> 01:15:46,814
y están actuando todos en
amor como si nada hubiera pasado.
1099
01:15:49,350 --> 01:15:52,153
Así que la seguí hasta el baño.
1100
01:15:54,088 --> 01:15:55,890
Para preguntarle qué pasaba,
1101
01:15:55,923 --> 01:15:59,193
Estaba tan molesto por ella.
1102
01:16:00,394 --> 01:16:02,296
Él siempre
tratándola tan mal.
1103
01:16:04,131 --> 01:16:07,268
Ella seguía diciendo
que está bien y que lo deje
1104
01:16:07,635 --> 01:16:09,470
y que había
explicado todo.
1105
01:16:19,814 --> 01:16:22,049
-¿Qué es eso?
-Nada.
1106
01:16:22,817 --> 01:16:24,752
¿Alguien ha oído algo?
1107
01:16:24,885 --> 01:16:27,655
-¿Por qué nos preocupamos? El está bien.
-No está bien, Martin.
1108
01:16:27,955 --> 01:16:29,757
Algo va mal.
Puedo sentirlo.
1109
01:16:30,691 --> 01:16:31,725
¡Wesley!
1110
01:16:32,793 --> 01:16:33,861
¡Wes!
1111
01:16:35,396 --> 01:16:38,099
-¿Qué?
-Tu hermano ha desaparecido.
1112
01:16:38,299 --> 01:16:40,434
Quiero que recorras
todos los lugares donde podría estar,
1113
01:16:40,468 --> 01:16:42,436
comprueba las casas
casas, a ver si está allí.
1114
01:16:42,470 --> 01:16:43,904
Ya no ve
a nadie.
1115
01:16:44,004 --> 01:16:46,674
Sólo ve y búscame
por mí, por favor, Wesley.
1116
01:16:49,176 --> 01:16:50,478
Y vigila la carretera.
1117
01:16:53,214 --> 01:16:55,049
No te pongas
en un estado, amor.
1118
01:16:55,649 --> 01:16:56,750
No puede estar lejos.
1119
01:16:57,151 --> 01:16:59,887
Algo va mal,
te lo estoy diciendo.
1120
01:17:54,609 --> 01:17:56,110
¡A la mierda!
1121
01:17:58,712 --> 01:18:00,114
Te dijeron que te pusieras esto.
1122
01:18:00,814 --> 01:18:03,518
Párate aquí, sonríe ahora.
1123
01:18:05,119 --> 01:18:06,153
Mira hacia arriba.
1124
01:18:06,887 --> 01:18:08,122
Encuentra tu luz.
1125
01:18:10,525 --> 01:18:12,359
Mira hacia la luz.
1126
01:18:15,564 --> 01:18:16,830
Bueno, estoy mirando.
1127
01:18:18,966 --> 01:18:20,134
¡Estoy mirando!
1128
01:18:23,037 --> 01:18:24,205
¿Me quieres a mí?
1129
01:18:24,238 --> 01:18:25,574
¿No me quieres?
1130
01:18:26,073 --> 01:18:27,107
Estoy en el programa.
1131
01:18:27,875 --> 01:18:28,909
No, no lo estoy.
1132
01:18:30,978 --> 01:18:32,980
Y ni siquiera puedes tener un bebé.
1133
01:18:36,016 --> 01:18:37,918
No significa
nada, ¿verdad?
1134
01:18:39,621 --> 01:18:40,821
Nada de eso.
1135
01:18:41,523 --> 01:18:42,657
Nunca lo hizo.
1136
01:18:44,693 --> 01:18:47,596
No podía sostener nada
en la mano, ¿verdad?
1137
01:19:01,475 --> 01:19:02,510
¡Que te jodan!
1138
01:19:23,831 --> 01:19:24,932
¿Abuelo?
1139
01:19:26,735 --> 01:19:27,835
Lo siento.
1140
01:19:31,640 --> 01:19:33,274
Dame una razón para quedarme aquí.
1141
01:19:35,476 --> 01:19:36,745
Porque no se me ocurre ninguna.
1142
01:19:40,214 --> 01:19:41,415
Me la cogí.
1143
01:19:43,050 --> 01:19:45,620
¡La jodí totalmente!
1144
01:20:17,117 --> 01:20:19,754
No te preocupes Nan.
Lo encontraré.
1145
01:20:45,814 --> 01:20:47,816
Eres absolutamente increíble.
1146
01:20:48,148 --> 01:20:49,283
Eso me han dicho.
1147
01:20:49,316 --> 01:20:52,086
He tenido que recoger los pedazos
demasiadas veces después..
1148
01:20:52,119 --> 01:20:53,454
Sí, sí, sí.
1149
01:20:53,688 --> 01:20:55,389
¿Por qué no puedes
dejarla en paz?
1150
01:20:55,523 --> 01:20:57,257
¿Por qué no puedes
ocuparte de tus asuntos?
1151
01:20:58,192 --> 01:20:59,493
Me pones enfermo.
1152
01:21:04,331 --> 01:21:05,366
Piensa lo que quieras.
1153
01:21:05,966 --> 01:21:07,201
Pero quiero a Lauren.
1154
01:21:07,635 --> 01:21:08,869
No lo entenderías.
1155
01:21:09,804 --> 01:21:10,839
Sí.
1156
01:21:12,039 --> 01:21:13,273
Sí, claro.
1157
01:21:14,174 --> 01:21:15,242
No lo entiendo,
1158
01:21:15,409 --> 01:21:16,578
¡porque eres un gilipollas!
1159
01:21:28,790 --> 01:21:30,792
¿Hablaste con Lauren
otra vez esa noche?
1160
01:21:33,695 --> 01:21:34,796
Sí.
1161
01:21:34,962 --> 01:21:38,298
Le pregunté si
quería compartir un taxi conmigo.
1162
01:21:39,366 --> 01:21:41,669
Pero Eddie dijo que
se iban a casa juntos
1163
01:21:42,537 --> 01:21:44,271
y ni siquiera la dejó hablar.
1164
01:21:51,078 --> 01:21:52,112
¿Algo?
1165
01:21:52,714 --> 01:21:53,782
No.
1166
01:21:54,749 --> 01:21:56,651
Hola, soy la Sra. Reynolds otra vez.
1167
01:21:57,317 --> 01:21:59,119
¿Ha aparecido ya Eddie por allí?
1168
01:22:00,921 --> 01:22:02,590
Oh, oh, vale.
1169
01:22:03,957 --> 01:22:07,494
¿Podría llamarme
si lo hace?
1170
01:22:09,631 --> 01:22:13,367
Vale, genial, genial.
Muchas gracias, adiós.
1171
01:22:16,604 --> 01:22:18,807
No sé qué más hacer.
1172
01:22:19,574 --> 01:22:20,909
¿Dónde podría estar?
1173
01:22:22,209 --> 01:22:23,711
¿Crees que
que podría estar en casa de Lauren?
1174
01:22:39,861 --> 01:22:41,529
Se fueron poco después.
1175
01:22:43,163 --> 01:22:45,567
Sólo cálmate, sólo
ni siquiera la mires.
1176
01:22:45,700 --> 01:22:47,234
Vale, vale, nos vamos.
1177
01:22:47,635 --> 01:22:48,837
No diré nada.
1178
01:22:54,041 --> 01:22:56,410
Ni siquiera la vi
para despedirme.
1179
01:23:00,414 --> 01:23:02,382
Oh, está bien, está bien.
1180
01:23:02,517 --> 01:23:05,185
-Vamos, conduzcamos.
-No, no voy a conducir.
1181
01:23:05,219 --> 01:23:07,221
He conducido en peores
estados que este antes.
1182
01:23:07,254 --> 01:23:08,823
-Eso no es bueno.
-Está bien.
1183
01:23:08,857 --> 01:23:10,692
-¿Puedes simplemente
dejarme reservar un Uber
1184
01:23:10,892 --> 01:23:12,727
-¡Ah, Philip!
-Eddie, ¿puedes parar?
1185
01:23:12,760 --> 01:23:14,562
Van a ir a The Afters, ¿quieres
¿quieres venir?
1186
01:23:14,596 --> 01:23:15,830
No, no quiero volver en sí.
1187
01:23:15,930 --> 01:23:18,633
-¿Puedo ir al tuyo entonces?
-No, definitivamente
1188
01:23:18,766 --> 01:23:21,936
¿Qué? Muy bien nena, nena, nena.
Mira, mira, mira, mira, mira.
1189
01:23:22,069 --> 01:23:23,203
Justo.
1190
01:23:23,671 --> 01:23:24,973
Por un segundo, ¿de acuerdo? Mira.
1191
01:23:26,073 --> 01:23:28,877
-Esa chica de hoy
no significaba nada para mí.
1192
01:23:29,176 --> 01:23:31,311
Vale, eres la única
chica para mí, te lo prometo.
1193
01:23:31,411 --> 01:23:33,113
-¿Puedes parar?
-Nena.
1194
01:23:33,146 --> 01:23:34,649
No quiero hablar de esto.
1195
01:23:34,883 --> 01:23:36,551
¿Qué es lo que siempre
quieres que te diga?
1196
01:23:37,217 --> 01:23:38,452
Que eres.
1197
01:23:39,453 --> 01:23:41,054
la mejor novia
del mundo,
1198
01:23:41,288 --> 01:23:43,525
y sólo tengo ojos para ti.
1199
01:23:43,558 --> 01:23:45,392
¿Puedes parar, por favor?
Sólo quiero irme a casa.
1200
01:23:45,492 --> 01:23:46,493
¡Cariño!
1201
01:23:58,573 --> 01:24:00,173
-¿Puedes ir más despacio?
-¿Hmm?
1202
01:24:00,407 --> 01:24:02,109
-¿Puedes ir más despacio?
-Está bien.
1203
01:24:02,644 --> 01:24:04,044
-¡Eddie!
-Lauren, la del camino.
1204
01:24:04,077 --> 01:24:05,613
¿Puedes tener cuidado?
1205
01:24:06,313 --> 01:24:08,215
Por favor, baja la música.
1206
01:24:08,516 --> 01:24:11,586
-Está bien, vuelve a subirlo.
-Para.
1207
01:24:11,819 --> 01:24:14,288
Estás siendo un idiota.
1208
01:24:14,454 --> 01:24:15,657
¿Puedes ir más despacio?
1209
01:24:16,290 --> 01:24:17,391
¡Joder, Eddie!
1210
01:24:19,561 --> 01:24:20,628
Me encanta esta canción.
1211
01:24:20,795 --> 01:24:22,697
¡No tiene gracia!
1212
01:24:22,830 --> 01:24:24,699
-Eddie, más despacio. ¡Eddie!
-Está bien.
1213
01:24:55,095 --> 01:24:58,398
Lauren
1214
01:24:58,566 --> 01:24:59,567
¡Lauren!
1215
01:24:59,968 --> 01:25:01,002
¡Ayuda!
1216
01:25:02,003 --> 01:25:03,071
¡Eh!
1217
01:25:04,772 --> 01:25:05,807
¡Lauren!
1218
01:25:06,273 --> 01:25:07,307
¡Joder!
1219
01:25:08,710 --> 01:25:09,978
Oh, mierda.
1220
01:25:10,444 --> 01:25:11,478
¡Ayuda!
1221
01:25:12,580 --> 01:25:13,681
¡Eh, eh!
1222
01:25:13,715 --> 01:25:14,882
¡No se mueve, rápido!
1223
01:25:17,919 --> 01:25:19,152
¡Oh, Lauren!
1224
01:25:24,491 --> 01:25:26,126
¿Dónde estabas hace seis meses?
1225
01:25:26,694 --> 01:25:29,296
-Cuando había perdido a mi hijo.
-¿Cómo puedes quedarte ahí?
1226
01:25:29,329 --> 01:25:30,698
¿Cómo has permitido que esto ocurra?
1227
01:25:32,132 --> 01:25:34,969
-¿Dónde coño estabas entonces?
-¡Fuera!
1228
01:25:35,069 --> 01:25:37,337
-¡Te odio!
-Sabía que no era bueno para ella.
1229
01:25:37,872 --> 01:25:40,340
-Eres el pequeño y precioso Eddie.
-Dejaste que esto pasara.
1230
01:25:40,374 --> 01:25:41,676
¡Dejaste que esto pasara!
1231
01:25:42,175 --> 01:25:45,445
Sabías que estaba borracho
¡Le dejaste ir en el coche!
1232
01:26:09,236 --> 01:26:10,571
¿Qué coño estás haciendo?
1233
01:26:10,872 --> 01:26:12,140
¿Por qué coño has venido?
1234
01:26:13,240 --> 01:26:14,842
Porque pedazo de mierda
¡se ha ido!
1235
01:26:17,277 --> 01:26:19,279
Pedazo de mierda.
Eres tan jodidamente egoísta.
1236
01:26:19,379 --> 01:26:21,314
No te importa
nadie más que tú mismo.
1237
01:26:21,716 --> 01:26:23,283
Puede ser nuestro secreto.
1238
01:26:26,286 --> 01:26:28,156
Simplemente no me dejes
otra vez, Lauren.
1239
01:26:28,790 --> 01:26:32,694
No sé lo que haría.
1240
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
Todo gracias a ti.
1241
01:26:37,899 --> 01:26:40,467
Porque no mantuviste
un ojo en tus malditos hijos.
1242
01:26:40,668 --> 01:26:42,737
Toda tu familia
son una mierda, ¡todos ustedes!
1243
01:26:43,137 --> 01:26:44,138
¡Te odio!
1244
01:26:44,237 --> 01:26:45,272
Te odio.
1245
01:26:46,339 --> 01:26:48,341
Lo sé, lo sé. Lo sé. Lo sé, lo sé.
1246
01:26:48,442 --> 01:26:49,577
Lo sé, lo sé.
1247
01:26:52,113 --> 01:26:53,313
¡Te odio!
1248
01:26:53,413 --> 01:26:54,849
¡Fuera!
1249
01:26:55,482 --> 01:26:56,851
¡Oh, no!
1250
01:26:58,519 --> 01:27:01,122
Lo siento Lauren.
1251
01:27:02,690 --> 01:27:03,925
Lo siento.
1252
01:27:04,525 --> 01:27:05,693
Lo siento.
1253
01:27:05,793 --> 01:27:07,294
Lo siento.
1254
01:27:12,133 --> 01:27:14,802
Ella estaría aquí ahora
si no fuera por él.
1255
01:27:15,603 --> 01:27:17,705
No creo que él
ni siquiera sepa cómo sentirlo,
1256
01:27:17,739 --> 01:27:19,640
o cómo asumir responsabilidades.
1257
01:27:22,275 --> 01:27:24,311
Lo más triste es,
1258
01:27:24,779 --> 01:27:26,114
no tenía por qué ocurrir.
1259
01:27:27,215 --> 01:27:30,685
Debería haberla
dejarla en paz para que viviera su vida.
1260
01:27:35,189 --> 01:27:37,959
Ni siquiera le dio una oportunidad.
1261
01:27:38,305 --> 01:28:38,256
89624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese