Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:38,500 --> 00:00:40,333
- Acopera-ma! - Faceți dreapta!
4
00:00:43,166 --> 00:00:44,333
Hai, acoperi-mă!
5
00:00:48,916 --> 00:00:51,500
Apel la toate unitățile. Am un 10-91 pe strada Poirier.
6
00:00:53,458 --> 00:00:56,500
Repet, 10-91 pe strada Poirier. Trimiteți backup.
7
00:00:57,708 --> 00:01:00,500
Hei, ce este din nou 10-91?
8
00:01:00,583 --> 00:01:03,500
Cred că un 10-91 este un animal fără stăpân pe o autostradă publică.
9
00:01:05,666 --> 00:01:07,166
Ce fel de animal este mai exact?
10
00:01:09,375 --> 00:01:11,500
Genul cu un hanorac și o armă, idiot.
11
00:01:17,500 --> 00:01:18,333
Totul este bine.
12
00:01:18,416 --> 00:01:20,416
Este bine. Continua sa zambesti. Nimic de văzut aici!
13
00:01:20,500 --> 00:01:23,166
- Ce-i cu prostiile astea? - Ce faci?
14
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
Trage! Sunt aproape de port.
15
00:01:41,416 --> 00:01:42,333
Faceți dreapta!
16
00:01:45,958 --> 00:01:47,583
Hai grabeste-te!
17
00:01:49,166 --> 00:01:51,708
Este ușor. Doar asigură-te că te ții bine, bine?
18
00:01:51,791 --> 00:01:54,291
E atât de distractiv, vei vedea. Te vei distra de minune.
19
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
Ce faci?
20
00:02:05,916 --> 00:02:08,125
Acum vom părăsi portul vechi frumos și încet.
21
00:02:08,208 --> 00:02:10,875
Apoi, când suntem în larg, putem mări viteza.
22
00:02:10,958 --> 00:02:13,875
- Bine? Ești... - Poliție. Sechestrez acest vehicul.
23
00:02:35,916 --> 00:02:37,916
Cățeaua aia e încă în spatele nostru. Faceți dreapta.
24
00:02:38,000 --> 00:02:39,041
Nu, nu la dreapta!
25
00:03:02,958 --> 00:03:04,291
Da-te jos!
26
00:03:05,708 --> 00:03:06,666
A sari!
27
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
Faceți o baie?
28
00:03:42,541 --> 00:03:43,500
Hei, nu te mișca!
29
00:03:43,583 --> 00:03:45,666
- Rămâi pe pământ! - Stați jos!
30
00:03:45,750 --> 00:03:46,791
Mobila!
31
00:03:46,875 --> 00:03:49,166
- Ce faci? - Treaba mea, domnule comisar.
32
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
Și nu este Samani. Numele meu este Benchérif acum.
33
00:03:51,541 --> 00:03:54,291
- Nu mi-ai primit e-mailul? - Nu-mi pasă cum te cheamă.
34
00:03:54,375 --> 00:03:56,166
- Sunt Benchérif. - Nu-mi pasă.
35
00:03:56,250 --> 00:03:59,083
De fiecare dată când faci ceva, primarul e pe spatele meu.
36
00:03:59,166 --> 00:04:01,291
Ai de gând să plătești pentru daune, Samani?
37
00:04:01,375 --> 00:04:02,208
Este Benchérif.
38
00:04:02,291 --> 00:04:04,958
Taci! De fapt, am niște vești bune.
39
00:04:05,541 --> 00:04:07,250
Poți strica lucrurile în altă parte acum.
40
00:04:07,333 --> 00:04:08,208
- Ce? - Da.
41
00:04:08,291 --> 00:04:09,125
Sunt concediat?
42
00:04:09,208 --> 00:04:11,666
Mai bine decât atât. Am vorbit cu prefectul azi dimineață.
43
00:04:11,750 --> 00:04:14,333
Ești transferat la Paris pentru a lucra la un caz.
44
00:04:14,916 --> 00:04:16,541
În nici un caz, șefule. Nu mă duc.
45
00:04:16,625 --> 00:04:18,791
Oamenii de acolo sunt urâți și împuțit.
46
00:04:18,875 --> 00:04:20,875
Plouă mult și nu se văd stelele.
47
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Nu plec la Paris.
48
00:04:22,041 --> 00:04:24,666
Știi ce? Va fi o vacanță pentru mine, bine?
49
00:04:25,583 --> 00:04:27,833
Șefu!
50
00:04:27,916 --> 00:04:30,958
- E plin de ratați acolo! - Nu-mi pasă!
51
00:05:56,041 --> 00:06:00,708
INFAILIBILII
52
00:06:02,125 --> 00:06:05,250
În fiecare an, numărul jafurilor scade la nivel național,
53
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
dar în Île-de-France au fost 7 camioane în 3 ani.
54
00:06:07,791 --> 00:06:09,041
Poți explica asta?
55
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
Lucrăm la asta. Ce crezi că facem?
56
00:06:12,916 --> 00:06:14,958
Soții Bogaert sunt profesioniști mari.
57
00:06:15,041 --> 00:06:16,416
Și arătăm ca niște amatori.
58
00:06:16,500 --> 00:06:18,875
Nu putem permite. Alegerile sunt peste două luni.
59
00:06:18,958 --> 00:06:21,958
Care este scopul? Să prind tâlhari sau să salvez fundul ministrului?
60
00:06:22,041 --> 00:06:25,708
Scopul este să-ți faci treaba, Franck, dar din moment ce nu poți să-mi dai rezultate...
61
00:06:25,791 --> 00:06:28,333
Vrei să mă concediezi? Daţi-i drumul. Fă-o.
62
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
Prefectul Bouches-du-Rhône a menționat un recrut
63
00:06:30,708 --> 00:06:33,875
care are metode neconvenționale, dar este capabilă să obțină rezultate.
64
00:06:34,958 --> 00:06:36,125
Nu mai spuneţi.
65
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
Vreau să o fac echipă cu Hugo.
66
00:06:38,583 --> 00:06:40,416
Hugo. Nepotul tau?
67
00:06:40,500 --> 00:06:43,833
Nu. Dacă vrei să obținem rezultate rapid, nu-mi pune obstacole în cale.
68
00:06:43,916 --> 00:06:46,750
- Este tânăr și genial. - Sclipitor? El este groaznic!
69
00:06:46,833 --> 00:06:49,708
- Nu are experienta! - Exact! El va aduce idei noi.
70
00:06:49,791 --> 00:06:51,458
Poate că bărbații tăi ar putea înceta să-l aviseze?
71
00:06:57,291 --> 00:06:59,958
Parcați mașina și puneți-vă ochelarii. Nu putem vedea nimic.
72
00:07:04,333 --> 00:07:06,166
Iată-ne. Asa e mai bine.
73
00:07:07,083 --> 00:07:11,000
Umflă-ți pieptul, ești un tip dur. Nu te uita in urma ta, priveste inainte.
74
00:07:11,083 --> 00:07:12,583
Urcă scările din stânga.
75
00:07:16,333 --> 00:07:19,708
Primul punct de control. Nu-ți face griji, nu este același tip de la duplex.
76
00:07:19,791 --> 00:07:21,750
Acesta ar trebui să te lase să intri.
77
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Telefonul tau.
78
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
Asta e, Beaumont. E rândul tău acum.
79
00:07:32,958 --> 00:07:33,791
Continuă.
80
00:07:34,458 --> 00:07:36,541
Aștepta. Cine e? Cine sunt nemernicii aia?
81
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
Unde este Nitro?
82
00:07:38,541 --> 00:07:41,000
El nu este aici. În schimb, vei avea de-a face cu noi.
83
00:07:41,083 --> 00:07:43,250
- Nu asta am fost de acord. - Da?
84
00:07:43,333 --> 00:07:44,666
Ei bine, acum este, frate.
85
00:07:45,250 --> 00:07:46,375
Ce ai pentru noi?
86
00:07:47,083 --> 00:07:51,291
Oprește-o, Hugo. Plumbul nu e bun. Nitro și-a lăsat slujitorii la conducere.
87
00:07:51,375 --> 00:07:53,291
Hei, te-am întrebat ce ai în geantă.
88
00:07:55,041 --> 00:07:56,083
Nu fi idiot.
89
00:07:56,166 --> 00:07:57,916
Ai greșit data trecută, așa că ascultă-mă.
90
00:08:00,416 --> 00:08:02,208
Iată-ne. În sfârșit, niște maniere.
91
00:08:02,291 --> 00:08:05,958
La naiba, mă auzi? Am zis să o anulez. Ce nu înțelegi?
92
00:08:06,041 --> 00:08:08,333
Unde te duci? Vreau să văd mai întâi rahatul.
93
00:08:08,416 --> 00:08:11,916
- E nebun. - Te avertizez acum, nu sunt Nitro.
94
00:08:12,000 --> 00:08:15,458
Aruncă geanta. Dacă continui să te comporți inteligent, te voi dracu.
95
00:08:15,541 --> 00:08:17,791
Bine. Ai castigat. Ne mutăm.
96
00:08:17,875 --> 00:08:18,916
Stai bine. Ma descurc!
97
00:08:20,125 --> 00:08:23,458
Cu cine vorbesti, frate? Spune-mi!
98
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Politie!
99
00:08:28,250 --> 00:08:30,000
Nitro! Sunt polițiștii!
100
00:08:31,666 --> 00:08:32,500
Fecior de curva!
101
00:08:39,916 --> 00:08:41,625
Hugo, unde mergi?
102
00:08:41,708 --> 00:08:44,708
Îl urmăresc pe Nitro. Are un rucsac. Drogul trebuie să fie înăuntru.
103
00:08:44,791 --> 00:08:47,666
Oprește-te, deja ai stricat-o. Uită-l. Esti prost?
104
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Nitro, oprește-te!
105
00:09:38,250 --> 00:09:39,083
La dracu '!
106
00:09:39,583 --> 00:09:42,375
- Hei, Hamilton, faci o oprire? - Taci naibii!
107
00:09:43,291 --> 00:09:44,333
La naiba!
108
00:09:47,083 --> 00:09:50,541
Bravo, Beaumont! Chiar te-ai întrecut pe tine de data asta.
109
00:09:50,625 --> 00:09:52,500
Tocmai ai greșit o chemare de trei luni.
110
00:09:52,583 --> 00:09:54,416
Ești carne moartă.
111
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Haide, hai să încheiem asta.
112
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
La dracu '!
113
00:10:05,708 --> 00:10:08,375
Bine, am înțeles. Știu ce ai de gând să spui.
114
00:10:08,916 --> 00:10:12,541
- Am dat naibii. Charrier vrea să mă concedieze? - Nu de asta te-am sunat.
115
00:10:12,625 --> 00:10:15,333
Vreau să conduci cazul privind atacurile asupra camioanelor.
116
00:10:15,416 --> 00:10:16,916
Camioanele blindate? Nu, mulțumesc.
117
00:10:17,000 --> 00:10:20,625
Nu voi merge la secție cu un caz repartizat de mătușa mea. Nu am nevoie de asta.
118
00:10:20,708 --> 00:10:24,416
Ministrul mi-a cerut oficial să supraveghez cazul. Vei face cum spun eu.
119
00:10:26,000 --> 00:10:28,541
- Întâlnirea ta este aici. - Poți să o lași să intre.
120
00:10:29,500 --> 00:10:31,375
Îți voi prezenta noului tău partener.
121
00:10:31,458 --> 00:10:34,458
Al meu ce? Nu fac echipă cu vreo tipă.
122
00:10:34,541 --> 00:10:36,958
Hugo, păstrează-ți complexul macho pentru tine.
123
00:10:37,041 --> 00:10:40,375
Ca să știi, palmaresul ei este mai bun decât al tău, așa că nu te îngâmfa.
124
00:10:40,458 --> 00:10:42,875
Un pui din Marsilia? Nu poți fi serios.
125
00:10:43,458 --> 00:10:45,333
inspectorul Samani. Bine ati venit!
126
00:10:47,083 --> 00:10:48,583
Vă rog să luați loc.
127
00:10:48,666 --> 00:10:51,166
Prefect, mă numesc Benchérif, dacă nu te superi.
128
00:10:51,250 --> 00:10:52,125
Foarte bine.
129
00:10:53,500 --> 00:10:55,916
Așadar, ministrul m-a pus în sarcina cazului
130
00:10:56,000 --> 00:10:57,916
cu privire la atacurile asupra camioanelor blindate.
131
00:10:58,750 --> 00:11:01,666
Aș dori să conduci ancheta cu inspectorul Beaumont.
132
00:11:14,625 --> 00:11:17,791
Îmi pare rău, prefect, dar nu sunt obișnuit să lucrez cu un partener.
133
00:11:17,875 --> 00:11:18,708
Grozav.
134
00:11:18,791 --> 00:11:21,416
Perfect! Acesta este deja un lucru pe care voi doi îl aveți în comun.
135
00:11:22,041 --> 00:11:26,083
Te vei înțelege de minune. Briefing la sediul central în 30 de minute.
136
00:11:29,000 --> 00:11:29,916
După dumneavoastră.
137
00:11:34,333 --> 00:11:35,291
Noroc.
138
00:11:35,833 --> 00:11:36,916
Serios?
139
00:11:40,666 --> 00:11:43,500
Samani... De ce știu numele ăsta?
140
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
Numele meu este Benchérif.
141
00:11:45,416 --> 00:11:48,000
Bencherif? Nu asta spune profilul tau.
142
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
La naiba cu profilul meu.
143
00:11:50,125 --> 00:11:54,666
Înțeleg, deci este un subiect sensibil? Care e povestea? Divorțat recent?
144
00:11:54,750 --> 00:11:56,083
Greșit, idiotule.
145
00:11:56,166 --> 00:11:58,833
Benchérif este numele mamei mele, bine? Putem merge mai departe acum?
146
00:11:59,333 --> 00:12:01,208
Deci, ai probleme cu tata?
147
00:12:01,791 --> 00:12:03,833
Stai, Samani sună.
148
00:12:03,916 --> 00:12:06,958
Nu era un tâlhar din anii '90? Esti ruda cu el?
149
00:12:07,041 --> 00:12:09,750
Nu e de mirare că ești la caz! Vor parerea unui expert!
150
00:12:09,833 --> 00:12:12,500
Ce zici de Beaumont, nu este numele prefectului?
151
00:12:12,583 --> 00:12:14,583
Nu poate fi ușor să trăiești cu asta în fiecare zi.
152
00:12:14,666 --> 00:12:17,041
Nu sunt în forță din cauza mătușii mele, bine?
153
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
Un subiect sensibil.
154
00:12:18,250 --> 00:12:19,625
Ești un adevărat comedian, Samani.
155
00:12:20,250 --> 00:12:22,375
Asta e ultima dată când îmi spui Samani, bine?
156
00:12:22,458 --> 00:12:23,791
Îndreptați pistolul spre mine?
157
00:12:24,500 --> 00:12:27,416
Pune-ți arma pe capotă înainte să depun un raport.
158
00:12:28,291 --> 00:12:29,500
Un nepot și un colaps.
159
00:12:30,083 --> 00:12:32,458
Ar trebui să lucrezi pentru Afaceri Interne, nu pentru poliție.
160
00:12:33,166 --> 00:12:35,583
- Hai, spune asta din nou. - Sunteţi de vorbă.
161
00:12:43,875 --> 00:12:46,291
- Mătușa ta ți-a salvat fundul. - Tu ești norocosul.
162
00:12:46,375 --> 00:12:49,333
- „Mulțumesc, mătușă”. - Amintește-ți, nu vei avea noroc data viitoare.
163
00:12:54,166 --> 00:12:57,291
Nu ai fost suspendat nici după mizeria pe care ai provocat-o?
164
00:12:57,875 --> 00:12:59,208
Du-te jos.
165
00:13:01,208 --> 00:13:03,916
Deci ei recrutează polițiști pe baza aspectului lor acum?
166
00:13:04,000 --> 00:13:05,666
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Simon.
167
00:13:05,750 --> 00:13:09,583
- Un gând mi-a venit în minte când te-am văzut. - Că suntem menți să fim împreună?
168
00:13:09,666 --> 00:13:12,541
Nu. Că arăți ca un prost. Instinctul este o nebunie.
169
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
Șefu, pot vorbi cu tine o secundă?
170
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Nu pot lucra cu tipa aia. E complet nebună.
171
00:13:21,458 --> 00:13:23,583
Nu sunt aici să-ți găsesc partenerul perfect.
172
00:13:25,125 --> 00:13:27,291
Acesta este poliția, nu Tinder.
173
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
Luați-vă locurile.
174
00:13:31,416 --> 00:13:33,041
Deci, după jafurile de săptămâna trecută,
175
00:13:33,125 --> 00:13:36,083
iar conform ordinului Prefectului, vom prelua cazul Bogaert.
176
00:13:36,708 --> 00:13:38,333
Iată ce știm până acum.
177
00:13:38,416 --> 00:13:42,958
Soții Bogaert sunt suspectați că au comis șapte atacuri asupra camioanelor în trei ani.
178
00:13:43,041 --> 00:13:44,416
Acesta este Tony Bogaert.
179
00:13:44,500 --> 00:13:47,333
Patriarhul. Dosarul lui este la fel de curat ca o curvă din Saint-Ouen.
180
00:13:47,416 --> 00:13:49,750
Uau, tipul ăsta e poet.
181
00:13:53,000 --> 00:13:54,750
Lasa-o putin, e prima ei zi.
182
00:13:57,500 --> 00:14:00,083
Aceștia sunt Joss și Stan Bogaert, cei doi fii ai săi.
183
00:14:00,666 --> 00:14:01,875
La fel de tulburat ca tatăl lor.
184
00:14:02,833 --> 00:14:05,333
După cum știți deja, atacul a lăsat un gardian mort,
185
00:14:05,416 --> 00:14:09,708
asa ca pe scurt, ministrul si-a pierdut rabdarea si vrea sa vada rezultate.
186
00:14:10,333 --> 00:14:14,041
- Sens? - Înseamnă că vreau toate mâinile pe punte, 24/7.
187
00:14:14,125 --> 00:14:17,250
Fără duminică în pat cu domnișoara sau excursii Disney cu copiii.
188
00:14:17,333 --> 00:14:20,250
Organizează-ți rahatul cum vrei, dar eu le vreau după gratii
189
00:14:20,333 --> 00:14:23,166
înainte ca ministrul să-mi aibă curaj pentru jartiere. Este clar?
190
00:14:23,750 --> 00:14:25,916
Înțeles. Cine lucrează cu noi în acest caz?
191
00:14:26,000 --> 00:14:27,291
Iată ce vom face.
192
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
Hugo și Alia vor conduce operațiunile.
193
00:14:31,208 --> 00:14:32,791
- Este o glumă? - Taci!
194
00:14:32,875 --> 00:14:35,250
Simon și Dugravot vor sprijini echipa anti-tâlhărie.
195
00:14:35,333 --> 00:14:36,833
Este o glumă, șefule?
196
00:14:36,916 --> 00:14:38,791
Ori de câte ori se află într-un caz, dă peste cap totul.
197
00:14:38,875 --> 00:14:40,750
Astea sunt ordinele ministrului, Simon.
198
00:14:41,458 --> 00:14:43,833
Dacă nu ești mulțumit, poți depune o plângere,
199
00:14:43,916 --> 00:14:46,833
dar tipărește-l pe hârtie moale pentru că o voi folosi să mă șterg pe fund!
200
00:14:46,916 --> 00:14:48,958
- Șefu, pot vorbi cu tine? - Vin!
201
00:14:53,083 --> 00:14:55,208
- S-a înțeles, Simon? - Da sefu.
202
00:14:58,583 --> 00:15:00,083
Dracului de copil nepo.
203
00:15:00,166 --> 00:15:02,875
Ce ați spus? Nimeni nu a tras sforile pentru mine, bine?
204
00:15:03,583 --> 00:15:07,375
- Am fost primul în clasa mea, ca să știi. - Vezi, asta e problema ta, Beaumont.
205
00:15:07,458 --> 00:15:09,375
Crezi că asta te face un polițist bun.
206
00:15:09,458 --> 00:15:12,500
Polițiștii se dovedesc pe teren. Cine esti tu in domeniu?
207
00:15:12,583 --> 00:15:13,875
Nu ești nimic, un nimeni!
208
00:15:14,500 --> 00:15:18,083
- Ești ca un Belmondo eșuat asemănător. - Ghici ce are de spus?
209
00:15:18,166 --> 00:15:20,458
- Ascult. - S-a terminat concursul tău de măsurare a penisului?
210
00:15:20,541 --> 00:15:23,708
Beaumont și Samani, criminalistica vă așteaptă.
211
00:15:23,791 --> 00:15:25,625
Briefing-ul sa terminat, haide. Treci la asta.
212
00:15:32,625 --> 00:15:33,958
Deci, ce avem aici?
213
00:15:34,041 --> 00:15:36,875
Lipsesc 2 milioane de euro în număr și două obligații la purtător.
214
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Un gardian mort,
215
00:15:38,500 --> 00:15:41,666
și zero amprente în interiorul sau în exteriorul vehiculului.
216
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
Dar modul de operare?
217
00:15:43,333 --> 00:15:47,916
La fel ca în ultimele trei cunoscuți. O ambuscadă, mitraliere grele...
218
00:15:48,750 --> 00:15:51,708
Cât despre exploziv, încă așteptăm creșterea de laborator.
219
00:15:51,791 --> 00:15:52,708
Bine.
220
00:15:55,416 --> 00:15:57,541
Nu trebuie să așteptați, având în vedere forma acelei găuri.
221
00:15:57,625 --> 00:15:58,916
Este clar un C-4 liniar
222
00:15:59,000 --> 00:16:01,666
concentrat într-un dom parabolic cu sarcină golă.
223
00:16:02,791 --> 00:16:06,125
Ce? Avem și atacuri asupra camioanelor blindate în Marsilia.
224
00:16:06,875 --> 00:16:07,791
Și balistică?
225
00:16:07,875 --> 00:16:11,375
Gloanțe de mercur făcute în casă trase din pistoale.
226
00:16:12,083 --> 00:16:14,083
Încercăm să recuperăm filmările CCTV,
227
00:16:14,166 --> 00:16:16,208
dar dat fiind unghiul, nu va fi clar.
228
00:16:16,291 --> 00:16:19,666
Nu ai nimic. Nu vom ajunge nicăieri cu raportul tău prost.
229
00:16:21,416 --> 00:16:23,041
Cum îndrăznește să-mi vorbească așa?
230
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
E din Marsilia. Sunt un pic înfierbântați.
231
00:16:25,583 --> 00:16:27,458
Nu sunt capul fierbinte. Eu doar îmi fac treaba,
232
00:16:28,416 --> 00:16:30,000
spre deosebire de acești tocilari criminalistici.
233
00:16:30,708 --> 00:16:33,666
Ar petrece activități întregi cu un Q-tip și nu ți-ar găsi un păr pe fund.
234
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
Ce insinuează ea?
235
00:16:35,083 --> 00:16:37,500
Uite, nu am de ales. Sunt blocat cu ea în acest caz.
236
00:16:37,583 --> 00:16:40,166
Cu cât îmi dai mai devreme ceva în care să-mi scufund dinții,
237
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
cu cât voi scăpa mai repede de ea și o trimit acasă, înțelegi?
238
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
- Da. - Mulțumiri.
239
00:16:46,416 --> 00:16:47,500
Am găsit un al doilea glonț.
240
00:16:48,125 --> 00:16:50,750
Sa așezat în spatele primului care a atenuat impactul
241
00:16:50,833 --> 00:16:52,708
făcându-l perfect identificabil.
242
00:16:52,791 --> 00:16:55,500
Amuzant. După ceva presiune, ea are deodată mai multe informații.
243
00:16:55,583 --> 00:16:58,041
Te vei calma, Samani? Nu ești în Marsilia.
244
00:17:02,666 --> 00:17:05,583
Ce ți-am spus? Nu-mi mai spune Samani.
245
00:17:05,666 --> 00:17:07,958
Dacă ești spin Benchérif, te vei relaxa puțin?
246
00:17:17,041 --> 00:17:18,375
Ai terminat? Te-ai distrat?
247
00:17:24,541 --> 00:17:26,833
Trimite-mi raportul balistic după ce îl primești.
248
00:17:26,916 --> 00:17:28,958
- Da. - Și casetele de supraveghere video.
249
00:17:29,041 --> 00:17:30,875
- Merge pentru mine. - Haide, să mergem.
250
00:17:33,250 --> 00:17:35,375
Fă-o repede, pentru o schimbare.
251
00:17:39,125 --> 00:17:42,375
- De ce ești atât de agresiv? - Nu sunt, doar am propriile mele metode.
252
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
A-ți face față peste tot nu este dus, este o prostie.
253
00:17:45,041 --> 00:17:47,333
Mai acum a funcționat întotdeauna pentru mine.
254
00:17:47,416 --> 00:17:49,125
Chiar îmi amintești de câinele meu.
255
00:17:49,208 --> 00:17:50,583
- Ce ați spus? - Jur.
256
00:17:50,666 --> 00:17:53,083
El aparținea unui traficant de droguri dintr-un caz. sunt adoptat.
257
00:17:53,166 --> 00:17:55,791
Era foarte agresiv și pierduse încrederea în toți oamenii.
258
00:17:56,375 --> 00:17:58,500
Stai, mă compari cu ticălosul tău?
259
00:17:58,583 --> 00:18:02,083
Da, pentru că ești la fel. Latrați la oameni, nu aveți încredere în ei,
260
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
dar este doar un front.
261
00:18:03,625 --> 00:18:06,083
Ar trebui să faci voluntariat la un adăpost pentru câini.
262
00:18:06,166 --> 00:18:08,750
- Ai învățat multe despre tine. - Bine, Freud.
263
00:18:08,833 --> 00:18:11,916
Când ai terminat de analizat viața mea, nu ezita să te ia dracu.
264
00:18:12,000 --> 00:18:13,416
Da, voi lua în considerare.
265
00:18:13,500 --> 00:18:16,041
- Între timp, unde să te las? - Stalingrad.
266
00:18:16,125 --> 00:18:19,416
Stalingrad? Doar drogații și curvele locuiesc acolo. In ce hotel esti?
267
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
Locul mătușii mele, idiotule.
268
00:18:23,958 --> 00:18:26,291
Cel puțin e bine conectat, asta e ceva.
269
00:18:29,291 --> 00:18:32,666
- Nici măcar nu există lift. - Am spus că nu am nevoie de ajutorul tău.
270
00:18:32,750 --> 00:18:35,583
- Atunci de ce esti port bagajele? - Pentru că ai insistat.
271
00:18:42,500 --> 00:18:46,833
- Dragul meu! Ce mai faci? - Mătușă! Sunt atât de fericit să te văd.
272
00:18:46,916 --> 00:18:49,166
Mi-ai fost dor de tine, scumpo.
273
00:18:49,250 --> 00:18:52,416
Oprește-te, mătușă. Dacă tot mă strângi, mă sufoc de moarte.
274
00:18:52,500 --> 00:18:54,958
Nu mi-ai spus că vei aduce logodnicul.
275
00:18:55,041 --> 00:18:56,208
Micuț și viclean.
276
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
Nu, nu sunt logodnicul ei.
277
00:18:58,083 --> 00:18:59,625
- Atunci cine esti? - Șoferul meu Uber.
278
00:18:59,708 --> 00:19:02,291
Foarte amuzant. Sunt Hugo, colegul ei. Încântat de cunoştinţă.
279
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Hugo, minunat.
280
00:19:03,791 --> 00:19:07,250
Intră. Ți-am făcut ceva de mâncare. Nu sta doar acolo, haide.
281
00:19:07,333 --> 00:19:09,208
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. Nu-i este foame.
282
00:19:12,000 --> 00:19:13,291
E serioasă?
283
00:19:17,000 --> 00:19:17,833
Dă drumul.
284
00:19:17,916 --> 00:19:19,250
- Ce? - Dă drumul. Mulțumiri.
285
00:19:20,958 --> 00:19:22,166
Ne vedem mâine.
286
00:19:23,958 --> 00:19:25,166
Alia, draga mea.
287
00:19:25,250 --> 00:19:28,250
Ți-am făcut mâncarea pe care o făcea mama ta când erai mică.
288
00:19:42,291 --> 00:19:44,708
Mi-e dor de ea în fiecare zi.
289
00:19:47,166 --> 00:19:48,458
si mie mi-e dor de ea,
290
00:19:50,208 --> 00:19:51,583
dar știu că ea e aici cu noi.
291
00:19:51,666 --> 00:19:54,916
Semeni atât de mult cu ea. Ești la fel de frumoasă ca și ea.
292
00:19:55,000 --> 00:19:57,958
Dacă ar fi încă aici, ar fi atât de mândră de tine, sunt sigur.
293
00:19:59,000 --> 00:20:01,083
Sunt atât de fericit să te văd draga mea.
294
00:20:02,125 --> 00:20:04,500
Ai putea să mă vizitezi mai des, știi?
295
00:20:04,583 --> 00:20:07,958
Știu, dar ai putea să mă vizitezi și pe mine. Marsilia nu este atât de departe.
296
00:20:09,250 --> 00:20:11,125
Aici, draga mea. Este pentru dumneavoastră.
297
00:20:13,166 --> 00:20:14,500
E de la tatăl tău.
298
00:20:15,541 --> 00:20:16,750
Îl poți păstra atunci.
299
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
Măcar fă-ți timp să-l citești
300
00:20:19,291 --> 00:20:21,291
pentru că este important, nu?
301
00:20:21,875 --> 00:20:23,541
Nu este atât de greu.
302
00:20:23,625 --> 00:20:26,750
Mătușă, știu că e fratele tău, bine?
303
00:20:26,833 --> 00:20:30,708
Sunt recunoscător pentru tot ce ai făcut pentru mine de când a murit mama,
304
00:20:30,791 --> 00:20:34,791
dar pentru mine, acel tip este un străin. Bine?
305
00:20:38,291 --> 00:20:41,000
Apetitul meu este stricat acum. nu mai mi-e foame.
306
00:20:41,625 --> 00:20:45,416
Alia, te rog, așteaptă. Tocmai ai ajuns aici.
307
00:20:45,500 --> 00:20:48,458
Am o zi mare mâine, bine? Mai bine mă odihnesc.
308
00:21:25,000 --> 00:21:26,166
Unde este fratele tău?
309
00:21:26,250 --> 00:21:29,250
Tu unde crezi? Probabil din nou cu dansatorul lui.
310
00:21:29,333 --> 00:21:31,916
Începe să-mi spargă mingile cu prietenele lui.
311
00:21:56,458 --> 00:21:58,833
- Ai intarziat. - Am fost cu Sylvia.
312
00:21:58,916 --> 00:22:00,958
Nu ne pasă de cine dracui.
313
00:22:02,708 --> 00:22:03,625
El te așteaptă.
314
00:22:08,666 --> 00:22:09,500
Hei.
315
00:22:11,166 --> 00:22:13,000
Sunt mai multe decât ne așteptam.
316
00:22:14,500 --> 00:22:18,208
Poate că este timpul să luăm o pauză, nu crezi?
317
00:22:32,833 --> 00:22:34,375
- Stai, ești acolo? - Da.
318
00:22:34,458 --> 00:22:36,125
De unde ai poza asta?
319
00:22:37,416 --> 00:22:39,583
Îl țin cu mine ca să nu uit niciodată un lucru.
320
00:22:39,666 --> 00:22:42,125
O femeie poate ucide un bărbat mai repede decât un glonț.
321
00:22:43,458 --> 00:22:45,333
Dragostea te face mereu să faci prostii.
322
00:22:48,000 --> 00:22:49,750
Care dintre voi a făcut o prostie?
323
00:22:52,750 --> 00:22:55,333
Cel care și-a abandonat familia pentru o fată.
324
00:23:03,041 --> 00:23:04,291
Stii sa citesti?
325
00:23:07,166 --> 00:23:09,666
„Comara ascunsă impenetrabilă a lui Guetz”.
326
00:23:10,416 --> 00:23:11,291
Ce-i asta?
327
00:23:11,833 --> 00:23:14,750
Un furt care apare o singură dată în viață.
328
00:23:15,500 --> 00:23:19,500
„Renumitul colecționar de artă a murit miercuri la Spitalul American.
329
00:23:19,583 --> 00:23:23,875
„O durere de cap legală de când dandy a dus combinația din seiful lui în mormânt.
330
00:23:24,458 --> 00:23:28,125
„Notarul trebuie să-l deschidă de către experți de la Banca Franței”.
331
00:23:28,875 --> 00:23:30,000
Ce dracu este asta?
332
00:23:31,416 --> 00:23:32,791
Guetz e în siguranță.
333
00:23:33,750 --> 00:23:36,791
Este sfântul Graal al tâlharului, plin până la refuz cu diamante.
334
00:23:37,833 --> 00:23:42,166
Pentru a-l deschide, trebuie transportat într-un camion blindat.
335
00:23:42,250 --> 00:23:43,916
Știm totul despre camioanele blindate.
336
00:23:45,041 --> 00:23:47,541
Bine, dar odată ce îl ai, cum îl vei deschide?
337
00:23:47,625 --> 00:23:50,125
Ai văzut-o? Trebuie să aibă 1.000 de ani, ca tine.
338
00:23:51,000 --> 00:23:53,958
Niciunul dintre noi nu știe cum să deschidă acest seif. Joss are dreptate.
339
00:23:55,708 --> 00:23:57,666
Cunosc pe cineva care ne poate deschide.
340
00:24:40,166 --> 00:24:43,250
- N-ar fi trebuit să ajungi până aici. - Nu, nu fi prost.
341
00:24:47,083 --> 00:24:48,250
Ia loc.
342
00:24:55,416 --> 00:24:56,416
Ai văzut-o pe Alia?
343
00:25:01,041 --> 00:25:02,708
Am încercat să-i dau scrisoarea ta,
344
00:25:03,500 --> 00:25:04,916
dar este încăpăţânată.
345
00:25:12,750 --> 00:25:15,250
Uite, nu este ușor pentru ea, știi.
346
00:25:15,916 --> 00:25:20,291
Ea este polițist. Tatăl ei este în închisoare. Nu este ușor pentru Alia.
347
00:25:20,375 --> 00:25:22,291
Ei bine, crezi că e ușor pentru mine?
348
00:25:22,875 --> 00:25:26,833
Știind că am o fiică cu numele meu pe care nu măcar nu o știu.
349
00:25:30,291 --> 00:25:32,708
De fapt, despre asta...
350
00:25:34,125 --> 00:25:35,458
Ce? Ce este?
351
00:25:38,083 --> 00:25:39,750
Ea a decis să-și schimbe numele.
352
00:25:59,041 --> 00:26:02,666
Știi, dacă i-ai fi spus judecătorului ce sa întâmplat cu adevărat în aceeași bancă,
353
00:26:03,833 --> 00:26:05,666
nu ai fi aici acum, frate.
354
00:26:06,750 --> 00:26:08,291
Nu ai fi aici.
355
00:26:12,958 --> 00:26:14,666
- Ta, Hugo? - Spune,
356
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Am făcut câteva săpături în partenerul meu.
357
00:26:16,458 --> 00:26:19,541
De ce să fac echipă cu fiica uneia dintre foștii parteneri ai lui Bogaert?
358
00:26:19,625 --> 00:26:21,083
Care este capcana?
359
00:26:21,166 --> 00:26:22,000
Nu există nicio capcană.
360
00:26:22,083 --> 00:26:24,000
Am vrut să vă adulmecați mai întâi.
361
00:26:24,750 --> 00:26:25,958
Sunt informații despre neprețuit, Hugo,
362
00:26:26,041 --> 00:26:29,083
un atu pentru investigație, în funcție de modul în care îl folosiți.
363
00:26:30,000 --> 00:26:31,666
Acum depinde de tine.
364
00:26:33,125 --> 00:26:34,625
Corect, trebuie să plec acum.
365
00:26:48,416 --> 00:26:50,541
20 € dacă trageți ținta între ochi.
366
00:26:51,333 --> 00:26:53,375
Oh baiete! Nu mă încuraja, omule.
367
00:26:54,916 --> 00:26:56,333
- Sunt înăuntru. - Si eu.
368
00:27:13,958 --> 00:27:16,500
Deci, băieți. Nu se poate contesta asta.
369
00:27:17,000 --> 00:27:17,916
Ei bine, nu.
370
00:27:22,291 --> 00:27:24,041
- Pot să mă joc și eu? - Da.
371
00:27:24,125 --> 00:27:26,333
Bebelușul nepo vrea să facă spectacol.
372
00:27:26,416 --> 00:27:28,291
Se retrage. Mulțumiri.
373
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Faceți loc profesioniștilor.
374
00:27:32,541 --> 00:27:34,333
Încetează să te porți inteligent și continuă cu asta.
375
00:27:35,875 --> 00:27:37,750
Privește cu atenție, nu o voi face de două ori.
376
00:27:59,750 --> 00:28:01,083
Iată.
377
00:28:02,291 --> 00:28:03,541
Nu se poate contesta asta.
378
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
Scuzați-mă.
379
00:28:05,833 --> 00:28:07,375
Asta e super.
380
00:28:08,166 --> 00:28:09,958
Nici măcar nu eram în formă azi dimineață.
381
00:28:10,041 --> 00:28:11,416
Vezi asta aici?
382
00:28:11,500 --> 00:28:14,833
- Poţi să-l bagi în fund. - Nu fi așa. Ce-i cu tine?
383
00:28:14,916 --> 00:28:17,416
Vrei să dublezi miza? Fugi acum?
384
00:28:17,500 --> 00:28:20,416
- Serios? Plecați, toți? - Taci naibii din gura.
385
00:28:20,500 --> 00:28:22,833
E păcat, băieți. Era acum sau niciodată.
386
00:28:22,916 --> 00:28:25,666
Dacă vrei, mă leagă la ochi date viitoare.
387
00:28:26,708 --> 00:28:27,541
100 €.
388
00:28:28,291 --> 00:28:30,208
Tragem aceeași țintă la 20 de metri distanță.
389
00:28:30,291 --> 00:28:32,583
Cine lovește cel mai aproape de craniu câștigat banii.
390
00:28:33,583 --> 00:28:37,041
Ascultă, Alia, tocmai ai ajuns aici, așa că îți dai șansa să te retragi.
391
00:28:37,666 --> 00:28:40,166
Acesta este Parisul. Noi nu jucăm petanque aici.
392
00:28:40,250 --> 00:28:42,833
Poate îți place să te retragi înainte să termini,
393
00:28:42,916 --> 00:28:44,375
dar merge direct la obiectiv.
394
00:28:45,375 --> 00:28:47,583
Da? Ei bine, știi ce?
395
00:28:48,416 --> 00:28:50,833
Dacă vrei să joci, jucăm noi, dar nu ești pregătit.
396
00:28:52,541 --> 00:28:53,500
Hai să o facem.
397
00:28:53,583 --> 00:28:54,875
Lecția numărul unu.
398
00:29:11,541 --> 00:29:13,708
Deci, băieți. Cine e seful?
399
00:29:14,625 --> 00:29:16,583
Se pare că aceasta va fi o zi grozavă.
400
00:29:23,791 --> 00:29:25,250
Ți-am spus, direct la obiectiv.
401
00:29:26,041 --> 00:29:27,666
Te rog, după tine, domnișoară.
402
00:29:28,291 --> 00:29:31,125
- O da. - Bine jucat, Beaumont.
403
00:29:31,208 --> 00:29:34,333
În regulă, este suficient. Alia!
404
00:29:35,000 --> 00:29:37,500
Stai, ai înșelat acolo. Dă-mi banii înapoi.
405
00:29:37,583 --> 00:29:39,583
Am spus aceeași țintă, nu aceeași armă.
406
00:29:39,666 --> 00:29:42,000
Tipic pentru oamenii din Marsilia, care încalcă regulile.
407
00:29:42,083 --> 00:29:44,416
De ce nu sunt surprins? Un hoț, ca tata.
408
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Ce ați spus?
409
00:29:45,625 --> 00:29:48,291
Nu-l mai pomeni. Nu am nimic de-a face cu el.
410
00:29:48,375 --> 00:29:49,791
E mort pentru mine.
411
00:29:51,083 --> 00:29:52,750
Ce spune raportul balistic?
412
00:29:52,833 --> 00:29:54,041
potrivit raportului,
413
00:29:54,125 --> 00:29:56,958
armele folosite au fost aceleași ca și ultimele trei cunoscuți.
414
00:29:57,041 --> 00:30:00,000
Dar glonțul care la ucis pe gardian provenea dintr-o armă mult mai veche.
415
00:30:00,083 --> 00:30:03,458
- Am trimis o cerere la arhive. Vom vedea. - Ai casetele CCTV?
416
00:30:03,541 --> 00:30:07,250
Da, chiar aici. Asteptam sa le privesc cu tine.
417
00:30:07,333 --> 00:30:10,166
M-am gândit că putem vedea ceva între noi doi.
418
00:30:12,333 --> 00:30:15,458
- Ce faci? - Nimic. Vă arată casetele CCTV.
419
00:30:16,833 --> 00:30:17,666
Uite.
420
00:30:18,708 --> 00:30:21,500
Cu măștile alea puse, nu vom dovedi niciodată că sunt Bogaert.
421
00:30:21,583 --> 00:30:25,041
Da, dar nu e nevoie să le vezi fețele pentru a ști de unde și-au luat echipamentul.
422
00:30:25,125 --> 00:30:28,750
- Uită-te la SUV. Observați ceva? - Nu putem vedea plăcuța de înmatriculare, așa că?
423
00:30:28,833 --> 00:30:31,458
Nu, dar roțile din spate sunt mai târziu decât cele din față.
424
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
- Vrei să-l cumperi sau ce? - Nu. Nu este asta.
425
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Oferă mașinii un echilibru mai bun la viteze mari.
426
00:30:36,416 --> 00:30:39,375
{\an8}În plus, uită-te atent la spate. SUV-ul este ușor înălțat.
427
00:30:39,458 --> 00:30:42,041
Amortizoarele au fost umflate pentru a rezista la o greutate mare.
428
00:30:43,250 --> 00:30:44,791
Bravo, expert Auto Moto .
429
00:30:44,875 --> 00:30:46,541
Cum ne ajută aceste informații?
430
00:30:46,625 --> 00:30:49,416
Ajută pentru că singurul care face asta la Paris este Jacky.
431
00:30:49,500 --> 00:30:52,416
Cred că va fi mai ușor să-l faci pe Jacky să vorbească decât CCTV-ul.
432
00:30:52,500 --> 00:30:55,708
Sunt de acord cu echipamentul, dar de unde au știut de unde să-l ia?
433
00:30:55,791 --> 00:30:59,333
Nu știu. Poate că au spart sistemul IT al lui Bling.
434
00:30:59,416 --> 00:31:02,958
Sau poate cineva împărtășește informațiile pentru a câștiga niște bani în plus.
435
00:31:10,666 --> 00:31:11,875
Ce faci?
436
00:31:11,958 --> 00:31:14,750
- Mănânc un sandviș. Nu poți spune? - Da, văd asta,
437
00:31:14,833 --> 00:31:17,750
dar visezi dacă crezi că poți mânca un sandviș în mașina mea.
438
00:31:17,833 --> 00:31:21,500
- Tocmai l-am aspirat. - Altcineva ar trebui să fie aspirat.
439
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
Băieți și mașinile lor, sunt nebuni! Absolut mental.
440
00:31:24,500 --> 00:31:27,333
Bine în regulă. Nu-ți face griji că voi fi aspirat.
441
00:31:27,416 --> 00:31:29,750
Mă descurc bine în acest sens, mulțumesc foarte mult.
442
00:31:29,833 --> 00:31:32,000
Știi ce se spune, nu-i așa? Mașină mare...
443
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
Vrei să joci jocuri?
444
00:31:34,166 --> 00:31:36,291
Ce zici de asta pentru un joc. Pune asta.
445
00:31:37,000 --> 00:31:39,250
- Serios? - Intru totul. Pune-l sau mergi pe jos.
446
00:31:51,333 --> 00:31:53,666
Iată, arăți perfect așa.
447
00:31:53,750 --> 00:31:55,041
Taci din gura.
448
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
Știi ce? Să-i dam rutina „polițist bun, polițist rău”.
449
00:32:12,291 --> 00:32:14,541
Poți fi polițistul rău, ca să nu fii nevoit să falsificăm.
450
00:32:14,625 --> 00:32:15,625
Am o idee mai bună.
451
00:32:15,708 --> 00:32:18,375
Să facem rutina „un polițist vorbește, celălalt nu are mingi”.
452
00:32:18,458 --> 00:32:21,541
Poți fi cel fără bile, astfel încât să nu fii nevoit să-l falsești.
453
00:32:22,375 --> 00:32:24,166
Jacky, Jacky, Jacky.
454
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
- La naiba. Ce vrei de la mine acum? - Oh, da, da.
455
00:32:27,416 --> 00:32:30,625
Știi foarte bine ce vreau. Echipa de camioane blindate de săptămână trecută.
456
00:32:30,708 --> 00:32:31,666
Am nevoie de ei.
457
00:32:31,750 --> 00:32:33,541
De ce? Ce sa întâmplat? Nu am nimic.
458
00:32:33,625 --> 00:32:34,750
nu stiu nimic.
459
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
- Tu nu? - Nu.
460
00:32:35,916 --> 00:32:38,083
Ai întreținut un SUV modificat, dar nu știi nimic?
461
00:32:38,166 --> 00:32:40,333
Ce vrei sa spui? Doar deseam mașini acum.
462
00:32:40,416 --> 00:32:41,625
Nu mai fac asta.
463
00:32:41,708 --> 00:32:44,166
Adevărul este că acum sunt proprietar de afaceri. Am renunțat să mai fac asta.
464
00:32:44,250 --> 00:32:46,166
Cu excepția faptului că SUV-ul purta semnătura ta.
465
00:32:46,250 --> 00:32:48,958
Ce semnătură? Crezi că semnez autografe acum?
466
00:32:49,041 --> 00:32:52,208
Toate modificările mașinii mele sunt pe YouTube. Oricine îmi poate copia tehnicile.
467
00:32:52,291 --> 00:32:55,291
- Nu sunt implicat. Nu am nimic de spus. - Încă nu ai nimic de spus?
468
00:32:55,375 --> 00:32:58,000
Cine este aceasta? Ține-o în lesă. Esti nebun?
469
00:32:58,083 --> 00:33:01,375
Recrută nouă, metode noi. Nu-mi mai pierde timpul, Jacky. Grăbiţi-vă.
470
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
Jur pe viață copiilor mei că nu sunt implicat. Habar n-am.
471
00:33:04,625 --> 00:33:08,375
- Jacky, nu ai copii. - Dar aş putea. Totuși, nu am nimic de spus.
472
00:33:08,458 --> 00:33:10,166
Hei! Ce este asta?
473
00:33:10,250 --> 00:33:13,708
Ei bine, este un cabinet minunat. Este cabinetul contabilului meu.
474
00:33:13,791 --> 00:33:15,833
Păstrează în ea fișele de plată și documentele.
475
00:33:15,916 --> 00:33:18,750
Bine. Deci, este în regulă cu tine dacă nu uităm atunci?
476
00:33:20,166 --> 00:33:22,833
Desigur, dar treaba este că a luat cheia cu el.
477
00:33:23,583 --> 00:33:25,333
Îl ține mereu pe breloul lui.
478
00:33:26,083 --> 00:33:27,750
- Deci, nu ai cheile? - Nu.
479
00:33:27,833 --> 00:33:29,541
Auzi asta, Alia? Ce păcat.
480
00:33:29,625 --> 00:33:31,375
- Păcat. - Ce faci?
481
00:33:35,083 --> 00:33:37,000
Ei bine, ce sunt toate astea atunci Jacky?
482
00:33:39,458 --> 00:33:40,916
Nu vezi?
483
00:33:41,000 --> 00:33:44,250
Îi închiriez cabinetul meu și el face asta? Poți să-l crezi?
484
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
Eram convins că erau doar bonuri de plată.
485
00:33:46,458 --> 00:33:50,500
Pentru că sunt un tip cinstit, știi? Acesta este un spațiu de lucru în comun.
486
00:33:50,583 --> 00:33:53,708
Nu am cheile, el are. Îmi da bani în fiecare lună.
487
00:33:53,791 --> 00:33:57,041
Mi-a jurat că sunt borderouri de plată. El este prietenul meu, nu oricine.
488
00:33:57,125 --> 00:33:59,291
Eram atât de aproape. El este nașul copiilor mei.
489
00:33:59,375 --> 00:34:01,541
Ești drăguț cu oamenii și așa te plătesc.
490
00:34:01,625 --> 00:34:03,166
L-am avut cu tine. Mișcă-l.
491
00:34:04,166 --> 00:34:05,666
Alia, unde merge?
492
00:34:05,750 --> 00:34:09,083
Hei ce faci? Asta e periculos! La dracu '!
493
00:34:09,166 --> 00:34:10,750
Poți să-mi spui ce faci?
494
00:34:10,833 --> 00:34:12,875
Recrută nouă, metode noi.
495
00:34:12,958 --> 00:34:16,041
Hei, te voi raporta! Cunosc oameni. Vei vedea!
496
00:34:16,125 --> 00:34:17,291
La naiba.
497
00:34:19,250 --> 00:34:22,875
Ai două minute înainte să ajungi cu bile pentru cercei!
498
00:34:22,958 --> 00:34:25,666
Hugo, vorbește cu ea. Nu știu nimic, jur!
499
00:34:25,750 --> 00:34:28,250
Nu pot face nimic. E scăpată de sub control.
500
00:34:28,333 --> 00:34:29,541
nu stiu nimic.
501
00:34:30,583 --> 00:34:32,416
La naiba, a ieșit din cap! Hugo!
502
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Opreste chestia asta!
503
00:34:36,500 --> 00:34:38,041
Scoate-mă de aici!
504
00:34:38,125 --> 00:34:42,166
Bine. Am lucrat la SUV, dar nu știam ce vor face cu el!
505
00:34:42,250 --> 00:34:44,083
Vedea? Acum vorbești!
506
00:34:44,166 --> 00:34:45,625
Unde stau ei?
507
00:34:45,708 --> 00:34:48,791
Nu știu. Doar la echipamentul public în locuri.
508
00:34:48,875 --> 00:34:50,250
Scoate-mă de aici!
509
00:34:50,333 --> 00:34:53,083
Hai, dă-l jos. O primește acum. Dă-l jos.
510
00:34:53,166 --> 00:34:55,166
Mai sunt planificate coborâri?
511
00:34:55,250 --> 00:34:58,583
Nu știu. nu stiu nimic!
512
00:34:58,666 --> 00:35:00,416
- Nu te dracu cu mine, Jacky! - Jur!
513
00:35:01,458 --> 00:35:02,333
târfă!
514
00:35:02,416 --> 00:35:04,833
- Îl vei zdrobi. Scoate-l afară! - Taci.
515
00:35:04,916 --> 00:35:07,541
La Penalty. Mâine seară, ora 21:00 Opriți chestia asta!
516
00:35:07,625 --> 00:35:10,250
De unde au știut despre traseul camionului?
517
00:35:10,333 --> 00:35:14,166
- Scoate-l afară! Scoate-l afară! - Au un snitch, o cârtiță. Opreste-te acum!
518
00:35:14,250 --> 00:35:16,000
Nu te mai prosti! Îl vei zdrobi!
519
00:35:16,083 --> 00:35:17,666
Numele informatorului?
520
00:35:17,750 --> 00:35:21,208
- Scoate-l afară. Îl vei zdrobi! Grabă! - Pat! Numele lui este Pat!
521
00:35:21,291 --> 00:35:24,750
Am adresa lui în birou. Oprește-te acum, îți dau totul.
522
00:35:24,833 --> 00:35:27,958
- E suficient acum. Închide-l! - O opresc.
523
00:35:28,041 --> 00:35:30,166
Închide-l! Nu!
524
00:35:31,625 --> 00:35:33,500
- Nu functioneaza. - Ce vrei să spui?
525
00:35:34,458 --> 00:35:37,250
- Opreste masina aia! - Vreau, dar nu pot!
526
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
- Ce vrei să spui că nu poți? - Rotiți cheia. E o proastă!
527
00:35:41,000 --> 00:35:44,791
- Jacky, la naiba! - Jacky, cum oprim aparatul?
528
00:35:44,875 --> 00:35:47,916
Butonul! Rotiți... butonul roșu!
529
00:35:48,000 --> 00:35:51,916
Grabă! Scoate-l afară, Alia! Pentru numele naibii! Butonul din partea de sus! La naiba!
530
00:35:53,666 --> 00:35:55,541
Ai ieșit din minți sau ce?
531
00:35:56,125 --> 00:35:58,416
Este bine. Nu e mort.
532
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
Oh, Doamne. Asa e mai bine.
533
00:36:00,500 --> 00:36:04,250
- Ești bine, Jacky? - Am să depun acuzații, o să vedeți.
534
00:36:04,333 --> 00:36:06,250
Ascultă, nu te mișca. Te vom scoate.
535
00:36:06,333 --> 00:36:08,500
Nu vă mișcați? Ești un idiot?
536
00:36:09,750 --> 00:36:12,250
Hei! Nu-mi mulțumi în numele copiilor tăi, bine?
537
00:36:29,666 --> 00:36:32,750
Dacă este o problemă, sunt chiar în spatele ușii. Doar suna-ma.
538
00:36:32,833 --> 00:36:34,333
De ce ar fi o problemă?
539
00:36:34,416 --> 00:36:37,250
Tipul pe care urmează să-l vezi nu este înscris în registru.
540
00:36:38,541 --> 00:36:40,583
- Cine este el? - Nu știu.
541
00:36:41,583 --> 00:36:44,708
Dar pentru a putea face asta, trebuie să aibă prieteni în locuri înalte.
542
00:37:26,333 --> 00:37:28,291
Tu ești tipul cu prietenii în locuri înalte?
543
00:37:29,500 --> 00:37:31,083
Ar fi trebuit sa stiu.
544
00:37:33,000 --> 00:37:34,666
Ce dracu faci aici?
545
00:37:46,833 --> 00:37:48,666
Multă vreme nu ne vedem, vechiul meu prieten.
546
00:37:51,500 --> 00:37:52,916
Optsprezece ani.
547
00:37:54,541 --> 00:37:56,458
Optsprezece ani.
548
00:38:04,000 --> 00:38:04,958
Asculta,
549
00:38:07,666 --> 00:38:10,416
Nu am avut ocazia să fac asta, așa că iată.
550
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
Am vrut să-ți mulțumesc.
551
00:38:15,583 --> 00:38:17,541
Am făcut ce trebuia să fac.
552
00:38:18,500 --> 00:38:20,416
Ai fi putut să-mi scrii o scrisoare scurtă.
553
00:38:22,041 --> 00:38:24,166
Ai un program foarte încărcat.
554
00:38:26,041 --> 00:38:27,625
Deci haide. Vorbeste.
555
00:38:28,458 --> 00:38:29,333
De ce esti aici?
556
00:38:33,083 --> 00:38:34,291
Pentru a te scoate afară.
557
00:38:36,208 --> 00:38:37,416
Să mă scoți afară?
558
00:38:38,250 --> 00:38:40,166
Mai am doar doi ani aici.
559
00:38:41,083 --> 00:38:43,333
Ai întârziat puțin la petrecere, Bogaert.
560
00:38:44,083 --> 00:38:45,291
Aștepta!
561
00:38:49,958 --> 00:38:51,958
Ai fost mereu ca un frate pentru mine.
562
00:38:58,625 --> 00:39:01,083
Sunt aici să rezolv lucrurile și să-mi plătesc datoria.
563
00:39:05,083 --> 00:39:06,833
Nu putem schimba trecutul, dar...
564
00:39:08,208 --> 00:39:09,666
putem recupera timpul pierdut.
565
00:39:16,291 --> 00:39:18,041
Am nevoie de tine pentru o slujbă.
566
00:39:21,125 --> 00:39:22,583
Guetz e în siguranță.
567
00:39:23,958 --> 00:39:26,125
Întotdeauna am visat la asta, îți amintești?
568
00:39:32,000 --> 00:39:35,750
Ceea ce îmi amintesc este că am făcut 20 de ani pentru a-ți salva fundul,
569
00:39:36,833 --> 00:39:38,791
și singura dată când vii să mă vezi
570
00:39:40,291 --> 00:39:42,000
este să vorbești cu mine despre un loc de muncă.
571
00:39:43,750 --> 00:39:45,541
Nu te-ai schimbat, nu?
572
00:39:47,458 --> 00:39:49,458
Tot ce te gândești este la tine.
573
00:39:51,541 --> 00:39:52,916
Doar du-te acasă.
574
00:39:56,500 --> 00:39:57,625
Garda, am terminat aici.
575
00:40:14,375 --> 00:40:15,541
CONDUCERE USB
576
00:40:15,625 --> 00:40:19,666
Trebuie să-ți trimit întregul fișier. Veți putea observa cu ușurință acel camion.
577
00:40:19,750 --> 00:40:21,416
Este marcat „Transport special”.
578
00:40:22,000 --> 00:40:23,666
Hai, trage-te. E aici.
579
00:40:29,875 --> 00:40:31,250
Încă într-o bătaie de cap?
580
00:40:32,666 --> 00:40:34,208
Haide, ar fi bine să ne pregătim.
581
00:40:34,291 --> 00:40:37,583
Se pregătesc? Este un angajat al lui Bling, nu Al Capone.
582
00:40:37,666 --> 00:40:40,125
El este și informator. Am un sentiment prost despre el.
583
00:40:40,208 --> 00:40:42,500
- Ce? - Nu am adus aproape nimic cu noi.
584
00:40:49,166 --> 00:40:51,375
- Acesta este „aproape nimic” pentru tine? - Pai da.
585
00:40:52,416 --> 00:40:54,083
Fă ce iți place. Mă pregătesc.
586
00:40:55,708 --> 00:40:56,916
- Te pregătești? - Da.
587
00:40:57,000 --> 00:41:00,083
Aștepta. Ar fi păcat să te pregătești și să nu pui asta.
588
00:41:00,708 --> 00:41:02,458
- Ai dreptate. - Desigur.
589
00:41:02,541 --> 00:41:03,708
Iată.
590
00:41:04,791 --> 00:41:07,041
Îți punem asta și pe tine. Nu stii niciodata.
591
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
Îți lipsește un lucru mic.
592
00:41:11,208 --> 00:41:13,208
Iată. Acum ești gata.
593
00:41:14,625 --> 00:41:15,750
Glumești, nu?
594
00:41:15,833 --> 00:41:17,916
Nu de ce? Ai vrut să te pregătești, nu?
595
00:41:20,583 --> 00:41:22,916
Pune asta sau vei fi împușcat și vei începe să urlăi.
596
00:41:23,000 --> 00:41:24,166
Atât de enervant.
597
00:41:25,583 --> 00:41:28,875
Și... de ce ai lansatoare de grenade în portbagaj?
598
00:41:28,958 --> 00:41:30,000
Pentru că îmi plac.
599
00:41:39,708 --> 00:41:42,291
La naiba, polițiștii sunt aici. Trebuie să plecăm de aici.
600
00:41:42,916 --> 00:41:44,416
Le-ai dat bacșiș?
601
00:41:45,125 --> 00:41:46,583
La naiba, Joss, ce faci?
602
00:41:47,208 --> 00:41:50,166
Suntem doar prieteni care se relaxează, dar polițiștii apar. Ce-i asta?
603
00:41:51,125 --> 00:41:54,708
- Vrei să ne tragi? - Grăbiţi-vă. Ei vin pe scări.
604
00:41:55,750 --> 00:41:58,791
- Nici măcar nu putem să respirăm în toate rahaturile astea. - Este bine.
605
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
Este bine...
606
00:42:03,666 --> 00:42:05,291
Joss, de ce aș da informarea polițiștilor?
607
00:42:05,375 --> 00:42:07,291
Și asta m-ar pune în prostie.
608
00:42:07,375 --> 00:42:09,041
La dracu. Doar ia USB-ul și hai să mergem.
609
00:42:09,125 --> 00:42:10,416
{\an8}91% COPIERE ÎN CARE.
610
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
Ce faci?
611
00:42:14,958 --> 00:42:17,625
Îmi scot arma în timpul unei operații. Este procedura.
612
00:42:17,708 --> 00:42:20,458
{\an8}Ce porcărie. Uite, vezi asta?
613
00:42:21,416 --> 00:42:22,250
{\an8}Vezi asta?
614
00:42:22,333 --> 00:42:24,041
{\an8}Se va întâmpla rapid, așa că urmăriți cu atenție.
615
00:42:24,125 --> 00:42:25,291
Iată-ne.
616
00:42:27,375 --> 00:42:29,625
Asta e procedura. — Îmi scot arma.
617
00:42:31,041 --> 00:42:33,041
{\an8}COPIERE FIȘIERE PE USB 99% COPIERE ÎN CARE.
618
00:42:33,125 --> 00:42:33,958
Dă-l aici.
619
00:42:36,750 --> 00:42:38,083
domnule Janbier?
620
00:42:39,416 --> 00:42:41,166
- Ne vom întoarce altă dată. - Aștepta.
621
00:42:41,916 --> 00:42:43,208
Nu auzi asta?
622
00:42:43,291 --> 00:42:46,500
Există o scară pe balcon care duce la acoperiș. Le voi opri.
623
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
Sună ca o reviste de pușcă.
624
00:42:48,458 --> 00:42:50,666
O pușcă? Ce încărcătură de rahat.
625
00:42:51,208 --> 00:42:53,125
Poți auzi și un rezervor în timp ce ești la el?
626
00:42:55,500 --> 00:42:56,958
Încântare de a lucra cu tine.
627
00:42:57,500 --> 00:42:58,333
Joss, nu!
628
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
La naiba, Hugo! Hugo, trezește-te!
629
00:43:06,166 --> 00:43:09,916
Vezi de ce purtăm vestele astea de rahat acum? Ce ți-am spus. La naiba, Hugo!
630
00:43:10,000 --> 00:43:11,583
Ce faci? Prinde-i!
631
00:43:15,000 --> 00:43:17,666
Ofițer jos. Trimiteți backup. strada Claudel.
632
00:43:45,166 --> 00:43:47,208
- Ce faci? A sari. - Nu pot.
633
00:43:47,291 --> 00:43:49,250
- Nu se poate ce? - Mi-e frică de înălțimi.
634
00:43:49,958 --> 00:43:51,083
De ce ai venit atunci?
635
00:43:51,166 --> 00:43:52,583
Idiot! Fugi, vor scăpa!
636
00:43:52,666 --> 00:43:55,208
Ce crezi că făceam înainte să te sperii?
637
00:43:55,291 --> 00:43:56,500
- Hugo, stai! - Ce?
638
00:43:56,583 --> 00:43:57,500
Au mers așa.
639
00:43:58,041 --> 00:43:59,250
Eşti serios?
640
00:44:10,625 --> 00:44:11,750
Haide. Du-te, du-te!
641
00:44:13,750 --> 00:44:14,708
Mai repede!
642
00:44:39,791 --> 00:44:41,458
Hugo, ce naiba faci?
643
00:44:41,541 --> 00:44:44,083
Îl urmăresc pe Stan. Celălalt tip a plecat pe strada Martyrs.
644
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
Bine, voi închide tot blocul.
645
00:45:10,791 --> 00:45:12,375
La naiba. Hugo, unde ești?
646
00:45:12,458 --> 00:45:15,750
- Unde crezi că sunt? Sunt pe acoperiș! - Unde ești, la naiba?
647
00:45:16,833 --> 00:45:19,083
Blocați toate ieșirile. Hugo este pe acoperiș.
648
00:45:19,166 --> 00:45:20,500
Pe acoperiș?
649
00:45:20,583 --> 00:45:22,708
Ce nu înțelegi despre „Hugo este pe acoperiș.”?
650
00:45:23,375 --> 00:45:25,291
Backup-ul este aici. Unde le trimit?
651
00:45:25,375 --> 00:45:27,125
De ce îmi vorbește așa?
652
00:45:36,625 --> 00:45:38,500
Hei, dacă copilul nepo este pe acoperiș,
653
00:45:38,583 --> 00:45:42,708
Problema ta nu este suspectul care scapă, ci orice rahat încearcă să facă Hugo.
654
00:45:42,791 --> 00:45:44,083
Ce vrea sa insemne asta?
655
00:46:02,708 --> 00:46:04,166
Asta am vrut să spun prin asta.
656
00:46:05,125 --> 00:46:05,958
Bună băieți!
657
00:46:07,375 --> 00:46:08,208
La dracu.
658
00:46:08,291 --> 00:46:11,583
- Grăbește-te, la naiba! - Tipul ăsta e o durere în fund!
659
00:46:15,375 --> 00:46:16,208
La naiba.
660
00:46:17,625 --> 00:46:18,750
Dă-mi mâna.
661
00:46:28,125 --> 00:46:31,375
- Ce faci? - Nu sunt un ucigaș de polițiști.
662
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
Stan, ce faci?
663
00:46:34,333 --> 00:46:35,916
Întoarce-te aici, la naiba!
664
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
- Nu voi băieţi. - Pentru numele naibii, Belmondo.
665
00:46:42,833 --> 00:46:45,916
Ce încercai să faci, Belmondo? Serios, omule!
666
00:46:46,000 --> 00:46:47,500
Credeai că ești într-un film?
667
00:46:48,291 --> 00:46:49,500
Hei, unde este Stan?
668
00:46:49,583 --> 00:46:51,083
Tu unde crezi?
669
00:46:51,166 --> 00:46:53,083
Pentru numele naibii! Trebuia doar să-l urmărești!
670
00:46:53,166 --> 00:46:54,500
De ce nu ai făcut-o atunci?
671
00:46:54,583 --> 00:46:57,166
Fără vestă, nu ai fi aici să răspunzi.
672
00:46:57,250 --> 00:46:58,541
- Bine! - Hei,
673
00:46:58,625 --> 00:47:01,666
salvează-ți cearta de luna de miere pentru șef, bine?
674
00:47:01,750 --> 00:47:05,666
Vă iubesc băieți și este o priveliște grozavă, dar decuplați-l pe nebunul ăsta ca să putem merge.
675
00:47:09,541 --> 00:47:10,666
E bine, e bine!
676
00:47:27,875 --> 00:47:29,208
Ce naiba făceai?
677
00:47:29,291 --> 00:47:30,958
Nu știu, vizitarea obiectivelor turistice.
678
00:47:31,541 --> 00:47:33,833
Am avut polițiștii pe fund datorită acestui prost.
679
00:47:34,333 --> 00:47:35,166
Ai unitatea USB?
680
00:47:39,541 --> 00:47:41,875
- De ce l-ai ucis pe tipul acela? - De ce crezi?
681
00:47:41,958 --> 00:47:43,250
Bărbatul tău a fost un pungaș.
682
00:47:43,333 --> 00:47:45,125
Am curățat mizeria ta.
683
00:47:45,208 --> 00:47:47,833
Pentru fiecare cadavru, avem încă 20 de polițiști pe spate.
684
00:47:47,916 --> 00:47:49,750
Şi ce dacă? Polițiștii sunt deja după noi.
685
00:47:49,833 --> 00:47:51,958
Problema este că nu ai bile să acționezi.
686
00:47:52,041 --> 00:47:53,000
Suficient!
687
00:47:53,583 --> 00:47:55,333
Fratele tău a făcut exact ce trebuia.
688
00:47:56,333 --> 00:47:59,083
Polițiștii nu ne-au prins niciodată și nici nu au de gând să o facă.
689
00:47:59,166 --> 00:48:01,750
Doar că nu sunt aceiași polițiști, sunt mai sus.
690
00:48:02,500 --> 00:48:04,875
Ar trebui să transmitem această slujbă. Am un sentiment prost.
691
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
De ce? Așa că poți să te duci să-ți draci curvei?
692
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
- Nu! -Spune asta din nou!
693
00:48:08,833 --> 00:48:11,333
- Cine te crezi? - Pentru numele naibii!
694
00:48:12,333 --> 00:48:15,208
Te enervezi de fiecare dată când o amintim. Te vei calma?
695
00:48:15,750 --> 00:48:18,708
- Suntem o familie de dragul naibii! - Familie? Ne?
696
00:48:19,416 --> 00:48:20,500
Nu mă face să râd.
697
00:48:20,583 --> 00:48:22,458
Nu suntem fiii tăi, ci pionii tăi.
698
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Sylvia avea dreptate. Ar fi trebuit să ies cu mult timp în urmă.
699
00:48:26,625 --> 00:48:27,458
Stan.
700
00:48:28,875 --> 00:48:30,000
Stan!
701
00:48:34,791 --> 00:48:36,791
Vreau să-ți urmezi fratele.
702
00:48:36,875 --> 00:48:40,083
Vreau să știu ce îi spune tipului ăla despre afacerea noastră.
703
00:48:41,291 --> 00:48:44,291
Cât despre acești noi polițiști, vreau să știu cine sunt.
704
00:48:45,291 --> 00:48:46,250
Bine, sunt pe asta.
705
00:49:03,458 --> 00:49:05,291
Pentru numele naibii. Serios, Beaumont?
706
00:49:05,375 --> 00:49:08,750
Nu avem informații sau indicii sau ceva care să le urmărească.
707
00:49:08,833 --> 00:49:10,333
Șeful va fi din nou fericit.
708
00:49:10,416 --> 00:49:12,708
Le-ai văzut fețele înainte să te bată în fund?
709
00:49:12,791 --> 00:49:15,791
Le-am văzut fețele, da. Era Stan Bogaert.
710
00:49:15,875 --> 00:49:17,458
Celălalt trebuie să fie fratele lui.
711
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Am terminat aici.
712
00:49:19,458 --> 00:49:21,250
Vom trimite medicul legist.
713
00:49:23,250 --> 00:49:24,166
Nu atinge nimic.
714
00:49:25,541 --> 00:49:27,958
Am plecat. Te lăsăm să-ți rezolvi rahatul.
715
00:49:28,500 --> 00:49:31,916
Aștepta. Am găsit asta. Cred că este al tău, nu-i așa?
716
00:49:32,625 --> 00:49:34,000
Fii mai atent data viitoare.
717
00:49:50,583 --> 00:49:52,833
Ce faci? Ea a spus să nu atingi nimic.
718
00:49:52,916 --> 00:49:55,000
Ajută-mă. Cred că este un laptop aici.
719
00:49:55,083 --> 00:49:57,083
- Nu aș atinge niciodată o persoană moartă. - Ajutați-mă!
720
00:49:57,166 --> 00:49:58,708
În nici un caz, e mort!
721
00:49:58,791 --> 00:50:01,958
Nu e mort. El face un pui de somn. El doarme, doar se odihnește.
722
00:50:02,041 --> 00:50:04,208
- Eşti o durere. - Hai, ia-l.
723
00:50:04,291 --> 00:50:05,583
- Brut. - Pe trei, îl răsturnăm.
724
00:50:05,666 --> 00:50:07,500
- Unu, doi, trei. - Am de gând să vomit.
725
00:50:09,291 --> 00:50:12,875
- Vezi, ce ti-am spus? - La naiba, e dezgustător.
726
00:50:12,958 --> 00:50:14,333
E peste tot peste pantofii mei acum.
727
00:50:14,416 --> 00:50:15,250
Pentru numele naibii.
728
00:50:15,333 --> 00:50:18,541
RECUNOASTERE FACIALA
729
00:50:18,625 --> 00:50:19,708
La dracu.
730
00:50:24,333 --> 00:50:27,416
- Acum asta merge prea departe. Prea departe. - Doar face un pui de somn.
731
00:50:30,291 --> 00:50:31,125
ACCES PERMIS
732
00:50:33,958 --> 00:50:36,625
- La naiba, știam. - Ce este? Ai găsit ceva?
733
00:50:36,708 --> 00:50:38,500
Iată toate fișierele pe care le-a dat.
734
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
Să vedem.
735
00:50:41,333 --> 00:50:43,833
Trebuie să fie informații despre următorul camion pe care plănuiesc să îl jefuiască.
736
00:50:43,916 --> 00:50:45,625
Pariezi. Toate rutele lui Bling.
737
00:50:46,458 --> 00:50:47,500
Nouăzeci de rute.
738
00:50:47,583 --> 00:50:48,916
Facem progrese mari.
739
00:50:49,750 --> 00:50:51,583
Poți să-ți verifici plumbul de rahat.
740
00:50:51,666 --> 00:50:54,791
Voi merge la arhive să văd dacă arma de furt nu este deja listată.
741
00:50:54,875 --> 00:50:56,750
Astfel, unul dintre noi face ceva util.
742
00:50:56,833 --> 00:50:59,333
- Cum mă voi întoarce la gară? - Ia metroul.
743
00:50:59,416 --> 00:51:01,916
Cel puțin nu te vei speria de înălțimile subterane.
744
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Bună seara.
745
00:51:20,583 --> 00:51:21,500
Bună.
746
00:51:23,208 --> 00:51:24,708
- Bună, Stan. - Ce mai faci?
747
00:51:26,458 --> 00:51:27,500
Stan?
748
00:51:28,541 --> 00:51:30,125
Ce faci aici?
749
00:51:31,125 --> 00:51:33,958
Ai dreptate. Nu mai pot trăi așa.
750
00:51:40,291 --> 00:51:41,500
Ce s-a întâmplat?
751
00:51:44,375 --> 00:51:45,750
Ai vorbit cu tatăl tău?
752
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Ascultă la mine.
753
00:51:49,166 --> 00:51:51,541
Acesta va fi ultimul meu job. După aceea mă opresc.
754
00:51:52,291 --> 00:51:54,791
Vom avea suficienți bani ca să trăim împreună departe de aici.
755
00:51:56,125 --> 00:51:59,125
Dar acum, e prea târziu să-i lași atârnați.
756
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
Știi ce?
757
00:52:09,416 --> 00:52:11,125
Trăiește-ți viața și eu o voi trăi pe a mea.
758
00:52:12,083 --> 00:52:14,500
Atâta timp cât ești cu ei, nu vreau să te văd.
759
00:52:15,083 --> 00:52:17,000
- Sylvia. - Te rog pleacă.
760
00:52:18,583 --> 00:52:19,791
Trebuie să mă pregătesc.
761
00:52:21,083 --> 00:52:22,416
Am o treabă adevărată de făcut.
762
00:52:31,583 --> 00:52:32,750
Voi vorbi cu el.
763
00:52:32,833 --> 00:52:34,291
Voi găsi momentul potrivit.
764
00:52:56,583 --> 00:52:57,416
Și?
765
00:52:57,875 --> 00:53:01,458
Iese din Paradis Latin. S-a dus plângând înapoi la puiul lui.
766
00:53:02,125 --> 00:53:05,250
- Ce mai astepti? - Ce? Vrei să o invit la o cafea?
767
00:53:05,833 --> 00:53:07,666
Chiar dacă știe chestii, nu va blabla.
768
00:53:07,750 --> 00:53:10,000
O rezolvi tu. Vreau să aflu ce știe ea.
769
00:53:10,083 --> 00:53:11,291
Vreo veste despre polițiști?
770
00:53:12,083 --> 00:53:13,833
Tipul de pe acoperiș era Hugo Beaumont,
771
00:53:13,916 --> 00:53:15,375
nepotul Prefectului.
772
00:53:15,458 --> 00:53:17,708
Puiul tocmai a venit de la Marsilia. Samani.
773
00:53:19,333 --> 00:53:20,166
Mobila?
774
00:53:20,833 --> 00:53:22,375
Da. Alia Samani.
775
00:53:24,000 --> 00:53:26,208
Alia Samani? Esti sigur?
776
00:53:26,291 --> 00:53:28,916
- Pai da. Vrei să am grijă de ea? - Nu.
777
00:53:30,041 --> 00:53:31,333
Fă doar ce am cerut.
778
00:53:32,375 --> 00:53:33,833
Mă voi ocupa de polițiști.
779
00:53:54,958 --> 00:53:56,416
{\an8}SIGILAT
780
00:53:58,708 --> 00:53:59,666
NU DESCHIDE
781
00:54:12,625 --> 00:54:14,000
{\an8}RAPORT DE BALISTICĂ
782
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Pa, fetelor!
783
00:54:55,958 --> 00:54:59,500
{\an8}COMENTARII: BULLET 1 SCRCH WEAPON BERETTA 92
784
00:55:07,083 --> 00:55:08,375
Agentul de securitate a fost ucis
785
00:55:09,041 --> 00:55:10,000
Sfinte rahat.
786
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
{\an8}DIRECT LA OBIECTIV
787
00:55:38,791 --> 00:55:39,666
Ai dormit aici?
788
00:55:41,208 --> 00:55:42,250
Fără iubită atunci?
789
00:55:42,958 --> 00:55:44,875
Nu, nu am timp pentru unul.
790
00:55:44,958 --> 00:55:46,791
Haide, hai să ne antrenăm la sală.
791
00:55:46,875 --> 00:55:49,333
Atunci poți să-mi spui ce ai găsit. Nu pot să aștept!
792
00:55:57,833 --> 00:56:00,875
Haide, scuipă-l afară. Ce ai aflat din arhive?
793
00:56:00,958 --> 00:56:04,583
Arma folosită pentru a ucide paznicul a fost folosită în timpul unui jaf în urmă cu 20 de ani.
794
00:56:05,166 --> 00:56:06,541
Care este marea descoperire?
795
00:56:06,625 --> 00:56:08,833
Că a fost arma tatălui tău.
796
00:56:11,958 --> 00:56:13,750
- Asa de? - Ce vrei să spui, „Deci”?
797
00:56:14,375 --> 00:56:16,500
Cum face o armă care a dispărut de 20 de ani
798
00:56:16,583 --> 00:56:18,333
a ajuns într-un jaf acum cinci zile?
799
00:56:18,416 --> 00:56:20,291
Poate că nu a fost niciodată arma tatălui tău.
800
00:56:20,375 --> 00:56:22,708
Poate că a fost închis pentru ceva ce nu a făcut.
801
00:56:24,791 --> 00:56:26,958
- S-ar putea să fie nevinovat, Alia. - Inocent?
802
00:56:27,041 --> 00:56:30,083
Crezi că un tip care și-a abandonat familia pentru a jefui bănci este nevinovat?
803
00:56:30,666 --> 00:56:33,000
Nu mai vorbi despre tatăl meu. Asta e ultima dată.
804
00:56:33,083 --> 00:56:36,000
Nu te-a abandonat. Tocmai a fost arestat pentru că a jefuit bănci.
805
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
Este încă tatăl tău.
806
00:56:38,208 --> 00:56:39,125
Tatăl meu?
807
00:56:39,791 --> 00:56:40,625
Ia-o ușurel!
808
00:56:41,208 --> 00:56:44,875
- Încerc să fac progrese în caz. - Încerci să faci progrese? La fel şi eu.
809
00:56:46,666 --> 00:56:50,166
Ce-i cu tine? Esti nebun? Cred că ești confuz. Eu am plecat de aici.
810
00:56:50,916 --> 00:56:52,291
Nu nu ești. Nu am terminat încă.
811
00:56:56,583 --> 00:56:57,541
Sunt derutat?
812
00:56:57,625 --> 00:57:00,000
Crezi că-l cunoști pentru că ai citit un raport?
813
00:57:00,083 --> 00:57:02,166
Îi pasă doar de el însuși.
814
00:57:02,250 --> 00:57:04,500
S-ar putea să reușim să-l arestăm pe unul dintre Bogaert
815
00:57:04,583 --> 00:57:05,916
când se întâlnesc cu Jacky în seara asta.
816
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Așa că concentrează-te pe singura noastră pistă și nu mă mai enerva pentru tatăl meu.
817
00:57:14,583 --> 00:57:15,666
Ești bine, Hugo?
818
00:57:33,500 --> 00:57:34,875
Ți-am spus că nu mă interesează.
819
00:57:36,250 --> 00:57:38,541
Știu, dar poate fiica ta va fi.
820
00:57:41,583 --> 00:57:43,500
Ascultă, bătrâne prietene, afacerile sunt afaceri.
821
00:57:43,583 --> 00:57:47,583
Poate fi fiica ta, dar este un polițist care începe să mă enerveze serios.
822
00:57:48,541 --> 00:57:50,750
Dacă o atingi pe fiica mea, ești mort.
823
00:57:51,708 --> 00:57:54,041
Fă ce-ți cer și nu i se va întâmpla nimic.
824
00:57:57,666 --> 00:57:59,333
Cum pot? Sunt la închisoare, idiotule.
825
00:58:01,541 --> 00:58:05,208
O să-i ceri avocatului tău concediu de probațiune pe 21.
826
00:58:09,875 --> 00:58:11,250
De îndată ce primești asta,
827
00:58:12,541 --> 00:58:14,250
suna-ma la acest numar.
828
00:58:17,708 --> 00:58:19,125
Dacă nu o primesc?
829
00:58:20,375 --> 00:58:22,666
Mai bine iei, de dragul fiicei tale.
830
00:58:26,166 --> 00:58:28,791
Garda, am terminat aici.
831
00:58:36,875 --> 00:58:40,791
Acel ticălos. Nenorocitul ăla. Nenorocitul dracului!
832
00:58:40,875 --> 00:58:42,000
Ce e în neregulă cu tine?
833
00:58:42,458 --> 00:58:43,625
Calma!
834
00:58:44,166 --> 00:58:46,166
- Vei ajunge în gaură. - În regulă.
835
00:58:46,708 --> 00:58:48,958
Bine, o să mă calmez. ma voi calma.
836
00:58:53,500 --> 00:58:55,458
Găsește-mi un telefon și repede.
837
00:58:56,333 --> 00:58:57,166
Nici o problemă.
838
00:59:20,083 --> 00:59:22,250
La naiba, omule, nu te-ai săturat să mănânci rahatul ăsta?
839
00:59:24,166 --> 00:59:25,916
Antrenorul meu mi-a spus să mă înmulțesc.
840
00:59:26,000 --> 00:59:27,750
Antrenorul tău este și belgian din întâmplare?
841
00:59:28,833 --> 00:59:30,833
Sigur nu ai nevoie de un antrenor care să vorbească prostii.
842
00:59:33,833 --> 00:59:35,291
Ce naiba face?
843
00:59:35,375 --> 00:59:37,791
Ce se întâmplă? Vom fi aici toată noaptea?
844
00:59:37,875 --> 00:59:39,416
Nu, vă spun că va veni.
845
00:59:39,500 --> 00:59:41,416
Dacă nu o face, îl voi zdrobi.
846
00:59:42,541 --> 00:59:45,333
Acolo, uite. El este acolo. Arată destul de înfrigurat.
847
00:59:45,416 --> 00:59:46,250
La dracu.
848
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
Simon, Dugravot. Jacky tocmai a intrat în bar.
849
00:59:50,083 --> 00:59:52,833
Fie contactul lui este deja înăuntru, fie este pe drum.
850
00:59:53,416 --> 00:59:55,541
Care este planul tău uimitor de data asta, Beaumont?
851
00:59:56,041 --> 00:59:57,875
Planul este să nu le pierzi.
852
00:59:57,958 --> 01:00:00,333
Așteptăm ca ei să fie singuri înainte de a ne muta.
853
01:00:00,416 --> 01:00:03,125
E un plan de rahat. De ce să nu-i arestezi chiar acum?
854
01:00:03,791 --> 01:00:05,208
Nu înțelegi, nu-i așa?
855
01:00:05,291 --> 01:00:07,541
Gândește-te. Trebuie să-i arestăm cu marfa.
856
01:00:10,208 --> 01:00:11,875
Unul dintre fiii lui Bogaert intră.
857
01:00:12,458 --> 01:00:13,958
Bine, știi ce?
858
01:00:14,875 --> 01:00:17,000
Nu te-a văzut la casa colapsului. Te duci.
859
01:00:17,875 --> 01:00:18,875
Aici, pune asta.
860
01:00:19,750 --> 01:00:22,500
Vorbești serios, Hugo? În niciun caz nu port asta.
861
01:00:22,583 --> 01:00:26,208
Dacă nu îl pui, capacul tău va fi suflat imediat. Acum grăbește-te.
862
01:00:26,291 --> 01:00:28,291
- Chiar mă enervezi. - Continua.
863
01:00:30,333 --> 01:00:32,458
- Toate bune? - Da, gata. Să mergem.
864
01:00:36,208 --> 01:00:37,416
Alia, stai!
865
01:00:37,500 --> 01:00:38,916
Unul pentru colegii tăi.
866
01:00:39,000 --> 01:00:41,250
- Ia asta. Du-te dracului. - Perfect!
867
01:00:44,208 --> 01:00:47,333
La dracu '! Alia, microfonul tău este încă pornit.
868
01:01:06,291 --> 01:01:07,833
- Ai chestiile? - Da, aici.
869
01:01:10,166 --> 01:01:11,583
Este parcat lângă bar.
870
01:01:11,666 --> 01:01:15,000
Subnivelul 2. Un SUV negru. Loc de parcare 247.
871
01:01:16,000 --> 01:01:17,166
Totul e în portbagaj.
872
01:01:17,250 --> 01:01:19,833
La naiba, Marsilia!
873
01:01:20,375 --> 01:01:23,458
La naiba, Marsilia!
874
01:01:23,541 --> 01:01:26,750
Eşti serios? Este PSG vs OM în seara asta? Mă dezguști.
875
01:01:26,833 --> 01:01:29,791
Nu te plânge. Porți o dată tricoul echipei câștigătoare.
876
01:01:30,458 --> 01:01:31,541
Bine, bucură-te de joc.
877
01:01:35,333 --> 01:01:37,583
La naiba! L-am pierdut pe Joss cu toate prostiile tale.
878
01:01:37,666 --> 01:01:39,250
Deci acum e vina mea?
879
01:01:39,333 --> 01:01:40,833
Pentru numele naibii, Alia.
880
01:01:41,500 --> 01:01:44,875
Stai, l-am prins. Rămâi acolo cu Jacky. O să văd ce face.
881
01:02:00,125 --> 01:02:02,000
Mă duc în parcare.
882
01:02:05,875 --> 01:02:06,916
Subnivelul 2.
883
01:02:07,000 --> 01:02:09,958
La naiba, mai spune asta. Nu aud rahat cu toată racheta asta.
884
01:02:12,208 --> 01:02:15,708
Am spus că sunt la subnivelul 2 al garajului. Copiază asta?
885
01:03:07,875 --> 01:03:09,500
Alia, sunt sub foc aici.
886
01:03:13,208 --> 01:03:14,250
Alia, mă auzi?
887
01:03:14,833 --> 01:03:17,833
- Nu vă mișcați. Venim. - Stai aici. Mă voi descurca de data asta.
888
01:03:28,833 --> 01:03:31,541
O să-l dracului încă o dată încercând să zboare solo.
889
01:03:36,333 --> 01:03:38,208
Corect, asta e. Mă duc.
890
01:03:38,291 --> 01:03:39,708
Aștepta? A spus să nu te miști.
891
01:03:39,791 --> 01:03:42,750
Îl arestăm pe Joss Bogaert în seara asta, indiferent dacă îi place sau nu.
892
01:03:45,541 --> 01:03:48,375
Alia, căștile tale sunt pornite. Blocați linia.
893
01:03:48,458 --> 01:03:49,916
Oprește-ți microfonul, la naiba!
894
01:03:52,875 --> 01:03:54,166
Doar trage!
895
01:03:56,375 --> 01:03:58,125
Ce crezi că fac?
896
01:03:59,208 --> 01:04:00,208
Alia, am nevoie de rezervă.
897
01:04:00,291 --> 01:04:02,375
- Alia, mă auzi? - El lovește!
898
01:04:03,166 --> 01:04:04,208
Nenorocitule!
899
01:04:04,291 --> 01:04:06,250
- La naiba cu tine și familia ta! - Ce ați spus?
900
01:04:06,333 --> 01:04:08,833
Cu cine vorbesti? Alia?
901
01:04:11,875 --> 01:04:12,708
Alia!
902
01:04:20,041 --> 01:04:21,791
Băieți, pleacă din garaj.
903
01:04:21,875 --> 01:04:24,041
Bine, îl vom opri coborând de pe rampă.
904
01:04:24,125 --> 01:04:27,333
Nu-l arestați cu toți fanii ăia de acolo. Urmează-l doar.
905
01:04:27,416 --> 01:04:29,250
Du-te dracului, Beaumont!
906
01:04:31,500 --> 01:04:33,166
La dracu '! Nu-l pierde.
907
01:04:33,250 --> 01:04:35,791
- Ce naiba faci? - Ce fac?
908
01:04:35,875 --> 01:04:37,125
A decolat cu SUV-ul.
909
01:04:42,541 --> 01:04:43,500
S-a terminat, Bogaert!
910
01:04:44,166 --> 01:04:46,083
Ieși cu mâinile pe cap.
911
01:05:01,000 --> 01:05:03,125
La dracu '! Suntem polițiști, la naiba!
912
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Da, sigur, și eu sunt Beyoncé.
913
01:05:07,416 --> 01:05:08,416
Nu!
914
01:05:14,875 --> 01:05:18,375
Da! Voi parizienii îmi puteți suge mingile! La naiba, da!
915
01:05:19,500 --> 01:05:21,375
Ce? Este bine. E în regulă.
916
01:05:22,750 --> 01:05:23,708
Bine.
917
01:05:27,125 --> 01:05:29,916
În regulă.
918
01:05:30,000 --> 01:05:31,916
La naiba, Marsilia!
919
01:05:35,666 --> 01:05:36,666
La naiba!
920
01:05:36,750 --> 01:05:39,083
Ieși din calea! Fără filmări. Ia-i de aici!
921
01:05:39,916 --> 01:05:41,833
E în regulă, dă-i drumul. Sunt polițiști.
922
01:05:43,375 --> 01:05:44,833
Ți-am spus să stai pe loc.
923
01:05:44,916 --> 01:05:45,875
La dracu.
924
01:05:46,666 --> 01:05:49,500
Băieți, ar trebui să ne informați când sunteți la o operație.
925
01:05:49,583 --> 01:05:51,833
Taci! Îți trimit un fax, idiotule!
926
01:05:51,916 --> 01:05:54,083
Anunta-ne cand esti la o operatie!
927
01:05:55,166 --> 01:05:59,708
Bine, păsăricilor. Ține-ți mâinile la spate și repetă după mine.
928
01:05:59,791 --> 01:06:01,958
La arme!
929
01:06:02,041 --> 01:06:04,000
La arme!
930
01:06:04,083 --> 01:06:05,583
Suntem oamenii din Marsilia!
931
01:06:06,166 --> 01:06:07,875
Suntem oamenii din Marsilia!
932
01:06:07,958 --> 01:06:09,916
Și vom câștiga, ură!
933
01:06:10,000 --> 01:06:12,875
- Și o să câștigăm, ură! - Acum așa îmi place mie!
934
01:06:13,375 --> 01:06:15,750
Alia, ce dracu faci? Unde este Jacky?
935
01:06:15,833 --> 01:06:17,708
A plecat chiar înainte de lecția mea de cântări.
936
01:06:17,791 --> 01:06:19,500
Toți mă enervezi în seara asta.
937
01:06:21,041 --> 01:06:23,791
Unde rămăsesem? La arme!
938
01:07:31,833 --> 01:07:33,666
- Eşti serios? - Te-ai grăbit.
939
01:07:35,250 --> 01:07:36,750
Am făcut-o cât de repede am putut.
940
01:07:50,250 --> 01:07:51,083
Dreapta.
941
01:07:57,458 --> 01:07:58,958
La naiba.
942
01:07:59,041 --> 01:08:00,583
Îmi pare rău.
943
01:08:00,666 --> 01:08:02,875
Du-te la culcare, du-te.
944
01:08:10,083 --> 01:08:12,916
Nu vă puteți susține unul pe celălalt, nu? Începători.
945
01:08:13,000 --> 01:08:16,958
Ce te-a făcut să crezi că ai putea filma în mijlocul unei mulțimi de fani?
946
01:08:17,041 --> 01:08:19,666
Dar, șefule, era Joss Bogaert. L-am avut...
947
01:08:19,750 --> 01:08:22,958
Te rog, „L-am avut”. Era Bogaert acum?
948
01:08:23,041 --> 01:08:26,416
Nu văd pe nimeni aici care să semene cu el, doar o grămadă de ticăloși!
949
01:08:26,500 --> 01:08:28,375
Totuși, i-am identificat vehiculul.
950
01:08:28,458 --> 01:08:31,916
Da, Benchérif. Dacă aș fi în locul tău, mi-aș ține capul în jos
951
01:08:32,000 --> 01:08:35,041
ca să te joci cu fanii în timp ce colegii tăi au fost aruncați
952
01:08:35,125 --> 01:08:39,083
este un motiv suficient pentru a te porni până la Marsilia mai repede decât TGV-ul!
953
01:08:39,166 --> 01:08:41,125
Incredibil, pentru că ai strigat cu voce tare!
954
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
Și mai sunt. Nu am menționat încă rețelele sociale.
955
01:08:44,708 --> 01:08:48,083
Toată Franța râde de noi! Polițiști care arestează polițiști!
956
01:08:48,166 --> 01:08:50,875
Ce lucru fantastic în echipă! Arătăm ca niște nenorociți!
957
01:09:10,125 --> 01:09:11,250
Spune-mi ceva.
958
01:09:14,250 --> 01:09:16,500
Cum stau lucrurile? Te deranjez prea mult?
959
01:09:17,250 --> 01:09:18,416
Cafea, șefule?
960
01:09:19,291 --> 01:09:20,750
Pleacă naibii de aici.
961
01:09:21,791 --> 01:09:22,750
Îmi pare rău pentru asta.
962
01:09:25,375 --> 01:09:27,208
Simon și Dugravot, insignele și armele tale.
963
01:09:27,791 --> 01:09:29,750
- Ce? Asta trebuie să fie o glumă, șefu’. - Acum!
964
01:09:32,750 --> 01:09:33,708
Hei.
965
01:09:36,750 --> 01:09:38,666
Dacă ai nevoie de o insignă, atunci ia-o pe a mea.
966
01:09:38,750 --> 01:09:40,291
Le-am spus oamenilor mei să intervină.
967
01:09:40,375 --> 01:09:41,958
Pur și simplu mi-au ascultat ordinele.
968
01:09:44,458 --> 01:09:45,791
Mă enervezi, Beaumont.
969
01:09:45,875 --> 01:09:49,500
Crezi că nu te voi concedia pentru că ești nepotul prefectului?
970
01:09:49,583 --> 01:09:51,291
Cazul mi-a fost atribuit, nu?
971
01:09:51,375 --> 01:09:54,166
Ar trebui să-mi asum responsabilitatea pentru greșelile mele, nu pentru oamenii mei.
972
01:09:59,250 --> 01:10:00,750
Luați asta atunci.
973
01:10:02,041 --> 01:10:05,750
Nu-ți voi lua acum că te-ai decis să devii un polițist adevărat.
974
01:10:06,625 --> 01:10:07,708
In cele din urma.
975
01:10:12,666 --> 01:10:14,041
Băieți, nu avem de ales acum.
976
01:10:14,125 --> 01:10:17,791
Fie mă ajuți să-i dobor pe Bogaert, fie te poți duce cu mamele tale.
977
01:10:21,125 --> 01:10:23,458
Hei, de ce ne-a acoperit?
978
01:10:24,250 --> 01:10:25,958
Ca să-ți salvezi fundurile, prostii.
979
01:10:27,583 --> 01:10:28,791
Pentru a vă salva capetele.
980
01:10:28,875 --> 01:10:32,458
Mama mea nu are nimic de-a face cu asta. E adevărat, ea nu.
981
01:10:44,791 --> 01:10:45,750
Buna ziua?
982
01:10:45,833 --> 01:10:49,333
Hugo, e un apel pentru Alia. Un tip spune că are informații despre jaf.
983
01:10:49,416 --> 01:10:50,416
Pune-l prin.
984
01:10:50,500 --> 01:10:53,375
- Inspector Beaumont, ascult. - Aş vrea să vorbesc cu Alia.
985
01:10:53,458 --> 01:10:56,291
Ea nu este aici. Sunt colegul ei. Daca ai informatii, spune-mi.
986
01:10:57,375 --> 01:10:58,833
Nu, nu vorbesc cu polițiștii.
987
01:10:58,916 --> 01:11:01,291
O idee grozavă să sun la stație atunci, geniu.
988
01:11:01,375 --> 01:11:04,083
- Vreau să vorbesc cu fiica mea. - Fiica ta?
989
01:11:04,875 --> 01:11:05,916
Samani?
990
01:11:06,791 --> 01:11:08,041
Samani, tu esti?
991
01:11:08,916 --> 01:11:12,708
Uite, știu că nu ne cunoaștem, dar știu că nu l-ai ucis pe acel gardian.
992
01:11:13,291 --> 01:11:14,416
De unde stii ca?
993
01:11:15,083 --> 01:11:17,125
Am căutat dosarul tău. Procesul a fost greșit.
994
01:11:17,208 --> 01:11:19,333
Arma care l-a împușcat a reapărut.
995
01:11:19,416 --> 01:11:23,041
Așa că ai făcut 20 de ani pentru altcineva, așa cum știi prea bine.
996
01:11:23,583 --> 01:11:25,000
Te pot scoate de acolo.
997
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
Ce vrei sa spui?
998
01:11:27,583 --> 01:11:30,833
Potrivit raportului, agentul de securitate a declanșat alarma,
999
01:11:30,916 --> 01:11:34,333
dar având în vedere poziția în care a fost găsit, a fost clar aranjat,
1000
01:11:34,416 --> 01:11:35,833
ceea ce înseamnă că oricine l-a împuşcat
1001
01:11:35,916 --> 01:11:39,333
a mutat corpul și apoi a declanșat sistemul de alarmă.
1002
01:11:39,416 --> 01:11:41,583
De aceea ai rămas blocat în seif.
1003
01:11:41,666 --> 01:11:45,000
El ți-a fixat crima și s-a spălat pe mâini de tine.
1004
01:11:48,125 --> 01:11:49,041
Samani?
1005
01:11:51,750 --> 01:11:52,583
Samani?
1006
01:11:54,916 --> 01:11:57,375
Mai bine ai dovada a tot ceea ce pretinzi.
1007
01:11:57,458 --> 01:11:59,208
Am totul în fața mea.
1008
01:11:59,291 --> 01:12:02,125
Deci, dacă aveți informații despre Bogaerts, este acum sau niciodată.
1009
01:12:06,333 --> 01:12:09,166
A venit să mă vadă, în camera de vizită.
1010
01:12:10,375 --> 01:12:12,416
Să-mi ofere un loc de muncă.
1011
01:12:12,500 --> 01:12:14,083
- Ce vrei să spui? - Cine e?
1012
01:12:14,166 --> 01:12:15,375
Nici unul.
1013
01:12:15,458 --> 01:12:18,375
Alia... Hei, ascultă, porc.
1014
01:12:18,458 --> 01:12:20,708
Îmi vor răni fiica dacă nu îi ajut.
1015
01:12:20,791 --> 01:12:23,333
Deci, asigură-te că nu i se întâmplă nimic, bine?
1016
01:12:24,458 --> 01:12:25,791
O să am grijă de Bogaert.
1017
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
Buna ziua? Buna ziua?
1018
01:12:38,416 --> 01:12:40,375
- Ce? - Cine a fost?
1019
01:12:40,458 --> 01:12:43,083
Au sunat din greșeală. Nu puteam să înțeleg. Era...
1020
01:12:52,583 --> 01:12:53,583
Da buna ziua?
1021
01:12:54,458 --> 01:12:56,166
Îți voi deschide seiful.
1022
01:13:04,875 --> 01:13:06,166
Sylvia...
1023
01:13:09,041 --> 01:13:10,541
Cine ți-a făcut asta, iubirea mea?
1024
01:13:13,708 --> 01:13:14,750
Cine ți-a făcut asta?
1025
01:13:17,875 --> 01:13:20,125
- Joss. - Ce vrei să spui, Joss?
1026
01:13:20,708 --> 01:13:21,916
A fost el?
1027
01:13:22,916 --> 01:13:24,500
Sylvia, răspunde-mi. A fost Joss?
1028
01:13:26,875 --> 01:13:28,708
A spus că mă va ucide dacă te-aș vedea din nou,
1029
01:13:33,041 --> 01:13:36,000
dar nu vreau să ne cresc copilul singură.
1030
01:13:44,333 --> 01:13:45,958
De ce nu mi-ai spus?
1031
01:13:49,208 --> 01:13:51,250
Și eu așteptam momentul potrivit.
1032
01:14:01,125 --> 01:14:02,125
Stan?
1033
01:14:03,916 --> 01:14:05,000
Stan!
1034
01:14:09,375 --> 01:14:12,041
- Știi de ce ne-a chemat? - O cunosc pe dinăuntru.
1035
01:14:12,125 --> 01:14:15,541
Având în vedere progresul pe care l-am făcut în acest caz, trebuie să ne felicităm.
1036
01:14:15,625 --> 01:14:18,416
- Te scot de pe caz. - Ce? Nu poți face asta!
1037
01:14:19,375 --> 01:14:21,958
- Uau, chiar o cunoști pe dinăuntru. - Suficient.
1038
01:14:22,041 --> 01:14:23,333
M-am întâlnit cu ministrul.
1039
01:14:23,416 --> 01:14:25,666
După ce videoclipurile de la Parc des Princes au devenit virale,
1040
01:14:25,750 --> 01:14:28,125
a pus la conducere Brigada de Investigații acum.
1041
01:14:28,208 --> 01:14:30,250
Îmi pare rău, dar nu am de ales.
1042
01:14:30,333 --> 01:14:33,333
Nicio alegere? Progresul nostru în investigație nu contează?
1043
01:14:34,333 --> 01:14:35,500
Voi lua asta ca pe un nu.
1044
01:14:36,125 --> 01:14:39,291
Tot ceea ce contează pentru tine este să-ți ții fundul cald pe scaun.
1045
01:14:40,958 --> 01:14:43,750
Apucă-te sau nu te voi îndepărta doar din acest caz.
1046
01:14:43,833 --> 01:14:45,458
Ești aici datorită mie.
1047
01:14:45,541 --> 01:14:46,625
Multumita tie?
1048
01:14:53,875 --> 01:14:54,875
Ce acum?
1049
01:14:55,500 --> 01:14:56,791
Asta e atunci?
1050
01:14:56,875 --> 01:14:59,041
Îmi pare rău, nu pot face nimic altceva.
1051
01:14:59,125 --> 01:15:01,625
Vei fi cu primul tren spre Marsilia mâine.
1052
01:15:05,958 --> 01:15:07,541
- Doamnă prefect? - Ce?
1053
01:15:08,625 --> 01:15:12,500
Vom primi realocările aprobate pe birourile noastre până mâine la prânz, nu?
1054
01:15:13,416 --> 01:15:16,083
Deci, din punct de vedere tehnic, și vreau să spun din punct de vedere tehnic,
1055
01:15:16,916 --> 01:15:18,750
mai avem 24 de ore pentru acest caz.
1056
01:15:20,083 --> 01:15:21,541
Vezi ce spun?
1057
01:15:22,500 --> 01:15:23,833
chiar da.
1058
01:15:27,500 --> 01:15:29,916
Ce te-a pus să vorbești cu ea așa?
1059
01:15:30,000 --> 01:15:32,041
Poate fi mătușa ta, dar este Prefectul.
1060
01:15:32,125 --> 01:15:33,750
Nu știu, tocmai a ieșit.
1061
01:15:33,833 --> 01:15:35,458
Mă tot încurc de când ai ajuns aici.
1062
01:15:36,166 --> 01:15:38,291
La dracu '! O să fiu concediat acum cu siguranță.
1063
01:15:38,375 --> 01:15:40,583
E bine, relaxează-te. Ea nu te va concedia.
1064
01:15:40,666 --> 01:15:43,458
Ceea ce i-ai spus trebuie să fi funcționat. Ne-a dat 24 de ore.
1065
01:15:43,541 --> 01:15:44,541
Ea a facut?
1066
01:15:45,875 --> 01:15:47,875
Desigur, o cunosc pe dinăuntru. Ţi-am spus!
1067
01:15:48,458 --> 01:15:51,500
A trebuit să vorbesc cu ea așa. A trebuit să-i arăt cine e bărbatul.
1068
01:15:52,083 --> 01:15:55,000
În regulă, The Rock. Avem 24 de ore și încă nu avem piste.
1069
01:15:56,250 --> 01:15:58,791
Da, avem conducerea tatălui tău.
1070
01:15:58,875 --> 01:16:01,833
Hugo, nu mai vorbi despre tatăl meu.
1071
01:16:02,375 --> 01:16:05,666
Uite, a sunat aseară la stație. A vrut să vorbească cu tine.
1072
01:16:06,791 --> 01:16:10,291
Familia Bogaert te-a amenințat că te rănește dacă nu îi ajută la următoarea lor slujbă,
1073
01:16:10,375 --> 01:16:12,333
așa că trebuie să aibă niște informații pentru noi.
1074
01:16:13,041 --> 01:16:14,125
Bine.
1075
01:16:15,625 --> 01:16:18,416
Tata a sunat ieri și îmi spui doar acum?
1076
01:16:18,875 --> 01:16:20,208
Mă enervezi, Hugo. Bine?
1077
01:16:20,791 --> 01:16:24,250
Uită-te la mine. Nu am avut niciodată nevoie de ajutorul sau atenția tatălui meu, bine?
1078
01:16:24,916 --> 01:16:27,916
M-a abandonat acum 20 de ani și mă descurc bine. Am înţeles?
1079
01:16:28,000 --> 01:16:31,666
Nu te-a abandonat, Alia. Bogaert a fost cel care l-a pus la cale.
1080
01:16:32,333 --> 01:16:34,833
Dacă nu era în închisoare, ar fi avut grijă de tine.
1081
01:16:37,208 --> 01:16:38,250
Asculta.
1082
01:16:39,500 --> 01:16:41,333
Să mergem să-l vedem și să-i oferim o afacere.
1083
01:16:41,416 --> 01:16:43,541
Dacă ne ajută să-i îndreptăm pe Bogaert,
1084
01:16:43,625 --> 01:16:45,166
îi vom redeschide cazul.
1085
01:16:50,166 --> 01:16:52,291
Toată viața mi-am spus să-l urăsc.
1086
01:16:53,125 --> 01:16:55,666
Nu voi putea niciodată să-l privesc în ochi. Nu.
1087
01:16:56,375 --> 01:16:58,000
Voi fi acolo cu tine.
1088
01:16:59,125 --> 01:17:00,583
Nu voi părăsi partea ta.
1089
01:17:00,666 --> 01:17:02,125
O să fie bine.
1090
01:17:20,666 --> 01:17:21,666
Liniștiți-vă.
1091
01:17:22,625 --> 01:17:23,916
O îmbrățișare, serios?
1092
01:17:24,458 --> 01:17:26,041
- Nu a fost o îmbrățișare. - Era.
1093
01:17:26,125 --> 01:17:28,791
Nu te simțeai bine, așa că ți-am arătat sprijinul.
1094
01:17:28,875 --> 01:17:29,791
Cine nu e bine?
1095
01:17:29,875 --> 01:17:32,208
- Am putut să te simți încordând. "Mușchii mei!" - Nu am!
1096
01:17:32,291 --> 01:17:35,000
- Ai făcut. - Din cauza postului meu intermitent.
1097
01:17:35,500 --> 01:17:37,250
Nu mi-am flexat deloc mușchii.
1098
01:17:48,208 --> 01:17:49,791
CENTRU DE DETENTIE
1099
01:18:10,666 --> 01:18:12,000
Ți-am adus jucăriile tale.
1100
01:18:33,958 --> 01:18:35,750
Nu-ți face griji, va fi bine. Bine?
1101
01:18:37,500 --> 01:18:38,541
Da?
1102
01:18:39,666 --> 01:18:41,000
- Inspectorul Beaumont. - Buna ziua.
1103
01:18:41,666 --> 01:18:44,166
Avem o cerere urgentă de a interoga deținutul Samani.
1104
01:18:44,250 --> 01:18:45,125
- Mobila? - Da.
1105
01:18:45,208 --> 01:18:47,750
Tocmai i-am acordat 24 de ore de concediu temporar.
1106
01:18:47,833 --> 01:18:49,875
- A plecat acum cinci minute. - Glumeşti?
1107
01:18:49,958 --> 01:18:51,291
Nu te-a informat nimeni?
1108
01:18:51,875 --> 01:18:52,833
El trebuie să fie cu ei.
1109
01:18:53,416 --> 01:18:54,250
La dracu.
1110
01:18:58,708 --> 01:18:59,791
- Buna ziua? - Baieti,
1111
01:18:59,875 --> 01:19:02,833
cineva a sunat aseară la biroul lui Alia în jurul orei 11:30.
1112
01:19:02,916 --> 01:19:05,791
Găsiți locația geografică a numărului. I-am putea sparge pe Bogaert.
1113
01:19:05,875 --> 01:19:07,708
Calma. Ne-a scăpat din mâini, frate.
1114
01:19:07,791 --> 01:19:11,375
Dacă vom fi arestați, Charrier ne va ucide. Brigada de Investigații se ocupă acum.
1115
01:19:11,458 --> 01:19:13,958
Acesta este cazul nostru, nu mă dezamăgi acum.
1116
01:19:14,041 --> 01:19:16,416
Permiteți-mi să vă reamintesc că v-am scos din serviciul de trafic.
1117
01:19:16,500 --> 01:19:19,375
Pune-ți prietenul. El poate fi mai puțin inutil decât tine.
1118
01:19:19,458 --> 01:19:22,500
Amenda. La naiba cu Brigada de Investigații. Te-am luat spatele.
1119
01:19:22,583 --> 01:19:23,916
Ei bine, mișcă-ți fundurile atunci.
1120
01:19:24,916 --> 01:19:26,583
Am primit un raport ieri.
1121
01:19:26,666 --> 01:19:29,333
Cineva l-a recunoscut pe Stan Bogaert la Spitalul Salpêtrière.
1122
01:19:29,416 --> 01:19:32,333
Se pare că a vizitat o femeie însărcinată care a fost bătută.
1123
01:19:32,416 --> 01:19:36,083
Super, ești moașă acum? Trimite-ne nenorocitul de semnal GPS.
1124
01:19:39,875 --> 01:19:41,291
Centura de siguranță.
1125
01:19:42,458 --> 01:19:43,833
Haide. Grăbește-te, frate.
1126
01:19:43,916 --> 01:19:45,750
Samani, ora 23:00 Cine a sunat-o?
1127
01:20:02,000 --> 01:20:03,416
Ai primit geolocalizarea?
1128
01:20:05,208 --> 01:20:06,041
Da, am înțeles.
1129
01:20:09,583 --> 01:20:11,166
Faceți următoarea dreapta.
1130
01:20:21,166 --> 01:20:24,500
- Obligatoriu Dreapta. A fost acolo inapoi! - Îmi poți spune puțin mai devreme?
1131
01:20:24,583 --> 01:20:26,791
Mai curând? Ce nu ai înțeles despre „virea la dreapta”?
1132
01:20:26,875 --> 01:20:29,875
Ești un copilot de rahat. Spune-o mai devreme data viitoare, asta-i tot.
1133
01:20:32,750 --> 01:20:35,750
- Acum, unde mergem? - Mergeţi înainte. Ar trebui să fie în regulă pentru tine.
1134
01:20:43,916 --> 01:20:45,250
Drept peste.
1135
01:20:45,875 --> 01:20:48,333
- Ce? Trebuia să iei tunelul! - La dracu!
1136
01:20:49,208 --> 01:20:52,083
Spune-mi să iau tunelul atunci, nu „drept peste”.
1137
01:21:07,458 --> 01:21:09,375
La naiba, o să ne lovească!
1138
01:21:13,125 --> 01:21:13,958
La naiba!
1139
01:21:15,458 --> 01:21:16,291
Conduce!
1140
01:21:23,625 --> 01:21:24,833
Pachetul livrat.
1141
01:21:26,041 --> 01:21:27,583
Patru minute, să mergem.
1142
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
Mișcă-l.
1143
01:21:59,750 --> 01:22:02,000
Semnalul a încetat să se miște. Sunt pe chei.
1144
01:22:03,291 --> 01:22:06,208
Îmi faci un tur al Parisului. Grăbește-te, bunico!
1145
01:22:06,291 --> 01:22:08,875
Mă voi ocupa de lucruri când ajungem acolo. Să acționăm calm.
1146
01:22:08,958 --> 01:22:11,000
Sper că nu l-ai supraîncărcat.
1147
01:22:11,083 --> 01:22:13,791
Mă cunoști... Mă refer la finețe și dexteritate.
1148
01:22:18,250 --> 01:22:20,083
Ce ai spus despre actoria compusă?
1149
01:22:29,375 --> 01:22:30,750
Ai trei minute.
1150
01:22:47,791 --> 01:22:51,125
Mișcă-l! Ieși din calea! Ce face cu mâna lui?
1151
01:22:52,875 --> 01:22:53,708
Continuă.
1152
01:22:53,791 --> 01:22:55,666
- Nu pot trece. - Puteți.
1153
01:22:55,750 --> 01:22:57,500
- Nu va trece. - O să fie!
1154
01:23:00,166 --> 01:23:02,791
- Se pare că se potrivește? - Pentru că ești un șofer prost.
1155
01:23:02,875 --> 01:23:04,000
Vrei să preiai?
1156
01:23:09,541 --> 01:23:10,458
La dracu.
1157
01:23:20,625 --> 01:23:23,083
- Tatăl meu e acolo! - Deci ar trebui să-i lăsăm să ne omoare?
1158
01:23:37,666 --> 01:23:41,708
Ce naiba faci? Trage peste mașina mea, nu prin ea!
1159
01:23:41,791 --> 01:23:43,541
Mașina ta a fost deja distrusă.
1160
01:23:47,166 --> 01:23:48,500
Cat de departe esti?
1161
01:23:51,375 --> 01:23:53,041
Este un sistem pendul.
1162
01:23:53,125 --> 01:23:55,750
Seiful trebuie să fie vertical, altfel nu îl pot deschide.
1163
01:23:56,625 --> 01:23:57,916
La ce te joci?
1164
01:23:58,000 --> 01:24:01,041
Pe atunci deschideai aceste seifuri cu o mână la spate.
1165
01:24:04,458 --> 01:24:06,083
De ce ai declanșat alarma?
1166
01:24:07,166 --> 01:24:08,583
Ce vrei sa spui?
1167
01:24:08,666 --> 01:24:11,083
- Voi merge. Tu mă acoperi. - Am o idee mai bună.
1168
01:24:11,583 --> 01:24:12,791
Ce faci?
1169
01:24:16,458 --> 01:24:17,375
La naiba!
1170
01:24:22,916 --> 01:24:25,375
Deschide seiful ăsta sau te omor, la naiba!
1171
01:24:26,250 --> 01:24:27,708
De ce ai făcut-o, Tony?
1172
01:24:28,250 --> 01:24:30,375
- Eram ca niște frați. - Frați?
1173
01:24:30,958 --> 01:24:33,541
Ai furat femeia pe care am iubit-o și îmi spui „frate?”
1174
01:24:33,625 --> 01:24:35,000
Ea nu te-a iubit niciodată.
1175
01:24:37,250 --> 01:24:39,250
Dacă n-aș putea să o am, nimeni n-ar putea!
1176
01:24:45,708 --> 01:24:47,333
Vor încerca să scape cu barca aia.
1177
01:24:49,166 --> 01:24:50,916
Mă duc, bărcile sunt treaba mea.
1178
01:24:51,000 --> 01:24:53,500
Pentru numele naibii, întoarce-te aici. Ce faci?
1179
01:24:53,583 --> 01:24:54,416
Am spus că o voi face.
1180
01:25:03,416 --> 01:25:05,083
Unde dracu ai fost?
1181
01:25:05,166 --> 01:25:09,250
- Unde am fost? - Ce naiba! Ce faci?
1182
01:25:19,791 --> 01:25:23,166
Vorbești prea mult cu prietena ta. Ea te-a spălat pe creier!
1183
01:25:24,000 --> 01:25:25,250
A fost un avertisment.
1184
01:25:25,833 --> 01:25:27,500
Ceea ce ai de gând să faci? Omoara-mă?
1185
01:25:37,791 --> 01:25:40,375
Asculta cu atentie. Fiica ta este acolo.
1186
01:25:41,208 --> 01:25:43,875
Îți promit că, dacă nu deschizi seiful,
1187
01:25:43,958 --> 01:25:45,291
se va alătura mamei ei.
1188
01:25:58,958 --> 01:26:00,291
E rândul tău acum, amice.
1189
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
Unde este Joss?
1190
01:26:07,041 --> 01:26:07,916
A mers așa.
1191
01:26:12,625 --> 01:26:14,750
Ai grija de el. O să-l urmăresc pe celălalt.
1192
01:26:16,041 --> 01:26:17,583
Snit pe fratele tău acum?
1193
01:26:22,750 --> 01:26:25,375
Nemernicul mi-a bătut iubita însărcinată.
1194
01:26:26,125 --> 01:26:27,791
L-a ucis și pe tipul lui Bling?
1195
01:26:28,375 --> 01:26:29,875
Da, și paznicul.
1196
01:26:49,000 --> 01:26:51,458
- Hai, pleacă de aici. - Ce?
1197
01:26:51,541 --> 01:26:54,958
Merge. Lasă toate prostiile astea în urmă. Îți dau o șansă, nu două.
1198
01:26:55,041 --> 01:26:56,333
Dar de ce?
1199
01:26:58,166 --> 01:27:00,708
Nu vreau ca copilul tău să crească fără tată, bine?
1200
01:27:01,750 --> 01:27:03,041
Acum bate-l.
1201
01:27:35,541 --> 01:27:36,541
La dracu.
1202
01:27:38,708 --> 01:27:39,958
Voi doi ați avut lucruri de discutat.
1203
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
S-a terminat pentru tine acum Bogaert.
1204
01:27:43,166 --> 01:27:44,291
Scoală-te!
1205
01:28:06,875 --> 01:28:08,083
Pune armele jos!
1206
01:28:09,583 --> 01:28:12,250
Puneți armele jos sau o voi arunca pe fata de pe chei.
1207
01:28:19,958 --> 01:28:21,125
Nu-ți face griji, mă voi descurca eu.
1208
01:28:21,208 --> 01:28:23,791
Nu poţi. Îndreptă spre mine un lansator de rachete.
1209
01:28:23,875 --> 01:28:25,666
Nu-l voi lăsa să scape de data asta.
1210
01:28:26,208 --> 01:28:28,791
- Pe trei, îl voi omorî. - Nu. Mă ocup eu.
1211
01:28:32,791 --> 01:28:33,916
Alia, nu face asta.
1212
01:28:35,875 --> 01:28:36,750
La naiba, Alia!
1213
01:28:38,666 --> 01:28:40,583
Alia, ce naiba faci? Alia!
1214
01:28:41,250 --> 01:28:42,750
Mișcă-te sau te omor!
1215
01:28:46,000 --> 01:28:46,916
Mișcare.
1216
01:28:53,833 --> 01:28:54,916
La dracu '!
1217
01:29:06,833 --> 01:29:07,875
Hei, idiotule!
1218
01:29:08,833 --> 01:29:11,083
- Am găsit asta în geanta ta. - Ce face ea?
1219
01:29:11,166 --> 01:29:14,541
Știi pentru ce este? Nu-ți pierde rahatul. Am o idee.
1220
01:29:15,458 --> 01:29:16,625
Direct la obiectiv.
1221
01:30:41,208 --> 01:30:43,208
- E în regulă, va fi bine. Bine? - Alia...
1222
01:30:43,291 --> 01:30:46,666
Serviciile de urgență sunt pe drum. E bine, vin.
1223
01:30:46,750 --> 01:30:48,916
Ei vin, e bine.
1224
01:30:49,833 --> 01:30:52,666
- Fiica mea. - Nu vei muri. Nu sunteţi.
1225
01:30:52,750 --> 01:30:55,708
Uită-te la mine, nu vei muri. Nu vei muri.
1226
01:30:55,791 --> 01:30:57,250
- Fetița mea. - E în regulă.
1227
01:31:11,958 --> 01:31:13,000
Ce ați făcut băieți?
1228
01:31:13,583 --> 01:31:16,500
Timp grozav! Am terminat aici de mult.
1229
01:31:17,000 --> 01:31:20,333
Deci asta este? Când rezolvi un caz, ai făcut-o fără noi.
1230
01:31:20,416 --> 01:31:22,791
Vrei medalia doar pentru tine. Bine făcut.
1231
01:31:22,875 --> 01:31:24,041
Mișcă-ți fundurile.
1232
01:31:24,125 --> 01:31:25,791
A fost aglomerat.
1233
01:31:35,833 --> 01:31:38,500
Nu vă faceți griji. Glonțul nu a lovit niciun organ vital.
1234
01:31:38,583 --> 01:31:39,666
E în afara oricărui pericol.
1235
01:31:40,250 --> 01:31:41,708
Auzi asta, tată?
1236
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
Totul va fi bine. Ei vor avea grijă de tine.
1237
01:31:45,208 --> 01:31:46,916
Cum m-ai numit?
1238
01:31:49,416 --> 01:31:50,500
Tata.
1239
01:31:56,500 --> 01:31:58,000
Inspectorul Benchérif?
1240
01:31:59,333 --> 01:32:00,375
Deci?
1241
01:32:01,083 --> 01:32:04,083
- Ar trebui să-l scoatem pe tatăl tău din închisoare? - Nu este Benchérif.
1242
01:32:04,166 --> 01:32:05,708
Este inspectorul Samani.
1243
01:32:08,458 --> 01:32:11,791
Când Guerrin m-a avertizat că va fi un pic de mizerie,
1244
01:32:13,583 --> 01:32:17,416
- Cred că m-a scutit de detalii. - E ciudat pentru că ne-am comportat atât de calm.
1245
01:32:17,500 --> 01:32:18,625
Da, este adevarat.
1246
01:32:19,875 --> 01:32:22,166
Ei bine, am primit raportul și concluziile dumneavoastră.
1247
01:32:22,250 --> 01:32:24,375
Bine? Există loc pentru o rejudecare?
1248
01:32:25,291 --> 01:32:26,625
Ești încăpățânat, Beaumont.
1249
01:32:28,708 --> 01:32:31,666
E un lucru bun. Avem nevoie de polițiști încăpățânați.
1250
01:32:35,625 --> 01:32:38,166
Urăsc când oamenii se amestecă în afacerea mea de familie.
1251
01:32:40,416 --> 01:32:41,416
Dar mulțumesc.
1252
01:32:42,666 --> 01:32:45,458
Deci, după toate astea, tot ce primesc este un rahat mulțumesc?
1253
01:32:45,541 --> 01:32:46,750
Ce altceva?
1254
01:32:46,833 --> 01:32:47,958
Nu știu.
1255
01:32:52,875 --> 01:32:54,291
Ce faci?
1256
01:32:54,375 --> 01:32:57,583
- Tocmai m-ai sărutat. - Deci ne căsătorim acum? Relaxeaza-te!
1257
01:32:57,666 --> 01:32:59,416
- În nici un caz! - Un tip stabil care pari a fi.
1258
01:32:59,500 --> 01:33:01,416
- Pare logic. - Nu ne căsătorim.
1259
01:33:01,500 --> 01:33:03,875
- M-ai sărutat. - Nu locuiesc într-o casă separată.
1260
01:33:03,958 --> 01:33:05,625
- M-ai sărutat. - Du-te dracului!
1261
01:33:05,708 --> 01:33:07,583
Serios, câinele răutăcios s-a întors?
1262
01:33:07,666 --> 01:33:10,750
Nu mă mai compara cu câinele tău. Un sărut și închizi ochii.
1263
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
- În primul rând, nu am închis ochii. - Da, sigur.
1264
01:33:13,333 --> 01:33:15,041
Ai venit la mine și ai sărit peste mine.
1265
01:33:15,125 --> 01:33:17,750
Doamne, ai scos limba. Mă dezguști.
1266
01:33:17,833 --> 01:33:19,833
Prostii. Aveai ceva în păr.
1267
01:33:19,916 --> 01:33:22,125
Și ai închis ochii...
1268
01:33:23,833 --> 01:33:25,916
- Trebuie să muți mașina aia, băieți. - Nu e al nostru.
1269
01:33:26,375 --> 01:33:28,458
Nu este al tău? A cărui este?
1270
01:33:29,458 --> 01:33:31,333
Aici scrie "Poliție".
1271
01:33:32,083 --> 01:33:33,041
La dracu.
1272
01:33:33,125 --> 01:33:36,750
Nu putem ieși. E o mașină care ne blochează.
1273
01:34:01,500 --> 01:34:02,458
domnule?
1274
01:34:03,250 --> 01:34:06,125
Am nevoie de numele tău pentru internarea la spital, te rog.
1275
01:34:09,041 --> 01:34:11,500
La dracu '! Nu erau deloc departe.
1276
01:34:11,583 --> 01:34:12,833
Tot ce au avut de făcut a fost...
1277
01:34:14,333 --> 01:34:18,000
Susan. Spune-mi Sesam.
1278
01:34:18,708 --> 01:34:19,708
Susan?
1279
01:34:25,916 --> 01:34:28,666
Se pare că comoara lui Guetz a fost doar o legendă.
1280
01:34:28,750 --> 01:34:30,708
La ce te mai așteptai de la Beaumont?
1281
01:34:31,291 --> 01:34:32,291
Imi pare rau baieti.101787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese