All language subtitles for Le jour et la nuit (1997).fr

Sous-titrage ST' 501

...

...

...

...

...

Mais où est-ce que vous allez ?

Mais vous n'allez pas recommencer, non ?

De toute façon, moi je suis pour
le petit avec la chemise verte.

On peut savoir pourquoi ?

Parce que l'autre vous ressemble.
Vous n'avez pas remarqué ?

Pourquoi est-ce que vous êtes si méchante ?

En plus, vous avez tort !
C'est celui en blanc qui va gagner !

Tiens !

Une petite révision pour
se changer les idées.

Filippi, ce livre, je le connais par cœur.

Vous me l'avez fait répéter
100 fois depuis Paris.

Oh non ! Vous savez bien
que les reines ne fument pas !

Et puis la coiffure, hein !
Moi je surveille la coiffure !

Tenez !

Lisez ! Là !

C'est donc là ?

C'est pas possible ! On a dû se tromper !

C'est pas possible ! On a dû se tromper !

Ah ! C'est ça !

Monsieur !

Holà, Roven !

Est-ce que nous sommes bien chez l'écrivain
Alexandre Ca... Ne vous fatiguez pas !

Il est sourd ! Ah ! Je suis.

.. Filippi !

Raoul Filippi ! Le producteur !

Avec Laure, l'actrice !

Nous venons pour le film !

Je sais !

On a reçu vos lettres !

Ah ! Il est là !

Monsieur Alexandre !

Monsieur Alexandre !

Philippi, de Paris, avec l'or !

J'aimerais vous accueillir, mais il y a un
vent de mer qui me pousse vers l'ouest !

Ne vous inquiétez pas,
on va se débrouiller !

Qu'est-ce que vous dites ?
Je ne vous entends pas !

Je dis on va se débrouiller !

Je ne vous entends pas !

On va se débrouiller !

C'est ça, vous avez raison, on est
mieux dans le ciel, tellement mieux !

À plus tard !

Les bagages !

Qu'est-ce que vous avez fichu là-dedans ?

Dites-moi !

Le cadeau !

Attendez !

Je vais vous aider !

Je vous en prie, ne riguez pas en plus !

Attendez !

Rien de drôle !

Non mais je vais vous aider !

C'est ça, trop bien ça !

Donnez-moi l'eau !

C'est beaucoup trop lourd pour vous !

Philippi, laissez-moi vous aider !

Détendez-vous Philippi, tout va bien !

Je suis si émue d'être ici !

Émue ?

Au fond, vous n'avez jamais
vraiment dit comment...

Mais si ! Je vous l'ai dit cent fois !

Il est très content que ça soit vous !

Simplement, ce type vit exilé
ici depuis dix ans hors-circuit !

Il ne sait plus qui est qui à Paris !

Dix ans ?

Déjà ?

J'ai l'impression que c'était hier...

Hier quoi ? Rien.

N'essayez pas de
comprendre, c'est mon secret.

Concentrez-vous plutôt sur ce
que vous allez devoir lui dire !

C'est ça, d'accord !

Et vous, concentrez-vous plutôt sur
les faits que vous allez devoir lui faire !

Robe longue pour le déjeuner,
et bikini jaune si on va à la plage !

Où est-ce que vous allez là ?

Carlo, mon chéri !

Oh, vous êtes là !

On ne m'a rien dit !

Ça n'a pas d'importance !

Ça nous permet de découvrir
l'univers très secret d'un grand artiste !

Nous sommes tellement impressionnés !

On vous a montré vos chambres ?

Non, ça n'a aucune importance,
on vient juste d'arriver !

Oui, on vient peut-être
juste d'arriver, mais

ça fait trente heures
qu'on a quitté Paris.

Je dois avouer que j'ai un peu soif.

Ça ne m'étonne pas.

Alexandrée comme ça,
elle a toujours été comme ça.

Là par exemple, que
croyez-vous qu'il se dit ? Monsieur.

..

Philippi ! Raoul Philippi !

Et vous êtes là, n'est-ce
pas ? Oui, madame.

Aidez Monsieur Philippi
à porter ses bagages.

Vous me permettez ? C'est cela.

Exactement cela.

N'ayez pas peur.

La jeune femme dont vous
tiendrez le rôle n'avait jamais peur.

Qui est cette dame ?
Madame Blanche.

Sonia Blanche.

Eh ben, elle a pour l'air très mexicaine.

Madame Blanche est américaine,
mais elle a surtout vécu à Paris.

Maintenant, nous habitons
la grande maison sur le Cap.

Et puis, en recevant visite
d'un Monsieur Alexandre.

Et vous-même ?

Je suis la gouvernante de Madame Blanche.

Je sais qu'en nous venant, on
mettra un peu d'or dans cette maison.

Je t'ai préparé une
surprise pour le déjeuner.

Ne me dis pas que c'est
encore un volcan au chocolat ?

Si, puisque tu n'aimes que les volcans.

Où en est la surprise ? Le popo.

Ah, va bien. Le popo va bien.

Mon arbre est de pasta de almendras.

Et la Ciudad de México va ser de nueces.

Pero la lava es de chocolate.

Débrouille-toi.
Elle a dit que j'ai un popo en éruption.

Pour une fois qu'elle veut quelque chose.

Y todo parece, Carlos.

Vieron alguna vez alguna ama
de casa que se preocupara tanto

por el postre de su amante
en las narices de su marido ?

Realmente, esta es una casa de locos.

No hablen mal de Carlos.

Au moins, il est avec les mexicains.

Pense à ce que tu souhaites,
mais c'est un putain de français.

Si, mais il a une mère mexicaine.

Et la mère est simplement une.

S'il te plaît.

Je ne peux pas.

...de la matinée. Ce sont quatre.

Cette fois, nous l'avons pris à Cristóbal.

Voilà, je ne vous ai
pas fait trop attendre.

Vivons à ce pauvre et beau pays.

C'est magnifique. Quel dommage qu'on
n'ait plus le droit de vous photographier.

Rassurez-vous, il va
s'y remettre, bien obligé.

Non, je veux dire, le film, les
paparazzis, les festivals, les magazines.

Je me suis tout de même permis de
vous apporter ce petit cadeau de Paris.

On se souvient de vous à Paris.
On se souvient de vos exploits.

Où est-elle ?

Oui, c'est vrai ça.
Où est-ce qu'elle est encore passée ?

C'est toujours la même
chose avec les actrices.

Elles ne pensent qu'à se montrer et
au meilleur moment, elles se cachent.

Là ! C'est le moment !

Là ! Allez, tout le plus tassé !

Là ! Allez, venez maintenant !

Vous avez vu ?
Elle marche comme dans le roman.

Mettez ça.
Le soleil du Mexique est sans pitié.

C'est bien. J'aime le soleil, moi aussi.

Ça doit être amusant
là-haut ! C'est étrange.

Je ne le reconnais pas
vraiment, et pourtant c'est bien lu.

Ça doit être très amusant
là-haut ! Très amusant.

Vous n'avez pas le
vertige ? Chaque fois.

Comment tu trouves l'actrice ?

Moins bien que sur les photos.

T'as tort, moi je la trouve excitante.

Ariane, ma femme, et Carlo.

Un drôle de type, Carlo.

Mais un vrai savant.

Tremblement de terre, raz-de-marée.

Volcans, exactement le contraire de moi.

Plus je monte, plus il descend.

Drôle de métier.

Regarde comme il est essoufflé.

Ça fait combien de temps
qu'il t'a plus baisé ? Tais-toi.

Si, dis-moi, un an, deux ans, trois ans ?

Je t'en supplie, Carlo, tais-toi.

Et puis maintenant, voilà l'ordure.

Il ne devrait pas sortir
de chez lui en ce moment.

Il prend des risques.

Qu'est-ce que
t'en sais ? Je sais.

Ça, c'est Cristobal !
Mon vieil ami Cristobal !

Il habite de l'autre côté
de la baie, tout près.

Il est comme ça.

Trois coups de pistolet quand il
arrive, trois coups quand il s'en va.

Il est Mexicain ? Espagnol.

Ancien communiste, le lendemain qu'il
chante, clandestinité et tout le bazar.

Et puis ici, au Mexique,
il a un peu changé.

Quoique...

Quoique quoi ?

Ah, vous savez, c'est drôle, la vie.

Il y a tellement de gens
ici qui lui en veulent.

Et c'est chez moi qu'il
se sent le plus à l'abri.

Et ça me fait plaisir.

Hola.

El español Acosta, vieja casa del escritor.

Hola.

Hola.

L'idéal, ne vous fâchez pas
alors, c'était Ava Gardner.

Ava Gardner, c'est
l'idéal pour tous les rôles.

Ah, je l'ai connu, Ava Gardner.

J'ai cru à même que j'ai voulu l'épouser.

Et alors ?

D'abord, elle n'aimait pas mon bateau.

Et puis, on en dit, lui.

J'ai demandé toujours en mariage les
femmes avec qui elle n'avait pas couché.

À propos, elle ne veut
pas se marier avec moi ?

C'est lui que vous
devriez mettre dans un film.

Ah non, maestro.

Ce que je veux, c'est être
dansant de tes romans.

Il me l'a promis.

Un roman de ce type-là,
vous devenez un saint.

C'est mieux qu'un garde-corps, connard !

Je vais te dire, Alessandro.

Si tu fais de moi un personnage, c'est
comme si on décidait mon cachet judiciaire.

Mais je ne peux pas attendre ça.

Qu'est-ce que c'est, petit ?

Les oreilles, elles te font mal ?

Oui.

Cristobal !

Tu as de la chance, petit.

Je ne vais pas arracher
l'affaire du maestro.

D'ailleurs, je crois que Monsieur
Filippi veut nous dire quelques mots.

Mais si, Raoul !

Ne soyez pas timide.

On a tous très envie de vous entendre.

On vous écoute, Filippi.

Merci, c'est très gentil.

Eh bien, si je suis ici parmi
vous, si vous me voyez si ému,

c'est que cela fait plus de
dix ans que j'ai une idée fixe.

Cette idée fixe, chacun vous
le dira, en tout cas à Paris,

c'est le tout premier roman de notre ami.

Ce roman, comment dire,
un peu sacré, mystérieux,

sur lequel ces biographes
n'ont cessé de s'interroger,

et auquel le cinéma n'a jamais pu toucher.

On a tiré des tas de films,
des autres livres d'Alexandre.

Et quels films !

Mais celui-là, l'histoire
de cette Mathilde,

qui rejoint Anna Karenin et Andromaque
au panthéon des créatures éternelles,

il en avait fait une sorte de sanctuaire
d'où le septième art était banni.

Il y a ce roman qui a changé
la vie de millions et de millions

de lecteurs, ce roman que
nous avons tous lu, même moi.

Continuez, Filippi.

Ce roman m'a fait l'insigne
honneur de me confier

pour que, modestement, je
lui offre un nouveau destin.

Ce roman, je lui ai surtout donné l'or.

Car regardez-la, votre héroïne.

Regardez-la, votre Mathilde.

C'est vous qui l'avez créée.

C'est elle qui vous a fait souffrir.

Elle est vivante. Elle vous revient.

Taisez-vous maintenant, Filippi, ça suffit.

Je n'ai jamais réussi à savoir
si cette femme a existé ou non.

Tout le monde se pose la
question, Monsieur Cristobal.

Ils disent que l'expropriation
a déjà commencé.

Que la police est à son côté.

Ce que je ne comprends
pas, c'est comment

le patron peut aller avec
un homme comme ça.

Non, le patron n'est pas comme ça.

Il est un artiste français.

Amis des pauvres.

Des fenêtres.

Des pluies.

Ils disent que l'espagnol
aidait aussi les pauvres.

Ce n'est pas communiste.

Quel communiste ?

C'est un exploiteur.

C'est ce qu'il a toujours été.

La sorpresa, s'il vous plaît.

Vous êtes très fort, Filippi.

Venir voir un vieil écrivain en bout
de course, que tout le monde a oublié.

Vous plaisantez, depuis que vous avez
disparu, vous êtes devenu une légende.

Venir lui offrir de ressusciter
les êtres qu'il a aimés,

et leur donner sous ses yeux...

un corps, un visage, des gestes.

Comme c'est habile.

Seulement...

Vous connaissez l'histoire de
Fauche, n'est-ce pas ? Bien entendu.

Vous savez, je suppose qu'il s'agit de
l'histoire d'un homme qui vend son âme.

Ça se vend cher, une âme ?

Ça n'a pas de prix.

Ça se vend contre des illusions.

L'illusion de la jeunesse,
l'illusion d'une vie qui recommence.

Très exactement ce que
vous me proposez, vous.

Vous croyez vraiment que le diable
ressemble à Monsieur Philippi ?

Non.

Non, le diable, ce n'est pas lui,
mais c'est ce qu'il y a autour de lui.

Les images, l'argent, la jouvence.

Et puis, même s'il n'est pas le diable,

ce roman, lui, c'est mon âme.

Et quelque chose me dit
que, lorsqu'on me rate ça,

on finit par le payer... cher.

Alors, je suis tenté, bien sûr.

Et je croyais, lorsque je vous
ai fait venir, que j'étais décidé.

Et puis là, soudain, je ne sais plus.

J'ai besoin de réfléchir encore.

Mais tout était réglé.

Allez, dépêchez-vous.

Il y a de l'ambiance, ici.

J'ai l'impression que
Cristobal a eu de la visite.

Moi, j'ai trop chaud, je vais me changer.

Ce n'est pas grave, il faut du vinaigre.

Du vinaigre, apportez du vinaigre.

Laissez-moi voir ça.

Non, non, ce n'est rien, je vous assure.

C'est rien, c'est rien.

Norma, emmène-la dans
mon bureau et fais-lui du café.

Dans ton bureau ?

Dans mon bureau.

Si j'avais su, je me serais laissée piquer.

Cette fille connaît vraiment tous
les trucs pour se faire remarquer.

Est-ce que vous savez que, à part moi,
personne n'entre jamais dans ce bureau ?

Alors, pourquoi m'y avoir
envoyé ? Je ne sais pas.

Je fais une expérience, sans doute.

Mais je ne sais pas trop laquelle.

Vous me disiez bien qu'à un moment ou à
un autre, il me faudrait passer un examen.

L'examen, il a commencé
dès que je vous ai vu.

Dites-moi, cette femme,
Mathilde, elle vous aimait, non ?

Disons qu'elle aimait le héros du livre.

Alors, pourquoi le héros à la fin du
livre ? L'offre-t-il à un autre homme ?

Peut-être faisait-il déjà des expériences.

Je ne comprends pas.

Si. Il y a des gens
qui se contentent d'être

aimés, d'autres qui
veulent qu'on les préfère.

Je voulais que Mathilde me préfère.
Elle ne l'a pas compris. Je l'ai perdue.

Et qu'est-elle devenue ?

Elle a épousé cet homme.

Et puis ?

Et puis, il a eu le bon
goût de mourir vite, dans un

accident d'avion, et de
lui laisser toute sa fortune.

Alors, vous vous êtes retrouvés ?

Non. Enfin, oui. En quelque sorte.

Encore du tremblement de terre.

Pour une fois, je ne suis pas tout
seul. Regarde, c'est un expert américain.

Il écrit exactement la même
chose que moi, à la virgule près.

On dirait que ça te fait plaisir.

Chacun a sa spécialité. Ton
mari, c'est le livre qu'il n'écrit plus.

Non, c'est le
tremblement de terre.

Tellement excitant. Le tremblement
de terre qui balayait tout ça.

Je t'en prie.

Mon chéri, ce que je veux,
c'est que tu m'emmènes

loin d'Alexandre et
de toute sa dinguerie.

Tu recommences à zéro. Tout.

Je veux partir. Tu m'entends ?

Où est-elle ? Qui ? Pardon.

Arianne, votre femme.

Ah. En jardin. Avec Carlo.
Ce sont de bons amis, vous savez.

Arianne est fragile.
Elle a besoin de voir des

gens qui la rassurent,
et Carlo vient... souvent.

J'ai même fini, avec
le temps, par lui donner

une chambre dans
l'hacienda. C'est mieux, aussi.

Il est séduisant, n'est-ce pas ?

Oui. Je sais pas.

Ah, si. Si, si. Très séduisant.
Et puis, il est jeune.

Sans doute.

Il vous plaît ? Mais non.

Pas du tout.

Pourtant, vous lui plaisez.

Vous savez ce qu'il a dit tout à
l'heure, quand la guêpe vous a piqué ?

Les guêpes connaissent tous les trucs.

Elles choisissent toujours
ce qu'il y a de plus doux.

Bon. Dites-moi, plutôt.

Oui ?

Quand l'héroïne s'en va, vous
avez envie de la tuer, n'est-ce pas ?

Oui, puisque dans le roman,
elle reçoit une balle dans l'épaule.

L'épaule.

Décidément.

Longtemps, Mathilde se
demanda par quel mystère

cet homme ne pouvait
aimer, ni se laisser aimer,

sans s'égarer dans des machinations
dont il serait avec elle, la victime.

... ... ... ... ... ... ...

?

?

?

?

?

?

?

Oui, c'est bien, je
vous le dis, c'était Luis.

Et qu'est-ce qu'il veut ?

Les choses se sont déroulées à la maison
de Los Sánchez, le type s'est résisté.

Et qu'est-ce ?

Seulement qu'ils l'ont donné
à sa mère et alors... Dis-moi.

Il y a un enfant malade.

Appelle-le par téléphone, toi.

Et dis-lui que tu me
quittes tous ces bousins.

Mais patron...

Et la prochaine fois, ce seront les œufs.

Et ma valise.

Tu devrais être plus
prudent avec ma valise.

D'accord ?

Alors, Carlo, d'où tu viens ?

Ne fais pas cette tête-là,
on croirait que... Quoi ?

Je ne sais pas, tu es chez
moi, tu te reçois bien, tu es jeune.

Je ne sais pas.

Et tu tires une gueule d'enterrement.

Fais attention, tu vas finir par la
ressembler à tes allées de la terre.

À propos, tu la prépares toujours,
ta révolution ? A votre avis.

Bien.

Et tu penses toujours que les bons
indiens vont faire du passé table rase ?

Vous voulez jouer à
quoi, là ? Très bien.

Et Cristobal, c'est toujours
l'abominable René Gare...

...qui vole la terre des paysans.

Ben, ça, c'est évident
que rien qu'à la porte de...

Parfait ! Eh ben, mon
vieux, continue ! Dites-moi.

..

Oui ?

L'actrice ?

Comment elle va ?

Ah, mieux !

Mieux !

Justement, on parlait de toi.

Hein ? Et alors ?

Ben oui, je comprends pas pourquoi, mais...

J'ai l'impression que tu lui plais.

Toi, faudra que tu m'expliques un jour
ce que tu fous tout le temps au village.

Vous savez que vous prenez
des risques en désirant ce rôle.

Des risques ?

Il s'est passé des choses si
étranges autour de ce livre.

Moi, vous savez, je suis une actrice.

Oui ?

Et puis, quels risques
pourrais-je prendre ?

Je n'ai rien à perdre.

Si ! Vous avez une vie, des amis,
un homme à Paris qui vous attend.

Plusieurs, même !

Mais c'est l'avantage.

Ça vous rend complètement libre.

Un seul conseil.

N'entrez pas dans ce jeu.

En fait, je vais vous
dire, ce n'est pas vrai.

Je n'aime qu'un homme.

Depuis 10 ans.

Mais en secret.

Putain, un peu d'air.

Je deviens fou.

Avec ce type qui ne sait
même pas ce qu'il veut.

Voilà !

Réforma !

Oh, yes !

Vous avez vu ?

Ça a marché !

Je viens de croiser le prêtre du village.

Et il avait l'air si bizarre.

Et regardez Alexandre.

Il n'est pas beau, notre Alexandre.

Il n'est pas du tout un prêtre normal.

Je ne sais pas, on aurait
dit une sorte de bandit.

Qu'est-ce que vous voulez que ça me foute ?

Allez, ça va être l'heure de la branade.

Et j'ai comme l'impression que c'est
là que je vais emporter le morceau.

Le lecteur peut supposer que c'est à dessein
que ce jour-là il ne tua pas Mathilde.

Il se contenta de la blessure à l'épaule.

Sans doute s'offrait-il
ainsi l'illusion

qu'un jour ou l'autre,
elle lui reviendrait.

J'ai l'impression qu'il serait plus
convenable que tu montes avec ton mari.

Et depuis quand tu te préoccupes de ce qui
est convenable et de ce qui ne l'est pas ?

On a eu une conversation bizarre
tout à l'heure, je t'expliquerai.

C'est toi qui est bizarre aujourd'hui.

Où est Monsieur Philippi ?
Monsieur Philippi !

J'arrive !

Pardon ?

Oui, plutôt confiant, t'es
né en besoin d'argent.

Il ne peut pas refuser la
proposition que nous lui faisons.

Entendu, je vous rappelle.

Sonia ! Vous êtes resplendissante !

Mais je vous abandonne,
je dois rejoindre notre amie.

Nous avons à parler à faire.

Oh non non non, montez donc avec moi.

Et laissez Alexandre à ses femmes.

On dirait bien que l'orage n'est pas loin.

De toute façon, tu nous suis.

C'était bien ton histoire de fausse.

C'est ce Philippi qui est très bien.

C'est tellement gentil
d'être venu jusqu'ici.

Dis-moi, Carlo.

Oui ?

Je te trouve bizarre ces temps-ci.

Ah oui, c'est vrai.

Je suis allé et venu au village.

Quoi ?

Oh, remarque, non ?
Il a l'air heureux. Regarde-le.

Depuis quand êtes-vous son amant ?

Pardon ?

Vous êtes l'amant d'Ariane, alors
je vous demande depuis quand ?

Eh bien, vous au moins,
vous avez droit au but.

Et lui ? Est-ce qu'il n'est pas jaloux ?

Bon, lui, on ne peut jamais savoir.

Par contre, personnellement,
rassurez-vous, je ne

suis pas le genre de type à
se contenter d'une femme.

C'est vraiment un pays sublime.

Oui, mais enfin, ce ballon est idiot. Nous
allons dans le sens inverse de nos invités.

Question de courant.
Combien de fois devrais-je

te dire que tout le principe
est là ? Je peux monter.

..

descendre...

Ces machines ne peuvent
aller ni à gauche, ni à droite.

Mais enfin, on ne peut pas non plus laisser
nos invités partir comme ça, n'importe où.

Ne fais pas ta mauvaise tête, regarde
comme on est bien. On plane, on plane.

Bon, arrête, tout ça ne
m'amuse pas du tout.

Et puis, j'en ai assez.
Tu embêtes tout le

monde avec tes ballons.
Rentrons maintenant.

Oh, Carlo, en tout cas.
Il a l'air de beaucoup s'amuser.

Oh, mais tu ne me sens pas
que l'orage est en train d'arriver.

Bon.

Et toi, Lucien, prépare les voitures.

J'ai l'impression qu'il va encore
falloir aller repêcher ce con de Carlo.

En nom du Père, de l'Église
et de l'Esprit-Saint, Amen.

Que tal, Padrecito ?

Parece que se está metiendo
en los asuntos de Don Cristóbal.

Ah ! Bonne chance.

J'aime bien quand la terre bouge, mais
quand c'est le ciel, j'aime beaucoup moins.

Moi, ça me plaît.

Je pense que Philippe,
il doit être dans un état.

Allô, Paris ? Ici Raoul.
Vérifiez d'urgence le contrat d'assurance.

Est-ce qu'on est couverts si
l'actrice s'écrase en montgolfière ?

Hein ? Il n'y a pas de montgolfière dans
le film, mais il y en a chez l'écrivain.

Ah, et puis, j'ai oublié.
Envoyez des fleurs

aux six actrices les
plus de côté de l'agence.

Mais débrouillez-vous, mon vieux.
Des roses, blanches, beaucoup.

Avec un mot à chacune pour
lui dire que j'ai le rôle de sa vie.

Oui, c'est ça, Philippe.

Nous devons monter les
montagnes pour trouver le chemin.

Je n'ai pas envie de marcher.
On va l'attendre ici.

Vous saviez qu'à Naples,
autrefois, on utilisait des

vieilles laves pour
fabriquer des filtres d'amour ?

Et bien sûr, ça marchait à tous les coups.

Il semble que oui.

Vous les aimez vraiment, hein, vos
tremblements de terre ? C'est ma vie.

Et quand la terre ne tremble pas ?

Elle tremble tout le temps.
Tout tremble tout le temps.

La terre, les peuples, les
hommes, les sentiments.

Toi aussi, tu trembles un peu.

Tiens, lève-la. Ils sont en bas.

Mais qu'est-ce qu'ils font ?

Je ne vous plais pas ?

Oh, écoutez, je vous en prie.
Il fait froid.

La nuit va tomber.
On est perdus, loin de tout.

Tout ça est absurde.

Arrête, tu m'énerves.

Alexandre va te la remener, ton astuce.

C'est vrai, dans le tout,
qu'Alejandro la va trahir ? Je l'ai.

Je sais d'où est tombé le globe.

A la plage des fusillés.

Comme toujours.

Allez, ne vous en faites pas.

Je ne dirai rien, allez.

Tu vas l'aider, tu la
prends dans l'autre voiture.

La mienne est une vraie passoire.

Dépêchez-vous, c'est à ça
de prendre un coup de foudre.

Tiens, ça te ferait bien.

J'ai toujours pensé à toi.

Je pensais que la fin du monde
commencerait par un orage.

Ça, on n'a jamais eu la même
idée de la fin du monde, vous et moi.

Quand j'ai débarqué ici, je
me disais, c'est tellement loin

de tout que même l'apocalypse
mettra du temps à arriver.

J'en suis plus si sûr.

Alors, la crise ?

Ouais, le classique, les concerts trouvés
seuls, le grand jeu, les petites mines.

Je ne vais pas vous apprendre ça à vous.

Et alors ?

Alors, cette fille, c'est
vraiment pas croyable.

Elle s'est jetée sur moi, carrément.

C'est juste le moment où vous êtes pointé.

Ça l'a un peu refroidi.

Vous, vous, vous, vous...

Ah, les voilà !

Je vous les ramène, sains et saufs.

Il pleut tant que ça, vraiment ?

Moi, j'ai peur qu'un jour,
tu ne redescendes pas.

Plus tard, Philippi, plus tard.

Encore cinq minutes, et
j'enverrai un fax à Paris.

Pour vous faire remplacer.

Parce que t'es comme vous.

J'en ai cinq cent cinquante
à la porte du bureau.

Celui-là, il n'a pas encore compris
qu'on n'avait même pas le téléphone.

Il dit que le pont s'est écrasé.

Toi, tu me dégoutes.

Qu'est-ce qui te prend ?

Elle s'est jetée sur lui, sous nos yeux.

La guêpe, maintenant l'orage.

Dites-moi, vous êtes gâtés.

Vous êtes restés un
temps fou sur cette plage.

C'était comment ?

Toi, si je ne te méprisais pas,
je te ferais chasser par mon mari.

J'imagine que vous savez tout sur
les vieilles laves et les filtres d'amour.

Tenez, je vous rends ceci.

Ces vagues, ce vent, c'était
en effet très impressionnant.

Mais je dois dire que
Carlo était très courageux.

Elle s'envoyait en l'air
avec Carlo, cette salope.

Viens.

Elle s'est jetée à son
tour, dans une grotte.

Carlo m'a tout dit.
Vous êtes quand même très extravagante.

Oh !

Je vous en prie, n'en parlons pas.

Si, si, au contraire. Moi, j'aime
les femmes qui ont du tempérament.

Oui.

Mais là, c'était trop.
J'aurais pu être plus mesurée.

C'est très ondacieux, au contraire.

Mathilde faisait des choses comme ça.

D'ailleurs, je vais vous
faire une confidence.

C'est une scène qui a
failli être dans le roman.

Je crois que ça commence à marcher.

Excusez-moi, vous dites n'importe quoi.

Eh bien, si cette mésaventure
me rapproche de Mathilde,

voilà qui me console.

Ne parlez pas déjà de consolation.
Je connais Carlo.

Ce soir, ce sera un autre homme.

Tant mieux.

Ça vous fait si plaisir que cela ?

Venez, on va vous faire couler un bain.

Vous avez besoin de vous réchauffer.

C'est moi qui avais raison.
Elle s'est jetée à son cou.

Ce soir, elle sera dans son lit.

Eh bien, t'es contente.
T'as enfin le sujet de ton roman.

Vente.

Sexe.

Petite fille.

Rien d'après vous, de quelle
femme elle en vit ce soir ?

Alors, comme ça, vous
allez coucher avec lui.

Qui, lui ? Ben, Carlo.

C'est vrai que j'ai pas compris.

Les filtres d'amour, les remames,
le golfier, la plage, la pluie.

Mais c'est absurde.

Je vous interdis de rire.

Enfin, si je suis ici, c'est pour le film.
Le reste, je me fiche du reste.

Moi, je me fiche de votre film.

Elle a assez gâché ma vie
comme ça, votre Mathilde.

Maintenant, ce que je veux, c'est Carlo.

Et je vous préviens, si vous en
approchez encore, je vous tue.

Mais c'est ridicule.
Là, on est vraiment en plein malentendu.

Je sais très bien ce que
vous avez dans la tête.

Prenez Alexandre.
Il est seul, il est malheureux.

Mais laissez Carlo tranquille.

De toute façon, il peut pas
aimer une fille comme vous.

Si vous saviez.

...

Vous avez raison.

Je veux un véritable criminel.

Cristobal a le droit,
même si c'est un criminel.

...

Cher ami, est-ce que je
vous ai dit pour votre rôle ?

C'est pas le moment, Filippi.

On cherche une tête nouvelle.

Une belle petite gueule.

Mais qui n'aurait pas encore servi.

Votre genre, quoi. Mais il y a 30 ans.

Je dis, c'est pas le moment, Filippi.

Et la presse ? Vous avez vu la presse ?

L'ancien révolutionnaire,
l'ami personnel d'Hochimine.

J'ai dit, c'est pas le moment, Filippi !

Accepte de porter au cinéma.

Laisse tomber !

Franchement, je comprends rien à ce type.

Ça se gâte, là. Faites quelque chose.

En plus, la mer est hoquée contre nous.

Vos ruses, vos stratégies, vous
êtes complètement à côté de la plaque.

Vous sentez pas l'atmosphère ?

Attendez, j'ai une idée.
Remettez la robe du déjeuner.

Le bikini jaune ?

La robe du déjeuner ?

C'est grotesque, tout ça.

C'est écrit dans le livre.

Je suis désolé, il a flashé.
Il était comme un fou.

Je vous signale que les Aztèques

pouvaient prévoir les éclipses,
les tremblements de terre.

Le chagrin d'un homme.

C'était pas leur métier.

Je bois aux Aztèques.

Vous avez raison.

Tant que ce n'étaient pas des
savants, c'étaient des poètes.

Je bois à la poésie.

Je crois que nos amis s'ennuient.

On devrait organiser quelque chose.

Je ne supporte pas que mes amis s'ennuient.

Je bois à l'amitié.

D'ailleurs, tout le monde s'ennuie pas ici.

Comment ?

Vous ne sentez pas ces vibrations ?

Ces émotions ?

Ces petits cœurs qui s'affolent ?

Ces sensations ?

Ces filtres d'amour ?

Je bois à l'amour.

Puis, puisque ça a l'air d'être le jour,

je vais faire une déclaration.

Marianne, venez ici.

T'es ma femme après tout.

Alors, il n'y a pas de raison.

Arrête.

Je bois à ma femme.

Arrête.

Arrête.

Je te laisse danser.

Mais dis-le-moi encore !

C'est de ma faute à moi
si tu ne peux plus écrire.

C'est de ma faute !

C'est de ta faute.

C'est de ma faute !

T'as piqué ?

Ah !

...

????

Tu fais pas ça petit.

Tu pourrais te faire mal.

J'ai pas besoin de ça moi.

Moi je bonde.

Enora buena hombre.

Mais vous pleurez.

Mais je vous avais dis.

N'entrez pas dans son jeu.

...

Ce soir, je ne dormirai pas sur mon bateau.

Parce que ?

Parce que c'est la pleine lune.

Et que Cristobal, il ne dure jamais
sur un bateau la nuit de pleine lune.

Ah...

Tu te crois déjà à la première du film ?

Ah la première, vous verrez !

C'est bon, Philippi, gagnons du temps.

J'allais vous le proposer.

Mais votre film, je n'en veux pas.

Quoi ?

Vous m'avez entendu, je ne signe pas.

Je ne comprends plus.

Vous disiez que vous hésitiez,
mais de là... C'est pourtant simple.

Vous avez failli me convaincre.

Ce roman qu'il ne fallait
pas souiller, cette petite

parcelle d'innocence
que je voulais préserver.

Vous aviez raison, ça n'allait pas loin.

Surtout quand on a besoin d'argent.

Ah, alors ?

Alors, il s'est passé
quelque chose cet après-midi.

Un truc tout bête.

Dis donc, c'est intéressant
ton histoire de pleine lune ?

En effet, c'est très intéressant, mais
j'aimerais quand même savoir moi...

Ce qui s'est passé cet après-midi ?

Oh, c'est tout simple.

Je suis allé récupérer sur une
plage déserte une fille à un type.

Qui avait trente ans de moins que moi.

C'est tout bête, hein ?

Arrête avec ça !

Je me suis dit qu'elle
n'a pas couché avec lui.

Pas vrai, Lucien ?

De toute façon, ce ne
serait pas la première fois

qu'on aurait un petit condamné
pâte pour nous emmerder.

Passe-moi les épaules,
Lucien, j'ai fatigué.

Je vais vous dire ce qui
me plaît dans votre affaire.

C'est que vous m'offriez
de revivre ma jeunesse.

Et de faire comme si
tout pouvait recommencer.

Tout.

L'amour, mes livres, l'argent, la gloire...

La vie, quoi.

Et ce que j'ai compris, c'est
que ça ne marche pas comme ça.

Oh, mais si c'est ça, ça peut s'arranger.

L'or est possédé, vous m'entendez ?

Possédé par le personnage.

Donc par vous.

Et pourtant, ça ne me
fait plaisir qu'à moitié.

J'agis pas de ça, Filippi.

J'ai juste compris.

Et ça, vous n'y pouvez rien.

On ne peut pas improviser
sa propre résurrection.

C'est fini, c'est fini.

Il y a même un peu...

Même un peu d'obscénité.

Alors vous voulez faire un
film sur l'histoire de ma vie ?

C'est pas la peine.

Ils le font, le film, là-bas,
à l'histoire de pleine lune.

Ils ont des acteurs épatants.

Et il paraît que le scénario tient le coup.

La Cruse Roja sollicite à la...

Tu sais ce qui te ferait du bien ?

Rien ne me ferait du bien.

Pourquoi tu dis ça ?

Parce que je suis déjà mort.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu sais, Cristobal,

les écrivains ne meurent
pas comme tout le monde.

Parfois ils meurent trop tôt,
parfois ils meurent juste à l'heure.

Après cette traînée,

jusqu'à la dernière ligne,

de la dernière page,

de leur dernier bouquin.

Et puis ils crèvent, juste à
l'instant, et n'ont plus rien à dire.

Ça c'est les grands titres.

Et puis il y a les autres.

Ça fait, semblant de
vivre, cinq, dix ans de plus.

Ça écrit plus une
ligne, ça tire sur ses

souvenirs, comme sur un
vieux compte en banque.

...

Jusqu'à ce qu'ils s'aperçoivent
que c'est la source qui t'arrive.

Complètement insèque.

Allez, bois en gros.

Pourquoi il est toujours là,

celui-là ?

Si je te dérange, tu peux t'en aller.

T'inquiète pas, petit.

Je m'en vais demain matin.

Demain matin ?
Tu es sûr ? Eh oui.

Petit.

Vas-y, chérie.

Mais ce qui me fait réfléchir, tu vois,

ce serait quand même de
te casser la gueule une fois,

avant de partir.

Tu veux bien ? Fais ta balle.

On va la jouer autrement.

Ça fait des mois que j'ai
pu boxer, ça va me détendre.

Ça te dirait de faire un round ?

Juste pour rire, comme ça.
Je ne taperai pas.

Dans l'état où vous êtes ?

Ça fait 30 ans que je m'entraîne.

Et toi, tu n'as jamais mis les gants.

Alors, tu vois, on est quittes.

Fais comme d'habitude,

et préviens tout le monde.

Ça vous excite ? Assez, assez.

Allez, allez.

Allez, allez.

Non, mais c'est trop...

Allons, cabrones,Classir les
chevaux ! Elégro me decía.

.. Que sonne... ah oui !

Tout ça n'est plus de votre âge.

Je me souviens quand vous
aviez cassé la gueule de ce type

qui avait écrit que vous aviez
du style mais pas de couille.

Ça se passait où
déjà ? Paris 1975.

Rue du Bac, oui.

Deux directs.

Du vrai travail de champion.

Il n'y a plus eu un critique pour oser dire
un mot de travers sur vos états de service.

C'était le bon temps.

Comme il y a dix ans.

Juste avant notre départ,
quand vous aviez démoli ce

merdeux qui vous avait
lâché sur un plateau de télé,

que si vous changez tout le temps de femme,
c'est que vous écriviez plus vos livres.

Il faut vous y faire.

Tout ça, c'est du passé.

Vous n'avez plus le souffle, ni les jambes.

Comme pour le reste, au fond.

De vous à moi, pourquoi
est-ce qu'on est partis ?

Bon, je connais la version officielle.

Le grand écrivain se retire.

Il prend congé du monde.

Il part écrire son chef-d'oeuvre,
les yeux fixés sur l'éternité.

Mais la vérité, c'est que, vous le
sentiez bien, la saison était finie.

Fallait passer la main.

C'est déjà beau d'avoir tenu trente ans.

Et même quarante, si
on compte votre première

période, quand vous faisiez
correspondant de guerre.

Regardez-moi.

Je n'ai même pas eu de saison du tout.

Toujours dans votre ombre.

Est-ce que je m'en plains ?

Ce n'est pas mal, toi non plus.
Tu avais des talents.

Peut-être.

Mais maintenant, voyez où j'en suis.

Secrétaire d'un écrivain qui n'écrit pas.

Condamné à classer des vieux papiers.

À trier le mieux de
courrier qui n'arrive plus.

Encore un peu, et quand
on n'aura plus d'argent pour

payer Pépé, c'est moi qui
devrais repasser vos chemises.

Alors, tout ça pour dire que je
n'ai qu'un conseil à vous donner.

Rideau. Extinction des feux.

On arrête de croire
qu'on pourrait ressusciter.

Alors, maintenant, il y
a cette histoire de film.

Qu'est-ce que vous allez faire dans
cette galère à jouer avec vos souvenirs ?

Ou avec des actrices ?

Non, pas des fins, pas ton truc.

Cette fille, elle vous fait battre le cœur.

J'ai bien vu.

Mais elle est là pourquoi ?

Elle vient renifler l'animal,
empocher sa part de légende,

parce que ça serait
pas mal d'avoir été la

dernière femme qui ait fait bander
Alexandre, et puis elle partira.

Parce qu'il ne faut pas trop en demander
qu'il n'y a pas une femme au monde

qui viendrait s'enterrer
ici entre vous et moi.

Vous avez déjà perdu Ariane.

J'ai tout fait pour, tu le sais bien.

Ouais.

Mais supposez que l'actrice se tire aussi
quand elle aura compris qu'on pue la mort.

On se retrouvera tous
les deux comme des cons

dans ce pays de sauvages
où ça tremble de partout.

Tiens, je parle comme Carlo maintenant.

Mais là tu as remarqué, il
n'a pas tort et on n'y peut rien.

C'est vrai Lucien, sauf
que cette femme-là, tu vois,

c'est autre chose que
toutes les petites qui vont

tourner autour pour que
je les mette dans un roman.

Je l'ai compris tout de suite.

Dès que je l'ai vue, ça m'a fait peur.

Vous rêvez, mais si ça vous arrange.

Non, cette fille, c'est pas seulement
l'actrice qui va jouer Mathilde.

C'est son modèle, tu comprends.

Son modèle.

Arrêtez avec votre Mathilde.

Depuis qu'on se connaît, vous
me confiez avec cette salope.

Même toi, tu ne sais pas
qui était la vraie Mathilde.

Son regard, tout à
l'heure, après ce match

ridicule, sa façon de
sortir de l'eau, ses mains,

c'est trop horrible quand après
le déjeuner, devant tout le monde,

elle a inventé cette
histoire de piqûre de guêpe.

T'es toujours là Lucien ?

Oui.

Donne-moi une cigarette.

As-tu été là toi aussi ?

Oui.

Oui.

Oui.

Oui.

Oui.

Oui.

Comme si cette nuit... La dernière
fois... Que nous ne savions pas quoi faire.

Que nous ne savions pas quoi faire.

Que nous ne savions pas quoi faire.

Qu'est-ce que j'ai à faire ?

Qu'est-ce que j'ai à faire ?

Que vous buviez ma santé !

Nous dormons ici.

Attaïr, Attaïr, change.

Attaïr.

Ecoute, regarde là-bas.

Regarde bien.

Ne rigoles pas,
putain ! Informations.

À 10h du matin, avec 19 minutes,

il y a eu un sifflet de 8 degrés, avec un
hémisphère dans la région de Chamorro.

Le port a été dévasté.

Et c'est là-bas...

...tragé littéralement par la terre.

Toutes les routes de la région
sont inavisibles à la circulation.

Et le seul... Attends,
attends, attends.

Je réfléchis.

Tu t'en fais pas, mon chéri.

C'est Alexandre qui se met
toujours dans des situations absurdes.

Laisse-moi.

C'est parce que tu
crois que tu vas devoir

partir, c'est ça, que tu pourras
plus revenir, et ça te fait souffrir.

Et je pars avec toi.

Fous-moi le cœur !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien !

J'en ai rien à foutre de ce
match de boxe, j'en ai rien à

foutre de ce match
de balle, je n'ai rien à

foutre de ma vie, il n'y
a rien à foutre de moi.

Laisse-moi !

Laisse-moi ! Et moi.

..

Et moi...

Et moi, si je...

Tu vas jamais y
aller ? Si, peut-être.

Au début.

..

Quand vous veniez d'arriver.

Et tu es si beau...

Rien !

Je sais même plus qui je suis, je
sais même plus ce que je dois faire.

Vous avez fait de moi un
révolutionnaire de salon,

un pantin grotesque, je
crois qu'ils le savent pas.

ne l'appelent pas les autres ?

Mon chéri Ne
m'appelle pas mon chéri !

Fais pitié Pitié avec tes.

..

Tes fringales à cons quand tu fais du ballon
Tu fais pitié avec ça, dans le chouïa !

Tu fais pitié avec ton piscot !

Tais-toi !

Tu fais pitié !

Mais, gamin !

Tu sais ce que je fais maintenant, hein ?

Que tu crois que je vais faire ?

C'est ton problème.

C'est comme un rat !

Tu sais pourquoi j'ai
choisi ce coin du Mexique ?

Parce qu'il y a ici une
tribu d'Indiens qui croient

que chaque homme naît
deux fois dans une même vie.

Et que sa vraie
naissance, c'est la seconde.

J'aime cette idée.

Alors tu vois, Alain,
tu es venue et puis...

Les vieux Indiens avaient raison.

Mais qu'est-ce de
t'emmerder ? C'est ma faute.

J'aurais dû venir plus tôt.

J'en avais envie, tu sais.

C'est pas grave.

C'est pas grave puisque je vais les
écrire maintenant, tous ces livres...

...qui m'échappent.

Ils sont tombés comme
du sable entre les doigts.

C'est étrange, n'est-ce pas ?

J'étais venu pour faire
revivre mon premier roman et...

Peut-être que tu as inspiré le dernier.

Quoi tu penses ?

Je pense à une jeune fille...

...qui vient tout juste d'avoir vingt ans.

Et qui a décroché son
premier rôle au théâtre.

Et alors ?

Un soir après le spectacle, un
écrivain célèbre vient dans les coulisses.

Il est entouré de sa cour,
les photographes le mitraillent.

Il distribue ses compliments, chacun
les reçoit comme une bénédiction.

Et quand il arrive près
de la jeune actrice...

...il la regarde bizarrement.

Elle se trouble, elle rougit.

Il ne lui demande même pas son nom.

Et juste avant de s'en aller...

...il lui donne le stylo avec
lequel il signe les autographes.

Tenez, lui dit-il.

C'est avec ça que j'écrivais
sous les bombes à Hanoï.

Le lendemain, je lis dans le journal.

Tu en avais tout un stock et tu les
distribuais dès qu'une fille te plaisait.

J'avais déjà vu.

Tu as changé ma dent.

Ce stylo que tu donnais à tout le monde.

Il ne m'a jamais quittée.

Comme s'il fallait qu'un jour je te
rapporte, en effet, de quoi écrire.

Je n'ai jamais mon chien.

Je ne vois pas de tête.

Je ne vois pas de tête.

Et très tôt.

Cristobal, en ce moment, il
fait des business très spécial.

Très hot.

La promenade l'a
fatiguée, Monsieur Philippi.

Elle a besoin d'une bonne huile.

Et votre projet, qui sait?

Il y a beaucoup de choses
qui peuvent se passer cette nuit.

Sonia a raison.

Elle me connaît bien.

Monsieur Philippi, je suis venu
vous dire que nous allons faire ce film.

Je vois que Laure vous a convaincu.

C'est bien.

Et n'ayez crainte, je
ne changerai plus d'avis.

Mais c'est mon ami Carlo qui nous quitte.

Viens, Carlo, viens.

Tu ne vas pas voir dire comme ça.

Tu vois?

Tu n'as commis qu'une erreur.

Non.

Non, ce n'est pas de
m'avoir frappé tout à l'heure.

J'avais bu.

Ce n'est pas de jouer
les révolutionnaires

en chambre avec tes
guerrilleros de carnaval.

Les révolutions, mon beau
vieux, je connais ça mieux que toi.

Et c'est plus compliqué que les
machines à remonter le temps.

Ce n'est pas non plus de t'être
incrusté ici depuis cinq ans et...

et d'avoir couché avec ma femme.

Je ne vous permets pas.

Tais-toi, imbécile!

Vous n'étiez pas des amants,
vous étiez mes marionnettes.

Non.

Ce qui ne va pas, c'est
ce que tu as essayé de

me faire croire tout à
l'heure, dans la voiture.

Je ne savais pas... Je me
fous de ce que tu savais!

Car cette saloperie-là, ce mensonge, cette
façon de me faire croire que toi es l'or...

Hein?

Attair! Attair! Cambio!

Conteste, Attair!

Voilà un tremblement de terre
que tu n'avais pas prévu, mon pote.

Et puis, il ne fallait pas me
prendre pour un con, moi non plus.

Tu crois que je ne savais
pas ce que tu complotais

au village avec tes
pistoleros et ta copine?

Non.

Allez! Il part à six heures, son bateau!

À six heures!

Cours vite, leur dire! T'emmerdes en vie!

C'est bien? On a gagné, finalement.

Oui. Mais je vous demande pardon.

Mais non. De toute
façon, je n'ai jamais cru

que vous puissiez aimer
un type comme moi.

Mais... Oui.
Je me suis un peu servie de vous.

Ce film, en fait, je m'en fichais.

D'habitude, c'est les producteurs
qui servent les actrices.

Je vous aime beaucoup. Je n'oublierai
jamais ce que vous avez fait pour moi.

Non, jamais.

Même si vous ne l'avez
pas vraiment fait pour moi.

Está cerrado! Oye, está cerrado! Te digo
que está cerrado! Está cerrado! Ya llegaste.

Espero que tengas la cita.

Que tengas las ideas más claras
y que nos traves la formación.

C'est grave. Ça arrive à tout le monde.

Écoute, Canalata! E côngé.

Encore un Pog Tu sais que Alexander
n'aime pas que l'on vienne dans son bureau?

No.

C'est peut-être pas mon truc, les femmes,

mais je vois bien que la journée
se présente mal pour vous.

Plus d'Alexandre, plus de Carlo.

Vous voulez un café ?

Ah non, ça n'a pas de sens.

Tu te souviens de ce type que je
t'avais présenté à Paris ? Il disait.

..

Ça t'avait fait rien.

On se suicide toujours trop tard.

Qu'est-ce qu'il a bien pu te faire ?

Je pense qu'il est mort dans
son lit, comme tout le monde.

Ne pleure pas, tu es pour rien.

Moi, je me suis trompé
il y a dix ans en croyant

qu'il y a toujours un moment
où un écrivain doit se retirer.

Un livre sur ses réserves,

et écrire enfin le livre
qu'il sortirait que de lui.

Tout le malheur est venu de là.

Je me suis retrouvé comme
un poisson sur le sable,

et c'est toi, ma pauvre chérie,
qui ai tout fait à ma place.

Tu as fait ce que tu as pu.

Qu'est-ce qu'on peut faire
quand on retrouve chaque matin

un type qui va passer sa journée à
vous reprocher de sa déchéance ?

Ça n'a plus d'importance.

En tout cas, ne t'inquiète pas.

Laure va aller m'attendre
quelques jours chez Cristobal.

C'est ce n'est à qui il a tenu.

La rigueur pour toi, tu la connais.

Mais je ne m'inquiète pas.

Et puis après, je crois que
je vais retourner à Paris.

J'en ai besoin, tout à coup.

Cette fille, je l'expliquerai un jour.

... .... Oui.

Madame Sonia a toujours des idées ici?

Sí.

La señora Sonia siempre sabe lo que hace.

El español está en la lancha con la actriz.

Putain, foutues, arrêtez-moi.

Merde !

Tirez !

Tirez !

Que me paren a este desgraciado !

Andale !

N'oublie pas quand tu lèves
l'encre, des trois coups de pistolet !

Et toi maestro, n'oublie
pas de me repondre !

Aujourd'hui, c'est la fantasia d'enfer !

Je vais prendre la montgolfière et si
les vents mèdent un peu, je vous suivrai.

Mathilde, c'était donc elle ?

Vous le saviez n'est-ce pas ?

Vous le saviez tous.

Pendejo, muévete, coño !

Monte, petite, monte.

Il va te dé.

Vous croyez qu'il nous verra de là-haut ?

T'as toute la vie pour le voir.

Gracias.

Tirez-la !

Et elle ? Où
est-elle ? Tu l'as tuée.

Allez, allez !

Monsieur Filippi !

Le film !

Seigneur !

Seigneur !

Tiens, tu pars toi maintenant ?

Fuera ! Fuera !

Fuera ! Tu m'as tuée.

Tu m'as tuée.

Tu m'as tuée.